WEBVTT

00:00.364 --> 00:11.136
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:01.660 --> 00:05.530
موگن با من و تاتسویا شروع شد

00:11.557 --> 00:15.409
تو فکر راه اندازی یه غذاخوری ام

00:16.072 --> 00:16.806
تو؟

00:17.275 --> 00:20.502
یه جای گرم مثل ایتوکان

00:20.800 --> 00:23.135
جایی برای اینکه شماها بهش برگردین

00:23.500 --> 00:24.620
میخوام همچین چیزی بسازم

00:28.645 --> 00:30.806
به ایتوکان خوش اومدین

00:30.884 --> 00:34.975
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


00:35.000 --> 00:36.600
!این خودش عین یه فستیواله

00:41.400 --> 00:42.570
!تاتسویا عالیه

00:42.750 --> 00:43.610
عالیه

00:43.634 --> 00:51.296
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

00:51.400 --> 00:51.900
نائومی

00:57.707 --> 00:59.190
ببخشید منتظر موندی

01:13.090 --> 01:14.030
خیلی بده

01:22.500 --> 01:24.000
... خب یعنی چی

01:39.816 --> 01:40.600
چی بازی میکنید؟

01:40.900 --> 01:41.650
فراز و نشیب

01:42.200 --> 01:44.800
باید حدس بزنی که کارت های حریف
بالاتر یا پایین تر از کارت توعه

01:45.204 --> 01:46.100
میشه بعدش منم بازی کنم؟

01:46.100 --> 01:46.730
حتما

01:47.100 --> 01:48.170
ممنون

01:48.225 --> 01:48.840
عالیه

01:48.865 --> 01:51.064
تسوکومو، لازم نیست به من آسون بگیری

01:51.454 --> 01:52.470
بازنده رامن میخره

01:52.500 --> 01:53.100
حتما

02:05.213 --> 02:05.809
هی

02:08.712 --> 02:09.920
بعد از این، چیزی هست که می خوام بگم

02:10.700 --> 02:12.814
به تو و تاتسویا

02:14.798 --> 02:16.438
ما قصد داریم یه سفر به آمریکا بریم

02:16.600 --> 02:17.800
میخوایم مبارزهای حرفه ای بشیم

02:19.931 --> 02:21.748
این از اول هدفمون بوده

02:22.626 --> 02:24.210
بلاخره تونستین

02:25.126 --> 02:26.503
شماها فوق العاده این

02:26.750 --> 02:27.780
رویاتون محقق شد

02:27.805 --> 02:28.962
یه لحظه یه لحظه صبرکن

02:30.799 --> 02:31.708
پس موگن چی؟

02:34.726 --> 02:35.482
کوهاکو

02:35.600 --> 02:36.200
چیه؟

02:38.222 --> 02:39.876
از قبل میدونی

02:44.600 --> 02:45.690
غیرممکنه

02:49.052 --> 02:50.755
همیشه همینطور بمونیم

03:05.492 --> 03:06.519
من میرم یکم سیگار بخرم.

03:06.544 --> 03:07.694
هی کوهاکو

03:28.900 --> 03:30.100
این عالیه

03:30.650 --> 03:32.100
!بهترین کاره

03:32.500 --> 03:33.900
!تاتسویا این فوق العاده اس

03:38.435 --> 03:44.812
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

03:45.014 --> 03:46.972
تاتسویا یکم بهم ساکه بده

03:57.500 --> 03:59.100
عین یه بزرگسال رفتار نمیکنی

04:02.959 --> 04:04.587
این رویای اوناست

04:05.000 --> 04:07.962
با احساسات خوب راهیشون کن، باشه؟

04:11.371 --> 04:12.458
میدونی

04:14.145 --> 04:17.410
میخوام جایی داشته باشم
که دوستام هر زمان به اونجا برگردن

04:18.900 --> 04:20.543
برای همین اینجا رو ساختم

04:21.478 --> 04:22.293
برای همین

04:23.800 --> 04:25.140
نگران نباش

04:28.140 --> 04:28.937
هی تاتسویا

04:30.961 --> 04:33.355
در مورد افرادی که هیچ دوستی ندارن، چطور؟

04:36.800 --> 04:42.011
تو این دنیا افراد زیادی هستن که به تنهایی
می جنگن و جای خوبی برای خودشون ندارن

