WEBVTT

00:01.122 --> 00:28.072
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:56.515 --> 00:58.558
اوه، نه

01:26.628 --> 01:28.463
برو ديگه، يالا

02:47.668 --> 02:52.088
و اينطوري بود که بچه بز کوهي
بدنيا اومد

02:52.256 --> 02:54.006
...  پنجره مشخصا نشوندهنده ي

02:54.258 --> 02:55.550
اوه، مدير "بچر" سلام

02:56.093 --> 02:57.927
پنجره نشوندهنده ي دهانه رحم ـه

02:58.095 --> 02:59.178
... از اونجايي که همه ساختمون

02:59.263 --> 03:00.513
اون مادرتونه

03:00.597 --> 03:02.515
دوباره دير کردي

03:02.724 --> 03:04.100
... نه، من فقط
فقط داشتم يه درسي ميدادم

03:04.226 --> 03:06.018
بهت اخطار داده بودم
... که اگه يه بار ديگه دير کني

03:06.103 --> 03:07.736
حقوق يه روز تعطيل رو بهت نميدم

03:08.272 --> 03:09.355
جدي ميگفتي؟

03:09.439 --> 03:10.996
اوه، آره، بدجوري جدي گفتم

03:13.402 --> 03:14.810
بيخيال، رفيق
من معلم سال شدم

03:14.862 --> 03:17.280
اون 10 سال پيش بود -
انگار که هشت سال پيش بود، درسته؟ -

03:17.781 --> 03:19.031
تو امروز بايد اتوبوس مدرسه رو بروني

03:19.449 --> 03:20.867
امروز رو نميتونم
... چون

03:20.951 --> 03:22.743
من توي مرکز جوانان داوطلب شدم

03:23.078 --> 03:24.370
حقيقت نداره

03:27.249 --> 03:28.374
خيلي خب

03:28.458 --> 03:29.625
... همگي کتابهاتون رو باز کنيد

03:29.710 --> 03:31.544
روي بخشي که ديروز ميخونديم
ادامه بديم

03:31.628 --> 03:33.045
(ديروز يکشنبه بود (روز تعطيل

03:34.381 --> 03:35.590
روي دَرست کار کن، باشه؟

03:40.929 --> 03:42.054
آقاي "واس"؟

03:48.979 --> 03:50.646
... آقاي "واس" توي کتاب درسيمون

03:50.731 --> 03:52.315
... نوشته  که کشف پنسيلين

03:52.441 --> 03:53.816
... مهمترين اکتشاف زيستي

03:53.942 --> 03:55.484
در قرن 20 ام بوده

03:55.903 --> 03:57.820
ولي من توي اينترنت خوندم
... که اين در واقع

03:57.946 --> 03:59.772
عضله هاي عفوني رو قوي ميکنه

03:59.948 --> 04:01.490
آره، اين يه مطلب پيشرفته در حد کالج ـه

04:01.575 --> 04:03.992
ببين، اگه درست تموم شد
برو مثل "مارتينز" روي ميزت نقاشي بکش

04:04.028 --> 04:05.912
ولي من ميخوام بدونم
... چون اگه کتاب درسي اشتباه باشه

04:05.996 --> 04:08.179
... ماليا" احتمال اينکه تو چيزي رو"

04:08.187 --> 04:11.103
که توي اين کلاس ياد گرفتي
رو استفاده کني احتمالا صفره

04:11.585 --> 04:13.135
"و نميدونم که تو حرف آقاي "بچر
رو شنيدي يا نه

04:13.295 --> 04:15.371
ولي در اصل
الان زمان تعطيلات منه

04:15.631 --> 04:17.665
پس ميخوام يکم استراحت کنم

04:42.324 --> 04:45.326
اوه، نه، نه، نه، امروز نه
امروز نه، يالا

04:52.501 --> 04:53.709
جايزه گرفتم

04:56.880 --> 04:59.382
بياد داشته باشيد
لطفا، به حرف هم گوش کنيد

04:59.675 --> 05:01.676
به هم کمک کنيد
بهم الهام بديد

05:02.719 --> 05:04.478
شتر ديدي نديدي
روشنه؟

05:08.809 --> 05:10.476
همه با هم بنوازيد
با هم باشيد

05:19.027 --> 05:20.403
برو که رفتيم

05:36.378 --> 05:39.698
ويالون نوازهاي دوم
از ويالون نوازهاي اول بلندتر ننوازيد

05:40.090 --> 05:41.797
"واسه همين به شما ميگيم "دوم

05:55.355 --> 05:57.773
دارين پيشرفت ميکنين

06:05.907 --> 06:07.616
خوب و ماهرانه

06:08.618 --> 06:10.953
و کارتون تمومه
ممنون

06:12.581 --> 06:13.789
"آقاي "استرب

06:14.416 --> 06:15.958
اوه، درسته
نقل قول هر روز

06:16.084 --> 06:17.877
نقل قول هر روز يادم رفت
خيلي خب

06:18.253 --> 06:19.795
... فکر کنم ميخوام که

06:20.047 --> 06:22.131
... حرف سوپر استار فيلسوفها رو بگم

06:22.466 --> 06:23.799
"فردريک نيچه"

06:24.051 --> 06:26.135
... و اون گفت
دن"، لطفا تبل بزن"

06:31.475 --> 06:36.492
"بدون موسيقي زندگي کردن اشتباه ميبود"

06:38.106 --> 06:39.148
خوب بود

06:40.650 --> 06:42.401
کي ميخواد تمرين کنه؟
... کي ميخواد

06:42.486 --> 06:44.219
من باور نميکنم که بخواين تمرين کنين
برين بيرون

06:45.072 --> 06:46.655
امروز کارت عالي بود

06:47.616 --> 06:48.908
"آقاي "واس

06:49.076 --> 06:50.785
و من اين ملاقات رو مديون چي هستم؟

06:50.952 --> 06:52.995
اوه، موسيقي
صداي موسيقي رو شنيدم

06:53.163 --> 06:54.413
صداش عالي بود -
آره -

06:54.498 --> 06:56.999
اين بچه ها واقعا ترکوندن، آره؟

06:57.125 --> 06:59.126
ببين، ميخوام يه لطف بزرگي بهم بکني

06:59.461 --> 07:01.820
... امروز بايد اتوبوس مدرسه رو برونم

07:02.005 --> 07:03.289
... خيلي خب، حرفت رو نگه دار

07:03.423 --> 07:05.341
... من منتظر اين اس ام اس بودم، اين

07:06.635 --> 07:08.928
ببين، جريان اينه که
عمه "کورا"م مفصل باسن ـش در رفته

07:09.012 --> 07:10.513
متاسفم -
آره، خيلي بده -

07:10.847 --> 07:12.715
در رفتگي باسن بدجوريه

07:12.933 --> 07:14.767
... و اين ميله و گيره

07:14.851 --> 07:16.185
اونا حتي به جايي هم وصل نيستن

07:16.311 --> 07:18.354
اونا همينجوري شل و ول ان
... و من از هر کسي اينو نميخواستم

07:18.980 --> 07:20.356
... ولي ديدم که چطوري

07:20.482 --> 07:23.692
محتاتانه اتوبوس ميروني

07:23.944 --> 07:25.361
... تو جوري وضع رو کنترل ميکني
... نميخوام که

07:25.612 --> 07:27.488
آره، ميخوام بگم که تو استعداد خداداي داري

07:27.864 --> 07:30.257
و ... همه چي مرتبه؟

07:31.993 --> 07:33.552
تو زيست شناسي درس ميدي

07:33.870 --> 07:35.287
تو بدن انسان رو ميشناسي

07:36.289 --> 07:39.600
احتمال اينکه يه زن 47 ساله
حامله بشه چقدره؟

07:40.377 --> 07:41.910
خب، بستگي داره که چه شکلي باشه

07:45.549 --> 07:46.674
شوخي کردم

07:46.883 --> 07:48.834
بيشتر امکان باروري مورد سئواله

07:51.805 --> 07:53.489
زنم حامله است

07:55.058 --> 07:56.642
هيچکي نميدونه
هنوز خيلي زوده

07:56.852 --> 07:59.261
لطفا، لطفا اين بين خودمون باشه

07:59.396 --> 08:00.980
شوخيت گرفته؟
رفت توي گاوصندوق؟

08:01.064 --> 08:02.481
قفل شد، قفل شد رفت

08:02.566 --> 08:04.150
ممنونم. ممنونم

08:06.528 --> 08:09.029
مگه سنت چقدر بالاست؟

08:10.740 --> 08:11.740
خيلي

08:13.493 --> 08:14.660
اوه، تبريک ميگم، آره؟

08:14.744 --> 08:15.828
خب، آره

08:16.705 --> 08:18.038
خيلي عاليه

08:18.248 --> 08:19.331
منظورم اينه که پسرم 22 سالشه

08:19.416 --> 08:20.499
اون تازه کالج ـش رو تموم کرده

08:20.584 --> 08:21.950
فکر کردم که ديگه چک نوشتنم تموم شده

08:21.998 --> 08:22.918
آره

08:23.086 --> 08:24.503
قراره بچه دار شم -
آره -

08:25.046 --> 08:26.380
قراره بچه دار شم

08:27.007 --> 08:28.048
اوه، رفتي پايين
(دستش رو گذاشت پايين)

08:28.175 --> 08:29.508
خيلي خب

08:29.593 --> 08:32.678
و ممنون که رانندگي اتوبوس رو انجام ميدي
خيلي ممنونم

08:32.762 --> 08:34.346
... ميخواي که جليقه رو روي صندلي بذارم

08:34.431 --> 08:35.931
... يا بذارمش
من ميذارمش روي ميز

08:36.016 --> 08:37.933
ميذارمش روي ميز، باشه؟

08:38.101 --> 08:40.269
بچه، قراره بچه دار بشيم

08:40.437 --> 08:41.604
بچه

08:42.105 --> 08:43.772
ميشه سر صندلي بشينيد؟

08:44.858 --> 08:46.609
بياين تو
قراره شروع کنيم

08:47.110 --> 08:48.903
لطفا سر صندلي هاتون بشينيد

08:49.279 --> 08:51.179
طرف عجب آدميه
خيلي خب نشستيم ديگه

08:51.406 --> 08:52.615
کلي صندلي هست
بياين تو

08:53.283 --> 08:54.983
چقدر غذا ميتونه توي ريشش جا بده؟

08:55.285 --> 08:56.969
نميدونم، از اينجا ميتونم
يه ذرت رو ببينم

08:57.120 --> 09:00.155
اوه، آره، آدم ميتونه ريشش رو
توي آب داغ بکنه، و رشته گيرش بياد

09:00.916 --> 09:03.083
هي "بلا" ميدوني
من سه ساعت منتظرت بودم

09:03.460 --> 09:05.294
منتظر موندي؟ کجا؟

09:05.587 --> 09:06.929
"کوچه ي "بولينگ
ما قرار داشتيم

09:07.130 --> 09:08.422
نه، نداشتيم

09:08.757 --> 09:10.624
تو ازم خواستي و منم گفتم نه

09:11.259 --> 09:13.636
... نه، اينجوري بود
... ،من گفتم "اگه ميخواي بري، بگو نه

09:13.762 --> 09:15.221
"و ما هردومون ميدونيم که يعني آره "

09:15.305 --> 09:16.872
تو واقعا نرفتي اونجا، مگه نه؟

09:16.973 --> 09:18.457
رفتم، دو ساعت صبر کردم

09:18.558 --> 09:20.726
تو گفتي سه ساعت -
... آره، ولي ميدوني -

09:20.810 --> 09:23.512
در واقع خيلي سخت ميشه
که وقتي آدم داره گريه ميکنه، ساعتش رو نگاه کنه

