WEBVTT

00:00.015 --> 00:09.596
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:03.120 --> 00:05.000
به دلیل مرگ تاتسویا موگن منحل شد

00:09.700 --> 00:12.819
و کوهاکو ناپدید شد

00:16.376 --> 00:19.426
از طرفی هم با کارایی که کردیم

00:20.388 --> 00:22.431
نوبورو متقاعد شد برگرده به سانّو رنگوکای

00:23.500 --> 00:24.407
به هر حال

00:24.598 --> 00:25.243
نوبورو

00:27.539 --> 00:28.292
خوش برگشتی

00:29.662 --> 00:30.290
... من اومدم خونه

00:33.400 --> 00:34.690
دوباره

00:35.500 --> 00:37.199
ما دوستمون نوبورو

00:37.900 --> 00:38.988
رو قربانی کردیم

00:39.121 --> 00:46.727
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

00:47.004 --> 00:50.889
ما سه نفر از بچگی بهترین دوستای هم بودیم

00:51.400 --> 00:52.600
!عجله کن نوبورو

00:52.685 --> 00:53.650
!از این طرف ، این طرف

00:57.080 --> 00:57.840
!صد امتیاز

00:58.880 --> 01:00.062
فوق العاده است

01:00.480 --> 01:02.226
چیزی هست که بخوای در آینده بهش برسی؟

01:02.680 --> 01:03.480
یه وکیل

01:08.480 --> 01:10.180
برای وکیل شدن،

01:10.580 --> 01:11.680
نوبورو به دانشگاه رفت

01:11.980 --> 01:12.630
ببخشید تا اینجا اومدی

01:12.630 --> 01:14.380
امتحان مهمی داری، درسته؟
عجله کن برو

01:14.404 --> 01:23.286


01:23.356 --> 01:26.043
اون همچنین تونست دوست دخترش میهو
رو ملاقات کنه

01:28.880 --> 01:30.480
میخوای اطراف ساحل دور بزنیم
خیلی وقته اینکارو نکردیم؟

01:30.905 --> 01:32.384
اره خوش میگذره

01:32.480 --> 01:32.980
درسته؟

01:35.280 --> 01:36.630
...اما اون روز

01:38.053 --> 01:40.072
اشکال نداره ، باید بری

01:45.765 --> 01:46.465
به هر حال

01:47.036 --> 01:50.936
روال روزمره ما ناگهان به پایان رسید

01:52.330 --> 01:55.481
میهو رو افراد کلوپی که توش بود گول زدن

01:57.780 --> 01:58.757
چه عکسای قشنگی

01:58.880 --> 02:01.632
پس‌دوست پسر داری

02:02.880 --> 02:04.525
میهو تو اونجایی درسته؟

02:04.917 --> 02:06.751
اگرچه میهو اقدام به خودکشی کرده بود،

02:07.218 --> 02:09.718
تونست جون سالم به در ببره

02:09.930 --> 02:10.480
میهو

02:19.066 --> 02:21.050
نوبورو از مجرم ها انتقام گرفت

02:22.080 --> 02:23.309
و دستگیر شد

02:25.595 --> 02:27.225
وقتی نوبورو احساس ناامیدی کرد
و پر از ناامیدی شد

02:28.280 --> 02:31.844
یکی از گروه های کوریو اونو پیش خودش‌ کشوند

02:32.480 --> 02:33.672
و اون گروه ایمورا بود

02:34.016 --> 02:36.641
آماده سوزوندن گذشته خودت هستی؟

02:37.980 --> 02:38.880
...تو

02:39.280 --> 02:42.601
من الان برای گروه ایمورا کار میکنم

02:44.842 --> 02:46.312
همه گذشته ام رو سوزوندم

02:47.081 --> 02:48.860
من قصد برگشتن ندارم

02:49.780 --> 02:51.080
در انزوا و بدون هیچ گزینه دیگه ای،

02:51.234 --> 02:52.280
!هی نوبورو

02:52.280 --> 02:54.167
اسلحه رو به سمت ما گرفت

02:54.380 --> 02:56.290
از امروز، اسورد تحت کنترل گروه ایموراست

02:56.834 --> 02:58.714
مهم نیست کی هستین من رحم نمیکنم

03:03.080 --> 03:08.580
سانّو رنگوکای برای آماده کردن مکانی که
نوبورو بتونه بهش برگرده تشکیل شد

