WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
🎬 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 🎬
« Golchindlz.Top »

00:16.000 --> 00:23.000
تیم ترجمه کره پدیا با افتخار تقدیم میکند

01:15.830 --> 01:18.430
میگن دختر برای مادرش مثل جلیقه میمونه

01:19.130 --> 01:21.030
دختر _2.8 کیلوگرم

01:21.330 --> 01:23.630
اما من فکر میکنم بیشتر شبیه کت خز هستم

01:25.490 --> 01:27.403
دختر _4.9 کیلوگرم

01:28.603 --> 01:31.403
از بدو تولد با بچه های دیگه تفاوت داشتم

01:32.503 --> 01:35.903
حتی اولین کلمه ای که میگن مثل مامان و بابا

01:36.103 --> 01:38.653
درحالی که مال من (بیشتر )بود

01:39.253 --> 01:42.603
همونطور که میدونید بچه ها همیشه برا والدینشون دردسر درست میکنن

01:42.703 --> 01:44.203
مامااان

01:44.303 --> 01:46.503
من شلوارمو کثیف کردم

01:48.703 --> 01:50.403
اما من لحظات بزرگی هم داشتم

01:51.003 --> 01:52.003
مامااان

01:52.103 --> 01:54.103
تو مسابقه نفر اول شدم

01:57.203 --> 02:01.003
همینطوری که بزرگ میشدم مامانم مهارت های متفاونی به دست اورد

02:04.003 --> 02:05.247
بعد از این که مدرسه رو شروع کردم

02:05.347 --> 02:08.803
مامانم بیشتر اوقات برای حرف زدن میومد به مدرسه

02:10.303 --> 02:13.603
به خاطر درساش باید تو خونه کمکش کنید

02:14.403 --> 02:16.503
خیلی بعدتر فهمیدم که

02:17.503 --> 02:19.903
همه ی دختر بچه ها

02:22.003 --> 02:23.803
برای زیبا بودن بزرگ نمیشن

02:30.703 --> 02:32.203
سه سال شده

02:32.303 --> 02:34.803
ولی نمرات دخترتون هنوزهمونطوری سرجاش مونده

02:36.603 --> 02:39.303
اولین باری بود که موهای سفید شده ی مادرمو دیدم

02:40.003 --> 02:43.336
نمیدونم قیافه مادرت تو جوونیاشو یادتون باشه یانه

02:44.643 --> 02:46.743
فکر میکنم حتما یادتون باشه

02:46.943 --> 02:49.303
مادر من فقط یه زن میان ساله

02:52.496 --> 02:55.130
کی میخوای کاری کنی که بتونم بهت افتخار کنم؟

03:00.656 --> 03:02.356
من امروز خیلی خوشحالم

03:02.556 --> 03:05.456
الان دیگه میتونم به طور رسمی اعلام کنم که...

03:05.556 --> 03:09.156
دخترم، جیا شیائولینگ
در یک کالج خوب پذیرفته شده

03:09.856 --> 03:12.706
بالاخره تونستم کاری کنم مادرم بهم افتخار کنه

03:13.006 --> 03:15.205
حتی پدرم هم خیلی هیجان  زده بود

03:17.456 --> 03:20.136
تنها چیزی که لازم بود یکم شیطنت از طرف من بود

03:20.256 --> 03:21.366
محشره

03:21.466 --> 03:22.488
البته

03:22.588 --> 03:25.003
من بهترین جعل کننده ی گواهی تو کل شوانگفن هستم

03:25.843 --> 03:28.210
اینجا رو ببین این دیپلم خودته

03:28.510 --> 03:29.676
باهم مقایسشون کن

03:32.096 --> 03:33.303
اصلا نمیتونی بفهمی

03:33.410 --> 03:37.056
اون مرد بهم قول داد که هیچ کس نمیتونه جعلی بودن مدرک رو بفهمه

03:40.243 --> 03:41.350
محشره

03:44.263 --> 03:45.876
این امضای کیه؟

03:45.976 --> 03:47.043
مال منه

03:47.203 --> 03:50.510
خیلی بچگونست یه ذره هم  شبیه مال رئيس دانشگاه نیست

03:55.530 --> 03:56.703
الان بهتر نشد؟

03:56.910 --> 03:57.917
خوبه

03:58.023 --> 04:00.222
تقریبا شبیه امضای دکترا شده

04:09.110 --> 04:10.116
عالیه

04:23.416 --> 04:26.777
به نظرت آکادمی پایتخت درام چندنامه یپذیرش در سال قبول میکنه؟

04:28.096 --> 04:29.696
...صدها

04:29.796 --> 04:31.596
...شایدم هزارها

04:34.116 --> 04:37.966
وهمشونم توسط رئيس دانشگاه امضا شده

04:38.066 --> 04:40.566
دخترمون قراره جاش امن  باشه

04:40.666 --> 04:41.716
دقیقا

04:42.816 --> 04:43.966
بیا اینجا

04:47.816 --> 04:48.816
هوایونگ

04:51.016 --> 04:53.116
وای ببین کی اینجاست این وانگ کویم نیست؟
فکر نمیکردم بتونی بیای

04:53.216 --> 04:54.341
خب مجبور بودم

04:54.541 --> 04:56.116
چرا شما به عمه کویم سلام نمیکنید؟

04:56.216 --> 04:57.656
من و مادرت هر دو از اون خوشمون نمیاد

04:57.763 --> 05:01.863
بدون شوهرش شین گونگلین اون هیچی نیست

05:02.163 --> 05:03.343
بسه شایعه پراکنی نکنین

05:03.450 --> 05:06.700
اون فقط درحال خوردن چای سبزش نیست
دراصل داره ساعتشو به رخ میکشه

05:07.850 --> 05:11.450
حالا ببینین چجوری قبل این که نشیمن گاهش به صندلی برسه شروع میکنه به لاف زدن

05:11.550 --> 05:13.850
اتمسفورهای امروز واقعا عالیه

05:13.950 --> 05:15.150
منو یاد گذشته ها میندازه

05:15.240 --> 05:18.883
وقتی همه باهم تو خونه ی من تلفزیون نگاه میکردیم

05:18.983 --> 05:22.140
لینگ تو نمیدونی ولی خیلی خوشمیگذشت

05:22.340 --> 05:24.276
بحث تلفزیون شد
...همین الان به ذهنم رسید که

05:24.376 --> 05:27.376
بین کارگرای کارخونه خانواده ی شما اولین خانواده ای بود که تلفزیون داشتن

05:27.476 --> 05:31.416
حتی منه مدیر هم بهت حسودیم میشد

05:31.523 --> 05:34.373
ما نمیتونستیم چیزی از شما بدزدیم مدیر

05:34.473 --> 05:37.516
اون مسابقات والیبالی که انجام میدادیم رو یادتونه؟

05:37.616 --> 05:41.416
اون واقعا خیلی کار بزرگی بود و واقعا باشکوه بود

05:41.516 --> 05:43.689
داری از من تعریف میکنی یا خودت؟

05:43.990 --> 05:46.023
برنده ی اون سال خودت نبودی؟

05:46.710 --> 05:48.150
به چه جراتی

05:48.563 --> 05:52.903
اگه منو مادرت اون مسابقه رو از دست نداده بودیم اون نمیتونست برنده بشه

05:53.110 --> 05:55.073
صددرصد مادرت برنده میشد

05:55.173 --> 05:56.923
چی رو مادرم میتونست ببره؟

05:57.030 --> 05:58.610
یه فرصت متحول کننده واسه زندگیش

05:58.716 --> 06:00.976
فردا یه سر به سوپرمارکتم بزن برات تعریف میکنم

06:02.996 --> 06:04.996
الان اون لینگ تونست بره یه مدرسه ی خوب

06:05.096 --> 06:07.150
اون بعد از فارغ التحصیلی بازیگر میشه پس

06:07.256 --> 06:09.256
با یه کارگردان مناسب

06:09.356 --> 06:12.736
به علاوه ی یکم شانس کی میدونه چه جیزایی کسب میکنه؟

06:12.843 --> 06:13.850
کاملا درسته

06:16.836 --> 06:18.716
دخترت تو آمریکا چی میخونه؟

06:19.030 --> 06:20.123
کارگردانیه فیلم

06:21.963 --> 06:24.076
UCLAدر

06:30.110 --> 06:32.243
بعد از فارغ التحصیلی اینجا میتونه چیکار کنه؟

06:32.370 --> 06:33.370
درست کردن فیلم

06:33.470 --> 06:35.570
حتما دور از خونه پیداکردن کار میتونه مثل دردی در باسن باشه

06:35.670 --> 06:37.970
اون تو آمریکا میمونه_
بهخاطر زبون براش مشکلی پیش نمیاد؟_

06:38.070 --> 06:39.970
اون انگلیسیش فوله_
به اندازه یکافی میتونه پول در بیاره؟_

06:40.057 --> 06:42.670
هرماه 80000دلار_
اون وقت کجا تونست اونقدر حقوق بگیره؟_

06:42.770 --> 06:43.770
هالیوود

06:45.870 --> 06:49.323
...حالا
من برات یه مثال میزنم

06:50.283 --> 06:53.716
...لینگ
این یه پاکت قرمز یگه از طرف عمه بائو

06:53.923 --> 06:55.843
داری چیکار میکنی؟

06:57.750 --> 07:00.490
باید بهمون میگفتی میخوای اون کار رو بکنی

07:02.970 --> 07:06.353
بائویامی فکر کردی داری چیکار میکنی؟
همین الانشم یکی بهمون دادی پسش بده

07:06.953 --> 07:10.103
خاله بائو من نمیتونم اینو قبول کنم_
یینگ این چیه؟ این برا تو نیست

07:10.203 --> 07:11.353
برا این خانوم جوانه

07:11.453 --> 07:14.053
ولی تو یکی بهش دادی
پسش بده به خاله

07:14.153 --> 07:17.203
من فقط خوشحالم که دخترمون
بالاخره تونسته وارد دانشگاه بشه

07:17.303 --> 07:19.303
میزارمش تو کوله پشتیت

07:19.503 --> 07:21.103
خاله, کیف نه

07:21.203 --> 07:23.103
این برا چیه تو همین الانشم یکی بهش دادی

07:23.203 --> 07:25.103
بله یکی دادین

07:25.303 --> 07:26.603
مامان کیفمو بده

07:27.303 --> 07:28.903
تو چت شده؟

07:29.203 --> 07:30.403
مامان کیفمو بده

07:30.503 --> 07:31.703
بچه ولش کن دیگه

07:32.003 --> 07:34.103
ما همین الانشم خوبیت بهمون رسیده

07:34.203 --> 07:35.403
فقط به نشانه ی دوست داشتنه

07:35.503 --> 07:37.003
بزارش تو کیف

07:38.703 --> 07:40.103
ماماان کیفم رو بده

07:40.703 --> 07:42.003
مامان کیفم رو بده

07:47.003 --> 07:48.983
به شوهرت ژانگ ژیان بده

07:56.196 --> 07:59.046
همانطور که یک درخت مدیون شکوفایی خود است
...به خاک غنی

07:59.146 --> 08:01.246
بچه ها موفقیتشون رو به پدرومادر خوبشون مدیون هستن

08:01.346 --> 08:02.396
این یکی مهر نداره

08:02.596 --> 08:05.296
زنان شکننده به دنیا می آیند اما بعد از مادر شدن قوی میشوند

08:05.396 --> 08:08.596
دعوت میکنم از مادر نمونه خانم یی هوایونگ

08:08.691 --> 08:10.596
که به روی استیج تشریف فرما شوند

08:19.816 --> 08:21.590
مامان ,همش تقصیرمنه

08:25.183 --> 08:27.496
فقط میخواستم کاری کنم بهم افتخار کنی

08:30.470 --> 08:32.630
میدونم من یه بازنده ی بزرگم

08:35.850 --> 08:37.696
کی گفته تو بازنده ای؟

08:38.750 --> 08:40.643
ولی یه روزی برا خودم کسی میشم

08:41.183 --> 08:42.783
شک ندارم

08:49.290 --> 08:50.430
مامان

08:50.936 --> 08:53.436
دیپلم جعلی برای بزرگسالان؟

08:53.536 --> 08:55.536
داشتم به این فکر میکردم کاش پول هدیه ی بیشتری میگرفتم

08:56.236 --> 08:59.536
لی هوانگ بهت اخطار میدم از الان دیگه باید شروع کنی به برنامه ریزی کردن

08:59.736 --> 09:00.836
برای چی ؟

09:00.936 --> 09:03.436
برای این که وقتی دخترت پولدار شد چی بخری

09:03.536 --> 09:05.636
چه زمین توپ بزرگی
داریم راجب اینجا حرف میزنیم؟

09:06.536 --> 09:09.136
ماهی 80000دلار چطوره مثل دختر خاله کویم

09:09.236 --> 09:11.936
نه خیرم باید بیشتر از اون باشه_
90000دلار_

09:12.036 --> 09:14.886
پس تو لایق گردنبند طلایی

09:17.436 --> 09:19.836
از شر این دوچرخه ی غرازه هم خلاص میشیم

09:19.936 --> 09:21.486
به سختی میتونه منو تحمل کنه

09:21.586 --> 09:22.636
بیا برات ماشین بخریم

09:22.736 --> 09:24.436
ماشینم شد یه چیزی

09:24.836 --> 09:26.936
پنجره دارن

09:27.736 --> 09:29.636
مامان ببین اون چطوره؟

09:30.336 --> 09:33.036
اگه هم خفه کننده باشه برا یکی با سقف باز میخریم

09:33.136 --> 09:34.136
باشه پس

09:54.570 --> 09:55.576
عمو جیا

09:55.683 --> 09:57.830
باید ببینم میتونه تا امشب دوام بیاره یانه

10:15.496 --> 10:16.503
...مامان

10:18.090 --> 10:20.196
لطفا ترکم نکن هنوز خیلی زوده

10:22.316 --> 10:24.656
بالاخره دارم به موفقیت میرسم

10:25.316 --> 10:26.730
اگه الان از دنیا بری

10:28.550 --> 10:30.843
من تا آخر عمرم خودمو مقصر میدونم

10:34.710 --> 10:37.443
من یه دختر پستم

10:39.503 --> 10:42.716
که حتی یه بارم نتونستم کاری کنم بهم افتخار کنی

10:45.143 --> 10:47.930
که ای کاش میتونستم تغییرش بدم

11:10.690 --> 11:12.090
دور و بر سال 80

11:12.190 --> 11:15.390
فیلم های رنگی هنوز تو چی نبود

11:16.090 --> 11:20.040
برای همین عکس و فیلم هایی که از اون زمان مونده

11:20.140 --> 11:22.140
بیشترشون سیاه و سفید هستن

11:22.240 --> 11:23.290
هرچند

11:23.390 --> 11:25.590
...عکاس های حرفه ای
مامان_

11:25.690 --> 11:29.428
از رنگ استفاده میکردن برا رنگامیزیه عکسای سیاه سفید

11:29.528 --> 11:30.541
مامان

11:32.690 --> 11:33.690
مامان

11:34.190 --> 11:36.090
با اومدن عکس های رنگی
مامان_

11:36.190 --> 11:37.890
اون خاطرات مهر و موم شده

11:37.990 --> 11:39.840
دوباره به زندگی برگشت
مامان_

11:39.940 --> 11:42.090
ساختمون کارخونه با اجرهای قرمز به خوبی ساخته شده

11:42.190 --> 11:44.390
کارگرای پر انرژی در یونیفرم های ابیشون

11:44.790 --> 11:49.040
انگار همه چیز دارن از عالی بودن اون دوران حرف میزنن

11:50.290 --> 11:52.590
افراد جوانی که در سال های 1950 تا 1960 به دنیا امدند

11:52.690 --> 11:56.290
<i>اکثریت نیروی کار را تشکیل میدهند</i>

11:56.390 --> 11:58.690
<i>آنها با لبخند بزرگی بر روی صورتشان </i>

11:58.790 --> 12:02.140
<i>خیلی سریع کارمیکردند</i>

12:02.790 --> 12:06.490
<i>امروز ما برای دیدن از کارخانه ی تریومف شیمیایی میریم</i>

12:06.590 --> 12:09.590
<i>برای برخی از تجربه های دست اول
از یک زمان ساده تر</i>

12:32.190 --> 12:33.990
<i>هنوز مات نشده</i>

12:35.690 --> 12:37.090
پس این حرکت رو انجام میدم

12:40.990 --> 12:42.390
دوباره, کیش و مات

12:48.903 --> 12:51.153
چه اتفاقی داره میفته؟
یه لحظه , این چیه؟

12:51.253 --> 12:54.203
الان داشتم با یینگ حرف میزدم و اون بهم گفت امروز دارم میدرخشم

12:54.303 --> 12:56.203
بهش گفتم احتمالا به خاطر این بازو بند قرمزه

12:56.303 --> 12:59.063
و همون موقع بود که این دختر گنده خدامیدونه از کجا افتاد

12:59.263 --> 13:00.470
و سقوط کرد روی یینگ

13:00.696 --> 13:03.916
اوه خدای من, یکی تصادف کرده_
اون از کارخانه ی خودمون نیست_

13:04.016 --> 13:06.916
چرت و پرت نگو زود باش
ببرشون بیمارستان همین الان زودباش

13:07.016 --> 13:09.220
ملت راه رو باز کنید
زودباشید

13:13.210 --> 13:15.110
این درسته
افرین بهت

13:15.210 --> 13:16.210
اره

13:19.993 --> 13:21.026
یالا

15:00.703 --> 15:08.010
سلام , مامان

15:20.656 --> 15:22.270
دارم خواب میبینم؟

15:23.276 --> 15:25.130
یا من الان جدی تو زمان سفر کردم؟

15:26.036 --> 15:27.550
تو تو دردسر افتادی

15:28.236 --> 15:29.730
تو یکم سختی

15:29.930 --> 15:31.335
الان حتی سخت تر هم شدی

15:31.635 --> 15:33.630
من مردم؟

15:34.136 --> 15:35.143
فکر نکنم

15:35.250 --> 15:36.876
اگه مرده بودی خر و پف نمیکردی

15:40.323 --> 15:42.863
نگران نباش
ما بهت سخت نمیگیریم

15:42.976 --> 15:44.903
ولی نمیتونی به همین سادگی از زیرش در بری

15:47.370 --> 15:50.190
میبینم که از یه خانواده ی مطوستی

15:50.290 --> 15:53.463
...خانواده ای از سطح متوسط

15:54.070 --> 15:56.270
خیلی متوسط

16:00.243 --> 16:01.783
فقط بای این نامهرو امضا کنی, که عبارت است ازاین که

16:02.416 --> 16:05.030
تو تمام مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنی

16:05.183 --> 16:07.683
و این که هیچ ربطی به مسئول امنیت کارخانه نداره

16:07.783 --> 16:11.156
و شخص ژانگ جیانگ هم نقش فعالی در کمک به این حادثه داشته است

