WEBVTT

00:00.046 --> 00:09.170
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:09.350 --> 00:11.240
موگن و برادران آمامیا

00:11.700 --> 00:14.450
اگرچه تعداد ما بیشتر بود و برتری داشتیم،

00:15.400 --> 00:16.970
ما نتونستیم مقابل اونها پیروز بشیم

00:18.500 --> 00:20.600
ما نتونستیم موضوع رو با اونها حل کنیم

00:21.978 --> 00:23.428
فقط این سرنوشت ناجور رو قبول کردیم

00:26.431 --> 00:28.151
لعنتی

00:29.334 --> 00:32.434
چرا نتونستیم از پس‌اون دوتا بر بیایم؟

00:32.950 --> 00:35.550
... وقتی فرصت بود باید خفه اشون میکردم

00:35.750 --> 00:36.450
درد داره

00:36.600 --> 00:38.400
دست از غرغر بردار... صدات رو مخه

00:38.850 --> 00:39.450
چی گفتی؟

00:39.450 --> 00:40.350
ساکت باش

00:43.550 --> 00:43.950
صدات رو مخه

00:43.950 --> 00:44.420
!درد داره

00:44.550 --> 00:45.160
درد می‌کنه

00:45.750 --> 00:48.350
اونها فقط دوتا داداشن که دارن
دنبال داداش گمشده‌شون میگردن؟

00:48.812 --> 00:51.312
اگه از بهترین تکنیک هامون استفاده میکردیم
میتونستیم از پسشون بر ییایم

00:51.337 --> 00:52.127
گوش‌کن

00:53.050 --> 00:57.000
هزاران نفر هستن که سعی میکنن
از طریق برادرای آمامیا خودشون رو مشهور کنن

00:57.528 --> 00:58.348
علاوه بر این،

00:59.454 --> 01:03.375
برادر بزرگه از اینام خر زورتره

01:03.579 --> 01:05.129
نمیذارم اینجوری تموم بشه

01:06.648 --> 01:08.848
این موضوع رو با ماساکی حل میکنم

01:13.559 --> 01:15.559
بیاید موگن رو ابدی کنیم

01:16.378 --> 01:23.973
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:24.201 --> 01:26.301
شنیدم دوباره همه چیزو ول کردین

01:27.850 --> 01:30.250
مدیر، برادرای آمامیا کاری رو الکی انجام نمیدن

01:31.600 --> 01:33.450
قبلا کشتی تمرین میکردن

01:36.750 --> 01:40.340
... تاتسویا اگرچه نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

01:41.370 --> 01:42.420
کوهاکو.... اخیرا

01:45.085 --> 01:46.485
به منظور مدیریت اعضا،

01:46.850 --> 01:48.600
کارهای ظالمانه ای انجام میده

01:48.650 --> 01:50.154
نمیتونم سرزنشش کنم

01:50.550 --> 01:52.300
موگن خیلی داره بزرگ میشه

01:56.850 --> 01:58.644
قبلاً اینطور نبود

01:59.350 --> 02:01.350
همه به عنوان دوست برابر بودیم

02:01.650 --> 02:03.600
فقط با موتور سیکلت مسابقه میدادیم

02:05.850 --> 02:07.675
... اینطوری کوهاکو

02:16.150 --> 02:20.320
تو...یه ادم بالغ شدی

02:23.550 --> 02:27.850
کوهاکو تو گذشته نجاتت داد و
الان داری تلاش میکنی اونو نجات بدی

02:31.150 --> 02:34.850
اون موقع کنترلت سخت بود

02:40.713 --> 02:41.325
بفرمایید

02:41.350 --> 02:43.618
یه جایزه به خاطر بالغ شدنت

02:43.743 --> 02:57.743
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:59.481 --> 03:01.705
من نمیدونستم "دوست" چیه

03:02.250 --> 03:07.137
من تونستم از طریق علاقه متقابلمون
به موتور سیکلت با کوهاکو و تاتسویا آشنا بشم