03:09.780 --> 03:11.880
اما اگه نوبورو بگه که دیگه بهش نیاز نداره

03:12.780 --> 03:13.980
پس بی فایده اس

03:14.580 --> 03:17.601
اگه متوجه شدی، اون آشغال بی ارزشی
که تو دستته رو بنداز دور

03:26.680 --> 03:27.610
نوبورو

03:28.777 --> 03:31.620
گروه ایمورا رو ترک کرد

03:40.166 --> 03:40.966
...من برگشتم

03:49.342 --> 03:50.342
نمیتونم ببخشمشون

03:51.396 --> 03:52.490
هی کوبرا

03:53.080 --> 03:54.380
تو هم میدونی، درسته؟

03:55.526 --> 03:57.980
که گروه ایمورا این بلا رو سر نوبورو آورد

04:00.317 --> 04:02.011
نوبورو نمرده

04:06.580 --> 04:08.180
نمیتونیم اجازه بدیم که بمیره؟

04:09.725 --> 04:11.725
ما میخوایم از گروه ایمورا انتقام بگیریم

04:12.778 --> 04:15.178
وظیفه ما پیداکردن مقصر نیست

04:27.724 --> 04:29.926
نفر بعدی کیه؟

04:32.189 --> 04:32.769
...من برگشتم

04:34.480 --> 04:35.480
تویی؟

04:37.080 --> 04:37.956
یا این یارو؟

04:49.080 --> 04:50.680
اگه با گروه ایمورا درگیر بشیم

04:51.660 --> 04:53.685
ما باید یه نفر دیگه رو قربانی کنیم

04:58.280 --> 04:59.630
...برای جلوگیری از این زنجیره نفرت

04:59.630 --> 05:00.480
کوبرا

05:03.500 --> 05:05.321
ما اینقدر ضعیفیم؟

05:05.480 --> 05:06.563
هی بس کن

05:12.633 --> 05:14.922
...تخم مرغ ها 78 ین شد

05:17.809 --> 05:18.892
ممنون نیکا

05:23.789 --> 05:27.378
...اینطوری، وضعیت مثل تسوکومو و فوت تاتسویا

05:27.403 --> 05:28.203
یاماتو

05:42.242 --> 05:43.436
نیکا لطفا حواست به مغازه باشه

05:43.880 --> 05:44.468
حتما

05:49.680 --> 05:51.280
...چرا اینطور میکنه

06:17.601 --> 06:19.455
مگه بچه ای کچل؟

06:19.480 --> 06:21.230
اخ....مشکلت چیه بی ریخت؟

06:21.230 --> 06:22.460
بهم نگو بی ریخت، کچل

06:32.180 --> 06:35.484
داداشم تو گذشته اغلب اینجا با من بازی می کرد

06:36.980 --> 06:37.880
با تاتسویا؟

06:38.119 --> 06:38.819
آره

06:39.925 --> 06:42.332
چون من هیچ دوستی که دختر باشه پیدا نکردم

06:43.332 --> 06:45.692
تو قلباً یه مردی، نه؟

06:45.980 --> 06:46.780
ببند دهنو

06:48.893 --> 06:51.354
داداشم خیلی ناگهانی از دنیا رفت

06:52.394 --> 06:55.594
و من نتونستم کاری انجام بدم

07:00.262 --> 07:03.275
همه با من گریه کردن و رنج کشیدن

07:04.971 --> 07:07.858
و با خودم فکر کردم که
"من تنها نیستم"