09:24.606 --> 09:27.482
خيلي خب، آخرين فرصتت رو بهت ميدم

09:27.734 --> 09:30.836
اسکات" تو تا الان 15 تا"
آخرين فرصت بهم دادي

09:30.987 --> 09:32.438
اين چطوره؟
... من ميام در خونه ات

09:32.447 --> 09:33.489
نه

09:33.657 --> 09:35.103
از 16 بار فرصت هيچي گيرم نيومد

09:35.116 --> 09:36.492
سلام

09:36.785 --> 09:38.244
ممنون از همگي

09:38.662 --> 09:40.079
همونطور که بعضياتون ميدونين

09:40.247 --> 09:41.664
... دبيرستان "ويلکينسون" داره

09:41.748 --> 09:44.792
چند ساله که کمبود بودجه داره

09:45.001 --> 09:47.836
... من و معاون "الکينز" از قبل توسط اتحاديه تون

09:48.004 --> 09:50.252
بهمون گفته شده که
... ميزان آسيب رو به کلاس ها

09:50.257 --> 09:52.216
... به حداقل برسونيم، ولي متاسفانه

09:52.300 --> 09:54.651
مجبورم که يه سري چيزهاي مهم رو حذف کنم

09:54.761 --> 09:57.513
فورا با متوقف کردن همه ي تدارکات
... شروع ميکنيم

09:57.764 --> 10:00.808
و متاسفانه، بايد به ميزان حقوق
سال گذشته برگرديم

10:01.726 --> 10:03.802
اين شوخيش نتيجه ي معکوس ميده
من که امسال حقوقم زياد نشده

10:03.812 --> 10:04.853
منم همينطور

10:05.939 --> 10:08.107
... همينطور با اينکه تمام تلاشمون رو کرديم

10:08.191 --> 10:11.594
... ما همه فعاليتهاي فوق برنامه رو حذف ميکنيم

10:11.595 --> 10:13.620
... که شامل باشگاه مناظره

10:13.780 --> 10:15.114
... برنامه ي موسيقي

10:15.198 --> 10:17.783
... اردوي ساليانه ي  سال آخري ها

10:17.951 --> 10:20.786
ببخشيد؟ دارين در مورد
حذف برنامه ي موسيقي حرف ميزنين؟

10:20.870 --> 10:22.288
واقعا ميخواين موسيقي رو حذف کنين؟

10:22.322 --> 10:24.294
متاسفم
ما سرمايه اش رو نداريم

10:24.916 --> 10:27.084
نه، "آقاي بچر" يه لحظه صبر کنين

10:27.168 --> 10:28.877
ما داريم درباره ي شغل "مارتي" حرف ميزنيم

10:29.129 --> 10:30.712
... اون همه پولي که توي کارواش

10:30.714 --> 10:33.181
يا حراج ساکت در آورديم چي ميشه؟
(حراج که در آن قيمتهاي پيشنهادي بصورت نوشته ارائه ميشه)

10:33.183 --> 10:37.386
خانوم "فلورز"، بعد از خرجهايي که شد
ما فقط 750 دلار برامون باقي موند

10:37.804 --> 10:39.096
مبلغ ناچيزيه

10:39.639 --> 10:42.308
Verbis defectis musica incipit

10:42.934 --> 10:47.696
اين لاتينه که ميشه
"موسيقي ميتونه ما را به جايي ببره که کلمات نميتونه"

10:47.772 --> 10:49.698
پس برنامه ي ورزشي چطور؟

10:49.906 --> 10:52.985
اون بازيکنهاي فوتبال
هر سال به نيوجرسي ميرن

10:53.111 --> 10:54.320
صبر کن ببينم

10:54.404 --> 10:57.281
ميخواي که برنامه ي موسيقي ات رو
با تيم فوتبال در يه سطح قرار بدي؟

10:57.407 --> 10:59.558
ميدوني که باشگاه حمايت کننده ي تيم فوتبال
... به تنهايي

10:59.576 --> 11:02.511
يک سوم کمکهاي مالي رو شامل ميشه؟

11:02.579 --> 11:04.079
اين مسئله ي بودجه است

11:04.147 --> 11:06.081
و من فقط يذره از اون بودجه رو لازم دارم

11:06.166 --> 11:09.360
من 60 تا بچه با ساز بادي دارم

11:09.386 --> 11:10.606
مارتي"، اصل حرفت رو بزن"

11:10.654 --> 11:12.671
... موسيقي به بچه ها توي

11:12.797 --> 11:14.465
رياضي کمک ميکنه -
بچه ها ... بچه ها پول ساز نيستن -

11:14.632 --> 11:16.300
اين موضوع مربوط به بودجه ست -
... خب، ميدونم -

11:16.426 --> 11:18.010
... ميدونم چقدر مهمه -
تو نميدوني -

11:18.136 --> 11:19.178
بگير بشين

11:19.304 --> 11:21.096
.بيخيال
اونو اذيتش نکن

11:21.264 --> 11:22.264
ببخشيد؟

11:22.766 --> 11:23.766
ولش کن
ولش کن

11:23.975 --> 11:25.768
ولش کن و موضوع رو عوض کن

11:26.144 --> 11:28.437
تو نميخواد بگي که چيکار کنم

11:28.605 --> 11:30.656
خيلي خب، و پس چرا بهش حقيقت رو نميگي؟

11:30.982 --> 11:32.191
اينطوري ما رو از تيم بيس بال
انداختن بيرون

11:32.650 --> 11:33.776
اوه، و حقيقت چيه؟

11:34.027 --> 11:36.620
داري کلاس موسيقي اش رو حذف ميکني
تا اون شغلش رو از دست بده

11:36.780 --> 11:38.113
اين مسخره است

11:38.198 --> 11:40.032
تو داري وقت همه رو تلف ميکني

11:40.325 --> 11:42.159
جدي؟ ميدوني چيه؟
تو داري وقت منو تلف ميکني

11:42.285 --> 11:44.303
خيلي خب، يه روز بدون حقوق بنظرت چطوره؟

11:45.372 --> 11:46.455
بده بياد

11:48.458 --> 11:49.500
واقعا؟

11:50.126 --> 11:51.335
اينجوري قدرتت رو نشون ميدي؟

11:51.461 --> 11:53.203
تو از قبل حقوق روز تعطيل رو ازم گرفتي

11:53.213 --> 11:56.340
اوه، اوه، پس اينا واسه اينه؟

11:56.800 --> 11:58.175
تصميم گرفته شده

11:58.301 --> 12:00.052
... آره، خب، هر بار که تصميمي ميگيري

12:00.136 --> 12:01.178
تو با زندگي يه نفر بازي ميکني

12:01.471 --> 12:03.305
ميدوني چيه؟
تو ديگه حد و مرزت رو رد کردي

12:03.390 --> 12:05.173
نه، بهت ميگم رد کردن حد و مرز چيه

12:05.183 --> 12:07.199
اينه که يه مرد که داره بچه دار ميشه
رو اخراج کني

12:08.812 --> 12:10.713
اونا نميدونن که من لزوما دارم
درباره ي تو حرف ميزنم

12:10.897 --> 12:12.022
مبارک باشه

12:12.315 --> 12:13.816
ديگه بهم نگاه نکن
اونا ميدونن که تويي

12:13.900 --> 12:15.025
اونه که بچه دار شده

12:15.485 --> 12:17.152
اسکات" تو داري درباره ي کلي پول حرف ميزني"

12:17.237 --> 12:18.904
پولي که مدرسه نداره

12:19.155 --> 12:20.447
کلي پول؟ جدي؟

12:20.532 --> 12:21.698
مگه چقدر هزينه داره؟

12:21.991 --> 12:24.410
48هزار دلار

12:26.746 --> 12:28.414
پس، همونطور که داشتم ميگفتم

12:28.873 --> 12:32.000
ما چاره اي نداريم که اين حذفيات رو انجام بديم

12:32.502 --> 12:33.752
آره، يا پول در بياريم

12:35.171 --> 12:36.171
اوه، کي قرار اينکار رو بکنه؟

12:38.174 --> 12:39.216
ما اينکار رو ميکنيم

12:46.349 --> 12:48.392
ممنون

12:57.193 --> 12:58.977
ديشب چشم رو هم نذاشتم

12:59.195 --> 13:00.689
همش داشتم فکر ميکردم

13:00.738 --> 13:02.339
و واست قهوه خريدم

13:02.782 --> 13:05.676
اوه، و با "الکينز" حرف زدم
... و گفت که ما بايد

13:05.702 --> 13:08.620
تا پايان سال تحصيلي
پول رو جور کنيم، خيلي خب؟

13:08.788 --> 13:10.539
ولي بعد من چند تا برگه تبليغاتي درست کردم

13:10.915 --> 13:12.207
... و فکر کردم که ما همه مون

13:12.292 --> 13:14.576
بتونيم همه ي معلمها رو
ساعت 5 بعدالظهر ببينيم

13:14.627 --> 13:16.378
و تو بتوني برنامه اي که داري رو بهمون بگي

13:16.963 --> 13:18.146
برنامه ام؟ -
آره -

13:18.256 --> 13:21.349
من هنوز دارم مسائل رو دسته بندي ميکنم

13:21.551 --> 13:22.634
عاليه

13:23.052 --> 13:24.386
پس، نظرت در مورد اين چيه؟

13:24.596 --> 13:26.096
... فکر کردم که با اينکه چقدر موسيقي مهمه

13:26.222 --> 13:28.098
... شروع به حرف زدن کنم و

13:28.224 --> 13:29.725
بعد يه سري داستانها ميگم

13:29.934 --> 13:32.728
مثلا، ميدونستي که "رَوِل" مثل زنها لباس ميپوشيد؟
(آهنگساز فرانسوي)

13:34.898 --> 13:36.398
اين خيلي ريسکيه؟

13:36.566 --> 13:38.353
ميدوني، فکر کنم که بايد
في البداهه بگيم

13:38.401 --> 13:41.236
خيلي خب، ولي ميدوني چيه؟
بايد دوباره ازت تشکر کنم

13:41.404 --> 13:42.738
امروز داشتم رانندگي ميکردم

13:42.822 --> 13:46.033
"آهنگ "من عقب نشيني نميکنم
... رو که "تام پيتي" خونده، شنيدم، و گفتم

13:46.117 --> 13:48.105
"آره، اين يه نشونه است"

13:48.119 --> 13:49.786
عجب، تو چقدر قوي هستي

13:50.079 --> 13:51.079
خيلي خب

13:51.247 --> 13:52.789
خيلي خب، ساعت 5

13:58.922 --> 14:00.756
چه خبر شده؟
بقيه کجان؟

14:00.965 --> 14:03.091
خب، جلسه تا ساعت 5 شروع نميشه

14:04.344 --> 14:05.469
الان پنج و ربعه

14:05.929 --> 14:07.679
،خب، پس تو دير کردي
مثل بقيه

14:08.806 --> 14:10.140
فکر ميکني کجان؟

14:12.685 --> 14:14.478
من جاي درستي اومدم؟ -
آره -

14:14.687 --> 14:15.854
کاملا درست اومدي

14:15.939 --> 14:18.240
خانوم "فلورز" ممنون که اومديد

14:18.608 --> 14:20.609
شوخيت گرفته؟
مارتي" البته که ميومدم"

14:22.612 --> 14:23.779
ميدوني که ميخوام چيکار کنم؟

14:23.863 --> 14:25.656
فکر کنم که برم و بقيه ي
معلمها رو جمع کنم

14:25.782 --> 14:27.199
بايد يه جايي باشن

14:28.701 --> 14:30.327
شايد فکر کردن که جلسه توي کافه ترياست

14:30.453 --> 14:31.662
فکر کنم چند نفر رو اونجا ديدم

14:31.871 --> 14:33.622
بله، ميرم ببينم توي کافه تريا هستن

14:33.873 --> 14:35.290
حس خوبي درباره ي اين دارم

14:36.960 --> 14:38.335
کسي توي کافه تريا نيست
مگه نه؟

14:38.461 --> 14:40.379
فقط اون سرايدار که با خودش حرف ميزنه

14:41.464 --> 14:42.839
... فکر کنم که تصور واهي اي بود که

14:43.049 --> 14:45.500
فکر کني که وقتي که هر کسي
... مشکل خودش رو داره

14:45.508 --> 14:46.468
پيداشون بشه

14:46.803 --> 14:48.136
تو پيدات شد

14:48.972 --> 14:50.222
خودت خفه شو
(تلفظشون شبيه به همه)

