WEBVTT

00:05.721 --> 00:06.551
<b>داغه‏!‏</b>

00:08.601 --> 00:09.801
<b>خوبی؟</b>

00:09.801 --> 00:12.801
<b>نترس‏.‏ دستتو الان
زیر آب خنک کن</b>

00:13.181 --> 00:15.011
<b>من خوبم‏،‏ فقط یه کوچولو میسوزه‏!‏</b>

00:23.011 --> 00:26.261
<b>ناهار آماده نشد؟ گشنمه</b>

00:26.511 --> 00:27.891
<b>نه‏،‏ متأسفم</b>

00:27.891 --> 00:29.721
<b>باشه حالا‏،‏ هولش نکن</b>

00:29.721 --> 00:30.851
<b>ولی مامان ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:31.221 --> 00:34.051
<b>میدونی‏،‏ برادر بزرگتم قبلاً هی اشتباه میکرد</b>

00:34.051 --> 00:37.101
<b>درست مثل رینا چان و واسه همین قوی شده</b>

00:37.101 --> 00:41.301
<b>هرچی‏!‏ برادرم مثل
این دختر گاو نیس‏!‏</b>

00:42.431 --> 00:43.891
<b>درسته</b>

00:43.891 --> 00:47.511
<b>آرل از من خیلی سخت تر تمرین میکرد</b>

00:47.511 --> 00:49.391
<b>میدونم حتی الانم داره
همینکارو میکنه</b>

00:52.471 --> 00:54.971
<b>میخوای تو امتحان ترفیع شرکت کنی؟</b>

00:55.221 --> 00:57.601
<b>چی داری میگی؟</b>

00:57.601 --> 01:01.181
<b>ما امتحانو فقط سالی یه بار برگزار میکنیم</b>

01:01.181 --> 01:02.721
<b>میدونم</b>

01:02.721 --> 01:06.681
<b>ولی اگه مربیا تأییدم کنن‏،‏ میشه
اینو تحت شرایط خاص برگزار کرد‏،‏ درسته؟</b>

01:07.181 --> 01:09.641
<b>این فقط برای شاگردای نمونه س</b>

01:09.851 --> 01:12.471
<b>خب پس‏،‏ جادوی آبیمو محک بزن</b>

01:15.181 --> 01:19.181
<b>اگه جدی کلاسا رو شرکت
کنی‏،‏ اینو درنظر میگیرم</b>

01:19.431 --> 01:21.891
<b>این چیزی نیس که انتظار دارم</b>

01:21.891 --> 01:25.641
<b>دلیل اینکه میخوام تو آزمون شرکت
کنم اینه که تو کلاسها شرکت نکنم</b>

01:25.641 --> 01:27.471
<b>الان چی گفتی؟</b>

01:27.851 --> 01:30.391
<b>داری میگی کلاسام بدردنخورن‏!‏؟</b>

01:30.391 --> 01:32.551
<b>نه اینو نمیگم</b>

01:32.761 --> 01:35.511
<b>فقط میگم اون کلاسا
مناسب سطح فعلیم نیس</b>

01:35.511 --> 01:36.511
<b>چی‏!‏؟</b>

01:36.871 --> 01:40.201
<b>اگه اینقدر به خودت
مطمئنی بررسیش میکنم</b>

01:40.221 --> 01:44.141
<b>وقتشه ببینم واسه شرکت تو
!امتحان ترفیع چندمرده حلاجی</b>

01:45.021 --> 01:57.561
<b>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.</b>

01:58.961 --> 02:52.511
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم</b>

02:02.301 --> 02:07.261
<b>قهرمان بی کلاس‏:‏ کی اصلاً به مهارت نیاز داره‏!‏؟</b>

03:16.221 --> 03:21.181
<b>مسابقه ی پرواز</b>

03:27.971 --> 03:33.051
<b>مربی هِنگِل عملاً یه قدم به
جادوگر برتر شدن</b>

03:33.051 --> 03:35.471
<b>یکی از کلاسهای برتر نزدیکه‏!‏</b>

03:35.641 --> 03:38.181
<b>آرل سان چی فکر 
کردی اونو عصبانی کنی؟</b>

03:38.181 --> 03:40.471
<b>قوانین مثل نبرد ساختگیه</b>

03:40.471 --> 03:42.261
<b>حمله ی فیزیکی نداریم</b>

03:42.261 --> 03:45.301
<b>از جادو استفاده میکنی تا تمام
محافظت الاهیمو نابود کنی و برنده بشی</b>

03:45.301 --> 03:46.551
<b>فهمیدم</b>

03:47.101 --> 03:51.181
<b>درضمن‏،‏ اگه آخرش آسیب
دیدی نمیخوام شکایتی بشنوم</b>

03:51.181 --> 03:52.551
<b>مشکلی نیس</b>

03:52.551 --> 03:56.141
<b>وقتی بردم‏،‏ میذاری تو
آزمون ترفیع شرکت کنم‏،‏ درسته؟</b>

03:56.141 --> 03:57.681
<b>حتماً شوخی میکنی‏!‏</b>

03:57.681 --> 04:00.101
<b>واقعاً فکر میکنی در مقابل
یه معلم کارکشته مثل من برنده میشی؟</b>

04:00.301 --> 04:02.551
<b>تا سعی نکنم نمی فهمم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:02.551 --> 04:04.301
<b>فکنم شاید بتونم اینکارو بکنم</b>