04:21.750 --> 04:22.450
لعنتی

04:38.950 --> 04:40.669
بلند شو

05:32.760 --> 05:33.550
این خفنه

05:33.850 --> 05:34.750
عالیه

05:34.750 --> 05:35.910
خیلی تغییرش داده،نه؟

05:39.150 --> 05:40.430
هی کوهاکو

05:40.750 --> 05:41.446
چیه؟

05:49.229 --> 05:50.773
تو هم موتور سیکلت دوست داری نه؟

05:52.550 --> 05:54.123
میکشمت

05:56.850 --> 05:59.500
چطوره یه مسابقه بدیم؟ هان؟

06:15.350 --> 06:17.467
فقط چون بزرگتره به معنی این نیست که بهتره

06:20.400 --> 06:21.350
مثل یه بچه میمونه

06:21.850 --> 06:22.952
شروع کنیم

08:27.100 --> 08:28.720
!عالیه

08:31.400 --> 08:32.300
خدا دوست داره

08:32.550 --> 08:34.820
بیخ گوشت بود، باخت

08:34.950 --> 08:35.500
عالیه

08:45.150 --> 08:45.870
اوه نه

09:03.450 --> 09:04.090
!کوهاکو

09:04.130 --> 09:04.760
!کوهاکو

09:07.682 --> 09:08.882
!!کوهاکو

09:16.150 --> 09:19.514
خب انگار از چیزی که فکر میکردم بهتری

09:20.667 --> 09:21.867
نگرانمون کردی

09:23.000 --> 09:25.000
...یعنی میتونی جونتو برای نجات دشمنت به خطر بندازی

09:25.850 --> 09:27.150
واقعا که خدایی برا خودت

09:28.917 --> 09:30.917
نمی‌دونم خدایی یا اسکلی

09:31.872 --> 09:33.765
ببخشید نگران شدین

09:34.550 --> 09:36.950
خب... اون یارو چطور آدمیه؟

09:40.157 --> 09:40.857
یه سگ دیونه

09:43.466 --> 09:45.066
احتمالاً مثل یه چیهواهوا

09:45.300 --> 09:46.828
مثل سگایی که با صدای بلند پارس میکنن

09:46.853 --> 09:48.150
اره چیز خاصی نیست

09:50.978 --> 09:52.238
همتون رو میکشم

09:56.900 --> 09:59.340
کوهاکو حالت بهتره؟

10:05.050 --> 10:08.150
ممنون خوبم

10:08.650 --> 10:09.450
خسته نباشید

10:13.600 --> 10:15.350
این خود جنسه

10:23.150 --> 10:25.250
اقای تسوکومو، حالتون چطوره؟

10:26.900 --> 10:29.450
ما باید با اعضای خانوادتون تماس بگیریم

10:30.400 --> 10:31.550
کم کم وقت ترخیصتونه

10:32.775 --> 10:33.475
کسیو ندارم

10:33.850 --> 10:34.664
چی؟

10:36.450 --> 10:38.450
.... اقوام یا افرادی که باهاشون زندگی می کنی

10:38.481 --> 10:40.372
!گفتم که ندارم

10:40.450 --> 10:41.750
... که اینطور

10:42.650 --> 10:44.450
ببخشید مزاحم شدم

10:48.520 --> 10:49.670
فردا مرخص میشی درسته؟

10:50.351 --> 10:50.951
آره

10:51.050 --> 10:53.442
لطفا دیگه بدون فکر کاری انجام نده

11:10.035 --> 11:11.135
برو بیرون بکش

11:13.080 --> 11:35.280
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

11:37.190 --> 11:40.590
شما بیمار اتاق 203 هستین، درسته؟

11:42.212 --> 11:44.012
هزینه ترخیصتون قبلا پرداخت شده

12:02.450 --> 12:04.050
خیلی جالب شده

12:11.090 --> 12:13.938
چرا اومدی اینجا؟

12:19.950 --> 12:23.466
باشه باشه... اگه میخوای
دوباره شروع کنی بیرون انجامش بده

12:24.300 --> 12:24.750
بفرما

12:32.275 --> 12:34.375
خب؟ چی‌ میخوای بنوشی؟

12:35.450 --> 12:36.525
صورت حسابو بده

12:36.550 --> 12:38.000
هنوز که چیزی سفارش ندادی

12:38.250 --> 12:40.114
صورت حساب بیمارستان

12:42.150 --> 12:43.800
خیلی زود فهمیدی

12:53.212 --> 12:55.210
اون موقع اوضاعم آشفته بود

12:56.650 --> 12:59.650
انتظار نداشتی که کوهاکو
صورت حساب رو بپردازه، درسته؟

13:01.750 --> 13:03.903
حتی موتورسیکلتش رو فروخت

13:05.050 --> 13:07.703
موتورسیکلتش رو خیلی دوست داشت

13:11.300 --> 13:12.400
برای آدمی مثل من

13:15.550 --> 13:17.736
...اون احساس بی پناهی که داشتی

13:18.043 --> 13:19.908
کوهاکو خیلی خوب اونو درک میکنه

13:21.770 --> 13:23.235
چون کوهاکو هم مثل خودته

13:23.550 --> 13:26.938
درسته، هرچند قیافش سرد و یوبثه

13:28.050 --> 13:30.226
مرد مهربونیه

13:34.075 --> 13:34.865
به هر حال

13:36.159 --> 13:38.009
کوهاکو الان کمی متفاوت شده

13:40.550 --> 13:41.950
مخصوصا از وقتی که از موگن رفتی

13:43.650 --> 13:45.150
تاتسویا نگرانته

13:46.750 --> 13:48.650
کوهاکو، تو هم آرزوی
این نوع موگن رو نداشتی، درسته؟

13:48.650 --> 13:50.520
با تصمیم خودش از موگن رفت

13:51.920 --> 13:53.654
حق نداره نگران من باشه

13:54.888 --> 13:56.488
سعی میکنم یکم باهاش صحبت کنم

13:58.700 --> 13:59.965
هی تسوکومو

14:02.204 --> 14:04.059
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

14:05.832 --> 14:07.482
لطفا کنار کوهاکو بمون

14:11.417 --> 14:11.967
باشه؟

14:23.160 --> 14:23.760
میدونی

14:24.960 --> 14:28.440
اگه می‌خوای  خانم مدیر که
تو اوداکه است نظرشو جلب کنم، میتونم