07:14.080 --> 07:15.682
برادرم فوت کرد

07:17.236 --> 07:20.401
اما این چیزی نیست که الان باید روش تمرکز کنیم

07:22.178 --> 07:25.051
این چیزی نیست که کوبرا میخواست بگه؟

07:36.709 --> 07:38.209
وضعیت نوبورو

07:39.480 --> 07:40.880
بهبود پیدا نکرده

07:44.380 --> 07:46.180
خودتو نگه دار

07:47.464 --> 07:49.378
....به نظر نمیرسه حالش بهتر بشه

07:51.784 --> 07:56.102
ما به طور غیرقابل تحملی نگران نوبورو بودیم

07:56.854 --> 07:58.754
و به نوبت تو بیمارستان مراقبش بودیم

08:12.480 --> 08:13.080
سلام

08:14.080 --> 08:14.680
اوه مامان

08:15.262 --> 08:16.080
چطور بود؟

08:17.680 --> 08:18.988
تغییری نکرده

08:22.195 --> 08:23.315
...درمورد نوبورو

08:26.057 --> 08:28.683
میخوام بدونم در حالی که خوابه رویا میبینه یا نه

08:30.269 --> 08:33.019
بذار راحت و بی دغدغه بخوابه

08:34.054 --> 08:35.578
چه طرز فکر عالی ای

08:36.781 --> 08:39.398
وارد دانشگاه شد و نمرات خوبی گرفت

08:39.880 --> 08:44.106
...اما یه بچه مهربون که همچین کاری انجام میده

08:44.593 --> 08:47.184
از امروز،اسورد تحت کنترل گروه ایموراست

08:48.080 --> 08:49.380
نمیتونم باور کنم

08:50.880 --> 08:54.380
احتمالاً شاهد چیزای ترسناک زیادی بوده

08:55.280 --> 08:57.380
فقط بذار استراحت کنه

09:01.046 --> 09:02.175
یاماتو

09:03.695 --> 09:05.604
...تو همچین موقعی

09:09.469 --> 09:10.580
باید رامن بخوریم

09:11.024 --> 09:12.424
درسته،درسته

09:12.480 --> 09:13.563
باید رامن بخوریم

09:20.390 --> 09:21.318
سلام

09:21.580 --> 09:22.517
خوش اومدین

09:25.492 --> 09:27.655
دو کاسه رامن.

09:27.680 --> 09:28.280
چشم

09:28.513 --> 09:29.727
کم پیش میاد شما دو نفر باهم باشید

09:30.080 --> 09:31.451
خودم زاییدمش

09:31.917 --> 09:32.717
آبجو هم بده

09:32.786 --> 09:33.286
حتما

09:33.311 --> 09:34.111
و گیوزا

09:36.680 --> 09:38.030
...آبجو

09:38.755 --> 09:41.287
اجازه نده مامانت خیلی خسته بشه، باشه؟

09:42.117 --> 09:44.017
خوبه، بیشتر و بیشتر بگو

09:44.302 --> 09:45.280
به سلامتی

10:01.111 --> 10:01.911
عالیه

10:06.032 --> 10:07.182
خیلی عالیه

10:12.964 --> 10:15.783
اگرچه این شهر پر از لات و لوطه

10:16.923 --> 10:19.009
اما احساس آرامش میکنم

10:21.080 --> 10:21.980
درمورد چی؟

10:24.178 --> 10:27.878
که تو رو تو این شهر به دنیا آوردم

10:35.080 --> 10:36.980
خب، کلش میشه 450 ین

10:37.901 --> 10:38.756
!ممنون

10:39.280 --> 10:40.180
!بای بای

10:40.380 --> 10:41.280
!ممنون

10:41.348 --> 10:45.248
هرچند که قدیمیه و چیز زیادی هم اینجا نیست

10:46.216 --> 10:48.687
هیچ کمبودی تو ارتباط انسانی نداره

10:50.740 --> 10:51.593
بذار انجامش بدم

10:52.507 --> 10:53.581
ممنون بابت کمکت

10:53.670 --> 10:54.970
به خودت سخت نگیر

10:55.493 --> 10:57.793
اگرچه همه ما متفاوت هستیم

10:58.029 --> 11:01.362
و ما زندگی متفاوت خودمون رو داریم

11:02.780 --> 11:04.522
وقتی بیرون میریم

11:04.699 --> 11:08.099
افرادی هستن که میتونیم با اونها بخندیم
و به ما کمک میکنن تا درد خودمون رو فراموش کنیم

11:09.980 --> 11:11.842
اینو دوست دارم

11:12.480 --> 11:13.380
...مامان

11:14.431 --> 11:21.031
این داستان در مورد نحوه زندگی
افراد مختلف با هم تو سانّو هست