14:50.515 --> 14:52.474
"گفتم "تو پـيـدات شد

14:53.560 --> 14:55.877
اوه، فکر کنم من تصورات واهي دارم

14:56.354 --> 14:57.646
... ولي بايد بگم، کاري که واسه

14:57.730 --> 14:59.347
مارتي" ميکني،  خيلي خوبه"

14:59.357 --> 15:01.593
خب، ما تلاشمون رو کرديم
منظورم اينه که، چه ميشه کرد؟

15:02.860 --> 15:04.319
داري چي ميگي؟

15:04.529 --> 15:06.319
الان نميتوني تسليم بشي
و بذاريش به امون خدا

15:06.322 --> 15:08.073
اون خيلي به کارش علاقه داره

15:08.199 --> 15:10.425
اين مدرسه به افراد بيشتري
مثل اون نياز داره، نه کمتر

15:10.493 --> 15:11.702
... آره، نه، نه، ميدونم، اين

15:11.828 --> 15:13.313
نه، دارم ميگم که اين کاريه که بايد بکنيم

15:13.329 --> 15:15.205
بايد يه راهي پيدا کنيم
... که اين کار رديف بشه

15:15.331 --> 15:16.798
و به کار بچسبيم

15:17.083 --> 15:18.700
خب، برنامه دقيقا چيه؟

15:19.252 --> 15:21.903
خب، اولش بايد 48 هزار دلار در بياريم

15:21.921 --> 15:23.005
اين که روشنه

15:23.339 --> 15:25.549
بعدش بايد احتمالا کار "مارتي" رو نجات بديم

15:26.050 --> 15:28.944
عجب، ميبينم که کلي روش فکر کردي

15:29.220 --> 15:30.721
خب، اين چطوره؟
... ما روي يه برنامه کار کنيم

15:30.847 --> 15:32.831
ولي ما روي يه مکان کنترل شده
... برنامه ريزي کنيم

15:32.849 --> 15:34.016
که آپارتمان منه

15:34.267 --> 15:35.767
... و با نمودار و مداد رنگي

15:35.852 --> 15:37.102
آمار ميکشيم

15:37.687 --> 15:40.505
ولي ما برنامه داريم، ما برنامه ي
بايد تا اون موقع به اينجا برسيم" رو انجام ميديم"

15:40.523 --> 15:41.690
فکرشم نکن

15:41.941 --> 15:43.275
خيلي خب، مجبورم ميکني که روش کار کنم

15:43.359 --> 15:44.843
متوجهم، فهميدم

15:46.246 --> 15:48.994
چي ميشه که اين توپ رو با دست
از بالاي اون سبد بندازم

15:49.699 --> 15:51.341
بعد جمعه شب شام بياي خونه ي من؟

15:51.451 --> 15:52.576
چي ميگي؟

15:53.536 --> 15:55.405
تو توپ رو با دست از بالاي سبد بندازي؟

15:55.413 --> 15:56.538
بيخيال

15:56.998 --> 15:58.548
خيلي خب، پس شرط رو قبول کن

15:58.916 --> 16:00.000
قبوله

16:02.045 --> 16:03.378
داري کجا ميري؟

16:04.213 --> 16:05.756
اوه، نه، نه، نه

16:05.923 --> 16:07.549
بيخيال، اين تقلبه

16:07.675 --> 16:10.052
اوه، نه، تقلب نيست -
... اون ... نه، منظورم اين نبود -

16:10.178 --> 16:11.762
رويات قراره به حقيقت بپيونده

16:11.888 --> 16:12.888
کابوسم به حقيقت ميپيونده

16:17.852 --> 16:19.461
از 17 بار فرصت هيچي گيرم نيومد

16:28.404 --> 16:30.364
بهت ميگم، اين خوراک لوبياي فلفلي
معرکه است

16:30.698 --> 16:31.865
تندي فوق العاده اي داره

16:32.075 --> 16:33.867
هشت بار بهش سر زدم، هشت بار

16:34.077 --> 16:35.118
تو اينو درست کردي؟

16:35.286 --> 16:36.912
صبر کن ببيني که امشب چه خوابي ميبيني

16:37.121 --> 16:38.914
پس، ببين، تو واقعا کار اضافي اي نداري؟

16:39.007 --> 16:41.246
يعني، شستشوي خونه با آب فشار قوي
رنگاميزي، هر کاري

16:41.250 --> 16:43.794
من هر کاري رو قبول ميکنم -
نه، الان کسي استخدام نميشه -

16:44.212 --> 16:45.845
من مجبور شدم دو تا از بچه ها رو اخراج کنم

16:45.922 --> 16:47.497
بابي دنيسي" خونه اش رو از دست داد"

16:48.216 --> 16:49.716
... اريک"، به "مري شنِن" بگو"

16:49.884 --> 16:51.510
که تلفن لعنتي  رو قطع کنه

16:51.594 --> 16:53.428
مري شنِن"، تلفن لعنتي رو قطع کن"

16:53.638 --> 16:54.721
خودم ميتونستم اينو بگم

16:54.806 --> 16:55.931
خب، چرا نگفتي؟

16:56.099 --> 16:57.507
پسر، اون چقدر تنبله

16:57.934 --> 16:59.101
آره -
کاشکي ميتونستم کمکتون کنم -

16:59.227 --> 17:01.228
ولي ... هي، رفيق؟
ميخواي چيکار کني؟

17:01.396 --> 17:02.562
دارمش، باشه؟

17:02.647 --> 17:04.272
و "پيتر" کدوم گوريه؟

17:04.440 --> 17:06.641
قرار بود که 10 دقيقه پيش
توي وان باشه

17:07.151 --> 17:08.402
،نميدونم
نميتونم پيداش کنم

17:08.945 --> 17:11.751
بابا، ميتونم برنامه ي "مرگبار ترين
تعقيب ماشين دنيا" رو تماشا کنم؟

17:11.823 --> 17:13.381
چند سالته؟ -
پنج -

17:13.658 --> 17:15.450
پنج، نميدونم نظر تو چيه؟

17:15.952 --> 17:17.452
نه -
نه -

17:17.620 --> 17:18.704
شرمنده رفيق

17:18.788 --> 17:19.913
برو طبقه ي بالا حموم کن

17:19.997 --> 17:21.289
پيداش کردم

17:22.083 --> 17:23.750
425درجه است ...

17:23.960 --> 17:25.961
... که يک ساعت و 15 دقيقه مونده تا کاملا

17:27.004 --> 17:28.088
هي

17:29.132 --> 17:31.133
اگه بخواي ميتونم بهت پول قرض بدم

17:31.467 --> 17:33.176
يکم پول جمع کردم که زنم خبر نداره

17:33.761 --> 17:36.138
ببين، ممنونم ولي من بيشتر از اين حرفا
پول لازم دارم

17:36.305 --> 17:37.681
ميدوني ميتونيم چيکار کنيم؟

17:37.807 --> 17:39.899
ميتونيم توي قمار پنج گانه شرط بندي کنيم
... و پولي که توشون برنده شديم

17:39.976 --> 17:41.343
رو برداريم و به کازينوي هندي ها ببريم

17:41.769 --> 17:44.271
مامان، بابا داره دوباره شرط بندي ميکنه

17:44.480 --> 17:46.314
خيلي خب، حدس بزن کيه
که همستر واسش نميخرم

17:46.774 --> 17:47.958
... اون کلاس تبعيت

17:47.984 --> 17:49.484
که شبها درس ميدادي چي شد؟

17:49.861 --> 17:51.153
نه، اون خيلي وحشيانه بود

17:52.488 --> 17:53.739
نميدونم ديگه استخدام ميکنن يا نه

17:53.823 --> 17:55.198
نه، نه، تو فقط راحت باش

17:55.324 --> 17:56.867
،من حواسم به همه بچه ها هست
باشه، "اريک"؟

17:57.160 --> 17:58.201
خوبه، عزيزم
من روز سختي داشتم

17:58.327 --> 17:59.453
خيلي خب

17:59.620 --> 18:00.662
در هر صورت خسته ام

18:00.830 --> 18:02.789
تو، وسطي
برو بالا

18:03.124 --> 18:05.709
هي، و ديگه کشمش روکش دار توي
دماغ برادرت نذار، باشه؟

18:06.210 --> 18:07.335
بابا فکر ميکنه که خنده داره

18:07.462 --> 18:08.503
داري چيکار ميکني؟

18:08.671 --> 18:09.963
اينجا نشستي

18:10.047 --> 18:11.339
دوش نگرفتي

18:11.883 --> 18:13.008
حالم رو بهم ميزني

18:13.176 --> 18:14.676
(ماموريت انجام شد (يعني ميخوام که حالت رو بهم بزنم -
خوک کثيف -

18:14.844 --> 18:15.886
شتر مرغ

18:22.602 --> 18:27.105
خيلي خب، سئوال شماره ي سه
... "زنهايي مثل "سوزان بي آنتوني'

18:27.190 --> 18:30.658
براي حق راي مبارزه کردن '
'و بالاخره در سال 1920 موفق شدن

18:30.693 --> 18:31.935
حق راي" يعني چي؟"

18:32.737 --> 18:33.862
چيه؟

18:34.405 --> 18:36.198
تا چيزهايي که نميتونم تغيير بدم
... رو قبول کنم

18:36.574 --> 18:38.700
خيلي خب، ميدوني چيه؟
اون جلسه ي الکلي هاي گمنام اتاق بغليه

18:38.826 --> 18:39.993
... ميدوني چيه، بذارين اونا

18:40.077 --> 18:41.644
دعاي آرامش بخششون رو تموم کنن

18:44.373 --> 18:47.042
تا سختي ها رو بعنوان يه راهي براي
رسيدن به آرامش قبول کنيم

18:47.251 --> 18:51.755
اون همه چيز رو درست ميکنه
اگه تسليم خواسته اش بشي

18:51.881 --> 18:54.424
که شايد بطور معقولانه در اين زندگي
(خوشحال باشم (بدون مست کردن

18:54.884 --> 18:56.918
و در زندگي بعدي بسيار خوشحال باشم

18:56.928 --> 18:58.997
... در زمان حال زندگي کنم

18:59.013 --> 19:00.388
درسته، در زمان حال زندگي کنم
خوش به حالشون

19:00.598 --> 19:02.724
"خيلي خب، "حق راي
اين يعني چي؟

19:04.060 --> 19:05.101
"ميگل"

19:05.269 --> 19:06.895
که درد بکشيم؟

19:07.030 --> 19:08.897
"نه، اون "رنج کشيدنه
(کلمات مشابه)

19:09.065 --> 19:11.024
"نه اون رنج کشيدنه" -
خيلي خب، نه، ميدونين چيه؟ -

19:11.108 --> 19:13.777
نه، "موبا" امروز حرفها رو تکرار نميکنيم
ممنونم

19:13.803 --> 19:15.003
شرمنده -
اشکال نداره -

19:15.071 --> 19:16.196
فقط امروز تکرار نميکنيم

19:16.280 --> 19:18.114
ما چند بار براي کمک به يادگيري
اينکار رو ميکنيم

19:18.366 --> 19:19.741
شرمنده -
اشکال نداره، مشکلي نيست -

19:19.951 --> 19:23.803
"نه، "حق راي
حق داشتن براي انجام کاريه

19:23.880 --> 19:26.414
حق داريم که احساس درد نکنيم

19:26.624 --> 19:27.707
نه

19:27.792 --> 19:30.043
خيلي خب، ببين، ما اين بحث
رو 45 دقيقه انجام داديم

19:30.127 --> 19:31.753
دوشنبه يادتونه ؟
دوشنبه يادتونه ؟

19:31.921 --> 19:33.155
... وقتي که اين بحث رو 45 دقيقه انجام داديم

19:33.181 --> 19:35.006
،همه کلاس حسابي توي بحث شرکت کردن
...يادتون نميـ

19:35.091 --> 19:37.050
حق راي" ربطي به درد و رنج نداره"
رنج نداريم

19:37.218 --> 19:38.726
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود؟

19:38.803 --> 19:39.886
خيلي خب، ما از مرحله پرت شديم

19:39.971 --> 19:41.553
ما کاملا از مرحله پرت شديم

19:41.889 --> 19:42.931
حق راي دادن؟

19:43.724 --> 19:46.134
ببخشيد، چيزي ميخواي بگي؟

19:46.477 --> 19:48.603
نيکو" هستم"
ولي فراموشش کن

19:48.729 --> 19:50.188
مطمئنم که اشتباهه -
... ،لطفا، ببين -

19:50.273 --> 19:51.523
اينجا جواب غلط نداريم
ميدوني چيه؟

19:51.607 --> 19:54.442
ميخوام الان بحث رو متوقف کنم
... چون مشخصه که کلي جواب اشتباه داده شده