04:05.891 --> 04:10.261
<b>بیشتر از چیزی که 
فکر میکردم اعتماد بنفس داری</b>

04:12.101 --> 04:13.511
<b>باشه</b>

04:13.511 --> 04:15.721
<b>پس ببینم با این چیکار میکنی‏!‏</b>

04:16.051 --> 04:17.471
<b>طوفان یخ‏!‏</b>

04:19.351 --> 04:21.801
<b>اینقدر سرده که خوب
نمیتونم نفس بکشم‏!‏</b>

04:21.801 --> 04:23.301
<b>آرل سان خوبه‏!‏؟</b>

04:26.971 --> 04:28.221
<b>آرل سان‏!‏</b>

04:28.551 --> 04:32.641
<b>این همه لاف زد آخرش
نتونست از این حمله فرار کنه؟</b>

04:32.641 --> 04:34.391
<b>آهای شاگرد جدید</b>

04:34.391 --> 04:35.221
<b>بـ‏-‏بله؟</b>

04:35.221 --> 04:36.971
<b>کلید پیروزی تو نبردای ساختگی</b>

04:36.971 --> 04:39.971
<b>اینه که تا شروع شد
جادوی قدرتمندی رها کنی</b>

04:40.891 --> 04:43.641
<b>این درسو خوب بخاطر سپر</b>

04:45.851 --> 04:47.971
<b>چی؟ چه خبر شده؟</b>

04:53.641 --> 04:55.101
<b>اون ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:55.101 --> 04:56.721
<b>یه سپر یخ‏!‏؟</b>

04:58.511 --> 05:02.261
<b>یعنی اینقدر سریع عمل کرد
تا جلوی حمله ی غافلگیرانمو بگیره؟</b>

05:03.301 --> 05:07.011
<b>تو فرمول گفتن خیلی سریعی</b>

05:07.431 --> 05:09.221
<b>حالا نوبت منه</b>

05:09.641 --> 05:11.141
<b>قندیل یخ‏!‏</b>

05:11.891 --> 05:15.431
<b>با یه مهارت پایه شروع 
میکنی؟ بیشتر انتظار داشتم</b>

05:15.851 --> 05:18.681
<b>واقعاً فکر میکنی میتونی
با این شکستم بدی؟</b>

05:21.641 --> 05:23.301
<b>که اینطور</b>

05:23.301 --> 05:26.181
<b>برای یه دانش آموز جدید بد نیس</b>

05:26.181 --> 05:30.141
<b>امکان نداره‏!‏ به سختی
میتونم همزمان 2 تا بزنم‏!‏</b>

05:30.431 --> 05:31.551
<b>شروع میکنم</b>

05:33.051 --> 05:37.301
<b>فکر میکنی نمیتونم
باهاش مقابله کنم؟</b>

05:37.551 --> 05:38.851
<b>قندیل یخ‏!‏</b>

05:43.601 --> 05:45.141
<b>مربی هنگل هم فوق العادس‏!‏</b>

05:45.141 --> 05:46.641
<b>حالا فهمیدم</b>

05:46.641 --> 05:50.101
<b>گمونم نباید تعجب کنم یه
مربی اینقدر ماهره</b>

05:50.101 --> 05:54.931
<b>هممم‏،‏ حالا که بهش فکر میکنم‏،‏ از
این تو آزمون ورودی استفاده کردی‏،‏ درسته؟</b>

05:54.931 --> 05:57.141
<b>قندیل یخ یکی از تخصصاته؟</b>

05:57.641 --> 06:00.721
<b>ولی برات متأسفم‏،‏ این
تخصص منم هست</b>

06:00.721 --> 06:03.301
<b>نمیتونی با اون طلسم برنده بشی</b>

06:03.551 --> 06:06.011
<b>واقعاً؟ بذار اینو امتحان کنم</b>

06:06.681 --> 06:09.681
<b>قندیل یخ‏،‏  دو برابر قبل</b>

06:10.391 --> 06:12.721
<b>واقعاً گوش نمیدی؟</b>

06:12.721 --> 06:14.261
<b>قندیل یخ‏!‏</b>

06:14.261 --> 06:17.181
<b>راحت میتونم صدتا از اینا رو درست کنم</b>

06:18.681 --> 06:20.761
<b>اون دوتا دارن چیکار میکنن‏!‏؟</b>

06:21.141 --> 06:23.761
<b>پس بیشتر درست میکنم
صدتا سمت راست</b>

06:23.761 --> 06:24.801
<b>چی؟</b>

06:24.801 --> 06:26.181
<b>صدتا هم سمت چپ</b>

06:26.181 --> 06:27.181
<b>چی‏!‏؟</b>

06:27.181 --> 06:28.931
<b>صدتا هم پشت سرت</b>

06:28.931 --> 06:29.721
<b>باورنکردنیه‏!‏</b>

06:29.931 --> 06:32.551
<b>افزایش تعدادشون آسونه</b>

06:32.551 --> 06:38.101
<b>ولی تغییر موقعیتشون به
فرمول خیلی پیچیده ای نیاز داره‏!‏</b>

06:38.551 --> 06:41.681
<b>قندیل یخ منه نمیتونه
با همه ی اینا مقابله کنه‏!‏</b>

06:42.931 --> 06:44.261
<b>سپر یخی‏!‏</b>

06:47.641 --> 06:48.931
<b>دارن شدید ضربه میزنن</b>

06:48.931 --> 06:52.601
<b>تکه های یخ باید هرچی بیشتر
اونا رو تکثیر میکنه ضعیفتر بشن</b>