16:11.456 --> 16:13.616
اینجا رو امنضا کن_
ژانگ جیانگ_

16:13.723 --> 16:15.910
تو جدی؟_
عمو جیانگ_

16:16.010 --> 16:17.128
اره امضاش کن_

16:17.228 --> 16:18.403
عمو جیانگ

16:18.503 --> 16:19.603
عمو جیانگ,منم

16:19.703 --> 16:20.703
داری چیکار میکنی؟

16:20.803 --> 16:23.103
دارم بهت هشدار میدم مردم اصلا از این نوع رفتار خوششون نمیاد

16:23.203 --> 16:25.503
مشکلت چیه؟_
عمو جیانگ_

16:25.603 --> 16:26.883
...من لین

16:27.483 --> 16:28.876
چی؟ تو دینگ هستی؟

16:31.636 --> 16:32.810
امسال چه سالیه؟

16:32.976 --> 16:33.976
چی ؟

16:34.106 --> 16:35.856
الان تو چه سالی هستیم؟

16:44.943 --> 16:46.916
1981

16:47.223 --> 16:48.922
سال خروس

16:50.730 --> 16:52.276
من هوز حتی متولد هم نشده بودم

16:54.350 --> 16:56.550
چطوری سر از سال 1981 در اوردم؟

16:58.650 --> 17:00.303
اون شخص ناشناسه؟

17:01.596 --> 17:02.923
خانواده ی لی هوایینگ

17:06.463 --> 17:07.470
مامان

17:09.623 --> 17:10.683
مامان

17:12.370 --> 17:13.430
مامان

17:14.496 --> 17:15.610
مامان

17:16.116 --> 17:17.123
مامان

17:17.356 --> 17:18.363
مامان

17:18.990 --> 17:20.690
مامان_
اینجا چیکار میکنی,بیا بریم_

17:20.790 --> 17:22.390
الان بیا اول از اینجا بریم بیرون

17:22.490 --> 17:24.890
عمو ژانگ این یه موقعیت عجیبه تو نمیفهمی

17:24.990 --> 17:27.240
مطمئنم پلیس میفهمه , بیا بریم

17:27.340 --> 17:28.990
عمو ژانگ, لطفا تو همیشه از من خوشت میومد

17:29.090 --> 17:30.790
کی از تو خوشش میومد؟زودباش باهام بیا

17:30.890 --> 17:32.783
زودباش_
<i>ژانگ جیانگ_</i>

17:55.940 --> 17:58.123
مامان_
دست از نقش بازی کردن بردار_

17:58.930 --> 18:01.363
یینگ, این همون کسیه که از آسمون افتاد روت

18:01.736 --> 18:04.870
بهتره به همه چیز اعتراف کنی,
یا این که بریم با پلیس حرف بزنی

18:05.063 --> 18:06.136
اعتراف میکنم

18:08.723 --> 18:10.623
من از سال 2001 اومدم

18:10.823 --> 18:11.923
پلیس؟

18:12.023 --> 18:13.123
من از اینده هستم

18:15.223 --> 18:16.476
یه لحظه ژانگ جیان

18:19.483 --> 18:21.350
راستش اون خیلی اشناست برام

18:22.476 --> 18:24.376
ما همدیگه رو یشناسیم؟

18:25.576 --> 18:26.676
معلومه

18:31.076 --> 18:32.623
تو دختر خالم از شهری

18:33.423 --> 18:34.623
لی لینگ

18:41.263 --> 18:43.056
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم دختر خاله

18:44.623 --> 18:46.636
من فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

18:46.803 --> 18:48.803
ولی من بازم در نگاه اول شناختمت

18:49.003 --> 18:50.903
تو دقیقا شبیه خالمی

18:51.003 --> 18:52.103
من؟

18:55.903 --> 18:58.173
چی باعث شده بیای اینجا , لینگ؟

18:58.973 --> 19:00.043
یه لحظه

19:01.163 --> 19:02.396
من یه سوال دارم

19:02.630 --> 19:03.710
وایسا

19:05.656 --> 19:07.016
فکر میکردم اسمت لینگ باشه

19:08.336 --> 19:10.316
چطور اون لیایینگ صدات میکنه؟

19:11.610 --> 19:13.623
لینگ مخفف لیایینگ هست

19:14.303 --> 19:15.676
فقط کافیه سریع بگی

19:16.676 --> 19:18.330
مردم معمولا شیالینگ هم صدام میکنن

19:18.736 --> 19:19.870
گرفتم

19:20.376 --> 19:23.476
مثل این که اسم من ژانگ جیانگ گفته میشه
ولی اگه اروم بگی ژانگ جی یانگ میشه

19:23.576 --> 19:24.630
درسته

19:24.836 --> 19:25.870
یینگ

19:26.996 --> 19:28.896
منو ترسوندی

19:28.996 --> 19:32.043
کل کارخانه راجب این که با یه شهاب سنگ برخورد کردی حرف میزدن

19:32.143 --> 19:34.615
داشتم از نگرانی میمردم
به سرعت خودم رو به اینجا رسوندم

19:34.715 --> 19:36.470
میتونم بهت اطمینان بدم که اون یه شهاب سنگ نبود

19:36.570 --> 19:38.690
این دختر خالمه
بزار بهت معرفی کنم

19:38.790 --> 19:39.796
شیالینگ

19:39.896 --> 19:41.790
یومی_
سلام,سلام_

19:42.096 --> 19:43.303
تلفزیون ها رسیده

19:43.410 --> 19:45.323
تلفزیون_
تلفزیون_

19:45.423 --> 19:46.423
زودباش , دختر

19:54.923 --> 19:56.723
شاید ما باید سوار اتوبوس بعدی بشیم

19:56.823 --> 19:58.123
اونطوری دیر میشه

19:58.223 --> 20:00.923
وانگ کوین و یینگ تنها بلیط ها رو دارن
و وانگ کوین خیلی زودتر رفته

20:01.323 --> 20:03.023
اون هم تلفزیون نداره؟

20:03.123 --> 20:04.173
نه_
نزدیک تر وایسا_

20:04.273 --> 20:05.373
الان برو

20:06.423 --> 20:08.573
نمیتونم ,شیالینگ

20:08.673 --> 20:09.723
از در پشتی امتحان کن

20:09.823 --> 20:10.823
باشه

20:11.023 --> 20:12.922
زودباشین ملت بیاین فشار بیاریم

20:21.270 --> 20:22.476
ما چطوری پیاده شدیم؟؟؟

20:32.470 --> 20:33.470
...ام آم

20:33.570 --> 20:35.370
میدونید کجا تلفزیون میفروشن؟

20:35.470 --> 20:36.495
اونجاست

20:36.595 --> 20:37.770
ممنون_
خواهش میکنم_

20:37.870 --> 20:38.870
خاله کوین

20:39.770 --> 20:41.870
کی میتونه فکرشو بکنه که اون یه ثروتمد پلید میشه

20:44.420 --> 20:45.469
تلفزیون

20:46.070 --> 20:47.070
همگی ,سفارش

20:47.170 --> 20:50.270
افرادی که بلیط دارن تو صف بایستند,اونایی که ندارن هم کنار برن

20:53.870 --> 20:54.970
داره میاد

20:55.070 --> 20:56.170
اروم باشید

20:56.470 --> 20:58.170
فقط بلیط

20:58.570 --> 21:00.396
کسایی که بلیط ندارن نمیتونن برن داخل

21:14.556 --> 21:15.656
چه تبعیضی

21:15.756 --> 21:16.843
میدونم

21:17.450 --> 21:19.036
ما تنها کسایی هستیم که بلیط دارن

21:19.143 --> 21:20.530
اره,ما هر دوتامون میتونیم یکی داشته باشیم

21:22.483 --> 21:24.376
هنوز خیلی مونده_
بزار ببینم_

21:24.510 --> 21:25.536
نزدیکه

21:28.776 --> 21:29.803
یینگ

21:30.856 --> 21:33.856
از لباست خیلی خوشم اومد
این نقطه های آبی خیلی خوشگلش کرده

21:33.956 --> 21:36.683
من؟_
جدی؟سادست ولی ظریف_

21:38.116 --> 21:40.043
بهش اجازه نده

21:43.183 --> 21:45.282
وانگ کوین, نقطه های بیشتری رو پشتم هست

21:45.383 --> 21:47.533
به اندازه ی جلوشخوب نیستن_
از پشت بهتر دیده میشه_

21:47.633 --> 21:49.283
و کفشات_
از کاخانه ست_

21:49.383 --> 21:51.423
و این لباس_
تو هم یکی داری یادت رفته؟_

21:52.390 --> 21:53.390
لی هوایینگ

21:54.090 --> 21:55.690
من اول اینجا بودم

21:55.790 --> 21:58.010
بعد تو صف افتادی عقب

21:58.396 --> 22:00.496
چی ؟ من از تو جلو تر بودم

22:04.243 --> 22:06.343
از اول من یک نصف شونه از تو جلو تر بودم

22:06.443 --> 22:09.118
بعد تو سعی کردی هول بدی بری جلو که من نادیده گرفتم

22:09.318 --> 22:11.143
میدونی چیه؟من همین جا وایمیستم

22:11.243 --> 22:12.943
منم همینجا وایمیستم

22:14.143 --> 22:16.216
چه دختر بامزه ای داره برا خودش صف درست میکنه

22:16.316 --> 22:19.426
کی میخواد بهش سرویس بده؟
من قبلا هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

22:19.526 --> 22:21.343
میتونی خفه بشی لی هوایینگ؟

22:21.443 --> 22:22.643
تنت میخار انگار؟

22:22.743 --> 22:24.343
چیه , فکر کردی نمیتونم از پست بر بیام؟

22:26.243 --> 22:27.943
خانم هااا, لطفا

22:28.143 --> 22:29.716
ادبتون رو رعایت کنید

22:29.916 --> 22:30.923
ببینید

22:31.223 --> 22:33.023
هنوز ده تای دیگه مونده

22:33.623 --> 22:35.350
همهمون میتونیم یکی داشته باشیم

22:35.456 --> 22:37.356
هشت تا برای نیروگاه حرارتی شهری

22:38.156 --> 22:39.610
من یکی برمیدارم

22:41.996 --> 22:43.230
یکی برای من_
و یکی هم برای من_

22:43.330 --> 22:44.636
نزدیک بودا

22:44.943 --> 22:46.643
فقط یکی مونده_
مال منه_

22:46.743 --> 22:49.090
مال منه رفیق, من زودتر اینجا بودم_
من اول بودم_

22:50.190 --> 22:52.290
یه مشت تلفزیون دیگه هفته ی بعد میرسه

22:52.390 --> 22:54.863
شاید یکیتون بتونه هفته ی بعد دوباره بیاد

22:55.243 --> 22:56.316
یینگ

22:56.436 --> 22:57.610
بیا عادل باشیم

22:57.743 --> 23:00.216
این هفته تو کنار بیا
هفته بعد منم همین کار رو میکنم

23:00.923 --> 23:02.243
تو آرزو کن

23:03.250 --> 23:04.503
رفیق, بفروش به من

23:04.603 --> 23:07.236
رفیق,
چطوره هر دوتا تون از خریدنش منصرف بشید

23:07.336 --> 23:09.943
و بزارید کسی که بیشتر بهش نیاز داره بخرتش؟

23:10.443 --> 23:13.516
من بهش نیاز دارم_
من بیشتر از اون بهش نیاز دارم_

23:13.616 --> 23:14.663
...رفیق

23:14.763 --> 23:15.770
...رفیق

23:16.563 --> 23:19.456
ببخشید,
اینجا همون جاییه که تلفزیون میفروشن؟

23:22.043 --> 23:23.176
اینجاست؟

23:23.683 --> 23:25.283
بله,عالیه

23:25.583 --> 23:27.310
من یکی میخوام

23:28.016 --> 23:30.823
فقط یکی مونده و الان داره به فروش میره

23:33.623 --> 23:35.430
اههه, خیلی بد شد

23:36.270 --> 23:38.950
خیلی وقته منتظر امروز بودم

23:39.750 --> 23:43.330
من وقتی شش سالم بود بیناییم رو از دست دادم

23:44.210 --> 23:45.430
که ای کاش

23:45.536 --> 23:47.796
رنگارنگ بودن جهان رو میتونیستم

23:47.903 --> 23:50.363
با این تلفزیون ببینم

23:51.170 --> 23:52.176
...ولی

23:52.583 --> 23:53.590
...ولی

23:54.670 --> 23:55.776
خانم جوان

23:55.956 --> 23:57.316
ناراحت نباش

23:58.723 --> 23:59.796
اینو بردار

24:01.510 --> 24:02.516
این چیه؟

24:02.716 --> 24:03.956
این

24:05.330 --> 24:06.450
یه رادیو هست

24:06.550 --> 24:09.016
در مقایسه با تلفزیون این بیشتر بهت میخوره

24:09.476 --> 24:10.683
تو میتونی بشنوی

24:11.503 --> 24:12.710
میتونم بشنوم

24:14.050 --> 24:17.796
حالا که اینطوری میگی من نمیدونم چی بگم

24:28.223 --> 24:29.823
چرا داری گریه میکنی؟؟

24:32.223 --> 24:33.823
دارم به این فکر میکنم که

24:34.523 --> 24:36.123
...به این فکر میکنم که

24:36.623 --> 24:38.623
برادرم که ناشنوا هست

24:38.723 --> 24:41.023
به اندازه ی من خوش شانس نیست

24:45.323 --> 24:48.073
یه برادر ناشنوا داری؟

24:48.173 --> 24:50.073
یکی دیگه هم گم شده

24:50.573 --> 24:52.973
چه خانواده ی بدبختی

24:56.483 --> 24:57.503
...رفیق

24:57.630 --> 24:59.030
یه نظری دارم

24:59.130 --> 25:02.330
بیاین بزاریم این دختر بیچاره تلفزیون رو برداره

25:02.430 --> 25:03.516
موافقید؟

25:04.123 --> 25:05.223
خب

25:05.323 --> 25:06.323
من موافقم

25:06.423 --> 25:07.623
نظر تو چیه وانگ کوین؟

25:07.923 --> 25:08.923
من موافقم

25:09.323 --> 25:10.323
و تو؟

25:10.423 --> 25:12.623
منم موافقم_
الان نمیتونم یکی بخرم

25:12.723 --> 25:13.823
اره,درسته

25:13.923 --> 25:15.823
ممنونم

25:16.423 --> 25:17.723
بلیط لطفا

25:20.123 --> 25:21.236
بلیط؟

25:23.590 --> 25:26.263
برای خریدن تلفزیون به بلیط نیاز دارم؟

25:28.283 --> 25:31.483
خانوم مهربون اجازه میدین بلیط شما

25:31.583 --> 25:33.083
رو قرض بگیرم؟

25:33.583 --> 25:35.083
اره,یینگ

25:35.383 --> 25:37.383
چرا بلیط خودت رو بهش نمیدی؟

25:39.283 --> 25:40.983
بیا بلیط رو بردا

25:41.583 --> 25:43.283
و حتی این پول رو هم بگیر

25:44.983 --> 25:46.183
ببین چی گرفتم

25:47.083 --> 25:48.883
اولین تلفزیون در کل کارخانه

25:49.083 --> 25:51.083
من اولی رو گرفتم

25:53.183 --> 25:55.733
یومی, مواظب باش
میدونم_

26:03.483 --> 26:04.983
داری به چی فکر میکنی؟

26:05.083 --> 26:06.683
از دیدن من خوشحالی؟

26:06.783 --> 26:07.883
معلومه

26:07.983 --> 26:09.783
من حتی بیشتر از اینم میتونم کاری کنم که باعث خوشحالیت بشه

26:17.703 --> 26:21.076
افرین بهت دختر
ملت باید زرنگ باشن

26:26.284 --> 26:27.883
همگی میخوام حقیقت رو بهتون بگم

26:28.083 --> 26:30.783
با این تلفزیونی که یینگ خریده حتی منه رئیس هم بهش حسودیم میشه

26:30.883 --> 26:31.883
معلومه

26:31.983 --> 26:34.533
تنها نیستی
حتی منم مدیر هم حسودیم میشه

26:35.883 --> 26:37.683
همگی یه لحظه ساکت

26:38.383 --> 26:41.583
رفیق هوایینگ
اولین شخص در کارخانه ی ما هست

26:41.683 --> 26:42.883
که صاحب تلفزیون شده

26:42.983 --> 26:43.983
اره

26:45.883 --> 26:49.330
مناسبتی مثل این یه سخنرانی می طلبه

26:49.636 --> 26:52.223
وگرنه انگار یه چیزی کمه

26:52.330 --> 26:53.380
اینجا , اینجا

26:53.980 --> 26:56.430
من یه چیزی میگم پس_
عالیه_

26:58.230 --> 26:59.830
من دختر خاله ی یینگ هستم

27:01.130 --> 27:03.480
م در خریدن تلفزیون بهش کمک کردم

27:06.730 --> 27:07.888
وانگ کوین

27:08.188 --> 27:11.250
فقط از ظهر همدیگه رو ندیدیم
چه بلایی سر دهنت اومده

27:11.350 --> 27:13.783
فکر میکنم همه ی ما باید یادمون بمونه که

27:14.056 --> 27:17.090
لی هوایینگ صاحب اولین تلفزیون در کل کارخانه شده

27:17.190 --> 27:18.193
چی؟

27:18.293 --> 27:19.496
التهابه؟

27:20.203 --> 27:21.483
چه التهابی؟

27:22.350 --> 27:23.556
الرژیه

27:23.663 --> 27:26.363
ما همیشه باید راجب این حرف بزنیم

27:26.463 --> 27:30.057
هر وقت مناسبت های بزرگی مثل رفتن بچه هامون به دانشگاه یا ازدواجشون

27:30.196 --> 27:31.196
بله

27:34.596 --> 27:36.196
همش همین بود

27:37.796 --> 27:39.756
خوب گفتی دختر خاله لینگ

27:39.856 --> 27:44.363
من فقط چندتا چیز دیگه به سخنرانیه دختر خاله اضافه میکنم

27:44.463 --> 27:47.263
<i>سومین جام جهانی والیبال زنان</i>

27:48.163 --> 27:52.313
<i>تیم چین در مقابل تیم ژاپن</i>

27:52.913 --> 27:55.963
<i>در دور فینال</i>

27:56.063 --> 27:58.263
<i>و مجموعه تصمیم گیری در آستانه شروع است</i>

28:00.763 --> 28:01.863
<i>نوبت چین برای سرویس است</i>

28:01.963 --> 28:04.063
<i>شماره 10 چن یاکوینگ
میره برای سرویس توپ</i>

28:04.263 --> 28:06.763
<i>سان جین فانگ پاس خوبی بود
شماره 3 لانگ پینگ</i>

28:06.863 --> 28:07.863
<i>و او گل میزند</i>

28:10.763 --> 28:12.763
<i>هیچ وقت فکرشو نمیکردم تلفزیون تماشا کردن انقدر جالب باشه</i>