04:45.179 --> 04:49.565
فکر میکنم موگن این افراد رو نجات داد

05:04.888 --> 05:05.830
تو متوجه نمیشی

05:07.198 --> 05:09.927
افرادی هستن که از ابتدا
هرگز خانواده یا دوستی نداشتن

05:24.200 --> 05:26.436
ببخشید امروز تا دیروقت اینجا موندم

05:33.400 --> 05:34.334
تاتسویا

05:37.637 --> 05:41.061
کسی که از اول برای من
جای خوبی درست کرد تو بودی

05:47.765 --> 05:49.719
کوهاکو

05:50.552 --> 05:51.462
!بریم

05:51.528 --> 05:52.710
!پسش‌بده

05:53.002 --> 05:54.120
لازمش نداری درسته؟

05:54.879 --> 05:56.000
چه غلطی دارین میکنید؟

05:56.000 --> 05:58.200
!لعنتی، تاتسویاست فرار کنید

06:15.586 --> 06:16.940
عوضی داری منو دست کم میگیری؟

06:30.960 --> 06:31.750
ممنون

06:40.400 --> 06:41.130
میبینمت

07:27.000 --> 07:31.260
یه روز صبح مادری پسرش رو از خواب بیدار کرد
و گفت که بره مدرسه که دیرش شده

07:31.267 --> 07:32.461
اوه مدرسه

07:34.904 --> 07:37.520
اما پسره بهش گفت: من نمیخوام برم مدرسه

07:37.540 --> 07:38.890
چرا؟ بهش قلدری میکردن؟

07:39.008 --> 07:42.685
گفت: همه از من بدشون میاد و معلم هامونم
منو سرزنش میکنن چون مانع اونام

07:46.801 --> 07:48.475
پس بهش قلدری میشده، چقدر بد

07:48.500 --> 07:51.194
اما اون موقع هم مادر به زور بیدارش کرد

07:51.678 --> 07:53.960
اون بهش گفت: مگه تو مدیر مدرسه هستی؟

07:58.205 --> 07:59.485
سلام چه خبر پسرا

08:00.263 --> 08:01.010
چه خبر پسر

08:01.531 --> 08:02.540
بیت جدید ساختی؟

08:02.665 --> 08:04.665
بیت جدید؟ اره دارم

08:05.083 --> 08:05.809
واقعا؟

08:07.647 --> 08:08.267
این یکی

08:10.900 --> 08:12.107
اینو واقعا دوست دارم

08:18.529 --> 08:19.619
تمی چیزی براش داری؟

08:19.644 --> 08:20.662
بی بی اف ال

08:21.214 --> 08:21.726
چی؟

08:21.751 --> 08:23.056
بد بوی فور لایف (پسری بد برای کل زندگی)

08:23.152 --> 08:24.400
بد بوی فور لایف (پسری بد برای کل زندگی)

08:27.356 --> 08:28.365
بیاید سعی کنیم متنشو بنویسیم

08:38.101 --> 08:42.314
مایتی وریوس چه نوع گروهیه؟

08:50.313 --> 08:51.390
باید بگم که

08:52.800 --> 08:56.148
گروهی از مبارزهایی که میخوان
رویاشون رو به واقعیت تبدیل کنن