14:30.149 --> 14:30.960
خودت چی؟

14:31.392 --> 14:32.092
چی؟

14:34.360 --> 14:35.680
چی‌ میخوای بگی؟

14:36.960 --> 14:37.621
عجله کن

14:39.481 --> 14:44.539
به نظر میرسه بچه های موگن
هر کاری میخوان انجام میدن

14:46.626 --> 14:48.476
عجولانه نتیجه گیری نکن

14:49.321 --> 14:52.221
اخیراً همه شایعات بدِ اطراف

14:53.658 --> 14:55.958
درمورد موگن هستن

14:59.260 --> 14:59.860
کوهاکو

15:02.728 --> 15:03.978
... موگن در حال حاضر

15:04.003 --> 15:05.413
تو چی میدونی؟

15:08.260 --> 15:10.280
موگن رو انداختی دور

15:11.960 --> 15:12.860
اشتباه میکنی

15:15.660 --> 15:16.887
اینطور ‌نیست که دورش انداخته باشم

15:18.537 --> 15:19.837
تغییر کرده

15:22.060 --> 15:24.450
همه ما تو یه زمان گیر نکردیم

15:27.197 --> 15:28.717
این واقعیت که تغییر کرده

15:30.712 --> 15:33.162
با از دست دادن شریک زندگی متفاوته

15:37.110 --> 15:38.320
سعی نکن بهم درس بدی

15:46.510 --> 15:47.560
...الان تو

15:49.158 --> 15:51.015
فقط داری از تغییر می‌ترسی

16:55.346 --> 16:56.314
متاسفم

16:56.917 --> 16:58.120
این برای این ماه

17:02.360 --> 17:03.998
اگه فقط همینه پس‌ خوبه اوضاع، درسته؟

17:04.520 --> 17:05.050
بله

17:05.260 --> 17:08.860
همه کارا خوب پیش رفت
چون ما پشتیبانی موگن رو داشتیم

17:09.360 --> 17:10.905
همچنین دخترا رو

17:11.160 --> 17:11.660
بله؟

17:11.760 --> 17:13.146
چندتا دختر آماده کنید

17:13.560 --> 17:15.490
دوباره؟

17:18.667 --> 17:20.567
این چیزی که کوهاکو گفته

17:21.898 --> 17:24.948
نمیدونم اگه عصبانیش کنی چه اتفاقی میوفته

17:25.260 --> 17:26.860
سعی میکنم یه جوری تهیه کنم

17:29.930 --> 17:30.930
من چی؟

17:42.791 --> 17:44.591
داری از اسم من برای چی استفاده میکنی؟

17:48.298 --> 17:49.558
بلندشو

17:56.069 --> 17:58.869
حرومی از اسم موگن
!برای این کثافت کاری ها استفاده نکن

18:23.610 --> 18:25.915
این موضوع ربطی به موگن نداره

18:32.229 --> 18:34.069
!اگه فهمیدی سریع بزن به چاک

18:45.944 --> 18:47.570
دیگه هرگز نگو عضو موگنی

18:50.819 --> 19:06.019
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


19:16.051 --> 19:17.351
کوهاکو

19:17.790 --> 19:18.660
!بریم

19:18.806 --> 19:19.906
!پسش بده

19:19.960 --> 19:21.260
دارین چه غلطی میکنید؟

19:21.260 --> 19:23.360
!لعنت تاتسویاست فرار کنید

19:30.260 --> 19:33.683
چه خوب میشه اگه این لحظه
برای همیشه ادامه داشته باشه

19:34.060 --> 19:37.903
این برای همیشه نیست، برای بی نهایته

19:40.160 --> 19:40.710
بی نهایت

19:51.281 --> 19:52.547
اینطور نیست که دورش انداخته باشم

19:53.814 --> 19:54.914
تغییر کرده

20:19.060 --> 20:20.360
این واقعیت که تغییر کرده

20:22.567 --> 20:25.346
با از دست دادن شریک زندگی متفاوته

20:28.160 --> 20:29.020
تاتسویا

20:34.910 --> 20:36.816
همینطوره که تو گفتی

21:00.575 --> 21:19.275
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

21:20.060 --> 21:22.677
اون حتی به حرفات هم گوش نمیده

21:26.960 --> 21:27.960
هی تسوکومو

21:30.160 --> 21:31.019
تاتسویا

21:40.960 --> 21:41.647
... من

21:54.460 --> 21:56.003
تاتسویا فوت شد

21:57.922 --> 21:59.281
مقصر

22:00.444 --> 22:04.694
شخصی از موگن بود که از کوهاکو کینه داشت

22:09.060 --> 22:13.974
در نتیجه، مرگ تاتسویا فرصتی رو باز کرد
که منجر به انحلال موگن شد

22:18.024 --> 22:21.414
کوهاکو هم ناپدید شد

22:21.438 --> 22:59.638
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