28:12.863 --> 28:15.563
<i>امتیاز چین با یک بلاک
16_15</i>

28:18.463 --> 28:20.963
<i>برای خوشحال کردن مادرم دیگه چیکار میتونم بکم؟</i>

28:22.563 --> 28:24.863
<i>گل
17_15</i>

28:24.963 --> 28:26.463
<i>چین برنده میشود</i>

28:28.863 --> 28:30.763
همگی ساکت ساکت

28:31.463 --> 28:35.530
الان که همه هیجان زده هستن من میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

28:36.730 --> 28:38.683
برای جشن گرفتن تیم چین

28:38.783 --> 28:41.316
امسال کارخانه یک مسابقه ی والیبال

28:41.423 --> 28:43.123
فقط برای بانوان خواهد داشت

28:43.223 --> 28:45.623
بیاین بهشون نشون بدیم چی حالیمونه_
عالیه_

29:03.356 --> 29:07.263
یینگ, تو با اون برنامه ی تلفزیونی خوش شانسی اوردی

29:07.923 --> 29:09.203
میبینمت

29:10.123 --> 29:11.630
در زمین والیبال

29:12.296 --> 29:15.163
وانگ کوین
التهاب لبت تا چه حد جدیه؟

29:15.476 --> 29:16.730
این التهاب نیست

29:16.830 --> 29:19.450
من فقط به خاطر الرژی گلو در دارم

29:20.390 --> 29:21.396
اون نه

29:21.776 --> 29:23.423
منظورم بوی دهنته

29:23.903 --> 29:26.367
اووو, فکر میکردم بوی پای کسیه

29:26.467 --> 29:27.531
تو هم بو رو حس کردی؟

29:27.631 --> 29:28.735
داره منو میکشه

29:31.856 --> 29:33.456
اگه جرات داری دوباره بهم دست بزن

29:33.763 --> 29:35.323
بازیه اون نیست که بخوایم صداش کنیم

29:35.556 --> 29:37.070
ما مجبور نیستیم بریم

29:37.170 --> 29:38.173
درسته

29:38.273 --> 29:39.676
بیاین سربه سرش نزاریم

29:40.223 --> 29:41.230
تموم شد؟

29:42.676 --> 29:43.690
بیاین بریم

29:45.510 --> 29:48.010
<i>اگه ما بازی رو از دست نداره بودیم</i>

29:48.110 --> 29:49.510
اون نمیتونست ببره

29:49.610 --> 29:51.583
مامانم میتونست ببره؟

29:51.690 --> 29:53.323
یه فرصت متحول کننده ی زندگی

29:54.430 --> 29:57.110
<i>من نمیزارم مامانم این فرصت متحول کنندهی بزرگ زندگی رو از دست بده</i>

29:58.530 --> 30:02.130
یینگ, من فکر میکنم تو باید به بازیه والیبال امسال بپیوندی

30:02.336 --> 30:03.336
چرا؟

30:03.436 --> 30:06.050
حرف های مدیر رو نشنیدی؟
"بیا بهشون نشون بدیم ما کی هستیم"

30:06.356 --> 30:08.750
اون فقط یه اصطلاح بود

30:09.190 --> 30:11.330
قربال میخواین بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟

30:11.743 --> 30:12.750
معلومه

30:12.963 --> 30:14.910
بیاین بهشون نشون بدیم ما کی هستیم

30:15.010 --> 30:16.036
دیدی

30:17.976 --> 30:19.676
بهم اعتماد کن

30:19.776 --> 30:22.203
اگه امسال برنده بشی یه اتفاق خیلی خوب میفته

30:22.410 --> 30:23.490
لینگ

30:24.316 --> 30:27.030
ما بیشتر از ده ساله که اینجاییم

30:27.183 --> 30:29.776
اگه یه چیز خوبی بود ما حتما میفهمیدیم

30:29.883 --> 30:30.896
اره

30:30.996 --> 30:34.133
لینگ تو زیاد نمیای این طرفا بیا تو یه زمان مناسب همه جا رو بهت نشون بدم

30:34.233 --> 30:36.276
بهم بگو کجا رو میخوای ببینی

30:37.036 --> 30:38.636
من میخوام والیبال بازی کردن تو رو ببینم

30:40.323 --> 30:41.376
باشه, یومی

30:41.483 --> 30:43.190
به دخترا بگو فردا بیان

30:44.110 --> 30:46.050
تو اصلا قاعده ای نداری؟

30:53.923 --> 30:56.123
بقیه ی تیم کجان؟

30:56.223 --> 30:58.803
همشون یه مشکلی براشون پیش اومده بود

30:58.910 --> 31:01.810
واضح بهشون نگفتی که این دفعه فرق داره؟

31:01.910 --> 31:04.896
واضح گفتم
دیگه از این واضح تر نمیتونستم بگم

31:05.010 --> 31:08.156
,من حتی بهشون هشدار دادم که اگه سرو کله شو پیدا نشه
هیچ کس برای اومدنشون التماس نمیکنه

31:08.256 --> 31:11.710
و این که اونا دیگه هیچ وقت نباید قیافشون رو نشون بدن

31:12.410 --> 31:15.510
یومی عزیزم
تو هیچ وقت برای تحت تاثیر قرار دادن من شکست نمیخوری

31:16.016 --> 31:17.023
من میرم

31:18.330 --> 31:20.230
شاید یومی به اندازه ی کافی قانع کننده نبوده

31:20.676 --> 31:22.216
اگه من خودم برم

31:22.390 --> 31:25.876
دخترا حداقل بهم احترام میزارن

31:27.363 --> 31:28.650
نمیتونم بازی کنم

31:28.963 --> 31:32.016
پایان فصل درو کردن نزدیکه
فکر نمیکنم بتونم بیام

31:38.203 --> 31:39.383
راستش

31:39.483 --> 31:41.236
یومی بهم گفت

31:41.643 --> 31:42.770
...ولی

31:42.870 --> 31:44.816
من خودم به شخصه اومدم سراغت

31:45.123 --> 31:47.123
این هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه برات؟

31:49.223 --> 31:51.923
شما بچه ها خیلی بامزه این
یکی یکی به نوبت میاین

31:55.716 --> 31:57.416
من خیلی سرم شلوغه

32:01.663 --> 32:03.216
<i>رفتم بخوابم</i>

32:03.323 --> 32:05.303
و تو این وضعیت بیدار شدم

32:05.856 --> 32:09.376
در نیمه ی اول شب نمیتونستم بیدار بشم

32:09.583 --> 32:11.330
انگار که مرده بودم یا چی

32:11.483 --> 32:14.083
بعد در نیمه ی دوم شب ازخواب بلند شدم

32:14.703 --> 32:16.903
و دیدم که موهام ناپدید شدن

32:17.003 --> 32:18.076
اشکالی نداره

32:18.196 --> 32:19.950
دوباره بلند میشن

32:20.056 --> 32:22.430
میدونی چیه
بچرخ بزار ببینم

32:23.036 --> 32:24.236
خیلی تو چشمه؟

32:30.783 --> 32:32.690
تا اون حد هم نیست

32:32.890 --> 32:34.323
تو چی فکر میکنی؟

32:35.230 --> 32:36.233
درسته

32:37.703 --> 32:39.756
اگه از نزدیک نگاه نکنی

32:40.883 --> 32:42.196
...اگه از نزدیک نگاه نکنی

32:42.803 --> 32:44.803
چطور میتونم از نزدیک نگاه نکنم؟

32:44.903 --> 32:49.003
چطور میتونم دوباره برم بیرون؟

32:53.703 --> 32:56.203
الان برای والیبال وقت ندارم

32:56.603 --> 33:00.353
دارم سعی میکن تاییدیه ی کارخانه رو برای این برنامه بگیرم

33:00.653 --> 33:02.453
به اون شعر های یانهوا میگن

33:03.603 --> 33:06.103
چطور من به عنوان یه هنرمند انقدر تحت فشارم

33:08.170 --> 33:09.970
من ورزش رو کنار گذاشتم تا شاعر بشم

33:14.470 --> 33:16.369
اون هیچ وقت حتی مدرسه هم نرفته

33:18.670 --> 33:20.670
شما خارجی ها اینجا کار می کنین؟

33:21.690 --> 33:23.516
اون از مغلستان داخلیه

33:23.623 --> 33:26.122
پدربزرگش از اتحاد جماهیر شوروی ه اینجا نقل مکان کرده

33:33.743 --> 33:36.343
بزار بهت معرفی کنم
ایشون ماکوین هست

33:36.443 --> 33:37.483
خواهر ما

33:37.583 --> 33:39.123
خواهر صدام نکن

33:39.223 --> 33:42.173
اون برای غریبه هاست
منو فقط مسکویتی صدا کن
(اهل مسکو,روسی)

33:43.223 --> 33:44.623
عمو کجا رفته؟

33:44.723 --> 33:45.823
رفته بیرون

33:46.523 --> 33:48.923
اون نوز میره بیرون زباله جمع میکنه؟

33:49.023 --> 33:51.336
به عنوان ورزش انجامش میده

33:51.443 --> 33:52.443
درسته

33:53.543 --> 33:54.550
ما کوین

33:54.783 --> 33:58.283
ما اومدیم که راجب تمرین باهات حرف بزنیم

33:58.383 --> 34:01.383
من نمیتونم انجامش بدم
دارم یه تجارتی رو شروع میکنم

34:01.883 --> 34:04.783
بزارید یه چیزی بهتون بگم , من با یه پسری
به اسم وانگ کافین میرم مدرسه

34:04.883 --> 34:07.576
کسی که فقط با چای تونست ثروتمد بشه

34:07.676 --> 34:11.676
اگه کسی مثل اون تونست پول در بیاره , من چرا نتونم؟

34:12.476 --> 34:15.270
درسته تو باید پول در بیاری_
درسته_

34:16.623 --> 34:18.416
چه تجارتی میخوای شروع کنی؟

34:18.543 --> 34:21.713
چیزی که به حداقل سرمایه و تلاش نیاز داشته باشه

34:21.813 --> 34:23.163
ولی سود آور باشه

34:27.036 --> 34:28.436
اونا نمیان

34:28.536 --> 34:31.350
و هیچ ربطی به قانع کننده بودن یا نبودن تو نداره

34:33.883 --> 34:36.160
یومی سخنرانیه کوچیکت اصلا کمک کننده نبود

34:36.460 --> 34:38.756
لینگ,کاری از دست من برنمیاد

34:39.323 --> 34:42.436
فکر نمیکنم با این شرایط بتونم بازی کنیم

34:42.863 --> 34:44.663
ما واقعا مجبور به این کار نیستم

34:44.863 --> 34:48.256
اصلا نمیدونم از اول چرا میخواستی این کار رو انجام بدی

34:48.683 --> 34:51.316
دختر خالم داره سعی میکنه مشکل رو حل کنه

34:53.323 --> 34:55.170
شما اصلا مایل به بازی کردین نیستین

34:56.076 --> 34:57.903
شما فقط از این که ببازین میترسین مگه نه؟

34:58.190 --> 34:59.590
درست میگم؟

34:59.690 --> 35:01.136
از باختن به وانگ کوین متنفرین

35:01.743 --> 35:02.910
ولی میدونید چیه؟

35:03.016 --> 35:06.350
اگه این دفعه ببازین,
احتمالا تا آخر عمر بازنده خواهید بود

35:14.810 --> 35:15.846
...معجزه ی معکوس

35:15.946 --> 35:17.110
چرا کار نمیکنه پس

35:19.010 --> 35:20.560
ببین یه ترفندی بهت یاد میدم

35:22.110 --> 35:23.410
جیا شیالینگ کیه؟

35:37.810 --> 35:39.070
جیا شیالینگ کیه؟

35:39.176 --> 35:40.290
کدومتون؟

35:40.996 --> 35:41.996
تو؟

35:44.403 --> 35:45.910
تو جیا شیالینگ هستی؟

35:48.976 --> 35:51.576
همونطور که اشاره کردی_
رئیس ,بیشتر از این نگو_

35:51.876 --> 35:53.483
من هنوز تموم هم نکردم

35:54.590 --> 35:57.336
ما به خاطر وانگ...اومدیم

35:59.156 --> 36:01.170
اسم خواهر وانگ شوفنگ چی بود؟

36:01.370 --> 36:02.376
وانگ کوین

36:02.676 --> 36:04.196
وانگ کوین رو میشناسین؟

36:04.550 --> 36:05.876
اره

36:06.743 --> 36:08.296
یکی از دوستای خوبمونه

36:08.603 --> 36:09.610
چرا؟

36:09.716 --> 36:10.956
شما تلفزیون اون رو برداشتین؟

36:11.990 --> 36:13.256
ما این کار رو نکردیم

36:13.463 --> 36:16.856
تو خیلی دروغگوی خوبی هستی , اینو میدونی؟_
بزار حرفم تموم بشه_

36:17.856 --> 36:20.363
رئیس ازت ناراحتم که نمیازی کاری بکم

36:24.836 --> 36:27.456
بزار خودم رو معرفی کنم من لنگ ت هستم

36:27.563 --> 36:29.490
و این کارخانه منطقه ی منه

36:29.596 --> 36:32.223
اگه به اندازه ی کافی زرنگ باشی تلفزیون رو به وانگ کوین پس میدی

36:32.630 --> 36:36.390
اگه هم ندادی اشکالی نداره
من با روش خودم حلش میکنم

36:42.490 --> 36:44.216
بنچ ثانیه برای تصمیم گیری وقت داری

36:44.990 --> 36:46.090
پنج

36:46.190 --> 36:48.190
نه یه سوٍءتفاهمی پیش اومده

36:48.290 --> 36:49.290
چهار

36:50.690 --> 36:51.690
سه

36:52.290 --> 36:53.290
دو

36:58.590 --> 36:59.590
رئیس

37:00.190 --> 37:01.590
رئیس_
کمک_

37:01.690 --> 37:05.040
داری به چی نگاه میکنی؟ برو نجاتش بده_
اول تو برو , ناخونای پامو کوبیدم به درخت_

37:06.590 --> 37:07.690
...اسبم

37:07.790 --> 37:08.990
ارابم,اسبم

37:09.090 --> 37:10.190
ارابممم

37:11.450 --> 37:14.716
وانگ کوین چطور میتونه برای تهدیدمون اراذل بفرسته؟

37:15.116 --> 37:18.690
ما باید به این مسابقه بپیوندیم و برنده بشیم

37:18.863 --> 37:20.050
این وانگ کوین رو نابود میکنه

37:20.190 --> 37:21.190
عالیه

37:21.290 --> 37:23.550
این همون چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم_
درسته؟_

37:23.950 --> 37:26.776
ولی ما تعدادمون کمه اونا همشون سرشون شلوغه

37:27.576 --> 37:30.413
اول بهشون کمک میکنیم مشکلاتشون رو حل کنن

37:30.513 --> 37:31.513
...چطور

37:33.143 --> 37:34.516
لینگ میدونه چطوری

37:35.970 --> 37:38.263
من؟من از کجا باید بدونم؟

37:39.023 --> 37:40.590
داری کجا میری؟

37:42.896 --> 37:45.496
همش برای تو
تو یه دوست خیلی خوبی هستی

37:51.596 --> 37:52.996
من نمیخوامش

37:53.096 --> 37:54.496
این دیگه چه درمان احمقانه ایه؟

37:54.596 --> 37:55.921
من انجامش نمیدم

37:56.021 --> 37:57.496
انتخاب دیگه ای داری؟

37:57.796 --> 38:00.096
تو هنوز مجردی

38:01.296 --> 38:04.846
ماماااان, فکر میکنی موهام دوباره بلند میشه؟

38:05.546 --> 38:06.996
اگه دوباره بلند نشد

38:07.196 --> 38:10.696
مامان تا اخر عمرت کنارت میمونه

38:11.096 --> 38:12.696
...ماماااان

38:18.490 --> 38:21.290
الان چطوره؟
نمیتونی فرقشو بفهمی, میتونی؟

38:21.390 --> 38:23.990
کار کرد
دیگه کچل نیست

38:25.190 --> 38:28.040
دیگه نباید برای قدم دن ببرمش بیرون درسته؟

38:30.590 --> 38:32.390
تا وقتی که باهم نباشین مشکلی پیش نمیاد

38:32.490 --> 38:33.490
دقیقا

38:36.090 --> 38:37.490
ده تای دیگه هم بهم بده

38:37.590 --> 38:38.590
اینجا

38:42.840 --> 38:45.590
لینگ,این از تجارت زباله ی پدرم سودآور تره

38:49.590 --> 38:51.890
الان فقط درو کردن مزرعه ی یاون مونده

38:52.290 --> 38:54.690
وقتی درو کردن رو تموم کردیم میتونیم والیبال تمرین کنیم

39:05.490 --> 39:08.090
هنوز خیلی مونده
تا کی میتونیم درو کردن رو تموم کنیم؟

39:13.940 --> 39:14.940
یومی

39:15.590 --> 39:17.190
لینگ کجا رفت؟

39:17.490 --> 39:20.790
رفت کمک بیاره
گفت به ادمای بیشتری نیاز داریم

39:21.490 --> 39:23.190
دیگه کی رو میخواد بیاره؟

39:24.090 --> 39:27.976
سپس، چان هو نام و مرغ گل رز
یک شبه در نبرد نهایی به شهرت رسیدن

39:28.083 --> 39:31.530
و باند هانگ هینگ به شهر حکومت کرد

39:32.536 --> 39:37.496
یعنی همه ما
به عنوان گو واک چای شناخته می شویم

39:37.903 --> 39:38.970
دقیقا

39:39.076 --> 39:43.356
درست, اون چانگ نام هانی که گفتی اسم دیگش چی بود؟

39:43.996 --> 39:45.290
ژانگ ییجیان

39:47.223 --> 39:49.143
میتونم تغییرش بدم؟

39:49.550 --> 39:51.410
این یه اسم خیلی ترسناکه

39:52.316 --> 39:55.716
رئیس , فکر میکنی اون با قصاب محل خودمون نسبت فامیلی داره؟