19:54.569 --> 19:55.986
... ولي چند تا جواب اشتباه داده شده، ولي

19:56.112 --> 19:58.238
اشکال نداره، جوابها اشتباهن

19:58.322 --> 20:00.073
ولي بذار يه امتحاني بکنيم

20:01.158 --> 20:02.242
حق راي دادن؟

20:02.827 --> 20:04.286
خودشه، خيلي خب؟ -
ايول -

20:04.453 --> 20:07.163
ميدوني چيه
حق راي"، حق انتخاب رهبرهاست"

20:07.290 --> 20:08.456
متوجهي، آره "ميگل"؟

20:08.583 --> 20:09.749
متوجهم

20:09.834 --> 20:10.959
خيلي خب، خوبه

20:21.262 --> 20:22.637
"آقاي "واس
"آقاي "واس

20:23.139 --> 20:24.139
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

20:24.265 --> 20:25.307
البته، چه خبرا؟

20:25.474 --> 20:27.317
من هميشه ميخواستم
که دانش آموز خوبي باشم

20:27.643 --> 20:29.277
ولي وقتي که موقع امتحان گرفتن ميشه

20:29.437 --> 20:31.187
کاملا قاطي ميکنم

20:31.647 --> 20:33.315
... اگه امتحان تبعيت رو رد بشم

20:33.816 --> 20:34.983
اونا منو به هلند برميگردونن

20:35.359 --> 20:37.027
و اوضاع اينجا داره پيچيده مبشه

20:37.486 --> 20:39.154
ببخشيد، اين يعني خوبه؟
... من نميدونم

20:39.322 --> 20:40.655
اوه، آره، پيچيده شدن خوبه

20:40.850 --> 20:42.690
... پس، ميخواستم بدونم

20:42.950 --> 20:45.992
راهي هست که يه کمک فوق العاده اي
بهم بکني؟

20:46.729 --> 20:47.971
کمک فوق العاده؟

20:47.997 --> 20:49.581
... آره، ميدوني چيه، يه جورايي

20:49.665 --> 20:50.957
الان وقتم پره

20:51.500 --> 20:52.666
نميتونم، متاسفم -
آره -

20:53.002 --> 20:54.127
خيلي خب

20:54.211 --> 20:55.962
ممنونم، ممنون

21:00.509 --> 21:01.676
"نيکو"

21:04.347 --> 21:07.390
يکم برنامه ها رو جابه جا ميکنم
شايد آخر شب بتونم دَرسِت بدم

21:09.310 --> 21:10.977
تو بهتريني

21:12.480 --> 21:14.522
اوه، ممنونم
خيلي ممنونم

21:17.652 --> 21:19.069
خيلي خب، ديگه بسه

21:19.195 --> 21:20.946
آره، خيلي خب

21:21.030 --> 21:22.364
آره، خوبه
حله ديگه

21:23.293 --> 21:27.795
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبــه، حسـيــن
ارائـه اي از: نـايـن مــووي و فـارسي سابـتايـتل

21:30.331 --> 21:31.373
خودشه

21:31.707 --> 21:33.875
سلام، چطوري؟

21:33.960 --> 21:35.043
خوبم

21:35.169 --> 21:36.795
اوه، ممنون که اينکار رو ميکني رفيق -
خواهش ميکنم -

21:37.338 --> 21:38.463
اسکات"، با "کوئن" و "نارد" آشنا شو"

21:38.547 --> 21:40.715
کوئن"، "نارد" اين "اسکات"ـه" -
سلام بچه ها -

21:40.967 --> 21:42.968
اوه، در رو ببند
قبل از اينکه موش خرما بره بيرون

21:43.552 --> 21:44.970
موش خرما
موش خرما

21:45.137 --> 21:46.721
خيلي خب، خيلي خب

21:48.015 --> 21:49.391
کتت رو اونجا آويزون کن

21:49.725 --> 21:50.892
خيلي خب

21:51.060 --> 21:52.477
<i>اون هيچ نقطه ضعفي نداره</i>

21:52.728 --> 21:54.729
<i>... اون قدرت ناک اوت کردن فوق العاده اي داره</i>

21:55.356 --> 21:57.190
تو قبلا مبارزه ميکردي، آره؟

21:57.650 --> 21:59.192
آره، خيلي وقت پيشا

21:59.568 --> 22:01.769
الان فقط توي باشگاهم
هنرهاي رزمي مختلط رو آموزش ميدم

22:02.363 --> 22:03.905
... ما قراره درس بخونيم يا

22:04.240 --> 22:06.157
رو ديديم  UFC اوه، آره، بعد از اينکه
(Ultimate Fighting Championship)

22:06.242 --> 22:07.325
بيا، بشين

22:07.910 --> 22:09.494
سلام دوباره به همگي
من "مايک گلدبرگ" هستم

22:09.578 --> 22:13.248
يه بار ديگه به مسابقات قهرماني نهايت مبارزه
خوش آمديد

22:13.332 --> 22:15.610
از اولين روزي که اون وارد
زمين مبارزه ي هشت ضلعي شد

22:15.616 --> 22:18.320
ما ميدونستيم که "کن ديتريچ" يه فرد استثناييه

22:18.346 --> 22:20.505
همکارم مثل هميشه "جو روگَن"ـه

22:20.589 --> 22:22.424
پسر، اين چه مسابقه ي هيجان انگيزيه

22:22.508 --> 22:24.509
مسابقه ي فوق العاده ايه
به چند دليل

22:30.433 --> 22:31.725
شرطها رو نگه دار

22:33.436 --> 22:36.438
"کن ديتريچ"، "برايان استن"
مسابقه شروع ميشه

22:41.736 --> 22:42.944
"مشت مستقيم از چپ توسط "ديتريچ

22:43.029 --> 22:44.738
اون کاملا سوار "استن" ميشه

22:45.114 --> 22:46.614
بايد بلندش کنه بندازتش زمين

22:46.782 --> 22:47.782
تا حالا مبارزه کردي؟

22:47.950 --> 22:49.284
نه، نه، توي کالج کشتي گرفتم

22:49.368 --> 22:51.703
اونا کشتي گيرن
کشتي گيرا مبارزاي عالي اي ميشن

22:51.912 --> 22:53.705
و "ديتريچ" کاملا سوارش ميشه

22:53.956 --> 22:55.290
اونو بزور به زمين زد -
اوه -

22:55.416 --> 22:56.541
خودت خواستي

22:56.751 --> 22:58.209
پيچيده اي

22:58.377 --> 22:59.753
پيچيده اي -
پيچيده اي -

23:00.046 --> 23:01.463
پيچيده اي

23:02.048 --> 23:03.798
و اون شونه اش رو بدجور قفل کرده

23:03.924 --> 23:05.216
و همه چي تمومه

23:05.760 --> 23:07.802
کن ديتريچ"، جلاد"

23:08.137 --> 23:09.304
"شرمنده، "کوئن

23:09.388 --> 23:11.456
... اون ده هزار تاش رو گرفت و مثل

23:11.474 --> 23:12.807
يه اسب کوچيک فرار کرد

23:13.934 --> 23:15.560
ده هزار دلار، اون واسه مبارزه
ده هزار تا در مياره؟

23:15.644 --> 23:17.604
آره -
ولي اون باخت -

23:17.980 --> 23:19.639
آره، اگه برنده ميشد
پنجاه تا در مياورد

23:21.650 --> 23:22.834
خيلي خب، مبارزه ي بعدي

23:24.987 --> 23:26.304
هنرهاي رزمي مختلط؟

23:26.339 --> 23:28.273
اصلا ميدوني چطور مبارزه بکني؟

23:28.282 --> 23:29.574
نه، نه، نميدونم

23:29.658 --> 23:30.825
اين ديوونگيه

23:30.993 --> 23:32.494
رو ديدم  UFC ببين، من ديشب برنامه

23:32.578 --> 23:36.164
و اون يارو ده هزار دلار گرفت
که مبارزه کنه، و اون باخت

23:36.332 --> 23:39.000
من توي کالج، کشتي گير خيلي خوبي بودم
ميتونم اينکار رو بکنم

23:39.168 --> 23:40.168
چيکار کني؟

23:40.336 --> 23:41.586
که ببازم

23:41.670 --> 23:42.754
تو نميتوني اينکار رو بکني

23:42.838 --> 23:44.923
مارتي"، ببين، ما فقط تا پايان سال تحصيلي"
... فرصت داريم که

23:45.007 --> 23:46.758
کارمون رو نجات بديم -
بيخيال، مدرسه ي شبانه -

23:46.842 --> 23:48.459
،اوه، عاليه، آره
... بين پولي که من اونجا در ميارم

23:48.469 --> 23:49.636
... و تو با درس خصوصيت در مياري

23:49.845 --> 23:52.146
ما 18 سال ديگه ميتونيم
برنامه ي موسيقي رو از حذف شدن نجات بديم

23:52.681 --> 23:53.973
اين بهترين شانسيه که داري

23:57.311 --> 23:58.478
خيلي خب

23:59.146 --> 24:03.291
خيلي خب، اگه تو قراره ببازي
پس من کمکت ميکنم که ببازي

24:03.526 --> 24:04.651
قبوله؟

24:05.027 --> 24:06.194
قبوله

24:06.529 --> 24:08.655
بريم اينکار رو بکنيم
بريم ببازيم

24:08.781 --> 24:11.533
متاسفانه امروز آخرين روز تدريس منه

24:11.826 --> 24:13.159
ولي نگران نباشين
... هفته ي ديگه

24:13.369 --> 24:15.286
... يه معلم خوب جديد بهتون درس ميده

24:15.371 --> 24:16.663
... و قراره که

24:16.672 --> 24:18.706
ولي شما جديد اومديد؟

24:18.724 --> 24:20.041
بله، من جديد اومدم

24:20.056 --> 24:21.793
ولي اين يارو جديد تره
متوجهيد؟

24:21.804 --> 24:23.378
پس، شما جديد نيومديد؟

24:23.429 --> 24:25.713
... نه، من جديدم، خيلي خب

24:25.865 --> 24:27.715
.... من کاملا گيج شدم، نميدونم

24:27.783 --> 24:29.717
خيلي خب، دوباره از مرحله پرت شديم

24:29.902 --> 24:32.220
خيلي خب، همگي گوش کنين
اصل مطلب اينه

24:33.222 --> 24:35.557
هفته ي ديگه من اينجا نميام
من نيستم

24:35.608 --> 24:38.810
ولي ميخوام که به شما بگم که
... موفق باشيد و

24:39.155 --> 24:41.429
ميدوني چيه؟
پيشاپيش بهتون ميگم که به آمريکا خوش آمديد

24:41.522 --> 24:43.631
آره، من اينقدر به شما اطمينان دارم

24:43.858 --> 24:44.899
با رويا زندگي کنين

24:45.067 --> 24:46.151
کاري کنيد که اتفاق بيافته

24:46.360 --> 24:48.736
پس، ممنونم و شب بخير

24:48.863 --> 24:49.904
خيلي خب؟

24:51.407 --> 24:53.158
پس، من شهروند آمريکايي شدم؟

24:53.993 --> 24:56.502
پسر، باورم نميشه
که اينجوري بيخيال من بشي

24:56.745 --> 24:57.912
من شهروند آمريکايي شدم

24:58.080 --> 24:59.873
ميدوني که اين چقدر واسه من مهمه

25:00.040 --> 25:01.916
نيکو" ريلکس باش"
همه چي رو رديف کردم

25:02.084 --> 25:03.418
ولي بايد يه چيزي ازت بخوام

25:03.419 --> 25:04.286
خيلي خب

25:04.312 --> 25:07.939
موضوع اينه، من پول لازم دارم
که دوستم شغل رو از دست نده، کلي پول ميخوام