06:52.601 --> 06:54.801
<b>ولی اینا مثل قبل قوی هستن‏!‏</b>

06:55.011 --> 06:57.351
<b>ولی آخرش که این فقط
جادوی پایه س</b>

06:57.721 --> 07:00.141
<b>نمیتونه سپر یخیمو بشکنه و رد بشه‏!‏</b>

07:00.431 --> 07:05.431
<b>درواقع‏،‏ تکه های خورده یخش
فقط داره دیوارمو محکمتر میکنه‏!‏</b>

07:06.301 --> 07:09.181
<b>عالیه‏.‏ میتونم مقدار مانایی 
که صرف سپر یخی میکنم</b>

07:09.181 --> 07:11.391
<b>رو کاهش بدم تا برای یه طلسم حمله ذخیره کنم‏!‏</b>

07:11.851 --> 07:15.931
<b>وقتی ماناشو تمام کنه و حملش 
متوقف بشه فرصت گیرم میاد‏!‏</b>

07:15.931 --> 07:17.891
<b>انگار باید حمله ی نهاییو بکنم</b>

07:17.891 --> 07:18.801
<b>چی؟</b>

07:18.801 --> 07:21.471
<b>فکر میکنی میتونی این
دیوار یخ رو بشکنی؟</b>

07:21.471 --> 07:23.931
<b>عمدتاً اونا رو بهش اضافه
کردم تا شکسته نشه</b>

07:23.931 --> 07:24.851
<b>چی؟</b>

07:25.511 --> 07:26.761
<b>بالا سرتو بپا ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:26.761 --> 07:27.801
<b>نیزه ی یخی‏!‏</b>

07:30.761 --> 07:31.761
<b>نه‏!‏</b>

07:31.761 --> 07:36.101
<b>هنوز میتونه بعداز اون همه مانایی که به قندیلای
 یخش اختصاص داد یه طلسم دیگه بزنه‏!‏؟</b>

07:37.761 --> 07:40.141
<b>مربی هنگل چاره ای جز
فرار کردن نداره‏!‏</b>

07:41.221 --> 07:43.101
<b>تو تله افتادم‏!‏</b>

07:43.431 --> 07:45.601
<b>سـ‏-‏سپر یخی‏!‏</b>

07:53.641 --> 07:55.051
<b>داره شکسته میشه‏!‏</b>

07:55.351 --> 07:59.551
<b>نه‏!‏ باورم نمیشه دارم
به یه دانش آموز میبازم‏!‏</b>

08:00.221 --> 08:02.141
<b>نه‏!‏</b>

08:03.801 --> 08:06.301
<b>از کسی که به زودی جادوگر
برتر میشه کمتر از این انتظار نداشتم</b>

08:06.301 --> 08:07.761
<b>شکست دادنت سخت بود‏!‏</b>

08:08.011 --> 08:11.181
<b>اوه خدا‏،‏ واقعاً برنده شد‏!‏؟</b>

08:16.681 --> 08:18.511
<b>تو خیلی شگفت آوری‏،‏ آرل سان‏!‏</b>

08:18.511 --> 08:21.051
<b>بهتون که گفتم‏!‏ استادم
از پسش برمیاد‏!‏</b>

08:21.051 --> 08:22.641
<b>خب‏،‏ امتحان چی شد؟</b>

08:22.851 --> 08:26.471
<b>مربی هنگل گفت میتونه
از اون مقطع عبور کنه</b>

08:26.471 --> 08:27.601
<b>هورا‏!‏</b>

08:27.891 --> 08:29.351
<b>و خب ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:30.181 --> 08:31.801
<b>بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:32.551 --> 08:33.761
<b>چی؟</b>

08:37.011 --> 08:39.971
<b>اگه درست فهمیده باشم
میخوای الان تو امتحان ترفیع شرکت کنی؟</b>

08:39.971 --> 08:42.051
<b>بله‏.‏ چیکار باید بکنم؟</b>

08:42.051 --> 08:43.221
<b>هممم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:43.221 --> 08:45.551
<b>خب‏،‏ بدون دلیل قانع کننده
کاری نمیتونم بکنم</b>

08:45.851 --> 08:49.801
<b>ولی تو مدارس دیگه فقط
به تأیید مربی نیاز داشتم‏!‏</b>

08:49.801 --> 08:52.301
<b>اونا قوانین خودشونو
دارن و ما قوانین خودمون</b>

08:52.301 --> 08:54.471
<b>ببین‏،‏ نمیتونی اونا رو ببری</b>

08:54.471 --> 08:56.931
<b>مـ‏-‏ممنون خانم‏!‏ ببخشید
مزاحم شدیم‏!‏</b>

08:58.551 --> 08:59.681
<b>اوه خدای من ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:59.681 --> 09:01.301
<b>طبق این سوابق</b>

09:01.301 --> 09:06.141
<b>مواردی بودن که مدیر مدرسه
شخصاً به دانش آموزا اجازه داده</b>

09:06.141 --> 09:07.261
<b>چی؟</b>

09:07.261 --> 09:10.011
<b>واقعاً؟ اجازه از مدیر؟</b>

09:10.011 --> 09:11.181
<b>نمیتونی</b>

09:11.181 --> 09:13.471
<b>هنوز که چیزی نگفتم</b>

09:13.761 --> 09:17.261
<b>داشتی فکر میکردی بری 
مستقیم با مدیر حرف بزنی‏،‏ درسته؟</b>