39:55.816 --> 39:57.230
ای دونگ چنگ؟

39:58.923 --> 40:00.110
امکانش هست

40:01.336 --> 40:02.336
رئیس

40:02.436 --> 40:04.883
ما باید به شهر بریم و بهشون بپیوندیم

40:07.063 --> 40:09.576
شاید تو بتونی ما رو بهشون معرفی کنی

40:09.676 --> 40:10.770
حتما

40:10.970 --> 40:13.690
به خاطر دادن این اطلاعات ازت ممنونم

40:13.890 --> 40:16.380
از الان به بعد, ما دوستیم

40:16.680 --> 40:18.256
بی اف اف هم میتونیم باشیم

40:19.163 --> 40:20.916
بهمون بگو

40:21.110 --> 40:23.610
هروقت به کمکی نیاز داشتی

40:25.210 --> 40:27.210
فکر نمیکردم به این زودی بیای سراغمون

40:27.310 --> 40:29.110
شما سه تا, این منطقه رو پوشش بدین

40:31.610 --> 40:32.610
لینگ

40:32.710 --> 40:33.710
فقط درو کن

40:36.210 --> 40:38.460
<i>امروز رفیق لی فنگجین</i>

40:38.560 --> 40:41.110
<i>بعد سه سال دوری به کارخانه برگشته است</i>

40:41.210 --> 40:43.910
<i>بعد از دیدن همکارهایش بعد از مدت ها</i>

40:44.210 --> 40:46.210
<i>اشک های لی جاری شد</i>

40:46.310 --> 40:50.410
<i>حالا رفیق ژوا نهوا یکی از اشعار مخصوص خود را اجرا میکند</i>

40:50.510 --> 40:53.260
<i>"اقای لی گریه کردن جرم نیست"</i>

40:53.360 --> 40:56.710
<i>لینگ اون شعر رو براش نوشته</i>

40:58.110 --> 40:59.210
اقای لی

40:59.610 --> 41:02.910
تو میتونی گریه کنی

41:03.010 --> 41:04.810
<i>گریه کردن جرم نیست</i>

41:05.010 --> 41:07.210
<i>بچش طعم</i>

41:07.310 --> 41:09.310
اشک های عقب افتاده ات را

41:09.910 --> 41:13.710
<i>دوباره به همکاران سابق پیوست,لائو لیو</i>

41:13.810 --> 41:15.110
<i>لائو ژانگ</i>

41:15.310 --> 41:16.560
<i>و لائو وی</i>

41:16.660 --> 41:20.860
<i>باید از فرصت استفاده کنید</i>

41:21.510 --> 41:24.210
و تمام اشک هایتان رو رها کنید

41:24.510 --> 41:26.510
همکاران عزیزم

41:26.810 --> 41:29.010
دلم براتون تنگ شده بود

41:59.280 --> 42:00.280
اجازه بده

42:01.030 --> 42:02.130
بازیه  خوبی بود

42:12.030 --> 42:13.430
عالی بود

42:13.730 --> 42:15.730
به جز یومی , اون تو حلقه ضعیفه

42:15.830 --> 42:17.430
اون بدترینه

42:17.630 --> 42:19.030
ولی میدونی چیه؟

42:19.330 --> 42:20.430
یکی هست که

42:21.030 --> 42:22.530
اینطوری فکر نمیکنه

42:23.230 --> 42:24.230
اون کیه؟

42:24.730 --> 42:26.030
خودش

42:30.336 --> 42:32.116
یومی زودباش

42:32.223 --> 42:33.490
ما باید برنده بشیم

42:33.856 --> 42:34.856
آروم باش

42:34.956 --> 42:36.456
ما برنده میشیم

42:44.963 --> 42:46.183
شکستگی استخوان

42:46.863 --> 42:47.936
به خاطر اون حرکت آخر بود

42:48.070 --> 42:49.076
به خاطر اون حرکت آخر بود

42:50.103 --> 42:51.950
تو فقط به دردنخوری

42:52.703 --> 42:54.630
چرا اون حرکت آخر رو انجام دادی؟

42:55.170 --> 42:57.476
انگار قرار نیست در مسابقه شرکت کنیم

43:02.536 --> 43:04.336
<i>...کارخانه شیمیایی تریومف</i>

43:04.436 --> 43:08.736
<i>اولین مسابقه ی والیبال بانوان در شرف شروع است</i>

43:08.836 --> 43:11.886
<i>حالا, بیایید بازیکنان هر دو تیم را </i>

43:11.986 --> 43:15.036
<i>به گرمی تشویق کنیم</i>

43:30.036 --> 43:31.336
لینگ

43:31.436 --> 43:32.436
بیا

43:42.636 --> 43:45.486
یینگ,فکر نمیکنی اسم تیمت یه ذره زیادیه؟

43:48.036 --> 43:50.286
خب ما کارگاه آهنگری هستیم

43:51.036 --> 43:53.836
مشکلش چیه؟

44:11.136 --> 44:12.536
یینگ,یینگ

44:12.936 --> 44:14.936
مدیر اینجاست_
اره اینجاست_

44:15.036 --> 44:16.386
درواقع این یه مناسبت خیلی بزرگه

44:16.586 --> 44:17.936
پس,میتونیم ببریم؟

44:19.836 --> 44:20.936
آروم باش

44:21.036 --> 44:22.036
اشکالی نداره

44:22.536 --> 44:24.636
<i>این افتخار نصیب من شده که به حضورتان اعلام کنم که</i>

44:24.736 --> 44:27.586
<i>مدیر کارخانه امروز اینجا هستند</i>

44:27.686 --> 44:30.936
<i>قربان افتخار میدهید  سخنی در حضور حضار داشته باشین؟</i>

44:31.036 --> 44:32.236
براوو

44:59.223 --> 45:01.310
<i>بازی شروع میشود</i>

45:01.843 --> 45:03.043
براوو

45:11.043 --> 45:13.143
اول تو سرویس بزن
اینجا

45:13.243 --> 45:15.293
تکون بخورین دخترا,زودباشین

45:15.993 --> 45:18.693
یالا

45:50.396 --> 45:51.396
چی شده؟

45:52.096 --> 45:53.196
چه اتفاقی افتاد؟

45:53.296 --> 45:54.396
موهاش افتاد

46:01.846 --> 46:02.847
نه

46:02.947 --> 46:04.146
امکان نداره

46:05.796 --> 46:06.796
گوییشانگ

46:12.196 --> 46:14.046
تایم اوت قبل این که بازی حتی شروع بشه؟

46:19.296 --> 46:20.856
چه مسخره و غیر ضروری

46:20.956 --> 46:23.430
لینگ, تو دستای خیلی قویی داری

46:23.530 --> 46:24.730
منظوری از اون کار نداشتم

46:24.830 --> 46:27.007
خوشبختانه الان متوجه این موضوع شدیم

46:27.107 --> 46:28.883
بعدا هر وقت بخواین ما پایه هستیم براش

46:29.190 --> 46:30.323
بیاین فقط ساکت باشیم

46:30.630 --> 46:33.180
زودباشین بیاین ما باید تو بازی بمونیم

46:33.480 --> 46:36.230
لینگ, قضیه این نیست که ما نمیخوایم بهت کمک کنیم

46:36.330 --> 46:38.583
میبینی که تعدادمون کافی نیست

46:38.690 --> 46:40.243
درواقع_
درسته_

46:40.343 --> 46:41.470
باشه , کافیه

46:42.170 --> 46:44.723
لینگ زودباش برو گویشانگ رو برگردون به بازی

46:45.270 --> 46:47.290
اونا چی میشن پس؟_
من باهاشون حرف میزنم_

46:50.910 --> 46:52.170
داره میاد

46:54.423 --> 46:55.576
این چیه؟

46:56.783 --> 47:00.796
شیالینگ تو تمام کارهاتون کمکتون کرد و الان شما دارین پشتش رو خالی میکنین؟

47:02.716 --> 47:04.516
لینگ

47:04.916 --> 47:07.096
داری کجا میری؟_
گویشانگ رفته_

47:07.196 --> 47:09.296
همه دارن تسلیم میشن
همین الان باید برشگردونم به بازی

47:09.396 --> 47:11.496
ولی اگه بری تعدادمون کمتراز اینی که هست میشه

47:11.596 --> 47:12.696
پس باید چیکار کنیم؟

47:12.796 --> 47:14.696
ما میریم اون رو برمیگردونیم
تو برو با بقیه حرف بزن

47:14.796 --> 47:15.896
برو_
باشه_

47:16.696 --> 47:17.796
زودباش

47:22.796 --> 47:23.896
نگران نباش

47:23.996 --> 47:25.496
من اونا رو برمیگردنم

47:25.596 --> 47:27.916
اگه هم نیومد , ما خودمون پنج نفر از پسش برمیایم

47:31.536 --> 47:32.603
گوییشانگ کجاست؟

47:32.703 --> 47:33.830
یومی رفته دنبالش

47:33.930 --> 47:34.957
خوبه_
لینگ_

47:35.057 --> 47:39.063
حالا فقط یه بازیکن کم داریم و شما هم تازه کارین

47:39.163 --> 47:41.076
پس از توپ فاصله بگیرین و تو دست و پای ما نباشین, گرفتین؟_
درسته_

47:41.176 --> 47:42.180
زودباشین

47:43.730 --> 47:45.536
چطوری قانعشون کردی؟

47:46.756 --> 47:50.136
اونا همیشه از من اطاعت میکنن_
نه بابا , جدی باش_

47:51.663 --> 47:53.796
بهشون قول دادم یک هفته تلفزیون رو بهشون قرض بدم

47:57.196 --> 47:58.296
زودباشین

47:59.696 --> 48:01.946
بیاین لگدمالشون کنیم

48:02.046 --> 48:03.496
و با هم تلفزیون ببینیم

48:03.596 --> 48:05.396
عالیه, بیاین انجامش بدیم

48:09.396 --> 48:10.396
یینگ

48:17.996 --> 48:18.996
مال منه

48:21.196 --> 48:22.395
الان امتیاز چنده؟

48:23.896 --> 48:25.196
نمیتونم هیچی ببینم

48:25.896 --> 48:27.196
اون مثل یه کوهه

48:34.496 --> 48:36.396
شیالینگ داره تمام تلاشش رو میکنه

48:36.496 --> 48:37.496
دقیقا

48:37.596 --> 48:39.196
وگرنه امتیاز بیشتری می گرفتیم

48:58.596 --> 49:01.196
فقط یه امتیاز با برنده شدن فاصله داریم
توپ رو بهم پاس بده

49:01.296 --> 49:02.296
میدونم

49:14.423 --> 49:15.636
...رفیق هوایینگ

49:15.930 --> 49:18.843
اگه فکر میکنی نمیتونی ادامه بدی الان دیگه میتونی بری بیرون من ادامه میدم

49:20.283 --> 49:21.643
من انرژی دارم

49:26.016 --> 49:27.016
داور

49:27.516 --> 49:29.316
شماره13 داخل

49:57.723 --> 49:59.523
نه

49:59.623 --> 50:01.123
خدایا,تموم شد

50:01.223 --> 50:02.223
گویشانگ

50:03.323 --> 50:05.123
اون اینجا چیکار میکنه؟

50:15.950 --> 50:17.150
اشکالی نداره

50:17.550 --> 50:19.150
این فقط یه بازیه

50:25.443 --> 50:27.976
<i>اگه ما اون بازی رو از دست نداده بودیم</i>

50:28.083 --> 50:31.876
<i>اون نمیتونست برنده بشه
صددرصد مادرت برنده میشد</i>

50:49.536 --> 50:50.536
از دستات استفاده کن

51:19.036 --> 51:21.636
دخترای کارخانه اهنگری بازیه تیمیه خاصی دارن

51:24.136 --> 51:25.536
خوبی؟_
خوبم_

51:25.636 --> 51:26.736
همینطوری به بازی کردن ادامه بده

51:26.836 --> 51:28.536
زودباشین دخترا
ما میتونیم

51:28.636 --> 51:30.836
یه جوری رفتار میکنن انگار بازی رو بردن

51:30.936 --> 51:31.942
لی هوایینگ

51:35.130 --> 51:38.923
اگه ما یه امتیاز دیگه بگیریم بازی رو میبریم

51:41.116 --> 51:42.323
به تور دست نزنید

51:44.863 --> 51:45.950
وانگ کوین

51:46.356 --> 51:47.930
ما رو دست کم نگیر

51:48.603 --> 51:51.910
الکی و برای هیچی منو چکش آهنی کوچیک صدا نمیکنن

51:53.243 --> 51:55.442
کم کم داره جالب میشه

51:59.843 --> 52:01.543
اون دختر کیه؟

52:02.543 --> 52:04.343
لی هوایینگ از شعبه یک کارخانه

52:04.943 --> 52:05.943
بد نیست

52:13.643 --> 52:14.743
توهم متوجه شدی؟

52:15.043 --> 52:17.593
مردم درخشندگی خاصی از خودشون نشون  می دهند

52:17.843 --> 52:19.343
وقتی سعی میکنن که تسلیم نشوند

52:34.343 --> 52:35.343
مال منه

53:06.943 --> 53:08.743
فکر کردی کجا داری میری؟

53:10.243 --> 53:11.243
داور

53:11.343 --> 53:13.243
اون یکی از زمین خارج شد

53:13.443 --> 53:15.593
امکان نداره, دقیقا رو خط فرود اومد

53:15.693 --> 53:19.043
چطور امکان داره؟ من به اندازه ی کافی نزدیک بودم که بتونم همه چی رو ببینم,اوت بود

53:19.243 --> 53:22.293
باشه دفعه بعدی بیشتر احتیات میکنم_
نه دفعه بعد این کار رو نمیکنه_

53:22.393 --> 53:24.693
الان برو به مدیر توضیح بده,
تا بتونیم از اول شروع کنیم

53:24.793 --> 53:26.843
فقط داری دردسر درست میکنی
نظرتون راجب این چیه؟

53:26.943 --> 53:29.943
من یه امتیاز دیگه به شما میدم تا مساوی بشه
به شما هم هر سه امتیاز رو کامل میدم

53:30.043 --> 53:32.643
من سه امتیاز نمیخوام
من میخوام که بری با مدیر حرف بزنی

53:32.743 --> 53:33.943
و ما از اول براش بازی میکنیم

53:34.043 --> 53:36.843
این بازی همه چیزمه_
من حرفه ای نیستم , من فقط یه آشپز هستم

53:36.943 --> 53:38.343
اونا در لحظه ی اخر بهم گفتن بیام

53:38.443 --> 53:39.843
چرا از پشتم نمیای پایین؟

53:42.243 --> 53:43.443
دارم از حسودی میمیرم

53:43.543 --> 53:45.843
تو سال های اخیر
همیشه مقام اول این رو دریافت کردن

53:45.943 --> 53:47.743
امسال هم مثل تو
فقط باید اینجا باشی

53:47.843 --> 53:49.043
اونا واقعا سخاوتمند هستن

53:49.143 --> 53:50.943
این خیلی لیوان خوبیه حتی در هم داره

53:51.043 --> 53:52.643
این لیوان خیلی پر معنیه

53:52.743 --> 53:54.093
این عالی نیست؟

53:54.593 --> 53:56.443
لینگ تو واقعا محشری دختر

53:56.443 --> 53:59.843
اگه از اول بهمون گفته بودی درجا قبول میکردیم بازی کنیم

53:59.943 --> 54:01.043
درسته

54:04.143 --> 54:05.643
منظورم اون نبود

54:05.943 --> 54:10.043
<i>و حالا جناب مدیر جوایز را به تیم اهنگران تقدیم میکند</i>

54:14.870 --> 54:16.116
باورنکردنیه

54:16.323 --> 54:18.590
فقط یه چراغ قوه برای تیم برنده؟

54:19.696 --> 54:21.196
منم فکر نمیکردم امکان پذیر باشه

54:21.703 --> 54:23.270
ولی این کاریه که اونا انجام دادن

54:23.476 --> 54:25.416
فکر میکنی کارخانه امسال سخاوتمد بود؟

54:25.570 --> 54:27.130
واقعا بودن

54:29.036 --> 54:32.936
به برنده های نهایی حتی ترفیع هم ندادن

54:33.036 --> 54:36.330
یا فرصت متحول کنندهی زندگی؟
یه چی مثل اون؟

54:37.043 --> 54:38.043
نه

54:38.143 --> 54:41.363
شیالینگ چی فکر میکردی؟
اینطور نیست که ما تو قاره ی اسیا بازی کرده باشیم

54:41.463 --> 54:43.263
حتی با اونم ترفیع نمیگیریم

54:43.363 --> 54:45.466
شاید المپیک؟_
حتی المپیکم نه_

54:45.666 --> 54:46.696
بهم اعتماد کن

54:47.003 --> 54:48.030
کافیه

54:50.743 --> 54:52.043
خودت رو ببین

54:55.050 --> 54:56.530
مدیر اینجاست

54:56.736 --> 54:58.896
هوایینگ بیا باید باهم حرف بزنیم

55:03.003 --> 55:04.023
در رو ببند

55:07.983 --> 55:09.430
من نمیرم

55:10.036 --> 55:12.710
این یه ماموریت از طرف کارخانه ست
تو باید بری

55:12.943 --> 55:14.416
فقط به عنوان یه لطف به خاطر من انجامش بده

55:14.523 --> 55:15.596
قبوله

55:22.983 --> 55:24.183
چه ماموریتیه؟

55:24.283 --> 55:25.743
شاید بتونم جای تو رو بگیرم

55:26.250 --> 55:27.616
یک قرار از پیش تعین شده

55:27.716 --> 55:28.743
تو برو

55:30.076 --> 55:31.243
پدرم

55:40.623 --> 55:41.623
سلام

55:42.623 --> 55:44.323
من شین گانگلین هستم

55:46.623 --> 55:47.656
عمو گانگلین

55:48.090 --> 55:49.496
و شما؟

55:49.730 --> 55:50.730
لی هوایینگ

55:51.230 --> 55:52.330
من نمیتونم

55:59.903 --> 56:02.003
یه لحظه کی گفته تو میتونی بیای تو؟

56:02.203 --> 56:03.210
یینگ

56:08.723 --> 56:09.930
شین گانگلین؟

56:10.036 --> 56:11.283
پسر مدیر

56:11.390 --> 56:13.290
چطور میتونه شین گانگلین باشه؟

56:14.490 --> 56:16.340
اونا برای همدیگه ساخته شدن

56:16.440 --> 56:17.790
داری راجب چی حرف میزنی؟

56:17.890 --> 56:20.540
اگه اونا با همدیگه قرار بزارن,من دیوانه میشم

56:21.040 --> 56:23.830
اگه اونا باهم قرار بزارن,
تو اون کسیه که باید ممنون باشه

56:24.036 --> 56:25.350
منظورت چیه؟

56:26.836 --> 56:30.403
مگه تو نبودی که به یینگ فشار اوردیتو مسابقه ی والیبال شرکت کنه؟

56:30.596 --> 56:31.896
اگه اون نرفته بود

56:31.996 --> 56:35.316
مدیر هیچ وقت یینگ رو به عنوان عروسش قبول نمیکرد

56:36.043 --> 56:40.003
اگه یینگ پیداش نمیشد
مدیر اون رو انتخاب نمیکرد فنگزی رو انتخاب میکرد