08:56.547 --> 08:58.233
باند دزدی نیست؟

09:00.506 --> 09:02.430
خب، اکه اینطور به نظر میاد نمیشه کاریش کرد

09:03.287 --> 09:06.657
پول دزدیده شده
برای رسیدن به ایده المون صرف میشه

09:10.199 --> 09:11.580
ایده ال؟

09:14.237 --> 09:16.725
ما خودمون به این اعتقاد پایبند هستیم

09:16.750 --> 09:20.824
ما به کسایی که رویاهای خودشون رو  ازدست دادن
و همچنین توسط جامعه رها شدن امید میدیم

09:23.462 --> 09:25.092
از طریق موسیقی و فشن

09:26.523 --> 09:29.400
خورشیدی که قلب غروب تاریک رو روشن میکنه

09:30.715 --> 09:34.196
فرقی نمیکنه که چه جور آدمی هستن
همه میتونن به یک اندازه بدرخشن

09:37.900 --> 09:38.500
چیه؟

09:40.934 --> 09:42.453
امید میدی؟

09:42.699 --> 09:43.884
متوجه نشدی؟

09:45.442 --> 09:46.655
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

09:48.523 --> 09:51.373
چون من خودم نجات پیدا کردم

09:58.281 --> 10:04.290
من تو یه شهر فقیر تو نزدیکی یه کمپ
نیروی دریایی با امنیت پایین به دنیا اومدم

10:05.521 --> 10:11.374
فقر، خشونت ،جنایات مشابه، بازیافت ،فروش اسلحه

10:16.678 --> 10:18.589
ضعیف زنده نمیمونه

10:19.400 --> 10:22.880
تو ته این دنیا، بدون هیچ امید و رویایی،

10:23.100 --> 10:24.497
ما فقط  اطراف پرسه زدیم

10:44.700 --> 10:48.150
اگه فقط پول داشتم می تونستم از اونجا فرار کنم

10:48.600 --> 10:49.736
این چیزی بود که من بهش فکر می کردم

10:54.400 --> 10:59.400
به هرحال موزیک چیزی‌ بود که نجاتم داد

10:59.822 --> 11:12.422
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

11:12.755 --> 11:16.400
من واقعاً فکر می کردم این یه هدیه از طرف خداست

11:38.600 --> 11:42.113
با پوشیدن لباسای خفن، یه من جدید متولد شد

11:48.100 --> 11:53.100
موزیک و فشن ما رو از کف زمین نجات داد

12:01.345 --> 12:04.845
به زودی دوستای دیگه ای که
سرگرمی مشابهی داشتن اضافه شدن

12:13.349 --> 12:14.400
پس به همین دلیل فکر کردیم

12:16.700 --> 12:20.399
ما باید نوع ایده آل خودمون رو برای خودمون بسازیم

12:23.389 --> 12:26.670
بنابراین مایتی وریوس ایجاد شد

12:31.067 --> 12:33.158
چون پول داری زندگی تغییری نمیکنه

12:34.561 --> 12:38.889
برای کسایی که میخوان زندگی
خودشون رو تغییر بدن پول وجود داره

12:44.547 --> 12:46.047
این آغاز رویای من بود

12:58.461 --> 13:00.289
هرگز به حقیقت نمی پیونده
(هاشم: دلم خنک شد)

13:03.450 --> 13:04.050
صبرکن

13:05.137 --> 13:08.675
موزیک نمیتونه کسی‌رو نجات بده

13:16.345 --> 13:18.493
!سارا، سریع پنهان شو

13:28.361 --> 13:29.140
مامان

13:41.400 --> 13:43.845
اگه موزیک میتونست کسی رو نجات بده

13:44.484 --> 13:47.385
دختری مثل من نجات پیدا می کرد

13:54.483 --> 13:56.460
تغییر کن یا بمیر

14:03.600 --> 14:04.640
من هیچ وقت نمیمیرم

14:10.350 --> 14:11.454
اسمت چیه؟

14:16.400 --> 14:17.931
حداقل اسمتو بگو

14:20.300 --> 14:21.294
سارا

14:39.209 --> 14:45.218
در اون زمان، موگن به قدرت خودش تو
منطقه قدیمی اسورد افتخار میکرد