09:18.431 --> 09:21.351
<b>مدیر الان خیلی سرش شلوغه</b>

09:21.351 --> 09:25.011
<b>و نمیتونه برای یه 
دانش آموز وقت بذاره</b>

09:25.891 --> 09:28.471
<b>اگه اتفاقی تو امور مهم
مدرسه اخلال ایجاد کنی</b>

09:28.471 --> 09:30.601
<b>ممکنه فوری اخراج بشی</b>

09:30.601 --> 09:32.761
<b>این قطعاً واسم مشکلساز میشه</b>

09:32.761 --> 09:33.971
<b>چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:34.471 --> 09:37.971
<b>چرا اینقدر عجله داری‏،‏ آرل سان؟</b>

09:37.971 --> 09:40.101
<b>درسته‏،‏ بهت نگفتم</b>

09:40.101 --> 09:42.551
<b>یه نفر چشم انتظارمه</b>

09:42.551 --> 09:47.551
<b>میخوام سریع به جادو مسلط بشم
تا بتونم برگردم پیشش</b>

09:47.761 --> 09:49.261
<b>اوه واقعاً؟</b>

09:49.261 --> 09:51.601
<b>ولی حالا گیر افتادم</b>

09:52.351 --> 09:54.971
<b>اگه جادوی سبزمو اینجا بهت
نشون بدم تفاوتی ایجاد میکنه؟</b>

09:54.971 --> 09:57.721
<b>اگه میخوای اخراج بشی باشه</b>

09:57.721 --> 09:59.181
<b>ببخشید‏!‏</b>

09:59.181 --> 10:02.181
<b>الان یه چیزی یادم اومد‏!‏</b>

10:10.051 --> 10:13.261
<b>از مسابقه ی پرواز معروف 
مدرسه ی سبز همین انتظارو داشتم</b>

10:13.261 --> 10:15.011
<b>عجب جمعیتی اینجاس‏!‏</b>

10:15.261 --> 10:17.181
<b>تو هم باید شرکت کنی‏،‏ کولت‏!‏</b>

10:17.181 --> 10:19.971
<b>مـ‏-‏من هیچوقت نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏</b>

10:19.971 --> 10:21.851
<b>ولی ازت متشکرم</b>

10:21.851 --> 10:26.641
<b>به لطف اطلاعات تو‏،‏ ممکنه
فرصت بشه مدیر رو ببینم</b>

10:27.891 --> 10:30.101
<b>یه مسابقه ی پرواز هست‏!‏</b>

10:30.101 --> 10:32.011
<b>چی؟ آره‏،‏ حالا که گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:32.011 --> 10:33.721
<b>منظورت چیه؟</b>

10:33.721 --> 10:37.511
<b>قبلاً چون جالب بنظر میومد
میخواستم شرکت کنم</b>

10:37.891 --> 10:43.471
<b>راستش مدیر تو مراسم اهدای جایزه
همیشه از برنده ی مسابقه تقدیر میکنه‏!‏</b>

10:43.471 --> 10:44.891
<b>اوه‏،‏ که اینطور</b>

10:44.891 --> 10:49.351
<b>برنده شدن تو مسابقه هم راه خوبیه که 
مهارتمو بهشون ثابت کنم</b>

10:49.351 --> 10:50.601
<b>فکر خوبیه</b>

10:50.601 --> 10:51.471
<b>درسته‏!‏</b>

10:51.471 --> 10:54.801
<b>ببخشید لحظه ی شادتونو قطع میکنم</b>

10:54.801 --> 10:58.471
<b>ولی این مسابقه بیش از 300 شرکت کننده داره</b>

10:58.471 --> 11:01.011
<b>بنظرم راحت برنده میشی؟</b>

11:01.011 --> 11:03.221
<b>معلومه‏،‏ این چیزیه که انتظار دارم</b>

11:03.971 --> 11:04.931
<b>آره‏!‏</b>

11:04.931 --> 11:07.351
<b>استاد‏!‏ تو برنده ای‏!‏</b>

11:07.351 --> 11:09.391
<b>اون پسره رو استاد صدا میکنی؟</b>

11:09.391 --> 11:12.721
<b>استاد چاله کندن تو زمین
با جادوی سبز مسخرتی؟</b>

11:12.721 --> 11:14.051
<b>کی هستی؟</b>

11:14.391 --> 11:15.971
<b>اینو تحویلم نده‏!‏</b>

11:15.971 --> 11:18.801
<b>ما تو کلاس تمرین 
بودیم‏،‏ یادته‏!‏؟</b>

11:18.801 --> 11:20.351
<b>اوه‏،‏ واقعاً؟</b>

11:21.801 --> 11:23.261
<b>من اسکایکم‏!‏</b>

11:23.261 --> 11:26.641
<b>مردی که بزرگترین استاد
جادوی پرواز در جهان میشه‏!‏</b>