11:21.123 --> 11:21.923
...مامان

11:22.862 --> 11:23.605
چیه؟

11:23.989 --> 11:24.789
آبجو

11:25.216 --> 11:31.216
!چی؟ گند زدم! این چیه دیگه! یاما

11:41.997 --> 11:43.791
...انجام این کارای احمقانه

11:51.856 --> 11:52.850
از سر راه برو کنار

12:00.280 --> 12:02.429
اخاذی از افراد مسنِ تنها راحت تره

12:03.319 --> 12:06.194
فقط باید باهاشون وقت بگذرونی و بهشون
کمک کنی تا لامپ ها رو عوض کنن

12:06.664 --> 12:08.164
بعد بهت اعتماد میکنن

12:08.780 --> 12:10.356
این یه پیرمرد اهل سانّو بود؟

12:10.772 --> 12:13.645
صحبت از اینه که یه قطعه زمین به دلیل
جابجایی تو اونجا توسعه پیدا کنه

12:14.180 --> 12:16.685
فقط باید مثل یه پسر خوب رفتار کنی
و اونها رو برای خرید سهام فریب بدی

12:17.295 --> 12:18.217
آب خوردنه

12:18.876 --> 12:22.776
خب شنیدم یه دختر فرار کرده

12:23.805 --> 12:25.205
با استفاده از روش های غیرقانونی

12:25.230 --> 12:27.580
اونها دخترا رو به دنیایی تاریک میفروشن

12:27.880 --> 12:31.090
گروه فاسد و جستجوگر، داووت

12:36.210 --> 12:38.731
اینکه احازه بدی دختری فرار کنه خلاف قوانینه

12:44.956 --> 12:47.216
اگه دست خالی برگردی میکشمت

12:57.911 --> 12:59.231
...هر کاری دوست داری انجام بده

12:59.301 --> 13:01.363
میفهمی تو چه موقعیتی هستی؟

13:02.666 --> 13:28.066
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

13:28.400 --> 13:35.863
نمیتونی خانوم ها رو آزار بدی

14:43.233 --> 14:44.660
بچه ی بد

14:54.080 --> 14:55.548
عجله کن برو

15:01.380 --> 15:07.898
خیلی خوب دوستون دارم، داووت جان

15:10.127 --> 15:11.627
کیزی و کایتو، هان

15:13.480 --> 15:17.461
اون دوتا...حتی دوستای قدیم منن

15:19.406 --> 15:22.228
کیزی و کایتو اعضای سابق داووت هستن

15:24.080 --> 15:26.641
هیچکس نمیتونه این دوتا رو شکست بده

15:27.473 --> 15:29.750
این حقیقت که اونها ظاهر شدن

15:31.380 --> 15:33.568
به این معنیه که اون روکی اقدام کرده

15:37.286 --> 15:43.788
یه گروه لات و لوط که از‌ خانومایی که توسط
مردها آسیب دیدن محافظت میکنن

15:46.169 --> 15:51.392
اونا رابطه شکرآبی با داووت که
اونام یه گروه لات و لوطن دارن