14:48.781 --> 14:51.027
شما عوضی ها حداقل باید مسئولیت اینو بپذیرین

14:52.207 --> 14:53.727
نباید انقدر پیش بری

14:54.840 --> 14:55.940
اونا بچه ان

14:56.847 --> 15:00.057
یکی از گروه های کوریو به نام گروه ایمورا

15:00.082 --> 15:03.614
میخواستن دست درازی کنن تا
قدرتشون رو گسترش بدن

15:03.795 --> 15:04.609
کار کیه؟

15:05.172 --> 15:07.520
گروهی به اسم موگن

15:09.671 --> 15:10.471
موگن

15:10.964 --> 15:13.664
اونها در مورد اینکه چطور میخوان
از شهرشون محافظت کنن مزخرف میگن

15:13.963 --> 15:15.700
چطوره جو رو تغییر بدیم

15:16.300 --> 15:17.931
اجازه بدیم گروه هیوگا کارشون رو بسازه؟

15:20.569 --> 15:21.701
درسته

15:22.800 --> 15:27.952
اگه اونها دعوا کنن
ما میتونیم مقداری پول به دست بیاریم

15:28.878 --> 15:32.053
گروه هیوگا که می خواست توسط
گروه کوریو به رسمیت شناخته بشه

15:32.148 --> 15:36.378
موگن رو تحریک کرد تا با اونها بجنگه
تا اسمشون به خوبی شناخته بشه

15:37.401 --> 15:39.495
خب، زیاد بهشون سخت نگیرین

15:39.755 --> 15:42.518
اول از همه لیدر این شهر رو پیدا کنید

15:49.432 --> 15:50.953
یهویی بهم حمله شد

15:54.662 --> 15:56.486
اونها آدمایی ان که زیر نظر کوریو کار میکنن، درسته؟

15:57.000 --> 15:59.165
میخوان دعوا راه بندازن
پس‌ما چاره دیگه ای نداریم

16:01.033 --> 16:01.660
بریم

16:01.744 --> 16:02.854
صبرکن

16:06.115 --> 16:08.000
قطعا دردسرساز میشه

16:10.586 --> 16:12.332
من با اونل صحبت میکنم
و این موضوع رو حل میکنم

16:13.100 --> 16:14.527
درمورد چی حرف میزنی؟

16:15.124 --> 16:16.703
به کوبرا حمله شده

16:27.479 --> 16:28.229
تاتسویا

17:48.320 --> 17:50.012
شماها اعضا موگن هستین؟

17:52.421 --> 17:54.531
شما نمیتونین گورتون از این شهر گم کنید؟

17:54.764 --> 17:58.328
شما بچه ها که اومدین اینجا
خودش ما رو از دردسر نجات داد

17:59.300 --> 18:01.589
خب این شهرو تصاحب کنید

18:03.000 --> 18:05.971
اگه با نقشه ما پیش بری، بیخیال شما میشیم

18:09.257 --> 18:13.476
متأسفانه، اگه با ما نجنگید
نمیتونید ما رو متقاعد کنید

18:25.664 --> 18:27.977
!منو نخندون بچه ریقو

21:25.571 --> 21:29.722
نمی‌دونم چه چیزای کثیفی رو
می‌خوای با اون دستا بگیری

21:43.153 --> 21:47.217
اما چیزی که ما میخوایم به دست بیاریم آزادیه

21:47.241 --> 21:52.088
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


21:52.435 --> 21:58.157
به همین دلیل، شهرت گسترده موگن
به گروه هیوگا ضربه زد

21:59.498 --> 22:02.869
و موگن به دوره ی طلایی خودش خوش‌آمد گفت

22:03.252 --> 22:20.718
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

22:21.437 --> 22:59.437
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