11:26.891 --> 11:29.141
<b>از الان این مسابقه رو بُردم‏!‏</b>

11:29.141 --> 11:32.511
<b>ببخش ولی من اینو میبرم</b>

11:32.511 --> 11:35.681
<b>آره‏،‏ باشه‏.‏ تو حتی اون
روز نمیتونستی پرواز کنی</b>

11:35.681 --> 11:37.891
<b>چی بهت این همه 
اعتماد به نفس میده؟</b>

11:38.141 --> 11:40.261
<b>من خیلی تمرین کردم</b>

11:40.261 --> 11:41.801
<b>نادون</b>

11:41.801 --> 11:45.101
<b>من 10 برابر بیشتر از تو تمرین کردم</b>

11:45.391 --> 11:48.351
<b>موفق باشی و خودتو خجالت زده نکنی‏!‏</b>

11:48.351 --> 11:51.141
<b>اون عوضی چه مشکلی داره؟</b>

11:51.351 --> 11:54.551
<b>استاد‏،‏ لطفاً اون یارو
رو مثل جِت جا بذار‏!‏</b>

11:55.351 --> 12:00.141
<b>خب‏،‏ وقتشه کاپ جادوگر برتر
این فصل رو شروع کنیم‏!‏</b>

12:00.141 --> 12:02.261
<b>آماده این شرکت کننده ی 
محبوبتونو تشویق کنین‏!‏؟</b>

12:04.051 --> 12:06.801
<b>من گزارشگر شما‏،‏ گرید هستم</b>

12:06.801 --> 12:08.931
<b>و شاگرد نمونه ی سال سومم‏!‏</b>

12:08.931 --> 12:10.051
<b>آره‏!‏</b>

12:10.051 --> 12:19.011
<b>شهر جادو</b>

12:10.051 --> 12:19.011
<b>آلزبل</b>

12:10.761 --> 12:14.011
<b>مسیر حرکت از مدرسه ی سبز شروع میشه و 
و از دروازه ی اصلی شهر جادو عبور میکنه</b>

12:14.011 --> 12:18.511
<b>بعد یه دور اطراف جزیره رو طی 
میکنه و به اینجا ختم میشه‏!‏</b>

12:19.101 --> 12:23.221
<b>درضمن‏،‏ امروز مدیر
مدرسه هم حضور داره‏!‏</b>

12:23.221 --> 12:25.261
<b>لطفاً تشویق کنید‏!‏</b>

12:27.391 --> 12:30.221
<b>بچه ها‏،‏ مواظب باشین آسیب نبینین‏!‏</b>

12:31.471 --> 12:33.761
<b>پس اون مدیر مدرسس</b>

12:33.761 --> 12:36.801
<b>و درمورد گزارش‏،‏ ما
مربی دامبل رو داریم‏!‏</b>

12:36.801 --> 12:38.301
<b>ممنون که امروز دعوتم کردین</b>

12:40.551 --> 12:42.681
<b>مربی دامبل خیلی خوش تیپه‏!‏</b>

12:42.681 --> 12:44.301
<b>ولی ازدواج کرده ها‏!‏</b>

12:44.301 --> 12:45.931
<b>و صداش خیلی شیرینه‏!‏</b>

12:45.931 --> 12:47.261
<b>اون از تو بزرگتره‏!‏</b>

12:49.681 --> 12:51.761
<b>آه‏!‏ الان تماس چشمی برقرار کردیم‏!‏</b>

12:51.761 --> 12:53.971
<b>میدونم‏!‏ اون داشت اینجا رو نگاه میکرد‏!‏</b>

12:53.971 --> 12:55.511
<b>مربی‏!‏</b>

12:55.931 --> 12:56.891
<b>استاد‏!‏</b>

12:56.891 --> 12:59.891
<b>هرکار میکنی‏،‏ نذار امروز اون
مربی دامبل شکستت بده‏!‏</b>

13:00.261 --> 13:01.891
<b>ولی اون داره گزارشگری میکنه</b>

13:01.891 --> 13:06.431
<b>تمام شرکت کننده ها لطفاً
تو خط شروع برن‏!‏</b>

13:07.511 --> 13:09.891
<b>همه تو جاهاشونن‏،‏ درسته؟</b>

13:09.891 --> 13:11.471
<b>خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:11.721 --> 13:14.431
<b>تو میتونی‏،‏ استاد‏!‏</b>

13:14.431 --> 13:15.891
<b>آماده ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:15.891 --> 13:17.101
<b>حرکت‏!‏</b>

13:32.931 --> 13:35.431
<b>مسابقه تازه شروع شده</b>

13:35.431 --> 13:38.141
<b>ولی یه دسته از رقبا
الان پراکنده شده‏!‏</b>

13:41.261 --> 13:43.471
<b>برین کنار‏!‏</b>

13:45.051 --> 13:48.971
<b>اوه‏!‏ مارکو خیلی پایین پرواز میکرد
و آخرش افتاد تو تماشاچیا‏!‏</b>

13:48.971 --> 13:52.141
<b>پارسالم همین اشتباهو کرد</b>

13:52.551 --> 13:55.011
<b>شاید توانایی یادگیری نداره</b>

13:55.011 --> 13:57.971
<b>این خیلی بده با توجه
به اینکه یکی از سریعتریناس</b>

14:00.891 --> 14:04.301
<b>حدود 15تا دانش آموز پیشتازن‏!‏</b>

14:04.641 --> 14:09.511
<b>بینشون الهه ی پرواز‏،‏ دیونه رو می بینم‏!‏</b>

14:09.851 --> 14:12.221
<b>این چیه؟ چهره های نا آشنا می بینم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:12.801 --> 14:16.181
<b>اون دوتا شاگردای جدید کلاس اولن</b>