25:08.004 --> 25:09.924
خيلي خب، و اونجور که بنظر مياد
ديوانه واره

25:10.284 --> 25:12.177
ميخوام که توي هنرهاي رزمي مختلط
مبارزه کنم، ولي به کمک تو نياز دارم

25:12.261 --> 25:13.720
ميخوام که منو آموزش بدي

25:14.221 --> 25:15.063
شوخي ميکني؟

25:15.087 --> 25:17.098
نه، ميتونم اينکار رو بکنم -
تو خيلي سنت بالاست -

25:17.133 --> 25:19.000
و مهم تر از اون، تو هيچ تجربه اي نداري

25:19.008 --> 25:21.394
ولي کسايي هستن که با اينکه 80 سالشونه
توي ماراتن ميدون

25:21.854 --> 25:23.605
نه وقتي که توي صورتشون مشت ميخوره

25:23.772 --> 25:25.857
بيخيال، خودت گفتي که کشتي گيرا
مبارزاي خوبي ميشن

25:25.941 --> 25:27.692
و ميدوني، وقتي که من جوونتر بودم
کلاس جودو ميرفتم

25:27.860 --> 25:29.000
يعني، فقط سه هفته نيم رفتم کلاس

25:29.005 --> 25:31.279
مجبور شدم که ديگه نَرَم
استادم توي دانشکده دندانپزشکي قبول شد

25:32.239 --> 25:33.915
ولي گفت که من پتانسيل شرارت دارم

25:34.116 --> 25:35.650
امکان نداره که تو بتوني مبارزه کني

25:36.035 --> 25:37.585
و اينم حرف آخرمه

25:39.079 --> 25:40.208
خيلي خب، عاليه

25:40.214 --> 25:41.439
امشب ساعت چند درس ميخونيم؟

25:41.494 --> 25:42.790
تو تازه استعفا دادي

25:42.892 --> 25:44.959
ببين، تو نميخواي منو آموزش بدي
اشکال نداره

25:45.044 --> 25:48.706
ولي ما اين کار رو شروع کرديم
و تا وقتي که تو تبعه نشدي کار رو ادامه ميديم، باشه؟

25:53.469 --> 25:55.386
خيلي خب، ميخواي مبارز بشي؟

25:55.771 --> 25:56.971
توي قفس شروع کن

25:57.189 --> 25:58.708
آخر هفته يه برنامه ي کم اهميت برگذار ميشه

25:58.733 --> 26:00.000
تو رو توش ثبت نام ميکنم

26:00.002 --> 26:01.309
،صبر کن ببينم، نه
مبارزه به اين سرعت؟

26:01.810 --> 26:02.894
نبايد اولش تمرين کنيم؟

26:02.978 --> 26:05.646
نه. آزمون توانايي تحت فشاره داداش

26:05.940 --> 26:07.106
من شهروند آمريکايي ام

26:07.316 --> 26:09.216
تو رويام رو به حقيقت تبديل کردي

26:09.401 --> 26:11.569
... "ميگل" -
من اسم شما رو روي پسرم ميذارم -

26:11.779 --> 26:13.071
... اسمش "سرجيو"ـه

26:13.155 --> 26:14.405
ولي عوضش ميکنم

26:14.490 --> 26:16.324
ميگل" خيلي خوبه"

26:16.408 --> 26:17.825
بيا يه لحظه آروم بگيريم، باشه؟

26:18.160 --> 26:19.661
و بيا راه بريم و حرف بزنيم

26:19.745 --> 26:21.496
چيزي شده؟ -
شايد -

26:24.258 --> 26:25.733
يالا، بايد اينکار رو بکنم

26:25.760 --> 26:27.252
ميدونم، خيلي خب، خيلي خب

26:28.671 --> 26:30.004
خيلي خب، يه لحظه صبر کن

26:30.089 --> 26:32.006
اين تشک افتضاحيه
من همه ضربات رو حس ميکنم

26:32.258 --> 26:33.841
اين مسخره ست

26:34.677 --> 26:36.803
من هيچکدوم از اين چيزا رو ياد نميگيرم

26:37.096 --> 26:38.763
دارم بهت ميگم
من فقط کشتي ميگيرم

26:38.847 --> 26:40.265
باهاش کشتي ميگيرم

26:40.432 --> 26:41.683
اونجا دنياي منه -
دنياي تو؟ -

26:41.976 --> 26:43.351
... دنياي تو توسط کساني که

26:43.435 --> 26:45.696
رشته هاي متعدد بلد هستن
نابود ميشه

26:45.771 --> 26:47.313
مبارزه دو روز ديگه است
قراره چي ياد بگيرم؟

26:47.982 --> 26:49.023
همينه که هست

26:49.358 --> 26:50.525
فهميدم

26:50.693 --> 26:52.026
دقيقا ميدونم که بايد چيکار کني

26:52.319 --> 26:53.995
... تو قبل از اينکه مبارزه شروع بشه

26:53.999 --> 26:55.296
رقيبت رو شکست ميدي

26:55.407 --> 26:57.865
تو قراره که هنر باستاني ايجاد وحشت
رو ياد بگيري

26:58.325 --> 26:59.534
تو تا حالا مبارزه کردي؟

26:59.868 --> 27:01.995
نه، خب، با پسرا مبارزه نکردم

27:02.830 --> 27:04.205
ولي ميدونم که اين جواب ميده

27:04.340 --> 27:07.292
خيلي خب، پس بر اساس تجربه محدودت
... از مبارزه با دخترها

27:07.501 --> 27:09.043
چطوري جواب ميده؟

27:09.169 --> 27:10.378
موسيقي

27:10.513 --> 27:13.047
تو قراره با موسيقي الهام بگيري

27:13.307 --> 27:15.800
واسه همينه که همه گلادياتورها
... وارد ورزشگاه ميشدن

27:15.968 --> 27:17.719
با اون موسيقي رعد آسا

27:17.786 --> 27:19.304
موسيقي ميزنن  UFC در واقع، اونا توي

27:19.471 --> 27:20.555
دقيقا

27:20.639 --> 27:22.557
... و تو قراره که جا پاي

27:22.641 --> 27:23.891
همه اون مبارزاي بزرگ بذاري

27:23.976 --> 27:26.728
... هر کدومشون يه نت موسيقي مشخص داشتن

27:26.854 --> 27:28.813
که ترس رو در قلب رقبانشون بگنجونن

27:28.897 --> 27:30.715
... که باعث ميشد قبل از شروع مسابقه

27:30.799 --> 27:32.366
شکست بخورن

27:32.526 --> 27:34.068
فهميدم -
(تو ميتوني با "پاکابل" وارد بشي (آهنگساز آلماني -

27:34.194 --> 27:35.987
نه، ميدونم که دارم چيکار ميکنم -
"با "باخ -

27:36.071 --> 27:37.822
اينو لازم ندارم -
قراره که ... فهميدم -

27:37.906 --> 27:39.907
... نگو -
35مين سمفوني موتزارت -

27:39.992 --> 27:42.744
حرفم رو گوش کن. دارم آهنگ انتخاب ميکنم -
آره معلومه -

27:49.043 --> 27:51.210
صبح بخير آقا، ايشون "اسکات واس"ـه

27:51.420 --> 27:52.545
اون امشب مبارزه ميکنه

27:53.589 --> 27:55.006
پشت پرده لباست رو عوض کن

27:56.175 --> 27:58.840
آره، ميخواستيم بدونيم شايد جايي باشه
... که بتونه لباساش رو تنهايي عوض کنه

27:58.844 --> 28:01.888
... ميدوني، جايي که يکم تنها باشه

28:02.431 --> 28:03.681
نه، نه، نه، دارم بخاطر تو اينو ميگم

28:03.766 --> 28:05.050
... ازت ممنونم -
خجالت آوره -

28:05.064 --> 28:07.018
آره خجالت آوره، ما ميريم -
ميريم -

28:07.102 --> 28:08.269
خيلي خب -
ممنون، آقا -

28:08.437 --> 28:09.687
عجب

28:09.772 --> 28:10.855
اينجا بي نظيره

28:12.232 --> 28:13.566
اون يه مرغ بود؟

28:21.742 --> 28:23.868
شبيه بيمارستان در زمان جنگ سرده

28:24.536 --> 28:26.287
لوکي" ببين کي پيداش شده"

28:27.206 --> 28:28.790
اونقدر که فکر ميکردم
باهوش نيستي

28:28.957 --> 28:30.375
ببين، ميدونستم که اين قرار نيست
باشه  UFC که

28:30.459 --> 28:32.377
... ولي من 80% مطمئنم که يه مرغ
فکر کنم که مرغ بود

28:32.461 --> 28:33.711
مرغ بود؟ -
مرغ -

28:33.796 --> 28:35.380
الان 100% مطمئنم
اين مرغ که اينجاست

28:35.464 --> 28:37.090
ببين يه مرغ مزرعه ست

28:37.466 --> 28:38.800
اونا حيوونات کثيفي ان
... اين حتي

28:38.926 --> 28:40.218
اينجا جاي قانوني ايه؟

28:40.302 --> 28:42.220
اين هنرهاي رزمي مختلط
در سطح پايينه

28:42.388 --> 28:43.638
نه، ولي ميخوام که تميز باشه

28:43.931 --> 28:46.808
آماده اي؟
بهتره که باشي، چون نفر بعدي هستي

28:49.228 --> 28:50.395
آماده ي مبارزه اي؟

28:50.479 --> 28:51.646
آره

28:57.736 --> 28:59.654
شروع به کارش رو در
... هنرهاي رزمي مختلط شروع ميکنه

28:59.780 --> 29:00.822
داري چيکار ميکني؟

29:00.989 --> 29:02.156
تو نميخواد نگرانش باشي

29:02.241 --> 29:03.825
... از شهر "هايد پارک" ايالت ماساچوست ...