56:40.996 --> 56:42.096
فنگزی؟

56:42.803 --> 56:46.476
امکان نداره, تو فکر نمیکنی فنگزی شبیه بادمجانه؟

56:46.576 --> 56:48.010
تو تیکه انداختن تکی

56:48.410 --> 56:50.356
شوژان چطور؟

56:50.456 --> 56:52.656
اون شبیه سیب زمینی نیست؟

56:52.756 --> 56:55.206
هر وقت من شوژان رو مسخره میکنم تو اینطوری رفتار میکنی

56:55.306 --> 56:57.206
شوژان اصلا هم شبیه سیب زمینی نیست

56:57.306 --> 56:59.616
اگه فنگزی رو انتخاب نمیکرد دیگه کی میتونست باشه؟

56:59.823 --> 57:00.903
نمیدونم

57:02.370 --> 57:03.790
میتونست وانگ کوین باشه

57:06.436 --> 57:08.863
اون حتی اگه میلیون ها سالم بگذره نمیتونه تا اینحد خوش شانس باشه

57:12.183 --> 57:13.976
راجب خوش شانس بودن حرف میزنی

57:17.370 --> 57:21.250
شام کنسله
مادر رئیس رو با عجله بردن بیمارستان

57:21.356 --> 57:22.716
اینجا چیکار میکنی؟

57:23.716 --> 57:27.016
از خودت بپرس,تا حالا تونستی کاری کنی که مادرت نگران نشه؟

57:27.736 --> 57:30.435
اگه به خاطر تو نبود,
اون الان تو بیمارستان نبود

57:32.390 --> 57:33.550
از اینجا برو

57:40.616 --> 57:42.156
<i>دکتر چی گفت؟</i>

57:43.550 --> 57:44.830
<i>جدیه</i>

57:47.476 --> 57:49.583
من مطمئنم اون خوب میشه

57:57.030 --> 57:59.890
باورم میکنی اگه بگم دقیقا میدونم چه حسی داری؟

58:00.703 --> 58:02.130
این امکان نداره

58:03.063 --> 58:04.316
من اصلا مثل تو نیستم

58:06.490 --> 58:09.203
از وقتی به دنیا اومدم مامانم همیشه به خاطر من نگران بود

58:10.456 --> 58:13.256
و من هیچ وقت کاری نکردم که

58:13.996 --> 58:15.776
باعث خوشحالیش بشه

58:16.796 --> 58:18.316
پدرم حق داره

58:19.810 --> 58:21.450
اگه به خاطر من نبود

58:23.076 --> 58:25.483
مادرم الان تو این حال نبود

58:29.063 --> 58:31.123
<i>بعضی وقت ها به این فکر میکنم که </i>

58:32.763 --> 58:35.050
<i>اگه من پسرش نبودم</i>

58:38.896 --> 58:41.376
<i>اون خیلی بهتر میتونست زندگی کنه</i>

58:48.676 --> 58:50.326
حالش چطوره؟

58:51.576 --> 58:53.776
جراحی موفقیت آمیز بود_
ممنونم_

58:54.076 --> 58:55.576
خیلی ممنونم دکتر

58:55.776 --> 58:57.336
خیلی ممنونم دکتر,خیلی ممنونم دکتر

59:14.430 --> 59:15.630
<i>1981</i>

59:16.430 --> 59:17.930
من هنوز حتی متولد هم نشده بودم

59:18.130 --> 59:19.530
من نمیتونم هیچ کاری کنم

59:19.630 --> 59:21.530
چطوری سر از اینجا در اوردم؟

59:22.130 --> 59:25.180
<i>مگه تو نبودی که به یینگ فشار اورد تا تو مسابقه ی والیبال شرکت کنه؟</i>

59:26.030 --> 59:27.230
<i>اگه اون نمیرفت</i>

59:27.330 --> 59:30.330
<i>مدیر هیچ وقت اون رو به عنوان عروسش انتخاب نمیکرد</i>

59:30.430 --> 59:31.830
<i>اگه مدیر اون رو انتخاب نمیکرد</i>

59:31.930 --> 59:34.330
<i>اون حتی اگه میلیون ها سالم بگذره نمیتونه تا اینحد خوش شانس باشه</i>

59:34.430 --> 59:37.280
<i>دخترم تینگ تینگ داره برای تحصیل میره آمریکا</i>

59:37.380 --> 59:39.580
<i>در UCLA</i>

59:40.280 --> 59:42.780
<i>کی میخوای کاری کنی که بهت افتخار کنم؟</i>

59:45.430 --> 59:49.880
<i>و من هیچ وقت هیچ کاری نکردم که باعث خوش حالیه اون بشه</i>

01:00:05.476 --> 01:00:07.450
<i>بعضی وقت ها به این فکر میکنم که</i>

01:00:08.590 --> 01:00:10.816
<i>اگه من پسرش نبودم </i>

01:00:12.263 --> 01:00:14.970
اون زندگیه بهتری میتونست داشته باشه

01:00:18.590 --> 01:00:22.487
♪ برای ابدیت دیوار بزرگ پابرجا خواهد ماند♪

01:00:23.556 --> 01:00:27.386
♪ هزاران سال است که رودخانه ی زرد جاری است ♪

01:00:28.116 --> 01:00:32.966
♪ این همه شکوه و عظمت ♪

01:00:33.066 --> 01:00:36.623
♪ این نمیتواند سرزمینی در حال فراموش شدن باشد♪

01:00:37.890 --> 01:00:41.956
با توجه به اتاندارد کاناتونی باید اینطوی به نظر برسه
چهار بار براتون خوندمش,گرفتین؟

01:00:42.863 --> 01:00:43.943
هنوز نه؟

01:00:44.196 --> 01:00:46.516
خب هر دفعه متفاوت میخونیش

01:00:48.850 --> 01:00:49.943
خاله وانگ

01:00:50.150 --> 01:00:53.210
تو خیلی وقته اینجایی مگه نه؟
من هردفعه متفاوت خوندمش؟

01:00:53.316 --> 01:00:57.130
این جوریه که باید باشه
اینا چهارتا اشعار متفاوتن

01:00:59.203 --> 01:01:00.923
کافیه,برو پی کارت

01:01:01.070 --> 01:01:02.490
بکش کنار پس

01:01:04.296 --> 01:01:06.996
بای متن اهنگ رو مرتب کنیم مربی جوان شین

01:01:09.396 --> 01:01:12.810
هرکس میخواد بره
الان وقتشه که اینجا رو ترک کنه

01:01:13.916 --> 01:01:17.336
فقط چون من پسر مدیر هستم خودتونو مجبور به کار کردن با من نکنین

01:01:17.950 --> 01:01:19.696
بزارین یه چیزی بگم

01:01:19.850 --> 01:01:23.016
از ماه بعد پدرم دیگه مدیر نیست

01:01:27.856 --> 01:01:30.630
اون به عنوان رئیس حزب ارتقاء خواهد یافت
چرا نمیری داخل؟

01:01:30.736 --> 01:01:32.696
چرا این بیرون نشستی؟

01:01:34.463 --> 01:01:37.656
به نظر من باید بیشتر تلاش کنیم

01:01:38.063 --> 01:01:39.723
فقط چند روز دیگه به اجرا مونده

01:01:39.823 --> 01:01:40.883
ایههه

01:01:40.990 --> 01:01:43.256
رفقا,بیاین جدی باشیم

01:01:43.363 --> 01:01:44.447
باشه

01:01:44.547 --> 01:01:45.630
باشه

01:01:46.036 --> 01:01:47.040
سلام

01:01:47.936 --> 01:01:49.930
تو شین گانگلین هستی؟

01:01:50.363 --> 01:01:51.370
سلام

01:01:51.570 --> 01:01:53.450
میشه یه لحظه خصوصی صحبتی با هم داشته باشیم؟

01:01:53.556 --> 01:01:56.383
هرچی هست همینجا حرف بزنیم
من باید به این افراد آموزش بدم

01:01:59.370 --> 01:02:01.270
من فهمیدم که تو با یینگ رفتی سر قرار

01:02:01.370 --> 01:02:03.370
و فکر میکنم_
خب بیا حرف بزنیم_

01:02:03.670 --> 01:02:04.990
اینجا خصوصی,بیا

01:02:06.943 --> 01:02:07.950
<i>...و شما</i>

01:02:08.056 --> 01:02:11.250
از قسمت بانوان کارخانه؟_
من دختر خاله ی لی هوایینگ هستم_

01:02:11.523 --> 01:02:14.250
دختر خاله ی لی هوایینگ که برای کارخانه کار میکنه

01:02:16.223 --> 01:02:17.330
راستش

01:02:17.890 --> 01:02:20.723
اومدم بپرسم که چه حسی به یینگ داری

01:02:21.130 --> 01:02:23.043
اگه ازش خوشت میاد

01:02:23.176 --> 01:02:24.316
من میتونم کمکت کنم

01:02:30.130 --> 01:02:32.930
قرار ملاقاتم با رفیق لی هوایینگ

01:02:33.476 --> 01:02:35.276
توسط پدرم ترتیب داده شده بود

01:02:35.976 --> 01:02:37.243
منظورت چیه؟

01:02:37.950 --> 01:02:40.600
تو نمیدونی پدرم چطور ادمیه

01:02:41.550 --> 01:02:42.743
بزار اینطوری بگم

01:02:42.850 --> 01:02:44.023
بزرگ شدن

01:02:44.130 --> 01:02:46.130
یعنی مدرسه رفت, کار کردن

01:02:46.230 --> 01:02:49.443
یا قرار از پیش تعین شده
همیشه اون بدون این که از من بپرسه برام انتخاب کرد

01:02:51.116 --> 01:02:53.176
من من میخوام حتی برای یه بار هم که شده خودم برای خودم تصمیم بگیرم

01:02:55.090 --> 01:02:56.203
فهمیدم

01:02:57.410 --> 01:02:58.916
ببخشید که مزاحمت شدم

01:03:02.343 --> 01:03:03.350
خداحافظ

01:03:10.490 --> 01:03:12.003
امروز چهارشنبه ست؟

01:03:14.336 --> 01:03:16.190
واقعا چهارشنبه ست ,اوه خدای من

01:03:16.596 --> 01:03:17.743
چهارشنبه؟

01:03:21.143 --> 01:03:22.830
قراره تمرین کنیم یانه؟

01:03:23.236 --> 01:03:25.303
اون برای چهارشنبه برامون رزرو کرده اره؟

01:03:25.423 --> 01:03:26.430
دخترخاله

01:03:27.030 --> 01:03:28.136
یه لحظه

01:03:30.883 --> 01:03:31.890
چیه؟

01:03:32.830 --> 01:03:35.083
یکم پیش ما رو تحت نظر داشتن

01:03:35.803 --> 01:03:38.416
و فکر میکنم که تو نکته رو درست متوجه نشدی

01:03:38.650 --> 01:03:40.190
متوجه منظورت شدم

01:03:40.450 --> 01:03:42.833
قرارت با یینگ تصمیم پدرت بوده

01:03:42.933 --> 01:03:44.716
و تو میخوای خودت برای خودت تصمیم بگیری

01:03:44.823 --> 01:03:47.010
دیدی اشتباه برداشت کردی؟

01:03:47.423 --> 01:03:52.603
این دفعه انتخاب خودم بود و من از پدرم خواستم که یه قرار ملاقات با یینگ برام ترتیب بده

01:03:55.536 --> 01:03:58.543
منظورت اینه که واقعا از یینگ خوشت میاد؟

01:04:02.790 --> 01:04:04.196
من عاشقش هستم

01:04:15.356 --> 01:04:16.363
چی؟

01:04:17.950 --> 01:04:18.956
اشکالی نداره

01:04:19.390 --> 01:04:20.643
قراره بارون بباره

01:04:22.290 --> 01:04:23.296
اره

01:04:23.503 --> 01:04:26.230
بارون قراره بباره, و مامان قراره مامان باشه

01:04:26.343 --> 01:04:28.190
تو نمیتونی قانون طبیعت رو تغییر بدی

01:04:29.496 --> 01:04:30.496
درسته

01:04:31.376 --> 01:04:34.310
تو گفتی میتونی کمکم کنی که با یینگ باشم

01:04:35.316 --> 01:04:36.356
چطوری؟

01:04:40.750 --> 01:04:44.203
این صندلی ها کنار هم هستن , فقط طوری رفتار کن که تنگار اتفاقی بوده

01:04:47.116 --> 01:04:48.123
ممنون

01:04:49.103 --> 01:04:50.110
بعدا میبینمت

01:05:24.563 --> 01:05:25.563
یینگ

01:05:28.063 --> 01:05:29.363
اینجا چیکار میکنی؟

01:05:29.463 --> 01:05:30.763
باهام بیا

01:05:30.863 --> 01:05:32.963
برای چی؟_
یکم خوش بگذرونیم_

01:05:36.963 --> 01:05:38.163
خوشت میاد؟

01:05:38.663 --> 01:05:39.663
افتضاحه

01:05:39.763 --> 01:05:41.563
نه , اگه با این ست بشه خیلی خوشگل میشه

01:05:41.663 --> 01:05:44.263
نمیخوامش_
باید رنگای روشن بیشتر بپوشی_

01:05:44.463 --> 01:05:46.363
ازش متنفرم, مجبورم نکن بپوشمش

01:05:49.463 --> 01:05:50.663
کارم تموم شد

01:05:50.763 --> 01:05:51.763
اصرافشون نکن

01:05:59.163 --> 01:06:00.363
اندازه نیستن

01:06:01.963 --> 01:06:03.763
من نمیپوشمشون, خیلی احمقانه به نظر میرسن

01:06:03.863 --> 01:06:05.563
اینا چه کفشی هستن؟

01:06:05.663 --> 01:06:06.963
ممنون

01:06:09.763 --> 01:06:11.063
شام آماده ست

01:06:37.963 --> 01:06:40.113
یینگ

01:06:45.563 --> 01:06:46.863
منتظر بودی؟

01:06:50.963 --> 01:06:55.113
لینگ برای سینما اومدن یکم زیادی به خودم نرسیدم؟

01:06:55.263 --> 01:06:56.363
داری میدرخشی

01:06:56.463 --> 01:06:57.663
لینگ

01:06:57.763 --> 01:07:00.863
همه جا داشتم دنبالت میگشتم
باید باهام بیای یه مشکا اورژانسی پیش اومده

01:07:01.763 --> 01:07:02.764
چی شده؟

01:07:02.864 --> 01:07:05.413
لطفا اجازه بده برای چند دقیقه لینگ رو ازت قرض بگیرم
خیلی زود برمیگردیم

01:07:05.613 --> 01:07:07.763
اون نه_
چه اتفاقی؟_

01:07:07.863 --> 01:07:09.763
من باهات میام شاید کمکی از دستم بربیاد

01:07:11.316 --> 01:07:13.216
یه اتفاق اورژانسیه

01:07:13.416 --> 01:07:15.116
اورژانسیه

01:07:15.516 --> 01:07:17.516
نیازی نیست, اول تو برو

01:07:17.616 --> 01:07:19.750
من باهاش میرم وقتی کارمون تموم شد برمیگردم پیشت

01:07:20.516 --> 01:07:23.836
زود برمیگردم_
فیلم داره شروع میشه زودباش_

01:07:23.936 --> 01:07:25.283
نگران نباش_
بیا دیگه_

01:08:11.903 --> 01:08:13.370
ببخشید

01:08:18.676 --> 01:08:20.076
توهم اینجایی؟

01:08:21.476 --> 01:08:22.950
برای فیلم اومدی؟

01:08:39.183 --> 01:08:40.290
برای این ممنونم

01:08:41.983 --> 01:08:43.236
خواهش میکنم

01:08:43.910 --> 01:08:46.423
نمیدونم نقش بازی کردنم به اندازه ی کافی قانع کننده بود یانه

01:08:46.523 --> 01:08:49.690
راجب چی داری حرف میزنی؟
معلومه که تو نقش بازی کردن عالی نیستی

01:08:49.930 --> 01:08:51.636
خب حتی آموزش هم ندیدی براش

01:08:57.443 --> 01:08:58.503
چی؟

01:08:59.530 --> 01:09:00.530
هیچی

01:09:00.930 --> 01:09:02.329
قراره بارون بباره

01:09:05.010 --> 01:09:06.550
چرا داری میخندی؟

01:09:07.370 --> 01:09:09.296
هیچی فقط یادم اومد که

01:09:09.950 --> 01:09:12.650
قراره بارون بباره, و مامان قراره مامان باشه

01:09:15.056 --> 01:09:17.383
چی انقدر خنده داره؟_
چی؟_

01:09:17.483 --> 01:09:19.563
داری به چی میخندی؟_
چی؟_

01:09:20.013 --> 01:09:21.263
داری به چی میخندی؟

01:09:22.670 --> 01:09:24.470
الان خیلی داری احمقانه رفتار میکنی

01:09:27.370 --> 01:09:30.470
باشه, بسه دیگه منونزن,داره بارون میاد
بیا بریم یه سرپناه پیدا کنیم ,زودباش بیا