16:15.680 --> 16:17.580
به کلوپ هوون خوش اومدین

16:26.684 --> 16:28.434
وقت مهمونیه

16:56.397 --> 16:57.443
میهو

17:01.480 --> 17:02.180
!میهو

17:04.380 --> 17:05.632
!هی‌میهو

17:05.657 --> 17:06.557
ولم کن

17:10.773 --> 17:12.193
همه نگرانتن

17:13.611 --> 17:15.211
تا الان کجا بودی؟

17:16.080 --> 17:17.646
این مهم نیست

17:18.280 --> 17:19.580
هعی، وضعیت نوبورو چطوره؟

17:19.580 --> 17:21.380
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

17:25.881 --> 17:26.781
متأسفم

17:30.463 --> 17:34.259
چه بلایی سر نوبورو اومد؟

17:41.530 --> 17:42.645
آروم کوفت کن

17:45.849 --> 17:48.799
راستی چرا نیکا اینجاست؟

17:48.947 --> 17:50.847
میخوام از نائومی یاد بگیرم

18:02.280 --> 18:03.375
نوبورو چطور بود؟

18:13.580 --> 18:14.230
چه اتفاقی افتاده؟

18:20.297 --> 18:21.507
میهو رو دیدم

18:22.489 --> 18:23.089
میهو؟

18:25.771 --> 18:27.271
میهو الان کجاست؟

18:27.296 --> 18:28.696
میهو کیه؟

18:28.856 --> 18:30.056
دوست دختر‌ نوبورو

18:30.081 --> 18:31.581
اوه ....نوبورو؟

18:36.380 --> 18:38.146
بعد از دستگیری نوبورو،

18:38.622 --> 18:40.243
مثل ریختن بنزین رو آتیش

18:40.953 --> 18:42.553
یه بدبختی‌ دیگه اتفاق افتاد

18:43.769 --> 18:47.569
پدر میهو بدهی بزرگی بالا آورد

18:47.964 --> 18:49.804
و برای پرداختش

18:50.480 --> 18:52.255
..‌.اون شروع به کار تو مغازه داووت کرد

18:52.280 --> 18:56.846
نوبورو؟ اون بچه الان روی تخت بیمارستان خوابیده

18:58.651 --> 18:59.551
نوبورو

19:01.164 --> 19:02.784
بعد از فهمیدن ماجرای تصادف نوبورو

19:03.204 --> 19:05.385
اون از داووت فرار کرد

19:08.180 --> 19:09.323
...داووت

19:09.680 --> 19:11.080
اونا ظالم ترینن

19:11.780 --> 19:14.165
تنها گذاشتن میهو خطرناک نیست؟

19:15.208 --> 19:16.355
مشکلی نیست

19:16.380 --> 19:17.911
رفته یه جای امن

19:28.180 --> 19:35.026
در این زمان، مایتی وریوس تو منطقه خلیج
به تدریج شروع به گسترش نیروهاشون کردن

19:36.390 --> 19:37.090
چطوره؟

19:37.812 --> 19:38.512
اونها اومدن

19:43.110 --> 19:44.210
و میاتا

19:45.718 --> 19:46.418
دون دبرا

19:47.013 --> 19:48.013
این نقشه سایته

19:50.011 --> 19:53.486
اونها مقدار زیادی پول از باندای دیگه سرقت کردن

19:53.774 --> 19:55.874
به عنوان منابع مالیشون

20:08.981 --> 20:33.117
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

20:33.620 --> 20:36.148
به خونه من خوش اومدی عزیزم

20:38.359 --> 20:39.759
کار کوچیک تموم شد

20:42.283 --> 20:44.783
من تازه از پیش لی اومدم و
کارای بزرگتری برای انجام دادن پیدا کردم

20:45.942 --> 20:46.642
کی‌هست؟

20:48.189 --> 20:48.889
لی

20:49.766 --> 20:50.266
لی؟

20:51.073 --> 20:51.673
کی هست؟

20:52.549 --> 20:53.849
صاحب این خونه

20:54.710 --> 20:56.310
این خونه صاحب داره؟

20:56.489 --> 20:57.689
صد در صد

20:59.796 --> 21:02.277
به هر حال اگه این کارو قبول کنیم

21:02.467 --> 21:03.967
میتونیم کلوپ مایتی وریوس رو راه بندازیم

21:09.540 --> 21:12.140
آیس، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

21:12.740 --> 21:15.440
اره اون آدم خوبیه

21:17.002 --> 21:18.302
یه کازینو راه انداخته

21:18.608 --> 21:19.408
...یه کازینو

21:19.502 --> 21:20.802
یه کازینو...؟

21:25.200 --> 21:28.000
فردا میریم تا در مورد سهممون صحبت کنیم

21:29.044 --> 21:30.640
برای تحقق رویامون

21:31.040 --> 21:32.440
این یه مذاکره مهمه

21:40.840 --> 21:41.873
با ما بیا

21:41.975 --> 21:50.475
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


21:50.740 --> 21:54.440
در همین حال، گروه ایمورا
که می خواست اسورد رو تصاحب کنه

21:55.340 --> 21:58.047
شروع به انجام کارهایی برای هشدار کرد

21:58.461 --> 22:10.961
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

22:11.052 --> 22:13.049
محیط اطراف ما

22:19.040 --> 22:21.492
مطمئنا شروع به تغییر کرده بود

22:21.664 --> 22:59.664
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