29:03.909 --> 29:07.328
لطفا به "اسکات واس" رو تشويق کنيد

29:08.622 --> 29:09.997
اينو نگاه کن

29:10.165 --> 29:13.084
وحشت ايجاد کن

29:13.919 --> 29:16.527
آره

29:40.821 --> 29:42.780
برو تو قفس وايکينگ مشنگ

30:06.680 --> 30:07.905
يالا، بچه ها، آماده اين؟

30:07.922 --> 30:09.515
يه لحظه، خيلي خب؟

30:24.072 --> 30:26.574
آماده اي؟
آماده اي؟

30:28.243 --> 30:29.327
مبارزه کنين

30:44.493 --> 30:46.095
از موهات که اينجوري آوردي بالا خوشم مياد

30:46.178 --> 30:47.178
بانمکه

30:47.262 --> 30:48.946
ولي ميدونم که ميتونه پايين هم بياد

30:49.264 --> 30:51.098
همه ش ... ميدونم، فقط دارم ميگم

30:51.225 --> 30:53.017
اين بهترين نقشه ايه که به ذهنت رسيده

30:53.602 --> 30:54.769
مبارزه توي قفس؟

30:55.103 --> 30:56.938
چه جور سرمشقي براي اين بچه ها ميشي؟

30:57.022 --> 30:58.105
اينو نگه دار

30:58.607 --> 30:59.941
... اونقدري که از درس دادن

31:00.025 --> 31:01.776
به اونايي که بعدا تبعه ميشن
واسه ساعتي 8 دلار لذت ميبرم

31:02.277 --> 31:03.969
اينکار باعث نميشد که شغل "مارتي" حفظ بشه

31:04.905 --> 31:05.947
... در ضمن بوي خوبي ميدي

31:06.031 --> 31:07.740
... اي خدا، اين کار چيه

31:07.866 --> 31:08.866
اينجوري ميکني

31:08.951 --> 31:10.076
اينجوري ميکني

31:10.285 --> 31:11.619
فقط يه چسب زخم روش بزن

31:11.703 --> 31:14.613
اسکات" بيخيال"
هر دومون ميدونيم که اين ديوونگيه

31:15.582 --> 31:16.958
بايد به "مارتي" چي بگم؟

31:17.584 --> 31:18.709
اون درک ميکنه

31:18.961 --> 31:20.461
ديد که ناک اوت و بيهوش شدي

31:20.796 --> 31:22.755
من بيهوش نشدم، خيلي خب؟

31:22.923 --> 31:24.215
من نيمه هوشيار بودم

31:25.467 --> 31:26.801
اگرچه يه تک شاخ ديدم

31:26.969 --> 31:28.094
سوارش شده بودم

31:30.889 --> 31:32.339
خواهش ميکنم -
خيلي خب -

31:32.975 --> 31:34.225
باهاش حرف ميزنم

31:34.476 --> 31:35.643
بوس؟
بوس ميخواي؟

31:35.769 --> 31:37.061
هيچي؟
نــه

31:46.947 --> 31:48.089
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟

31:48.115 --> 31:49.615
شما بايد "مالي" باشين

31:49.741 --> 31:51.996
سلام، من "اسکات واس" ام
من همکار "مارتي" ام

31:52.160 --> 31:54.661
و بعد از مدرسه نديدمش

31:54.788 --> 31:55.913
و ميخواستم بدونم که هستش يا نه

31:56.202 --> 31:57.832
نه، اون يه کلاس خصوصي داشت

31:57.958 --> 31:59.500
ولي بايد بزودي بياد خونه

31:59.603 --> 32:01.002
بياين، لطفا، بياين تو

32:01.169 --> 32:02.503
خيلي ممنون -
آره -

32:02.838 --> 32:04.422
خواهش ميکنم

32:04.506 --> 32:05.923
اوه، اينجا چقدر ريخت و پاشه

32:06.008 --> 32:07.508
چقدر خجالت آوره

32:09.845 --> 32:11.645
آلات موسيقي "مارتي" همه جا پخشه

32:11.814 --> 32:13.798
بذار چند تا چيز رو جمع کنم

32:16.810 --> 32:19.186
ما اتاق موسيقي رو تبديل به
اتاق بچه ميکنيم

32:20.981 --> 32:22.907
باورم نميشه که الان اينو گفتم

32:22.998 --> 32:24.575
من حامله ام

32:24.651 --> 32:25.693
هنوز کسي نميدونه

32:25.986 --> 32:27.278
لطفا، به کسي نگو

32:27.613 --> 32:29.614
... ما واقعا
الان خيلي زوده

32:29.823 --> 32:30.865
بيشتر از اين نميخواد بگي

32:30.949 --> 32:33.534
... باور کن، من نميدونستم
کدوم بچه، درسته؟

32:33.660 --> 32:34.994
من اصلا نميدونم

32:35.162 --> 32:36.287
در ضمن رفت توي گاوصندوق

32:36.371 --> 32:38.039
... و اين مثل، اين مثل يه گاو صندوقه

32:38.165 --> 32:41.292
کاملا قفله، خزانه ي طلاي آمريکا
يا يه جور زندان

32:41.376 --> 32:42.460
عاليه، ممنون

32:42.544 --> 32:43.804
اون همه اين سازها رو ميزنه؟

32:43.879 --> 32:44.701
اوه، نه

32:44.707 --> 32:46.001
...  اون از توي اينترنت

32:46.005 --> 32:47.998
يا حراج خونگي ميخره تشون
... و واسه دانش آموزهايي که

32:47.999 --> 32:49.216
توانايي مالي خريدشون رو ندارن
تعميرشون ميکنه

32:49.343 --> 32:50.551
اوه، پسر

32:50.802 --> 32:52.870
اتفاقي که توي مدرسه افتاده
خيلي افتضاحه، مگه نه؟

32:52.971 --> 32:54.588
منظورت چيه؟
توي مدرسه چي شده؟

32:56.516 --> 32:57.942
اون بهت نگفته؟

32:58.018 --> 33:01.762
نه. توي مدرسه مشکلي پيش اومده؟

33:02.856 --> 33:05.532
نه، نه، اصلا هيچ چيز بدي پيش نيومده

33:05.400 --> 33:09.987
...هفته پيش، يه ردياب فلز تو اتاق استراحته

33:10.072 --> 33:11.197
...معلمين نصب کردن، چون

33:11.323 --> 33:12.206
واقعا؟ -
.آره -

33:12.212 --> 33:14.492
چون يکي از معلمها يه قطعه رو برده خونه

33:14.576 --> 33:15.643
.اوه -
.آره -

33:15.667 --> 33:16.711
...پس حالا خيلي طول ميکشه

33:16.795 --> 33:18.329
.ميدوني، ديگه نميتوني بري داخل و بياي بيرون

33:18.413 --> 33:19.830
چه بلايي سر چشمت اومده؟

33:20.749 --> 33:21.832
.با تيغ اصلاح زخمي شد

33:21.917 --> 33:24.001
.داشتم ابرو هام رو تيغ ميزدم

33:24.086 --> 33:26.170
.آخر هفته اينکارو ميکنم

33:26.380 --> 33:27.838
...ديگه من ميرم

33:27.923 --> 33:30.174
خُب، ميخوايد از طرفت پيامي بهش بدم؟

33:30.258 --> 33:31.425
.ميدوني چيه؟ نه

33:31.510 --> 33:32.593
.مرسي، خيلي خُب -
.باشه -

33:32.719 --> 33:34.862
.از آشنايي باهات خوشحال شدم -
.منم همينطور -

33:46.441 --> 33:47.990
.به "بتچر" بگو هيچ کلاسي رو حذف نکنه

33:48.360 --> 33:49.910
.داريم شغل "مارتي" رو نجات ميديم

33:50.028 --> 33:51.112
.اين 750 دلاره

33:51.697 --> 33:53.114
.اينم از اولين قسط

33:53.573 --> 33:54.782
اسکات"؟" -
چيه؟ -

33:55.117 --> 33:56.784
ميدوني که تو اين قضيه طرف تو هستم، آره؟

33:57.035 --> 33:58.119
.آره

33:58.353 --> 34:00.321
.تو گروه راه پيمايي شيپور فرانسوي ميزدم

34:02.457 --> 34:06.627
عاشق پوشيدن اون کلاه گُنده براق سفيد
.حلزوني شکل بود

34:07.629 --> 34:09.088
.بوي علفزار

34:09.464 --> 34:11.132
.اوقات خوبي بود

34:12.884 --> 34:14.051
.خيلي خُب

34:21.476 --> 34:23.227
ببخشيد، "نيکو" اينجا داريد؟

34:23.311 --> 34:24.395
.طبقه چهارم

34:25.313 --> 34:28.065
.حالا زانو، حالا بالا، حالا زانو

34:28.150 --> 34:30.818
.حالا بالا، حالا زانو، حالا بالا

34:31.069 --> 34:32.570
.حالا زانو، حالا بالا

34:32.821 --> 34:34.572
.بگيردش و کله بزنيد

34:34.656 --> 34:37.742
با زانو بزنيد تو صورتش، بزنيد تو صورتش
.و بعد پرتش کنيد عقب

34:37.826 --> 34:38.993
.پا بکوبيد

34:39.077 --> 34:40.578
.رقص پيروزي

34:40.662 --> 34:42.163
.اوه، رقص پيروزي

34:42.914 --> 34:44.415
...بدويد، بدويد، بدويد، بدويد

34:44.499 --> 34:45.583
!سلام

34:45.834 --> 34:47.501
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود

34:47.669 --> 34:49.253
.رقص پيروزي

34:49.337 --> 34:50.421
...رقص پيروزي

34:51.006 --> 34:52.089
!و وايسيد

34:52.174 --> 34:53.466
!حمله خوبي بود، بچه ها

34:55.135 --> 34:56.469
.آره، مرسي

34:56.803 --> 34:59.138
.خانم ها و آقايون مرسي که اومديد
!"اسکات"

34:59.264 --> 35:00.681
.سلام -
چطوري، رفيق؟ -

35:00.807 --> 35:02.308
فکر کردم گفتي صاحب يه باشگاه
.هنرهاي رزمي مختلط هستي

35:02.517 --> 35:03.684
.نه، نه، نه

35:04.019 --> 35:07.104
،گفتم توي باشگاه
.هنرهاي رزمي مختلط ياد ميدم

35:07.355 --> 35:09.607
.اوه، خُب، اون که هنرهاي رزمي مختلط نبود

35:09.858 --> 35:11.859
.نه، اون دعواي خيابوني ديسکو بود

35:11.943 --> 35:14.687
نگران نباش، با تو، ورزش هاي
.واقعي تمرين ميکنيم

35:19.201 --> 35:20.326
.اينو امتحان ميکنيم

35:20.535 --> 35:22.366
بزن بريم، تا يه ساعت ديگه
.کلاس دوچرخه ثابت دارم

35:22.370 --> 35:23.454
.خيلي خب

35:23.663 --> 35:26.499
.بيا يکم روي دفاع حملات تمرين کنيم

35:26.625 --> 35:28.334
من کشتي گير بودم، فکر کنم ميدونم
.چطوري جلوي حمله رو بگيرم

35:30.212 --> 35:33.214
!بنگ، بنگ، بوم، بوم، آرنج، آرنج، بوم

35:33.298 --> 35:35.049
!مشت به کبد، بنگ، بنگ، بنگ

35:35.217 --> 35:36.550
.اوه! ضربه نهايي

35:37.719 --> 35:39.136
.منظورم رو گرفتي

35:39.679 --> 35:42.723
.بايد تو رو از وضعيت هاي خطرناک دور کنيم

35:42.849 --> 35:45.309
،حالا، براي نجات از فن خفه کردن

35:45.644 --> 35:46.977
،بايد خودت رو رها کني

35:47.062 --> 35:49.063
.دست رو بيار پايين و ببرش به کنار

35:49.356 --> 35:50.564
.خودت رو نجات بده

35:51.858 --> 35:53.067
.نه، الکي خودت رو نچرخون

35:53.151 --> 35:54.985
.اينکار بدتر باعث ميشه محکم تر فشار بدم

35:59.741 --> 36:01.158
.فن قلاب، فرار کن

36:03.745 --> 36:04.995
!فرار کن

36:05.080 --> 36:06.580
از سمت اشتباهي رفتي

36:06.665 --> 36:07.706
.ديگه دير شد

36:08.416 --> 36:10.835
.خيلي خُب، تو مثل يه توله سگ آسيب پذيري

36:11.378 --> 36:12.753
.آره، چون ميزارم تو اون موقعيت قرار بگيري

36:12.921 --> 36:14.505
...آسونه، اگه منم تو رو نگه دارم

36:14.589 --> 36:15.840
.منم ميتونم مثل تو اونکارا رو بکنم

36:16.091 --> 36:17.424
.به نکته ي خوبي اشاره کردي، آره

36:20.512 --> 36:21.595
.من خلاصم

36:23.181 --> 36:24.223
.آزادم

36:26.101 --> 36:27.226
.حوصله ـم سر رفت

36:27.602 --> 36:28.769
.براي کلاسم ديرم شده

36:28.854 --> 36:30.104
بايد في البداهه کار کنيم

36:37.946 --> 36:39.572
.خيلي خُب، خانوم ها

36:40.115 --> 36:41.907
.بياين اون پاها رو گرم کنيم

36:47.539 --> 36:50.708
.خانم ها و آقايون، شرکت کننده ها رو معرفي ميکنيم

36:51.084 --> 36:53.210
"نفر اول، از "جامائيکا"، محله "کوئينر
."شهر "نيويورک

36:53.587 --> 36:56.297
!"رافائل رومرو"