01:09:30.570 --> 01:09:31.670
من نمیام

01:09:31.770 --> 01:09:33.623
دلم میخواد تو بارون قدم بزنم

01:09:34.830 --> 01:09:37.630
تا وقتی که صورتم خیس بشه

01:09:37.730 --> 01:09:40.830
و فرق بین قطره های بارون و اشک مشخص نباشه

01:09:41.530 --> 01:09:45.230
♪ ♪

01:09:45.530 --> 01:09:48.630
♫ ♫

01:09:49.730 --> 01:09:52.030
♪ ♪

01:09:52.130 --> 01:09:54.130
♫ ♫

01:10:03.350 --> 01:10:04.456
ببخشید

01:10:05.763 --> 01:10:06.770
ببخشید

01:10:08.423 --> 01:10:09.530
ببخشید

01:10:10.583 --> 01:10:11.690
معذرت میخوام

01:10:12.050 --> 01:10:13.630
ببخشید

01:10:15.356 --> 01:10:16.976
ببخشید

01:10:17.683 --> 01:10:18.890
معذرت میخوام

01:10:20.110 --> 01:10:21.503
ببخشید

01:10:30.970 --> 01:10:31.996
رفیق لی هوایینگ

01:10:34.903 --> 01:10:36.496
رفیق لی هوایینگ

01:10:39.356 --> 01:10:40.890
بیا اینجا اینجا یه صندلی هست

01:10:44.583 --> 01:10:45.663
چه اتفاقی افتاده؟

01:10:47.550 --> 01:10:48.716
اومدی سرقرار؟

01:10:49.750 --> 01:10:50.970
تو تنها اومدی؟

01:11:01.043 --> 01:11:02.043
اینجا,بروداخل

01:11:02.143 --> 01:11:04.043
از این طرف برو تو زودباش

01:11:10.543 --> 01:11:14.443
♪ ♪

01:11:14.543 --> 01:11:17.943
♫ ♫

01:11:18.643 --> 01:11:21.643
♪ ♪

01:11:21.743 --> 01:11:23.893
♫ ♫

01:11:24.093 --> 01:11:25.693
♪ ♪

01:11:25.793 --> 01:11:28.143
♫ ♫

01:11:28.543 --> 01:11:30.043
تو هم بچرخ

01:11:30.767 --> 01:11:31.819
باشه

01:11:32.943 --> 01:11:35.543
♪ ♪

01:11:36.743 --> 01:11:38.543
♫ ♫

01:11:38.743 --> 01:11:42.643
♪ ♪

01:11:42.743 --> 01:11:44.343
این نم نم

01:11:45.143 --> 01:11:47.231
واقعا فضا رو رمانتیک کرده

01:11:47.355 --> 01:11:48.443
چی گفتی؟

01:11:50.043 --> 01:11:52.343
فردا برای قایق سواری یکم اسنک میارم برات

01:11:53.043 --> 01:11:54.943
کی گفته من باهات میام قایق سواری؟

01:12:21.270 --> 01:12:22.276
داری به چی نگاه میکنی؟

01:12:23.676 --> 01:12:24.763
تو تنهایی؟

01:12:24.870 --> 01:12:27.083
خب , تو پیدات نشد

01:12:27.490 --> 01:12:29.410
با لنگ ته چیکار میکردی؟

01:12:30.230 --> 01:12:32.490
یه مشکل کوچیک پیش اومده بود ,همین الانشم حلش کردیم

01:12:33.096 --> 01:12:36.043
چه اتفاقی داره بین شما دوتا میفته؟

01:12:36.350 --> 01:12:38.936
یینگ نمیخوای بری دستشویی؟

01:12:39.043 --> 01:12:41.043
الان که گفتی متوجه شدم , میخوام

01:12:41.143 --> 01:12:42.190
منتظر من باشین

01:12:46.843 --> 01:12:48.443
چرا توبا یینگ نیستی؟

01:12:48.943 --> 01:12:50.690
میخوای من باهاش باشم؟

01:12:51.756 --> 01:12:53.856
کلی صندلی بین
صندلی های شماره 6و 7 هست

01:12:53.956 --> 01:12:55.716
چطوری قراره کنار هم بشینید؟

01:13:01.483 --> 01:13:02.910
ببخشید , تقصیر منه,تقصیر منه

01:13:03.903 --> 01:13:04.927
این چطوره؟

01:13:05.027 --> 01:13:07.496
فردا یینگ رو میارم که باهات بیاد سرقرار قایق سواری

01:13:07.863 --> 01:13:08.870
لینگ

01:13:09.503 --> 01:13:12.263
اگه واقعا میخوای کمک کنی باید تو نقشه هات بیشتر تلاش کنی

01:13:12.570 --> 01:13:14.196
در واقع، من بررسی کردم

01:13:15.556 --> 01:13:18.350
ما زوج خیلی خوبی میشیم_
چی رو بررسی کردی؟_

01:13:18.756 --> 01:13:19.863
شباهت اسم هامون رو

01:13:20.036 --> 01:13:21.096
ببین

01:13:21.603 --> 01:13:24.210
اسم اون هوایینگ و اسم من گانگلین

01:13:24.710 --> 01:13:27.636
با همدیگه به معنیه
"یک خوش آمدگویی گرم میشه"

01:13:28.483 --> 01:13:29.770
خیلی خوب به نظر میاد, مگه نه؟

01:13:43.276 --> 01:13:46.323
وقتی باهم تو قایق هستین باید بیشتر باهاش حرف بزنی

01:13:46.496 --> 01:13:47.503
اروم باش

01:13:49.256 --> 01:13:50.556
این چقدر رمانتیکه

01:13:51.036 --> 01:13:53.910
از پری روز برای یینگ درستش کردم

01:13:54.216 --> 01:13:55.676
بعد سه روز خراب نشده؟

01:13:57.170 --> 01:13:59.896
چرت نگو
من هیچ وقت غذای گندیده به یینگ نمیدم

01:14:00.003 --> 01:14:02.190
لطفا این رو بهش نده_
من به جاش میخورم_

01:14:04.583 --> 01:14:05.583
یامی

01:14:06.090 --> 01:14:07.096
لینگ

01:14:08.463 --> 01:14:10.050
قایق ها آماده ست

01:14:10.176 --> 01:14:12.676
ما باید هردومون سوار این قایق بشیم؟

01:14:12.823 --> 01:14:14.703
البته , من با تو سوار میشم

01:14:14.810 --> 01:14:15.990
یینگ

01:14:16.096 --> 01:14:17.950
لنگ ته میخواد با من قایق سواری کنه

01:14:18.276 --> 01:14:20.630
اون میخواد راجب یه چیزی باهام حرف بزنه

01:14:24.876 --> 01:14:26.023
تو و لینگ

01:14:27.350 --> 01:14:28.456
شما دوتا

01:14:36.483 --> 01:14:39.270
تو و دختر خاله ی لینگ

01:14:48.870 --> 01:14:50.096
باجناق

01:14:50.803 --> 01:14:52.050
باجناق

01:15:10.030 --> 01:15:11.030
لینگ

01:15:12.930 --> 01:15:15.430
من حتی نمیدونم تو کی به دنیا اومدی

01:15:16.030 --> 01:15:17.130
1982

01:15:19.230 --> 01:15:20.330
سال بعد؟

01:15:21.930 --> 01:15:23.130
اون نه

01:15:24.643 --> 01:15:28.996
منظورم اینه برنامه دارم سال بعد بچه دار بشم

01:15:32.236 --> 01:15:33.356
سریعتر پارو بزن

01:15:44.870 --> 01:15:46.123
یکم میخوای؟

01:15:54.350 --> 01:15:55.583
خیلی خوبه

01:16:00.990 --> 01:16:02.190
چرا بهم خیره شدی؟

01:16:02.290 --> 01:16:04.783
خب من تنها ادمای اینجا هستیم,
به کی باید نگاه کنیم پس؟

01:16:14.830 --> 01:16:15.930
یینگ

01:16:16.843 --> 01:16:18.270
میخوای جامون رو عوض کنیم؟

01:16:18.476 --> 01:16:19.576
حتما

01:16:21.763 --> 01:16:22.910
خوبی؟

01:16:23.054 --> 01:16:24.059
خوبم

01:16:24.383 --> 01:16:25.883
فقط به خاط اپاندیسه

01:16:27.990 --> 01:16:29.236
نوبت تو هست که پارو بزنی

01:16:29.363 --> 01:16:30.590
چرا متوفق شدی؟

01:16:31.570 --> 01:16:33.343
با اون لحن داری با کی حرف میزنی؟

01:16:38.856 --> 01:16:42.456
اگه خوب نیستی,
میتونی باد معدت روخالی کنی

01:16:42.656 --> 01:16:43.856
من مشکلی ندارم

01:16:44.456 --> 01:16:46.410
مشکل این نیست گه نمیخوام باد معدم رو خالی کنم

01:16:46.816 --> 01:16:48.216
جرات ندارم

01:16:48.916 --> 01:16:50.516
تاجایی که میتونی سریع تر

01:16:50.816 --> 01:16:51.916
تو میتونی

01:16:55.090 --> 01:16:56.190
چرا برادر؟

01:16:59.636 --> 01:17:01.836
رئیس تو قایق نیست
چی صدام کردی؟

01:17:01.936 --> 01:17:03.536
برادر سومی

01:17:03.636 --> 01:17:05.036
من چی هستم, کوتوله؟

01:17:36.156 --> 01:17:37.756
چقدر دیگه تا ساحل مونده؟

01:17:38.456 --> 01:17:39.456
نزدیکه

01:17:39.856 --> 01:17:40.856
سریع تر برو

01:17:42.356 --> 01:17:43.356
دارم تلاش میکنم

01:17:45.056 --> 01:17:46.056
سریع تر

01:18:07.856 --> 01:18:09.056
اون کیه؟

01:18:09.156 --> 01:18:10.956
افتادن تو آب

01:18:11.056 --> 01:18:12.156
اونا دارن غرق میشن

01:18:13.356 --> 01:18:14.756
زودباش بیا , سریع تر

01:18:39.963 --> 01:18:43.950
<i>♪ در طول هزاران سال رودخانه ی زرد جاریست ♪</i>

01:18:44.156 --> 01:18:47.516
♪  در طول هزاران سال رودخانه ی زرد جاریست ♪

01:18:48.550 --> 01:18:50.863
باید رو کلمه ی آخر بیشتر فشار بیاری

01:18:50.970 --> 01:18:52.176
با کمی اشتیاق

01:18:52.276 --> 01:18:55.683
ازاونجایی که تصمیم گرفتیم ماندارین بخونیم لهجه خیلی مهمه باید بهش دقت کنیم

01:18:56.370 --> 01:18:59.596
مشکل اینه که
ما اصلا مطمئن نیستیم که ماندارین تو

01:19:00.396 --> 01:19:01.703
با توجه به استاندارد ها باشه یانه

01:19:03.703 --> 01:19:06.303
من تنها گوینده ی رادیو تو کل کارخانه هستم

01:19:06.463 --> 01:19:08.130
چی فکر میکنی؟

01:19:09.083 --> 01:19:13.263
فکر میکردم پدرت این شغل رو برات پیدا کرده

01:19:14.896 --> 01:19:17.203
تو خیلی آدم بدبینی هستی

01:19:19.016 --> 01:19:22.123
چه مدرکی داری که ثابت کنه پدرم این شغل رو برام جور کرده؟

01:19:23.990 --> 01:19:25.570
لطفا , این خیلی واضحه

01:19:26.343 --> 01:19:29.636
قبل این که تو گوینده بشی ما اصلا تو کارخانه ایستگاه رادیویی هم نداشتیم

01:19:30.643 --> 01:19:31.716
بزارین یه چیزی بگم

01:19:31.816 --> 01:19:35.790
ایستگاه رادیویی کارخونه چه با من
چه بدون من به هرحال قرار بود ساخته بشه

01:19:36.596 --> 01:19:40.824
هرکسی میتونه به ماندرینمن شک کنه به جز شما

01:19:46.690 --> 01:19:50.076
یک بار دیگه برای اثبات این که گوینده بودن من

01:19:50.283 --> 01:19:52.823
هیچ ربطی به پدر یعنی مدیر نداره میگم

01:19:52.923 --> 01:19:56.235
دلیلش اینه که من صدای خیلی خوبی دارم

01:19:56.335 --> 01:19:58.936
برای همین من تنها گوینده ی کارخانه هستم

01:19:59.203 --> 01:20:00.396
موافقم

01:20:00.770 --> 01:20:03.670
گانگلین بیشتر از هرکسی تو کارخانه

01:20:03.883 --> 01:20:05.443
شایستگیه این شغل رو داره

01:20:05.750 --> 01:20:08.070
تو بهترین گزینه برای شغل گویندگی هستی

01:20:12.090 --> 01:20:13.096
شین گانگلین

01:20:16.116 --> 01:20:18.596
لینگ راستش رو بخوای

01:20:19.810 --> 01:20:22.010
با کمکت در روز های اخیر فهمیدم که

01:20:22.203 --> 01:20:24.403
دیگه همه چی بین من و یینگ تموم شده

01:20:24.810 --> 01:20:26.410
نسبت بهش بدبین نباش

01:20:26.916 --> 01:20:29.910
حداقل یه حموم خوبی کردی

01:20:30.063 --> 01:20:31.283
تو رودخانه

01:20:32.110 --> 01:20:34.310
حموم کردن کافیه

01:20:35.130 --> 01:20:38.463
فکر کنم یینگ اون شایعه ای که میگه

01:20:38.576 --> 01:20:41.183
هرچی دارم از پدرمه و همه چی رو اون برام انجام میده رو شنیده

01:20:41.563 --> 01:20:43.876
این که من فقط یه بچه مایه دار لوسم

01:20:44.323 --> 01:20:46.376
در حال حاظر دلیل های بیشتری برای تسلیم نشدن هست

01:20:46.500 --> 01:20:50.490
تو باید بیشتر تلاش کنی تا بهشون نشون بدی  اونطور که اونا فکر میکنن نیستی

01:20:52.443 --> 01:20:54.696
این نمایش یک فرصت عالیه

01:20:54.956 --> 01:20:58.336
برای این که به یینگ و تمام افراد کارخانه نشون بدم

01:20:58.643 --> 01:21:01.990
که من شینگانگلین برای خودم مردی هستم

01:21:02.570 --> 01:21:04.723
من ستاره ی نمایش میشم

01:21:04.930 --> 01:21:07.036
کاملا باهات موافقم

01:21:07.143 --> 01:21:08.790
اون وقت چی قراره اجرا کنی؟

01:21:08.903 --> 01:21:10.030
اجرای کُر
(سرود دسته جمعی)

01:21:10.136 --> 01:21:13.576
چطوری میخوای با اجرای کر ستاره ی برنامه بشی؟

01:21:13.676 --> 01:21:16.803
اگه ما خوب بخونیم میتونیم ستاره بشیم

01:21:17.510 --> 01:21:19.810
میدونی یینگ از چه مردهایی خوشش میاد؟

01:21:24.736 --> 01:21:26.516
بهم بگو, وگرنه از کجا میتونم بفهمم؟

01:21:27.123 --> 01:21:30.056
تو فقط یه چیزی کم  داری که باعث میشه
تایپ مورد علاقه ی یینگ نباشی

01:21:30.243 --> 01:21:31.543
اونم اینه که به اندازه ی کافی بامزه نیستی

01:21:31.643 --> 01:21:33.543
یینگ از مردهای شوخ طبع خوشش میاد

01:21:33.767 --> 01:21:35.676
کسی که بتونه اون رو بخندونه

01:21:35.910 --> 01:21:37.796
پس تو باید تو برنامه یه اجرای متفاوت داشته باشی

01:21:38.003 --> 01:21:39.170
من بهت کمک میکنم

01:21:40.650 --> 01:21:42.670
مطمئن نیستم که زمان کافی برای اون داشته باشیم یا نه

01:21:42.796 --> 01:21:44.796
کارگردان باید تغییرات رو تایید کنه

01:21:44.896 --> 01:21:47.159
کارش تموم شده  داره برمیگره خونه_
زود باش برو باهاش حرف بزن پس_

01:21:49.603 --> 01:21:51.410
فقط سوار دوچرخه شو ,میتونی؟

01:21:51.516 --> 01:21:53.316
الان نمیدونم

01:22:06.916 --> 01:22:08.416
یینگ زودباش بیا_
لینگ_

01:22:08.516 --> 01:22:10.316
چرا من رو اوردی اینجا؟

01:22:10.416 --> 01:22:13.816
برنامه ی استعداد یابی شروع شده
برای دیدن اجرای شین گانگلین اومدیم

01:22:13.940 --> 01:22:16.216
چرا من باید بخوام اون رو ببینم؟

01:22:17.016 --> 01:22:19.016
مطمئنم این دفعه کاری میکنه تحت تاثیر قرار بگیری

01:22:19.116 --> 01:22:20.330
بیا بریم اجرای شین گانگلین رو ببینیم

01:22:20.754 --> 01:22:21.759
لینگ

01:22:22.083 --> 01:22:24.123
دفعه ی پیش هم حس عجیبی راجبت داشتم

01:22:24.223 --> 01:22:25.883
داری چه دسته گلی به اب میدی؟

01:22:25.983 --> 01:22:27.056
...من

01:22:28.103 --> 01:22:31.930
راستش ادیده ی اجرا از من بود, برای همین دوست دارم ببینیش

01:22:32.030 --> 01:22:33.163
ایده ی تو بوده؟

01:22:33.470 --> 01:22:35.070
چرا از اول نگفتی؟_
بزن بریم_

01:22:35.170 --> 01:22:38.056
♪ برای ابدیت دیوار بزرگ پابرجا خواهد ماند ♪

01:22:38.176 --> 01:22:42.376
♪ هزاران سال است که رودخانه ی زرد جاری است ♪

01:22:42.500 --> 01:22:46.503
♪ این همه شکوه و عظمت ♪

01:22:46.810 --> 01:22:50.610
♪ مطمئنا این نمیتواند سرزمینی در حال فراموش شدن باشد ♪

01:22:54.310 --> 01:22:55.998
یهو استرس گرفتم

01:22:56.122 --> 01:22:57.210
اشکالی نداره

01:22:57.310 --> 01:22:58.322
آروم باش

01:22:58.422 --> 01:23:00.210
فقط اونطوری که تمرین کردیم انجامش بده

01:23:00.310 --> 01:23:03.723
<i>و حالا اجرای شگفت انگیز بعدی</i>

01:23:03.830 --> 01:23:07.496
<i>به شکل بی سابقه ای ارائه می شود</i>

01:23:11.036 --> 01:23:14.603
<i>هیجان رو حتی در هوا هم میتونم حس کنم</i>

01:23:14.710 --> 01:23:16.910
<i>و حالا یک همکاری رو خواهیم داشت</i>

01:23:17.010 --> 01:23:19.236
<i>دو نقش</i>

01:23:19.336 --> 01:23:21.896
<i>یک همکاری</i>

01:23:24.176 --> 01:23:27.090
با این قیافه به محض ورود به صحنه تماشاچی ها
قراره از خنده شلوارشون رو خیس کنن

01:23:27.214 --> 01:23:28.372
بهم اعتماد کن

01:23:58.190 --> 01:24:00.570
یه دور دیگه

01:24:02.736 --> 01:24:03.743
<i>هیچ کس تشویق نمیکنه</i>

01:24:04.403 --> 01:24:05.590
<i>یه دور دیگه</i>

01:24:24.450 --> 01:24:28.650
<i>اون موقع تماشاچی ها برای نفس کشیدن قراره بجنگن</i>

01:24:28.750 --> 01:24:30.174
مطمئنی؟

01:24:30.274 --> 01:24:31.674
به احتمال زیاد

01:24:31.774 --> 01:24:36.250
با این قیافه و طرز راه رفتن تو مردم قراره تا
آخر اجرا از خندیدن شکم درد بگیرن

01:24:36.350 --> 01:24:37.674
ما بازم به یک نقشه ی پشتیبان نیاز داریم

01:24:37.774 --> 01:24:40.050
<i>چون پدرم قراره بین تماشاچی ها باشه</i>

01:24:40.950 --> 01:24:42.350
این چطوره؟

01:24:42.474 --> 01:24:44.950
میتونی اینطوری امتحان کنی , پای چپت رو بزاری روی پای راستت

01:24:45.050 --> 01:24:46.550
و بعد اینطوری

01:25:06.723 --> 01:25:08.310
<i>هیچ کس تشویق نمیکنه</i>

01:25:08.716 --> 01:25:10.310
<i>یه دور دیگه</i>

01:25:23.563 --> 01:25:25.663
قربان, برم بالا کمکش کنم؟

01:25:25.763 --> 01:25:27.090
بزار خودش بلند بشه

01:25:28.810 --> 01:25:30.659
خوبی؟_
...نمیدونم چرا _

01:25:30.783 --> 01:25:33.750
ولی این قسمت از اجراش خیلی خنده دار بود

01:25:34.550 --> 01:25:36.316
اما من جرات نکردم بخندم

01:25:36.423 --> 01:25:38.976
اشکال نداره اجرا باید ادامه داشته باشه_
چی ؟_

01:25:39.083 --> 01:25:41.709
از سر راهم برید کنار
الان تو نقشم فرو رفتم تکون بخور