14:16.181 --> 14:19.471
<b>لعنتی‏!‏ چطور میتونی 
با این سرعت هماهنگ بشی؟</b>

14:19.471 --> 14:21.551
<b>چون همه خیلی کُند حرکت میکنن</b>

14:21.551 --> 14:22.391
<b>جی؟</b>

14:22.391 --> 14:24.641
<b>این یه مسابقه ی طولانیه</b>

14:24.641 --> 14:27.551
<b>از اولش سریع بری 
دوام نمیاری</b>

14:27.551 --> 14:29.761
<b>پس آهسته بودن الان بهتره</b>

14:30.051 --> 14:32.141
<b>خـ‏-‏خودم اینو میدونم‏!‏</b>

14:32.141 --> 14:34.141
<b>هنوز کلی انرژی دارم‏!‏</b>

14:34.141 --> 14:36.601
<b>سرعت مناسب خوبه</b>

14:36.601 --> 14:38.801
<b>مشکل اصلی اون جلوئه</b>

14:40.431 --> 14:44.641
<b>اون جلوییا تقریباً به 
ورودی اصلی رسیدن‏!‏</b>

14:44.641 --> 14:46.851
<b>اینجا یه نقطه ی خطرناکه</b>

14:47.181 --> 14:52.551
<b>فوری بعداز خروج از دروازه‏،‏ 
شرکت کننده ها باید سریع به چپ برن‏!‏</b>

14:52.931 --> 14:56.551
<b>حالا لیدرها بالاخره دارن
به ورودی اصلی نزدیک میشن‏!‏</b>

14:59.011 --> 15:00.471
<b>وای‏!‏</b>

15:02.101 --> 15:03.301
<b>وایسا‏!‏</b>

15:03.301 --> 15:05.011
<b>این یه منظره ی آشناس‏!‏</b>

15:05.011 --> 15:07.181
<b>همیشه یه عده نمیتونن
دور بزنن و میوفتن تو آب‏!‏</b>

15:08.681 --> 15:10.351
<b>نمیتونم بذارم به اطراف هُلَم بدن‏!‏</b>

15:10.351 --> 15:12.141
<b>باید جامو وسط نگه دارم‏!‏</b>

15:12.141 --> 15:15.601
<b>وقتی از دروازه رد شدم
سرعتمو زیاد میکنم و ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:15.601 --> 15:17.431
<b>حالا به چپ‏!‏</b>

15:19.221 --> 15:22.851
<b>آره‏!‏ شرط میبندم اون
یارو رو شوکه کردم‏!‏</b>

15:23.301 --> 15:25.511
<b>هی‏!‏ چطور هنوز اینجایی‏!‏؟</b>

15:26.641 --> 15:32.181
<b>پیشتازا الان دارن به مدرسه ی 
قرمز میرن و بعد به سمت مدرسه ی زرد‏!‏</b>

15:32.181 --> 15:36.351
<b>حالا میخوایم جلوتر بریم تا 
بتونیم پیشرویشونو بررسی کنیم‏!‏</b>

15:41.181 --> 15:43.301
<b>دو سال اولی هنوز تو رقابتن؟</b>

15:43.301 --> 15:44.141
<b>آره‏!‏</b>

15:44.391 --> 15:47.301
<b>مسابقه به نیمه ی راه</b>

15:47.301 --> 15:50.101
<b>تو مرز بین مدارس 
سفید و سیاه رسیده‏!‏</b>

15:52.391 --> 15:53.641
<b>اوه‏،‏ وای‏!‏</b>

15:53.641 --> 15:56.931
<b>دیونه جلو افتاد و فاصلشو زیاد کرد‏!‏</b>

15:56.931 --> 16:01.261
<b>اون یه شرکت کننده ی قدرتمنده
که هر سه مسابقه ی  هر سال پیروز شده</b>

16:01.261 --> 16:04.051
<b>بنظر میرسه حالا تمام
رقبا رو جا گذاشته ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:04.431 --> 16:05.721
<b>این چیه؟</b>

16:05.721 --> 16:07.101
<b>عمراً بذارم برنده بشه‏!‏</b>

16:07.101 --> 16:10.681
<b>دو شرکت کننده با سرعت
سرسام آوری در تعقیب دیونه هستن‏!‏</b>

16:10.681 --> 16:14.141
<b>و تازه‏،‏ هر دو شاگرد سال اولن‏!‏</b>

16:14.511 --> 16:17.101
<b>اوناهاش‏!‏ برو‏،‏ استاد‏!‏</b>

16:17.601 --> 16:20.551
<b>کولت اگه تو مسابقه شرکت میکردی</b>

16:20.551 --> 16:23.261
<b>شاید مربی دامبل از تو
هم تعریف میکرد‏!‏</b>

16:23.261 --> 16:24.601
<b>آره‏!‏ حق با توئه‏!‏</b>

16:24.601 --> 16:27.601
<b>احمقا‏!‏ استادو تشویق کنین‏!‏</b>

16:28.641 --> 16:30.011
<b>شوکه شدم</b>

16:30.011 --> 16:32.261
<b>باورم نمیشه سال اولیا 
دارن بهم میرسن</b>

16:32.261 --> 16:33.391
<b>معلومه که میرسم‏!‏</b>

16:33.391 --> 16:36.511
<b>میخوام این مسابقه رو ببرم‏!‏</b>

16:36.511 --> 16:38.971
<b>خب پس ببینم چقدر
میتونین سریع بیاین‏!‏</b>

16:40.301 --> 16:42.431
<b>هنوز با تمام سرعتت نمیرفتی‏!‏؟</b>

16:42.431 --> 16:44.181
<b>دیونه سرعتشو باز بیشتر کرد‏!‏</b>

16:44.181 --> 16:46.641
<b>سریع فاصلشو با 
سال اولیا بیشتر میکنه‏!‏</b>

16:46.641 --> 16:49.471
<b>هنوز کلی انرژی براش مونده‏!‏</b>

16:49.681 --> 16:52.101
<b>من هنوز تمام قدرتمو نذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:52.641 --> 16:56.051
<b>وقتی اینکارو بکنم‏،‏ خیلی
سریع ازش جلو میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:59.641 --> 17:01.101
<b>بیفایدس ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:01.101 --> 17:03.101
<b>مانام ته کشید ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:04.101 --> 17:06.551
<b>بـ‏-‏باورم نمیشه باختم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:06.931 --> 17:09.551
<b>لعنتی‏!‏ سال بعد حواست بهم باشه‏!‏</b>