36:58.133 --> 36:59.216
!"رومرو"

36:59.968 --> 37:01.135
اين دفعه کلاه خود نياوردي؟

37:02.637 --> 37:04.138
.هي، عيبي نداره بترسي

37:04.639 --> 37:05.973
.نگران نباش، از اون ترس استفاده کن

37:06.057 --> 37:07.725
.سعي کن تبديلش کني به تمرکز

37:07.809 --> 37:09.977
.ناک اوت قبلي، هيچوقت اتفاق نيفتاده

37:10.604 --> 37:12.271
.هفته اي سه تا سردرد نشون ميده که اشتباه ميکني

37:13.732 --> 37:15.399
.هي، ديگه بسه -
چرا؟ -

37:15.483 --> 37:17.151
.يا قشنگ مالش بده يا ول کن

37:17.569 --> 37:19.153
.نه، نه، دارم اعصابت رو آروم ميکنم -
.نه -

37:19.237 --> 37:20.821
.داري انگار روم کرم ضد آفتاب ميزني

37:21.072 --> 37:22.323
!بسه

37:22.741 --> 37:23.824
.واقعا عجيبه

37:23.992 --> 37:25.729
.باشه، فکر کردم دارم کار درستي انجام ميدم

37:25.744 --> 37:29.330
.و حالا، دوستان، بياين حريفش رو ببينيم

37:30.123 --> 37:32.791
.اين مرد جوان از "بوستون"، "ماساچوست" هست

37:33.418 --> 37:35.336
...در کارنامه ـش هيچ پيروزي اي نداره

37:35.670 --> 37:37.838
.و يه بار با ناک اوت شکست خورده

37:38.340 --> 37:40.007
،هوادار هاي هنرهاي رزمي

37:40.091 --> 37:42.927
.بياين "اسکات واس" رو تشويق کنيد

37:43.011 --> 37:44.303
.بزن بريم، بزن بريم -
.خيلي خُب، برو -

37:44.429 --> 37:45.804
.زودباش -
.يالا، تو ميتوني -

37:53.188 --> 37:54.605
!"ضربه زانو هاش رو دفع ـش کن، "اسکات

37:54.689 --> 37:56.023
!دفع ـشون کن! دفع ـشون کن

37:56.107 --> 37:57.358
!نزديک خودت نگهش دار

37:57.442 --> 37:58.776
!وقت استراحت! وقت استراحت

37:58.860 --> 38:00.444
وقت استراحت چيه؟ -
وقت استراحت؟ -

38:00.862 --> 38:02.112
.وقت استراحتي وجود نداره

38:02.197 --> 38:03.489
.زودباشيد

38:05.367 --> 38:07.701
.دست هات رو بالا نگهدار، زودباش، دفاع کن

38:11.039 --> 38:12.706
!وايسا، تو خايه هاش زد

38:12.958 --> 38:14.041
!بيا اينجا

38:15.877 --> 38:17.044
ميشه بياي؟

38:18.880 --> 38:20.214
رفيق، حالت خوبه؟

38:20.382 --> 38:22.332
.همين الان تخم هام رو آورد تو حلقم

38:23.218 --> 38:24.301
چهار پايه ـم کو؟

38:25.887 --> 38:27.888
کدوم چهار پايه؟ -
.تو مسئول چهار پايه اي -

38:27.973 --> 38:29.390
.مبارزه ي قبلي چهار پايه نداشتيم

38:29.557 --> 38:31.684
.آخه تو مبارزه قبلي به راند دوم نرسيدم

38:31.893 --> 38:34.061
.من يه خورده درمورده جزئيات کارم گيج شدم

38:34.145 --> 38:36.121
.من معلم موسيقي ـم، قوانين رو بلد نيستم

38:36.189 --> 38:37.314
.نميتونم اينکار رو بکنم

38:39.567 --> 38:41.402
چيکار ميکني؟
.نميتوني دراز بکشي، پاشو

38:41.569 --> 38:42.653
.خسته شدم

38:42.737 --> 38:44.571
.آره، داري همين پيغام رو بهشون ميرسوني

38:44.739 --> 38:46.240
.هي، نميتوني دراز بکشي، رفيق

38:46.366 --> 38:47.408
ميتوني ادامه بدي؟

38:47.534 --> 38:49.076
.حالش خوبه -
.هي، دارم با اون حرف ميزنم -

38:49.244 --> 38:51.245
.خيلي خُب، بزن بريم، رفيق -
."پاشو، "اسکات -

38:51.579 --> 38:53.080
.خيلي اينجا نرمه

38:53.581 --> 38:54.707
.خيلي نرمه

38:55.375 --> 38:57.251
.خيلي خُب، يادت باشه...دفـــاع

38:58.003 --> 38:59.586
.باشه، شنيدم

38:59.671 --> 39:00.921
.دفعه بعد، چهار پايه بيار

39:01.006 --> 39:02.172
.باشه، باشه

39:02.841 --> 39:04.008
خيلي خُب، آماده ايم؟ -
."زودباش، "اسکات -

39:04.259 --> 39:05.259
آماده اي؟

39:05.385 --> 39:06.927
!شروع کنيد! زودباشيد

39:07.012 --> 39:08.095
!دفــاع

39:08.263 --> 39:09.888
!حواست باشه

39:12.767 --> 39:13.934
!دست هات رو بالا بگير

39:14.728 --> 39:16.937
.دست هات رو بالا بگير! دست ها بالا

39:17.897 --> 39:19.023
.دست ها بالا

39:19.107 --> 39:20.774
گوش نميده، الــو؟؟

39:21.109 --> 39:22.359
!دارم حرف ميزنم

39:22.444 --> 39:23.777
!حواست باشه

39:27.115 --> 39:29.450
.آفرين، خيلي خُب، همينه

39:29.617 --> 39:30.951
.بيارش نزديک

39:31.202 --> 39:33.454
.خيلي خُب، باشه، دورش کن

39:34.622 --> 39:36.457
!به من نگاه نکن، به اون نگاه کن

39:41.296 --> 39:43.380
.گوش بده، خيلي داري بهش فضا ميدي

39:43.590 --> 39:45.924
.براي کم کردن نيروش بايد محکم بگيريش

39:46.301 --> 39:47.634
فهميدي؟ -
.دارم سعي ميکنم -

39:47.886 --> 39:49.053
.دفاع

39:49.220 --> 39:50.429
."قوي باش، "اسکات

39:50.764 --> 39:51.805
.يه راند ديگه مونده

39:57.395 --> 39:58.812
.خيلي خُب، داره بارون مياد، تموم شد

39:58.980 --> 40:00.814
.نه، تموم نشده، بازي بيسبال که نيست

40:00.940 --> 40:02.996
!مبارزه ميکني -
.احمقانه است -

40:03.818 --> 40:05.486
مبارز، آماده اي؟

40:07.072 --> 40:08.322
آماده، پسر؟

40:08.448 --> 40:09.823
.راستش رو بخواي، من نيستم

40:09.908 --> 40:10.991
.من نيستم، نيستم -
.آره، آره، آماده است -

40:12.077 --> 40:13.118
طرف رو ناک اوت ميکني

40:13.578 --> 40:14.995
.خيلي خُب

40:15.413 --> 40:16.830
!شروع

40:20.585 --> 40:21.627
.عالي شد

40:25.298 --> 40:26.757
!روش بپر، روش بپر

40:27.967 --> 40:29.802
.از ليز بودنت استفاده کن

40:33.139 --> 40:34.681
.نزار بزنتت زمين

40:35.683 --> 40:37.142
.خيلي خُب، در رو، در رو

40:41.147 --> 40:42.356
.اوه، بيخيال

40:43.650 --> 40:45.809
اسکات" شنا کن، با شنا کردن در رو"

40:47.695 --> 40:48.695
.برو اونجا، برو اونجا

41:02.794 --> 41:04.837
.خيلي خُب، مداد هاتون رو بزاريد زمين، بچه ها

41:09.717 --> 41:11.176
.زودباشيد، ورقه ها رو بديد

41:11.511 --> 41:12.553
.زودباشيد

41:13.972 --> 41:15.472
.زود باشيد، بياريدشون

41:18.309 --> 41:19.977
...واقعا؟ واقعا؟ حتي نميخواي

41:20.395 --> 41:21.687
آخه اينطوري؟

41:24.399 --> 41:26.066
."ماليا" -
بله؟ -

41:26.192 --> 41:27.484
.سه تا از سوال هام رو جواب ندادي

41:27.569 --> 41:29.236
.بيخيال، چي شده؟ تو از من هم باهوش تري

41:33.408 --> 41:35.993
هي، چي شده؟

41:39.330 --> 41:41.415
.پدرم مجبورم ميکنه از موسيقي دست بکشم

41:42.500 --> 41:43.584
چي؟

41:43.835 --> 41:45.085
آخه چرا؟

41:45.545 --> 41:47.421
.ميگه بايد تو رستورانش کار کنم

41:47.881 --> 41:49.923
.منظورم ايه، اون درک نميکنه

41:50.592 --> 41:52.426
.وقتي اومديم اينجا، من انگليسي بلد نبودم

41:53.261 --> 41:56.129
بايد همه چي رو از اول ياد ميگرفتم، ميدوني؟

41:57.932 --> 42:00.184
.پس از موسيقي براي يادگيري استفاده کردم

42:01.561 --> 42:02.603
،به جز فيليپيني

42:02.937 --> 42:04.855
.تنها زباني که بلدم موسيقيه

42:06.441 --> 42:07.908
.به حافظه ـم کمک ميکنه

42:08.234 --> 42:09.843
با عقل جور در نمياد نه؟

42:10.028 --> 42:11.998
.ماليا"، کاملا معقولانه است"