01:25:46.863 --> 01:25:48.963
همگی بیایید یکم از گانگلین حمایت کنیم

01:25:49.063 --> 01:25:50.116
البته

01:25:51.103 --> 01:25:52.803
!شین گانگلین, بلند شو

01:25:53.203 --> 01:25:55.803
!شین گانگلین, بلند شو

01:25:55.927 --> 01:25:57.703
!شین گانگلین, بلند شو

01:25:57.827 --> 01:25:59.603
!شین گانگلین, بلند شو

01:25:59.727 --> 01:26:01.303
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:01.427 --> 01:26:03.703
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:03.827 --> 01:26:05.703
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:05.827 --> 01:26:07.803
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:07.927 --> 01:26:09.903
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:10.027 --> 01:26:12.103
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:12.227 --> 01:26:13.779
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:13.903 --> 01:26:15.803
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:16.003 --> 01:26:18.003
!شین گانگلین, بلند شو

01:26:18.903 --> 01:26:19.903
شین گانگلین

01:26:20.003 --> 01:26:21.327
براوو ,شین گانگلین

01:26:21.427 --> 01:26:22.679
شین گانگلین, آفرین بهت

01:26:26.956 --> 01:26:30.583
گانگلین بیا دوباره از قبل افتادنت شروع کنیم

01:26:32.896 --> 01:26:33.903
برو اونطرف

01:26:46.763 --> 01:26:47.956
<i>یه چیزی شده</i>

01:26:48.063 --> 01:26:49.094
<i>چیزی نیست</i>

01:26:49.194 --> 01:26:50.396
<i>ولی اشکالی نداره</i>

01:26:50.503 --> 01:26:53.036
<i>این اجرا قراره با همکاریه دو نفر انجام بشه</i>

01:26:53.236 --> 01:26:55.667
<i>حالا ازپارتنرم به روی استیج دعوت میکنم</i>

01:26:55.767 --> 01:26:56.926
<i>چی داری میگی؟</i>

01:26:57.650 --> 01:26:58.650
<i>لطفا</i>

01:27:07.456 --> 01:27:10.296
یومی داری چیکار میکنی؟
چرا نمیری روی استیج؟

01:27:11.263 --> 01:27:15.152
لینگ, لینگ راستش فکر نمیکردم انقدر ناجور باشه

01:27:15.252 --> 01:27:16.517
من باید برم؟

01:27:16.623 --> 01:27:19.910
پس اجرا چی میشه؟
اینطوری خیلی پایان تحقیر آمیزی میشه

01:27:21.163 --> 01:27:23.570
حتی تحقیرآمیزتر از الان؟

01:27:25.090 --> 01:27:26.596
<i>شاید به اندازه ی کافی بلند نگفتم</i>

01:27:27.816 --> 01:27:30.850
<i>لطفا بیا روی استیج
پارتنر عزیزم</i>

01:27:31.096 --> 01:27:33.496
شاید فقط تحقیر شدن یکیمون کافی باشه

01:27:33.596 --> 01:27:35.030
فکر کنم این یکی رو خودم باید حلش کنم

01:27:46.570 --> 01:27:47.790
<i>میرم یه نگاه بندازم</i>

01:27:47.896 --> 01:27:49.872
من اینجام , پارتنر_
اره_

01:27:49.996 --> 01:27:52.078
اینجااام_
فکر کنم بهتر باشه من الان برم_

01:27:52.202 --> 01:27:53.796
داری کجا میری؟ پس یینگ چی میشه؟

01:27:53.896 --> 01:27:55.720
پدرم منو از فرزندی رد میکنه اگه الان نرم

01:27:55.820 --> 01:27:57.590
نرو_
فکر نمیکنی من خجالت میکشم؟

01:27:57.690 --> 01:27:59.290
نه تا بعد این که اجرا تموم بشه

01:28:08.450 --> 01:28:09.650
زیر شلواریه قرمز

01:28:12.950 --> 01:28:14.750
معذرت میخوام_
بهم دست نزن_

01:28:15.550 --> 01:28:16.550
خب

01:28:23.350 --> 01:28:24.650
خوبی؟

01:28:24.850 --> 01:28:26.450
پدرم داره چیکار میکنه؟

01:28:29.450 --> 01:28:30.450
آروم باش

01:28:31.150 --> 01:28:32.350
پدرت رفته

01:28:35.550 --> 01:28:36.750
بیا ادامه بدیم

01:28:36.950 --> 01:28:38.550
با این وضعیت ادامه بدم؟

01:28:39.450 --> 01:28:40.450
زودباش

01:28:40.574 --> 01:28:41.862
خودت رو جمع  و جور کن

01:28:41.962 --> 01:28:44.850
فکر کردی کجا داری میری؟_
نرو, وایسا_

01:28:57.050 --> 01:28:58.450
چرا الان برگشتی؟

01:28:59.250 --> 01:29:01.750
یینگ خندید,من باید طرف یکی رو بگیرم

01:29:15.423 --> 01:29:16.510
موزیک

01:29:48.283 --> 01:29:49.783
<i>از دیدن من خوشحالی؟</i>

01:29:49.883 --> 01:29:51.207
<i>معلومه</i>

01:29:51.307 --> 01:29:52.771
<i>من حتی بیشتر از اینم میتونم برای خوشحال کردنت تلاش کنم</i>

01:29:55.683 --> 01:29:58.183
<i>قراره بارون بیاد, مامان قراره مامان باشه</i>

01:29:58.283 --> 01:30:00.283
<i>تو نمیتوانی قانون طبیعت را تغییر دهی</i>

01:30:14.783 --> 01:30:16.883
بعد من فقط سریع رفتم روی استیج

01:30:18.283 --> 01:30:19.875
یومی به هرحال هیچ وقت انجامش نمیداد

01:30:19.975 --> 01:30:22.531
جدی؟_
ادم اشتباهی بود_

01:30:25.776 --> 01:30:26.783
من چطور بودم؟

01:30:27.810 --> 01:30:28.816
خارق العاده

01:30:32.956 --> 01:30:34.470
و شین گانگلین چطور بود؟

01:30:35.770 --> 01:30:38.090
میدونی چیه؟ اون امشب من رو سوپرایز کرد

01:30:39.910 --> 01:30:41.216
نگووو

01:30:44.076 --> 01:30:45.083
لینگ

01:30:45.590 --> 01:30:48.470
...تو و لنگ ت شما دوتا

01:30:49.470 --> 01:30:51.676
هیچ وقت هیچ اتفاقی بین ما نمیفته

01:30:52.523 --> 01:30:53.530
گرفتم

01:30:53.936 --> 01:30:55.190
تو یه شکارچی هستی

01:30:55.314 --> 01:30:57.483
میتونی خیلی بهتر باشی

01:31:02.996 --> 01:31:04.416
مامانم همیشه این رو میگفت

01:31:04.523 --> 01:31:05.526
فهمیدم

01:31:09.956 --> 01:31:10.963
یینگ

01:31:12.683 --> 01:31:15.243
تو هم با یک مرد خوب ازدواج میکنی

01:31:16.836 --> 01:31:18.470
از کجا میدونی؟

01:31:19.123 --> 01:31:20.956
میتونم از رو صورت ادما بخونم

01:31:21.063 --> 01:31:22.527
به عنوان کسی که میتونه از رو صورت ادم ها اینده رو بخونه

01:31:22.627 --> 01:31:23.710
بیا رو من امتحان کن

01:31:23.810 --> 01:31:24.890
بزار ببینم

01:31:26.576 --> 01:31:27.970
اول این که

01:31:28.076 --> 01:31:31.530
شوهر آیندت قراره جوان, جذاب

01:31:31.630 --> 01:31:33.496
و قوی باشه

01:31:34.003 --> 01:31:37.590
لطفا, چطور ممکنه تمام این خوصوصیات رو همزمان تو یه مرد داشته باشم؟

01:31:37.776 --> 01:31:38.870
همش رو به ارث برده

01:31:48.910 --> 01:31:52.203
درسته,تو ترجیح میدی دختر داشته باشی یا پسر؟

01:31:54.256 --> 01:31:55.723
یک دختر میتونه خیلی خوب بشه

01:31:56.530 --> 01:31:57.943
چقدر عجیب

01:31:58.210 --> 01:31:59.734
تو قراره یه دختر داشته باشی

01:31:59.834 --> 01:32:01.416
من؟_
بزار بگم_

01:32:01.576 --> 01:32:03.190
دخترت قراره

01:32:03.736 --> 01:32:04.936
چشمای بزرگ

01:32:05.083 --> 01:32:07.663
و صورتی لاغر
مثل باربی داشته باشه

01:32:07.787 --> 01:32:08.816
خیلی خوشگله؟

01:32:08.916 --> 01:32:11.330
اینا حتی بهترین خصوصیاتش هم نیست

01:32:11.896 --> 01:32:14.390
اون در سن پنج سالگی شروع میکنه به مدرسه رفت

01:32:14.514 --> 01:32:18.363
نفر اوا بودن اون همیشه یه شکست برای همکلاسی هاش محسوب میشد

01:32:18.883 --> 01:32:21.256
برای اون همیشه تو مدرسه نفر اول بود

01:32:22.263 --> 01:32:25.370
در سن 18 سالگی به یک

01:32:26.383 --> 01:32:27.810
کالج معتبر

01:32:28.116 --> 01:32:33.976
به اسم UCLAوارد میشه
اونجا رشته ی کارگردانیه فیلم رو میخونه

01:32:35.483 --> 01:32:37.576
و ماهی 80 هزار دلار پول در میاره

01:32:38.170 --> 01:32:40.892
خیلی عالی نیست؟
هشتاد هزار

01:32:44.403 --> 01:32:46.690
لینگ من با چیزایی که تو گفتی موافق نیستم

01:32:47.123 --> 01:32:51.563
من از دخترم هیچی نمیخوام به جز این که شاد و سالم باشه

01:32:56.690 --> 01:32:58.223
تو نمیفهمی

01:32:58.496 --> 01:33:00.196
چطور میتونم نفهمم؟

01:33:00.996 --> 01:33:02.770
من رو به عنوان یک مثال ببین

01:33:03.263 --> 01:33:06.863
شبیه یه بچه خوک شاد و سالم

01:33:07.263 --> 01:33:08.963
ولی کاملا به دردنخور

01:33:09.963 --> 01:33:12.110
چرا چرت و پرت میگی؟

01:33:12.316 --> 01:33:13.963
من فکر میکنم تو خیلی خوبی

01:33:18.230 --> 01:33:20.330
خب چون تو مادرم نیستی

01:33:21.136 --> 01:33:23.436
اگه بودم هم مشکلی باهاش نداشتم

01:33:25.336 --> 01:33:27.296
...یه چیزی بهت میگم,در زندگیه بعدی

01:33:27.603 --> 01:33:30.003
در زندگیه بعدی ما باید مادر و دختر باشیم

01:33:30.403 --> 01:33:31.503
قبوله؟

01:33:34.003 --> 01:33:35.010
یالا

01:33:35.330 --> 01:33:36.376
چی میگی

01:33:36.483 --> 01:33:39.371
ولی در زندگیه بعدی

01:33:42.070 --> 01:33:43.790
من مادرت میشم

01:33:49.090 --> 01:33:51.290
داری سعی میکنی از من سود ببری؟

01:33:53.690 --> 01:33:56.243
زندگیه بعد زندگیه ی بعدی چی؟
اون موقع دیگه من مادرت میشم

01:34:13.603 --> 01:34:14.796
بپر بالا

01:34:15.376 --> 01:34:16.483
یه لحظه

01:34:18.510 --> 01:34:20.030
چرا داری اون رو میدوزی؟

01:34:20.256 --> 01:34:22.150
یه مدل خاصه

01:34:22.610 --> 01:34:25.730
چه مدلی؟
انگار با پنجه های گربه اینجوری شده

01:34:25.923 --> 01:34:30.443
خب همونطوری باید باشه
این شلوارا کاری میکنن جوان تر به نظر برسی

01:34:30.836 --> 01:34:33.330
چرا فقط شلوار بدون فاق نمیپوشی؟

01:34:34.456 --> 01:34:35.563
خیلی بهتره

01:34:36.770 --> 01:34:38.830
من دیشب خیلی مست بودم؟

01:34:39.230 --> 01:34:42.536
تو بالا اوردی همه جا رو کثیف کردی

01:34:44.530 --> 01:34:46.036
تو که بالا نیوردی ,نه؟

01:34:46.503 --> 01:34:47.810
اولش نه

01:34:47.910 --> 01:34:49.916
بعد که داشتم کثیف کاریه تو رو تمیز میکردم بالا اوردم

01:35:02.796 --> 01:35:03.950
یینگ_
لینگ_

01:35:05.843 --> 01:35:06.923
اول تو بگو

01:35:07.083 --> 01:35:08.123
باشه

01:35:14.156 --> 01:35:15.263
من ازدواج کردم

01:35:17.823 --> 01:35:19.043
اینم گواهیه ازدواجمه

01:35:22.696 --> 01:35:26.036
راستش رو بخوای من و ونتیا سه ساله که باهم قرار میزارم

01:35:26.810 --> 01:35:28.183
فقط هیچ وقت به هیچ کس نگفتیم

01:35:28.843 --> 01:35:31.416
دیشب موقع نوشیدن
یه چیزی به ذهنم رسید

01:35:31.643 --> 01:35:34.283
فکر کردم باید از فرصت استفاده کنم

01:35:34.396 --> 01:35:36.663
و یه قدم به جلو بردارم

01:35:36.836 --> 01:35:40.656
ولی این یه گام اشتباهه, میفهمی؟
همه چیز دوباره برمیگرده به نقطه ی شروع

01:35:40.763 --> 01:35:43.296
منظورت چیه؟

01:35:44.056 --> 01:35:47.030
حالا هرچی , از کجا میدونی که به موقع یه گام به جلو برنداشتم؟

01:35:48.803 --> 01:35:50.176
من فقط میدونم

01:35:50.530 --> 01:35:52.530
میدونی چیه؟
تا خیلی دیر نشده

01:35:52.630 --> 01:35:54.330
همین الان برو طلاق بگیر

01:35:54.630 --> 01:35:55.654
نمیرم

01:35:55.754 --> 01:35:56.830
برو طلاق بگیر

01:35:56.930 --> 01:35:58.930
داری چیکار میکنی؟

01:35:59.030 --> 01:36:01.318
من برات انجامش میدم پس_
بهم پسش بده_

01:36:01.642 --> 01:36:03.330
پسش بده_
چیکار داری میکنی؟_

01:36:03.454 --> 01:36:04.806
اون رو بهم بده_
خفه شو_

01:36:18.530 --> 01:36:20.818
من فکر میکنم زندگیه خیلی خوبی دارم

01:36:22.630 --> 01:36:24.330
چرا حرفام رو باور نمیکنی؟

01:38:08.156 --> 01:38:10.370
چطور من تا حالا تو رو ندیدم؟

01:38:11.216 --> 01:38:14.683
من تو یه دفتر دیگه هستم
برای همین همدیگه رو ندیدیم

01:38:14.943 --> 01:38:16.510
چه دفتری؟

01:38:17.623 --> 01:38:18.830
دفتر دیگ بخار

01:38:19.150 --> 01:38:20.556
پس یعنی یه بیل زن زغال سنگی؟

01:38:20.983 --> 01:38:22.090
اونطوری نگو

01:38:22.356 --> 01:38:25.430
کاریه که مردم رو گرم نگهمیداره

01:38:27.483 --> 01:38:29.303
یه ترفندهایی داری برا خودت

01:38:30.110 --> 01:38:32.063
آبجی, اسمت شیالینگ بود؟

01:38:33.403 --> 01:38:34.890
چه اسم قشنگی

01:38:36.636 --> 01:38:39.256
اگه دختر دار شدیم

01:38:39.363 --> 01:38:40.943
این اسم رو روش میزارم

01:38:43.256 --> 01:38:45.356
ترجیح میدی بچه تون پسر باشه یا دختر؟

01:38:45.550 --> 01:38:46.556
پسر

01:38:47.263 --> 01:38:48.716
این تبعیض جنسیتیه

01:38:48.953 --> 01:38:49.983
نه

01:38:50.110 --> 01:38:51.216
بهش فکر کن

01:38:51.423 --> 01:38:54.450
اگه یک پسر داشته باشیم و شبیه مادرش بشه اون قراره جذاب و خوش قیافه بشه

01:38:54.576 --> 01:38:57.990
ولی اگه یک دختر داشته باشیم و شبیه من بشه , خدای من این یه فاجعه ست

01:39:07.330 --> 01:39:11.436
شاید صورتش بتونه شبیه من باشه ولی بدنش باید شبیه مادرش باشه

01:39:11.560 --> 01:39:13.285
لاغر و قدبلند

01:39:13.409 --> 01:39:15.856
اون حداقل باید یکی از ژن های خوب رو به ارث ببره

01:39:16.956 --> 01:39:18.770
اگه هیچ کدوم از ژن های خوب رو به ارث نبره چی؟

01:39:20.450 --> 01:39:21.550
اشکال نداره

01:39:21.816 --> 01:39:23.443
اون میتونه کلا شبیه تو باشه

01:39:24.583 --> 01:39:27.636
فقط کافیه سالم و خوشحال باشه

01:39:28.143 --> 01:39:29.150
درسته؟

01:39:29.396 --> 01:39:30.943
کاملا موافقم

01:39:31.350 --> 01:39:34.750
من و تو شاید تو همه چیز تفاهم نداشته باشیم

01:39:35.356 --> 01:39:37.436
ولی از وقتی دیدمت

01:39:37.796 --> 01:39:40.330
یه نزدیکیه خاصی رو بینمون حس کردم

01:39:42.516 --> 01:39:44.103
خیلی عجیبه

01:39:45.023 --> 01:39:46.267
یینگ بیا بریم

01:39:46.367 --> 01:39:47.450
بریم_
کجا_

01:39:47.550 --> 01:39:50.550
برای گفتن خبر خوب به همه
حتما خیلی خوشحال میشن

01:39:50.674 --> 01:39:52.526
آبجی تو بمون ,برو

01:40:23.963 --> 01:40:25.763
زمانش رسیده که من برگردم

01:40:46.096 --> 01:40:47.203
لنگ ت

01:40:51.503 --> 01:40:52.510
...اینجا

01:40:58.416 --> 01:41:01.443
بهت گفتم امروز همدیگه رو ببینم چون میخواستم باهات خداحافظی کنم