17:09.551 --> 17:13.051
<b>شرکت کننده اسکایک به حدش
رسید و از پیشتازا عقب افتاد</b>

17:13.051 --> 17:14.971
<b>و شانس اول شدنشو از دست داد</b>

17:15.261 --> 17:18.931
<b>ولی این شگفت آوره که تو اولین
مسابقش تا اینجا پیش رفت</b>

17:18.931 --> 17:21.051
<b>در آینده میتونیم ازش 
انتظارات بزرگی داشته باشیم</b>

17:21.051 --> 17:22.051
<b>حق با شماس</b>

17:22.261 --> 17:23.351
<b>اوه‏،‏ پسر‏!‏</b>

17:23.351 --> 17:27.511
<b>هنوز یه شرکت کننده ی دیگه مونده
و سرسختانه دنبال دیونه میره‏!‏</b>

17:27.721 --> 17:29.681
<b>هنوز یکی مونده؟</b>

17:29.681 --> 17:31.851
<b>پس باید تندتر برم</b>

17:33.891 --> 17:37.011
<b>من فقط 2ماه تمرین 
جادوی پرواز داشتم</b>

17:37.011 --> 17:39.551
<b>اینطور که پیداس نمیتونم
از این سریعتر برم</b>

17:39.551 --> 17:41.181
<b>چاره ای ندارم</b>

17:41.511 --> 17:43.261
<b>وقتشه سلاح مخفیمو رو کنم</b>

17:46.351 --> 17:47.351
<b>چی؟</b>

17:48.431 --> 17:50.181
<b>وای‏،‏ این چیه؟</b>

17:50.181 --> 17:53.011
<b>د‏-‏داره چه اتفاقی میوفته‏!‏؟</b>

17:53.011 --> 17:56.721
<b>یهویی سرعت آرل منفجر 
شد و ازش جلو رد‏!‏</b>

17:57.971 --> 18:02.971
<b>گرچه بنظر میرسید که 
قبلش حرکت عجیبی انجام داد</b>

18:02.971 --> 18:04.681
<b>مربی‏،‏ نظری داری؟</b>

18:05.471 --> 18:06.761
<b>داره جهش میکنه</b>

18:06.761 --> 18:07.641
<b>چی؟</b>

18:08.681 --> 18:11.931
<b>داره زیر پاهاش هوارو 
به سکوی فشرده تبدیل میکنه</b>

18:11.931 --> 18:14.351
<b>و بعد ازش برای شتاب و سرعت 
گرفتن استفاده میکنه‏!‏</b>

18:14.761 --> 18:17.141
<b>همچین چیزی ممکنه‏!‏؟</b>

18:17.141 --> 18:19.931
<b>میشه هوا رو با جادوی سبز متراکم کرد</b>

18:19.931 --> 18:21.931
<b>همین باعث میشه محکم جهش کنه</b>

18:22.141 --> 18:26.431
<b>اما‏،‏ درواقع اینکار پیشرفتی رو حاصل نمیکنه</b>

18:26.431 --> 18:30.391
<b>ولی آرل واقعاً سریعتر شده‏!‏</b>

18:30.391 --> 18:34.221
<b>خب‏،‏ قدرت پاهاش باید 
خارق العاده باشن</b>

18:34.891 --> 18:40.261
<b>تنها کسایی که چنین قدرتی
دارن شمشیرزنای کلاس برترن</b>

18:40.261 --> 18:41.431
<b>چــــــی‏!‏؟</b>

18:41.431 --> 18:44.351
<b>پس شما میگین که آرل
همچین قدرتی داره‏!‏؟</b>

18:44.641 --> 18:47.641
<b>باید به گزارشگر حق داد
اونا چشمای تیزی دارن</b>

18:47.641 --> 18:50.931
<b>ولی دقیقتر بگم‏،‏ این
مهارت پرواز شمشیرزن آسمانیه</b>

18:51.511 --> 18:54.181
<b>ما حالا تو مرحله ی پایانی هستیم‏!‏</b>

18:54.181 --> 18:57.681
<b>ورودی اصلی مدرسه ی جادو
دوباره تو دید قرار گرفته‏!‏</b>

18:57.851 --> 19:01.681
<b>آرل و دیونه نمیخوان تسلیم بشن‏!‏</b>

19:01.931 --> 19:05.261
<b>تا پایان تلخ این مسابقه
نمیدونیم کی برنده میشه‏!‏</b>

19:05.261 --> 19:06.471
<b>این میتونه بد باشه</b>

19:06.471 --> 19:07.931
<b>مربی دامبل؟</b>

19:07.931 --> 19:11.891
<b>قبل از رسیدن به ورودی اصلی تو
مسیر یه پیچ تند دیگه دارن</b>