01:41:03.350 --> 01:41:04.356
من دارم میرم

01:41:05.356 --> 01:41:06.870
داری میری؟

01:41:08.323 --> 01:41:09.970
دیگه اینجا کاری ندارم

01:41:11.530 --> 01:41:14.183
به یینگ گفتی؟

01:41:14.896 --> 01:41:16.530
نگران اون نباش

01:41:17.070 --> 01:41:19.136
رو به زودی دوباره میبینمش

01:41:20.690 --> 01:41:22.396
ولی راستش نمیتونم این رو راجب تو هم بگم

01:41:23.910 --> 01:41:24.943
لینگ

01:41:26.150 --> 01:41:27.150
ماشین رو نگهدار

01:41:28.850 --> 01:41:30.683
کجا داری میری؟

01:41:33.003 --> 01:41:34.076
شنزن

01:41:34.950 --> 01:41:37.663
یینگ و ونتیان سه ساله که قرار میزاشتن

01:41:37.770 --> 01:41:39.510
کل کارخانه داشتن راجب این حرف میزدن

01:41:39.616 --> 01:41:41.763
و این که من یه هفته همه جا دنبال یینگ بودم

01:41:41.883 --> 01:41:43.810
کل کارخانه راجب اون هم حرف میزدن

01:41:43.910 --> 01:41:45.062
معذرت میخوام

01:41:45.162 --> 01:41:46.290
نیازی نیست

01:41:46.396 --> 01:41:48.550
این یه فرصت عالی و البته ناخوشاینده برام

01:41:48.956 --> 01:41:51.490
برای این که از زیر سایه ی پدرم بیام بیرون و دیگه نتونه زندگیم رو کنترل کنه

01:41:51.590 --> 01:41:53.150
قراره خودم رئیس خودم باشم

01:41:53.250 --> 01:41:54.763
تو خیلی شجاعی

01:41:55.330 --> 01:41:57.203
در شنزن قراره چیکار کنی؟

01:41:57.310 --> 01:41:58.630
هنوز بهش فکر نکردم

01:41:58.730 --> 01:42:00.930
کارخانه تو شنزن یه دفتر جدید باز کرده

01:42:01.030 --> 01:42:04.110
و پدرم ازم خواست اونجا رو اداره کنم تا یکم تجربه کسب کنم

01:42:06.903 --> 01:42:08.276
گفتم نه,پیشنهادش رو رد کردم

01:42:09.336 --> 01:42:11.790
خودم کار پیدا میکنم و زندگیم رو میسازم

01:42:12.450 --> 01:42:15.910
سمتم رو به یک همکار خانم سپردم

01:42:17.150 --> 01:42:18.696
فکر کنم اسمش وانگ کوین بود

01:42:22.410 --> 01:42:23.916
بیاین هممون برای آینده ای بهتر تلاش کنیم

01:42:24.316 --> 01:42:27.050
نیازی به دست دادن نیست
ما هر دوتامون خوش شانس بودیم

01:42:29.470 --> 01:42:31.770
اگه همه چیزی خوب پیش نرفت بیا تو شنزن منو پیداکن

01:42:32.070 --> 01:42:33.903
میخوای بری یانه؟

01:42:34.010 --> 01:42:35.050
اومدم

01:42:36.536 --> 01:42:37.696
همش همین

01:42:41.363 --> 01:42:42.670
سفرخوبی داشته باشی

01:42:42.863 --> 01:42:46.416
خیالت راحت
من در برابر هر اتفاقی که ممکنه بیفته ازش محافظت میکنم

01:42:46.576 --> 01:42:47.676
همش همین

01:42:56.370 --> 01:42:57.443
لینگ

01:42:59.443 --> 01:43:00.903
اینجا چیکار میکنی؟

01:43:01.370 --> 01:43:02.376
داری میری؟

01:43:03.410 --> 01:43:04.410
این رو با خودت ببر

01:43:04.610 --> 01:43:05.816
برای راهت

01:43:07.036 --> 01:43:08.410
بهشون نیاز ندارم

01:43:09.016 --> 01:43:11.856
ژانگ جیانگ, الان که اینجایی حقیقت رو بهت میگم

01:43:12.890 --> 01:43:14.903
اولین باری که من رو دیدی رو یادته؟

01:43:15.003 --> 01:43:18.083
معلومه, مثل بمب از آسمون افتادی

01:43:20.030 --> 01:43:21.676
الان دارم برمیگردم

01:43:22.183 --> 01:43:24.103
احتمالا با همون راه قبلی مثل بمب

01:43:24.436 --> 01:43:26.636
"یا شایدهم فقط با "وووششش

01:43:27.163 --> 01:43:29.063
دود هم میتونه باشه؟

01:43:29.863 --> 01:43:31.463
ممکنه

01:43:31.563 --> 01:43:32.650
عموها

01:43:33.656 --> 01:43:35.256
به زودی میبینمتون

01:43:58.970 --> 01:44:00.183
دخترجون

01:44:00.810 --> 01:44:02.363
گرمازده نشی یه وقت

01:44:05.556 --> 01:44:06.963
چرا داره انقدر طول میکشه؟

01:44:07.490 --> 01:44:09.276
بیا یه چیزی بخور و یکم استراحت کن

01:44:16.763 --> 01:44:18.616
با چی قراره بری؟

01:44:18.716 --> 01:44:20.590
تو نمیتونی ساک بشی, میتونی؟

01:44:25.483 --> 01:44:26.550
لینگ

01:44:26.783 --> 01:44:29.423
این طرح رو شلوارت چقد بامزه ست

01:44:29.530 --> 01:44:30.536
یینگ برام دوخته

01:44:31.336 --> 01:44:33.236
ووااو چه با استعداده

01:44:33.536 --> 01:44:35.003
برعکس مامانم

01:44:35.103 --> 01:44:38.763
باید اندازه ی وصله هایی که مامانم به شلوارهام میزد رو میدیدین

01:44:43.490 --> 01:44:47.023
مامان من هم همیشه به شلوارهام وصله میزد

01:44:47.630 --> 01:44:51.150
همکلاسی هام همیشه مسخرم میکردن برای همین مامانم دزدکی کلی تمرین میکرد

01:44:51.410 --> 01:44:54.856
در آخر, فرقی نمیکرد چه بلایی سر شلوارم میومد

01:44:54.976 --> 01:44:57.576
اون با طرح های خیلی بامزه ای درستشون میکرد

01:44:57.676 --> 01:44:58.683
میتونم؟

01:44:59.630 --> 01:45:00.770
مثل این

01:45:01.276 --> 01:45:02.323
بد نیست

01:45:15.090 --> 01:45:17.376
ولی مامانم هنوز نمیتونه اون کار رو انجام بده

01:45:18.736 --> 01:45:21.243
<i>مامان من در مسابقه اول شدم</i>

01:45:26.956 --> 01:45:28.090
لینگ ,اینجا

01:45:28.996 --> 01:45:30.356
<i>یه لحظه</i>

01:45:33.963 --> 01:45:35.163
چت شده , لینگ؟

01:45:35.263 --> 01:45:36.463
لینگ, چی شده؟

01:45:40.990 --> 01:45:43.489
ولی مامانم هنوز نمیتونه اون کار رو انجام بده

01:45:46.890 --> 01:45:47.890
لینگ

01:45:51.490 --> 01:45:52.590
شیالینگ

01:46:10.410 --> 01:46:12.763
<i>ببین من دختر بدی هستم</i>

01:46:14.523 --> 01:46:17.611
<i>کسی که حتی یک بار هم نتونست کاری که بهش افتخار کنی</i>

01:46:18.624 --> 01:46:20.550
<i>که ای کاش میتونستم تغییرش بدم</i>

01:46:22.156 --> 01:46:23.356
<i>...1980</i>

01:46:23.756 --> 01:46:26.344
<i>... دوران شور و شوق است</i>

01:46:26.968 --> 01:46:30.044
<i>و زمان روحیه ماجراجویی</i>

01:46:30.668 --> 01:46:31.856
<i>...قدیما</i>

01:46:32.156 --> 01:46:33.756
<i>کارگر کارخانه بودن</i>

01:46:33.856 --> 01:46:36.056
<i>یکی از پر افتخار ترین شغل ها </i>

01:46:36.556 --> 01:46:40.344
<i>با اون استانداردها و دچرخه و یونیفرم های ابیشون</i>

01:46:42.156 --> 01:46:45.244
<i> بیشتر خاطرات از دوران 80</i>

01:46:45.368 --> 01:46:48.356
<i>در عکس های قدیمی مانده اند</i>

01:46:48.456 --> 01:46:51.568
<i>اون زمان فیلم های رنگی هم هنوز دردسترس نبود</i>

01:46:51.668 --> 01:46:53.697
<i>در چین</i>

01:46:53.821 --> 01:46:54.856
<i>خب</i>

01:46:54.956 --> 01:46:57.844
<i>بیشترعکس ها و ویدئو هایی که از اون زمان به جا مونده </i>

01:46:57.968 --> 01:47:00.244
<i>سیاه و سفید هستند</i>

01:47:00.856 --> 01:47:03.944
<i>هرچند,عکاس های با استعداد</i>

01:47:04.168 --> 01:47:08.644
<i>با رنگ عکس های سیاه سفید رو رنگ میکردن برای روح بخشیدن بهشون</i>

01:47:10.656 --> 01:47:11.856
به غذاخوری؟

01:47:14.156 --> 01:47:17.456
ببخشید , دارم میام داخل

01:47:32.556 --> 01:47:33.556
لی هوایینگ

01:47:36.556 --> 01:47:37.556
لی هوایینگ

01:47:58.016 --> 01:47:59.116
ژانگ جیانگ

01:48:01.296 --> 01:48:03.196
چطور انقد جوان به نظر میرسی؟

01:48:03.896 --> 01:48:04.896
من؟

01:48:05.020 --> 01:48:07.596
شاید به خاطر این بازو بند قرمز باشه

01:48:07.696 --> 01:48:09.996
فکر نمیکنم حتما همینه

01:48:10.196 --> 01:48:12.976
تو یه پسر جوان هستی , نه؟

01:48:14.683 --> 01:48:16.976
هنوز بالغ نشدی

01:48:32.416 --> 01:48:34.204
من جوان شدم

01:48:38.116 --> 01:48:40.916
چطور این اتفاق افتاد؟

01:48:46.116 --> 01:48:47.166
عزیزم

01:48:48.116 --> 01:48:49.116
یینگ

01:49:01.616 --> 01:49:04.716
بیا بریم_
عمو ژانگ لطفا تو همیشه از من خوشت میومد_

01:49:05.616 --> 01:49:07.128
صبرکن , هنوز تموم نشده

01:49:07.228 --> 01:49:08.516
زود باش بچه

01:49:08.916 --> 01:49:10.716
باشه_
تکون نخور_

01:49:11.716 --> 01:49:13.116
از دیدن من خوشحالی؟

01:49:13.216 --> 01:49:14.340
معلومه

01:49:14.440 --> 01:49:16.104
من حتی بیشتر از اینم میتونم خوشحالت کنم

01:49:17.816 --> 01:49:19.216
بزار کمکت کنم

01:49:19.516 --> 01:49:22.328
تلفزیون ,یخچال هرچی فقط بگو
همش رو میتونم برات بگیرم

01:49:22.428 --> 01:49:23.516
بهم اعتماد کن

01:49:24.516 --> 01:49:27.216
فکر کنم هممون باید یادمون بمونه که

01:49:27.316 --> 01:49:30.915
لی هوایینگ اولین کسیه که تو کل کارخانه صاحب تلفزیون شده

01:49:32.216 --> 01:49:33.316
دختر خالته؟

01:49:34.966 --> 01:49:36.016
اره

01:49:36.116 --> 01:49:37.916
خیلی با دل و جراته

01:49:39.516 --> 01:49:41.216
اینجا چیکار میکنه؟

01:49:43.216 --> 01:49:44.715
داره سعی میکنه من رو خوشحال کنه

01:49:52.666 --> 01:49:53.816
این چیه؟

01:49:54.340 --> 01:49:56.916
شیالینگ تو همه ی کارهاتون کمکتون کرد

01:49:57.016 --> 01:49:58.916
ولی شما الان به این راحتی میخواین پشتش رو خالی کنید؟

01:49:59.416 --> 01:50:00.440
یینگ

01:50:00.540 --> 01:50:03.116
چرا ما باید این بازی رو انجام بدیم؟

01:50:03.640 --> 01:50:06.104
مادر شیالینگ بازیکن والیبال بوده

01:50:07.216 --> 01:50:09.516
و الان حتما رفتع

01:50:10.316 --> 01:50:13.416
ولی اون چه ربطی به خودمون داره؟

01:50:16.216 --> 01:50:18.516
اون گفت شبیه مادرشم

01:50:34.916 --> 01:50:36.216
بریم خونه

01:50:37.316 --> 01:50:38.616
ماماان

01:50:41.316 --> 01:50:42.416
بله

01:50:43.316 --> 01:50:45.516
تو زندگیه بعدی من مادرت میشم

01:50:49.816 --> 01:50:52.404
<i>نه, من تو زندگیه بعدی مادرت میشم</i>

01:51:21.416 --> 01:51:23.976
<i>چطور تونستی وقتی افتادی اون نون رو بگیری که نیفته؟</i>

01:51:31.976 --> 01:51:36.076
<i>مامان, شلوارم رو کثیف کردم</i>

01:51:39.976 --> 01:51:41.370
<i>نخند</i>

01:51:41.876 --> 01:51:43.383
<i>مامان بد</i>

01:51:46.156 --> 01:51:49.150
<i>چرا دخترم انقد تو شلوارش میرینه؟</i>

01:51:50.623 --> 01:51:52.550
<i>چون خیلی کوچولویی</i>

01:51:52.663 --> 01:51:56.623
<i>وقتی انقد کوچولویی چطور جرات میکنی با بچه های بزرگ تر از خودت تو یه کلاس باشی؟</i>

01:51:56.950 --> 01:51:59.303
<i>به خاطر اینه که دخترم زرنگ ترینه</i>

01:51:59.410 --> 01:52:00.420
<i>درست میگم؟</i>

01:52:00.520 --> 01:52:01.523
<i>اره</i>

01:52:03.123 --> 01:52:04.723
<i>بزار مامان بو بکشه</i>

01:52:05.635 --> 01:52:07.190
<i>مامااان</i>

01:52:09.583 --> 01:52:11.156
<i>لی هوایینگ</i>

01:52:12.063 --> 01:52:14.223
<i>ای شیطون چی صدام کردی؟</i>

01:52:14.330 --> 01:52:16.530
<i>من میخوام گوشت بخورم</i>

01:52:20.596 --> 01:52:21.796
<i>بیا بریم</i>

01:52:22.496 --> 01:52:24.196
<i>میشه گوشت نخوریم؟</i>

01:52:26.296 --> 01:52:27.296
<i>باشه</i>

01:52:28.923 --> 01:52:30.747
<i>یکم خرچنگ چطوره؟</i>

01:52:30.847 --> 01:52:32.123
<i>حتما</i>

01:52:33.823 --> 01:52:35.723
<i>ای وای دخترم خیلی زود گول میخوره</i>

01:52:37.616 --> 01:52:39.216
<i>اینا خرچنگه؟</i>

01:52:46.910 --> 01:52:48.510
<i>خیلی ازشون هست</i>

01:52:50.710 --> 01:52:52.210
<i>شکمتو گاز میگیرن</i>

01:53:00.723 --> 01:53:03.073
<i>مامان</i>

01:53:03.173 --> 01:53:04.511
<i>لی هوایینگ</i>

01:53:06.223 --> 01:53:07.923
<i>ای شیطون چی صدام کردی؟</i>

01:53:08.023 --> 01:53:09.823
<i>من تونستم وارد یه موسسه هنرستان معتبر بشم</i>

01:53:13.823 --> 01:53:15.447
<i>یو بار دیگه بگو,چی؟</i>

01:53:15.547 --> 01:53:17.823
<i>من تونستم وارد یه موسسه هنرستان معتبر بشم</i>

01:53:18.023 --> 01:53:19.923
<i>یینگ, منم شنیدم</i>

01:53:20.023 --> 01:53:22.123
<i>شیالینگ تونسته وارد یه مسسه هنرستان معتبر بشه</i>

01:53:25.636 --> 01:53:27.836
<i>چرا شهریه انقدر گرونه؟</i>

01:53:28.336 --> 01:53:31.024
<i>مامان تقریبا هزار تای دیگه تو این حساب مونده</i>

01:53:31.148 --> 01:53:32.336
<i>این نه</i>

01:53:32.536 --> 01:53:36.136
<i>این نقشه ی پشتیبانم بود برای وقتی که شاید کلا شکست بخوری</i>

01:53:36.236 --> 01:53:38.936
<i>چطور جرات میکنی این رو بگی؟
باورم نداری؟</i>

01:53:39.036 --> 01:53:40.136
<i>باور دارم</i>

01:53:40.236 --> 01:53:42.436
<i>مزخرفه</i>

01:53:43.236 --> 01:53:44.260
<i>چی میشه اگه؟</i>

01:53:44.360 --> 01:53:46.236
<i>چی میشه اگه نکن</i>

01:53:52.336 --> 01:53:54.336
<i>یادم رفت این رو بهت بدم,
برش دار</i>

01:53:55.236 --> 01:53:56.460
<i>چرا اینا رو درست کردی؟</i>

01:53:56.560 --> 01:53:58.436
<i>فرقی هم میکنه؟ به هر حال تو میخوریش</i>

01:53:59.236 --> 01:54:02.024
<i>مامان, داره برف میباره
باید با اتوبوس برگردی خونه</i>

01:54:02.248 --> 01:54:06.424
<i>تا اون حد هم نیست میتونم پیاده برم_
زود باش همین الان بلیط بخر_</i>

01:54:06.548 --> 01:54:08.836
<i>از کی تا حالا یاد گرفتی نگران مامانت باشی؟</i>

01:54:09.936 --> 01:54:11.803
<i>تا وقتی سوار بشی نگاه میکنم</i>

01:54:23.110 --> 01:54:24.560
<i>میتونم پول بلیطم رو پس بگیرم؟</i>

01:54:24.660 --> 01:54:27.586
<i>خاله یینگ چرا داری پیاده میشی؟_
یه سری کار ناتموم دارم_</i>

01:56:06.390 --> 01:56:07.550
مامان

01:56:09.256 --> 01:56:10.263
نرو

01:56:11.636 --> 01:56:13.630
من رو ترک نکن

01:56:20.323 --> 01:56:21.523
نرو

01:56:34.656 --> 01:56:35.863
...دخترم

01:56:37.370 --> 01:56:40.443
تو قراره یه زندگیه سالم و شاد داشته باشی

01:56:43.010 --> 01:56:45.063
نمیتونم

01:56:45.063 --> 01:56:59.063
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindlz.Top »