19:12.391 --> 19:14.511
<b>اگه با این سرعت واردش بشن ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:17.301 --> 19:20.011
<b>اگه زود سرعتمو کم 
نکنم تو دردسر میوفتم</b>

19:21.051 --> 19:23.141
<b>ما تا الان تو سرعت مساوی بودیم</b>

19:23.141 --> 19:25.681
<b>پس هرکی زودتر سرعتشو کم کنه میبازه</b>

19:27.681 --> 19:29.511
<b>هنوز سرعتش کم نشده‏!‏؟</b>

19:31.551 --> 19:33.891
<b>نه‏،‏ نمیتونم بااین سرعت ادامه بدم</b>

19:36.601 --> 19:38.891
<b>دیونه اینجا سرعتشو کم کرد‏!‏</b>

19:38.891 --> 19:40.721
<b>آرل پیشتازه‏!‏</b>

19:41.141 --> 19:44.351
<b>آفرین‏،‏ برو استاد‏!‏ همه رو
مثل برق جا گذاشتی‏!‏</b>

19:44.351 --> 19:47.851
<b>ولی امکان نداره بتونه با
اون سرعت بپیچه‏!‏</b>

19:49.261 --> 19:50.511
<b>و ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا‏!‏</b>

19:51.801 --> 19:52.931
<b>چی‏!‏؟</b>

19:52.931 --> 19:54.891
<b>تـ‏-‏تونست بپیچه‏!‏</b>

19:54.891 --> 19:58.431
<b>انگار با دستاش خودشو هدایت کرد</b>

19:58.431 --> 20:01.261
<b>این همون کاریه که 
قبلاً با پاهاش کرد؟</b>

20:01.261 --> 20:02.391
<b>هممم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

20:02.641 --> 20:05.601
<b>انگار قدرت دستاشم خارق العادس</b>

20:12.601 --> 20:16.011
<b>وای‏!‏ آرل از خط پایان رد شد‏!‏</b>

20:16.391 --> 20:19.601
<b>یه دانش آموز جدید رقابت
این فصل رو برنده شد‏!‏</b>

20:19.601 --> 20:21.221
<b>عجب شاهکاری‏!‏</b>

20:24.681 --> 20:26.181
<b>شگفت آوره‏!‏</b>

20:26.181 --> 20:28.011
<b>واقعاً موفق شد‏!‏</b>

20:28.011 --> 20:31.511
<b>فقط خنده دار بنظر میرسه که
فکر کنیم اون بی کلاسه نه؟</b>

20:32.301 --> 20:33.721
<b>شوکه شدم</b>

20:34.551 --> 20:37.551
<b>هیچوقت فکر نمیکردم به
یه سال اولی ببازم</b>

20:39.051 --> 20:40.641
<b>مسابقه ی خوبی بود</b>

20:40.891 --> 20:43.221
<b>آره‏.‏ دفعه ی بعدی شکستم نمیدی</b>

20:44.891 --> 20:48.971
<b>اسکایک حالا از خط
رد میشه و سوم میشه‏!‏</b>

20:52.641 --> 20:55.261
<b>لعنتی‏.‏ دفعه ی بعدی شکستت میدم</b>

21:00.101 --> 21:02.511
<b>باشه‏.‏ خوش گذشت</b>

21:05.141 --> 21:07.221
<b>پیروزیتو تبریک میگم</b>

21:07.221 --> 21:09.681
<b>مدرک و مدالتو بگی</b>

21:10.351 --> 21:11.801
<b>ممنون</b>

21:12.011 --> 21:14.971
<b>راستی‏،‏ آقای مدیر‏،‏ 
میشه یه لطفی بهم بکنی؟</b>

21:14.971 --> 21:16.181
<b>چی؟</b>

21:17.051 --> 21:19.931
<b>اجازه میدی به کلاس دوم برم؟</b>

21:19.931 --> 21:23.181
<b>تو نشون دادی یه 
شاگرد نمونه ای</b>

21:23.181 --> 21:24.641
<b>میتونی بری</b>

21:26.051 --> 21:30.261
<b>به هر حال‏،‏ تحسین برانگیزه
که یه شاگرد تو سال اولش برنده میشه</b>

21:30.261 --> 21:32.891
<b>کجا جادوی پرواز رو یاد گرفتی؟</b>

21:32.891 --> 21:35.101
<b>معلومه‏،‏ تو کلاس</b>

21:36.301 --> 21:38.181
<b>خوب بلدی بپیچونیا‏!‏</b>

21:38.181 --> 21:41.221
<b>گمونم نمیخوای راحت
رازتو لو بدی‏،‏ نه؟</b>

21:41.221 --> 21:43.511
<b>ولی راستشو گفتم</b>

21:44.101 --> 21:47.931
<b>خب پس‏،‏ مشتاقانه منتظرم
ببینم تو آینده چه میکنی</b>

21:50.971 --> 21:52.101
<b>عالیه</b>

21:52.101 --> 21:56.101
<b>حالا سال دومو میرم 
واسه قرمز‏،‏ آبی و سبز</b>

21:57.641 --> 21:59.221
<b>فقط سه تا دیگه مونده</b>

21:59.221 --> 22:00.761
<b>استاد‏!‏</b>

22:05.721 --> 22:09.511
<b>این مدرسه و آزموناش 
همه خیلی باحالن</b>

22:09.531 --> 22:24.681
<b>
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.</b>

22:26.591 --> 23:13.351
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم</b>