42:14.782 --> 42:16.366
.نميخوام از موسيقي دست بکشم

42:16.784 --> 42:17.951
.پس اينو بهش ميگي

42:18.077 --> 42:20.621
ببين، ميدوني چيکار کن؟
.بهش بگو معلمت نميزاره دست بکشي

42:21.206 --> 42:23.123
.فکر ميکنه مدرسه وقت تلف کردنه

42:23.416 --> 42:24.625
.ولي نيست

42:25.293 --> 42:26.843
."بيخيال، آقاي "واس

42:26.920 --> 42:28.678
.خودتون همينو گفتيد

42:29.756 --> 42:31.681
.ياد گرفتن اين چيزا مهم نيست

42:32.550 --> 42:33.634
.بايد برم

42:42.977 --> 42:45.646
خيلي خُب، سه شاخه دولت چيه؟

42:45.939 --> 42:47.397
.سه شاخه؟ باشه، سه شاخه

42:47.482 --> 42:48.732
.آره -
.ميدونم چيه، بهم نگو -

42:48.816 --> 42:50.651
.اوه، هي، بايد غذا بخوري

42:50.818 --> 42:52.319
.قبل از مبارزه يه ساعت وقت داري

42:52.445 --> 42:53.487
اوه، هي، غذام رو آوردي؟

42:53.613 --> 42:54.780
.آره

42:58.326 --> 43:00.494
.موضوع اينه اينجا نيست

43:00.954 --> 43:02.996
.تو کلاسم دقيقا کنار کيفمه

43:03.331 --> 43:05.832
...،سه شاخه...قانون

43:05.959 --> 43:07.334
.نه، نه، نه، نه، اونو حساب نکن

43:07.418 --> 43:08.585
وايسا ببينم، غذام رو فراموش کردي؟

43:08.670 --> 43:10.003
.خُب، چهار پايه رو آوردم

43:10.088 --> 43:12.130
.بايد يه چيزي بخورم، رفيق -
.خُب، ميتونيم برگرديم -

43:12.257 --> 43:14.007
.نه، وايسا، ديگه الان وقت نداريم

43:14.092 --> 43:15.259
گفتي شاخه، آره؟

43:15.343 --> 43:16.426
.آره، سه شاخه دولت

43:16.511 --> 43:18.178
.حالا چيکار کنم؟ بايد يه چيزي بخورم

43:18.346 --> 43:19.596
اوه، ميدوني چيه؟

43:19.681 --> 43:21.181
.سُس سيب دارم

43:21.266 --> 43:22.641
اون پشت ميبينيش، "نيکو"؟

43:22.767 --> 43:24.518
.اون پشته -
.آره، پيداش کردم -

43:25.603 --> 43:26.770
.زودباش، سه شاخه دولت، رفيق

43:26.854 --> 43:27.938
.ظرفش رو نندازي دور

43:28.022 --> 43:30.023
ظرفش رو نميندازم دور، باشه؟

43:33.194 --> 43:34.611
تو اين دارچين هست؟

43:34.696 --> 43:35.779
.نه

43:35.863 --> 43:36.947
.فهميدم

43:37.031 --> 43:39.533
.حزب دموکرات، جمهوري خواه و آزادي خواه

43:39.701 --> 43:40.826
.يکيش هم درست نبود

43:40.994 --> 43:42.286
!نه

43:46.457 --> 43:47.791
.خيلي خُب، مبارزه قبلي بهتر بود

43:47.875 --> 43:49.376
.باختي، ولي صدمه نديدي

43:49.544 --> 43:52.671
يادت باشه، نکته ي امروز اينه
.دفاع کن

43:53.464 --> 43:55.173
با فاصله ي نزديک باهاش کار کن
... و اگه لگد زد

43:55.341 --> 43:56.717
.باسن رو بيارم پايين -
.باسنت رو پايين نگه دار -

43:56.884 --> 43:58.885
.باشه -
.خيلي خُب، بزن بريم -

43:58.970 --> 43:59.970
.واو، وايسا ببينم

44:00.054 --> 44:01.722
.هنوز نيومدن سراغمون

44:02.515 --> 44:03.974
.بذار ببينم چه خبره

44:05.184 --> 44:06.351
.باسنت رو پايين نگه دار

44:06.686 --> 44:08.562
.باشه -
.نوچ -

44:09.230 --> 44:10.314
.تو رو صدا نزدن

44:10.398 --> 44:11.648
منظورت چيه، منو صدا نزدن؟

44:12.734 --> 44:13.900
.اين آهنگ منه

44:14.068 --> 44:15.485
.اونه، آهنگ اونه

44:15.737 --> 44:17.237
.هي، اونم همين آهنگ رو داره

44:31.919 --> 44:33.086
!بــــــوم

44:35.089 --> 44:37.007
.واو، کارش خوبه

44:42.930 --> 44:44.097
.باورم نميشه

44:44.223 --> 44:46.350
.آهنگم رو دزديدن، من بـــوم ميگم

44:46.517 --> 44:48.268
.خُب، امشب، اون بـــوم ميگه

44:48.353 --> 44:49.936
.ببين، هردومون نميتونيم يه آهنگ داشته باشيم

44:50.063 --> 44:51.772
.بيخيال، بايد آماده بشيم، بچه ها

44:51.898 --> 44:53.690
.نه، نه، بايد يه آهنگ ديگه جور کني

44:53.775 --> 44:54.816
چي؟ -
.برو، خواهش ميکنم -

44:54.942 --> 44:56.068
.برو يه آهنگ ديگه بزار

44:56.152 --> 44:57.402
.يه آهنگ ديگه ميزارم

45:00.615 --> 45:02.282
.چيه؟ به يه آهنگ نياز دارم

45:02.742 --> 45:04.701
.فهميدم -
آره؟ -

45:04.786 --> 45:06.737
.کنگره، مجلس سنا، ايالت

45:07.755 --> 45:08.964
.خيلي خُب، دوباره، يکيش هم درست نبود

45:08.990 --> 45:10.457
خيلي خُب، ميشه بعدا جوابش رو بدي، لطفا؟

45:10.583 --> 45:13.293
.ميدونم، ببخشيد، ولي ديشب درس نخونديم

45:13.669 --> 45:14.836
.دارم عقب ميوفتم

45:25.014 --> 45:26.139
اين ديگه چه کوفتيه؟

45:26.474 --> 45:27.933
."آهنگ "هولي هولي" توسط "نيل دايموند

45:28.017 --> 45:29.976
.تو سال 1969 غوغا کرد

45:30.103 --> 45:31.269
کي اهميت ميده؟

45:31.354 --> 45:32.687
.ببخشيد، من اهميت ميدم

45:32.814 --> 45:34.481
.تو مواقع سختي کمکم کرد

45:35.691 --> 45:37.025
انگار که دوباره سازي شده

45:37.151 --> 45:38.927
"آره، آهنگ "انجيل چشم آبي

45:38.986 --> 45:40.929
ژانر خيلي پيچيده ايه

45:44.158 --> 45:45.200
آدم رو سر شوق مياره

45:45.326 --> 45:46.743
.زودباش -
.خيلي خُب، بايد بريم -

45:46.828 --> 45:47.994
.بزن بريم

45:52.333 --> 45:53.417
!آره

45:53.501 --> 45:55.293
.ايول، "اسکات"ـه

45:55.378 --> 45:57.421
.اسکات"ـه، اون اينجاست"

45:57.505 --> 45:58.964
!آره -
!"اسکات واس" -

45:59.173 --> 46:00.340
!هي! هي

46:00.633 --> 46:01.758
!پاشيد

46:01.843 --> 46:03.510
!اسکات" يه قاتله"

46:03.636 --> 46:04.845
!همگي پاشيد

46:05.221 --> 46:06.680
.مرد لحظه ها "اسکات"ـه

46:06.806 --> 46:08.098
!آره، همينه -
!آره -

46:08.182 --> 46:09.683
.قراره اونو لگد مال کنه

46:09.851 --> 46:11.226
.اوه، اون درنده است

46:13.187 --> 46:14.688
!بزن بريم! ايول

46:20.695 --> 46:22.362
!نه، نه! دفاع

46:22.530 --> 46:24.197
!زودباش، همين الان

46:27.201 --> 46:28.326
!"زودباش، "اسکات

46:30.371 --> 46:31.413
!حصار رو نگير

46:31.539 --> 46:32.664
!نگرفتم

46:36.544 --> 46:37.878
!دست هات رو بگير بالا

46:38.379 --> 46:39.504
.گره ـش بزن

46:39.589 --> 46:41.006
.زودباش، "اسکات"، دست هات رو بگير بالا

46:41.549 --> 46:44.134
.زودباش، پاشو، پاشو، پاشو

46:44.218 --> 46:46.052
!پاشو! پاشو! پاشو

46:48.556 --> 46:50.098
!نه! دفاع کن

46:51.100 --> 46:52.225
.حالا بزنش

46:55.897 --> 46:57.439
.بزنش! زودباش

47:00.401 --> 47:01.568
.دفاع، رفيق

47:01.736 --> 47:02.903
.زودباش

47:04.238 --> 47:05.280
.آرنج هاش رو قفل کن

47:05.406 --> 47:06.948
.ده ثانيه، "اسکات"، ده ثانيه

47:07.074 --> 47:08.074
.حواست به فن "کيمورا" باشه

47:08.743 --> 47:10.410
...کيمورا" -
.اون حرکت غيرقانونيه -

47:10.745 --> 47:12.204
.قانونيه، قانونيه -
.ببخشيد -

47:12.288 --> 47:13.622
.خيلي خُب، حواست باشه -
.خودت رو آزاد کن -

47:13.748 --> 47:14.748
.خودت رو آزاد کن

47:15.750 --> 47:16.750
.خيلي خُب، بسه

47:17.293 --> 47:18.460
.زنگ راند بعدي نجاتش داد

47:18.586 --> 47:19.878
.زودباش، زودباش، بيا

47:22.924 --> 47:24.257
.بشين

47:24.550 --> 47:25.926
.آروم باش، آروم باش

47:26.761 --> 47:28.386
.اوه، خداي من، شونه ـم

47:28.554 --> 47:29.596
چيکار ميکني؟

47:29.722 --> 47:31.473
.طبق نقشه پيش برو

47:31.641 --> 47:32.974
از نقشه خسته شدم، باشه؟

47:33.100 --> 47:35.227
...از دفاع خسته شدم -
.گوش بده -

47:35.311 --> 47:37.354
.اگه گير بيافتي، کارت تمومه

47:37.438 --> 47:38.563
.مبارزه هاي بيشتري داريم

47:38.648 --> 47:39.689
.اوه، مرد

47:39.774 --> 47:41.233
.دست و بالش رو ببند

47:41.317 --> 47:42.609
.از خودت محافظت کن

47:43.069 --> 47:44.444
.باشه، باشه

47:44.946 --> 47:46.154
آماده اي؟ آماده اي؟

47:47.114 --> 47:48.156
!شروع کنيد

47:48.282 --> 47:50.158
.خيلي خُب، "اسکات"، اين راند رانده توئه

47:52.912 --> 47:54.246
!اوه! دست هات رو بگير بالا

47:54.330 --> 47:55.622
!"گره ـش بزن، "اسکات

47:55.748 --> 47:57.332
!دست هات رو بگير بالا

47:57.458 --> 47:59.292
.زودباش، جلوي مشت هاش رو بگير، رفيق

47:59.460 --> 48:01.294
.زودباش، "اسکات"، گره ـش بزن

48:15.476 --> 48:17.852
.خواب نميبينم، خواب نميبينم

48:20.147 --> 48:22.440
.آره، آره

48:23.943 --> 48:25.151
.تو تونستي

48:25.528 --> 48:27.445
!تو! کارت درسته

48:27.613 --> 48:28.697
!آره

48:28.823 --> 48:30.323
.آره، بُرديم

48:30.449 --> 48:32.367
.هي، رفيق، مبارزه عالي اي بود

48:35.496 --> 48:36.496
.واقعا شرمنده ـم

48:42.791 --> 48:46.739
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبــه، حسـيــن
ارائـه اي از: نـايـن مــووي و فـارسي سابـتايـتل

48:50.177 --> 48:51.761
...آخه کي سُس سيب رو

48:51.846 --> 48:54.138
جلوي نور آفتاب زير شيشه ماشين ميزاره؟

48:55.391 --> 48:56.850
ميدوني سوال بهتر چيه؟

48:57.518 --> 49:01.988
در جمع ما کي ارتودوکس نيست
و سُس سيبش رو خودش درست ميکنه؟

49:02.148 --> 49:03.815
.آره، آره

49:04.567 --> 49:06.067
.اشتباههات پيش مياد

49:08.404 --> 49:10.905
.ولي...ما بُرديم

49:11.699 --> 49:12.991
.ما بُرديم

49:13.075 --> 49:14.284
.ما بُرديم، ما بُرديم

49:14.368 --> 49:15.869
.آره

49:16.037 --> 49:17.579
!آره، آره -
.ما بُرديم -

49:17.747 --> 49:19.372
!ما بُرديم -
.ما بُرديم -

49:20.249 --> 49:21.833
.باورنکردنيه

49:27.089 --> 49:28.548
!آره

49:32.219 --> 49:33.553
!"اوه، مراقب باش، "نيکو

49:33.679 --> 49:34.763
.صدمه ديدم، صدمه ديدم

49:35.181 --> 49:36.222
.اوه، خداي من

49:36.349 --> 49:37.682
.اوه، داره مياد، داره مياد

49:38.392 --> 49:40.393
.خيلي خُب، همگي، بشينيد سرجاتون

49:47.568 --> 49:51.195
ميشه صداتون رو بياريد پايين؟ -
(تو چي، ميتوني توي خودت نگه داري؟ (منظور بالا آوردنه -

49:54.867 --> 49:56.368
."ماليا"

49:56.452 --> 49:58.078
.بيا اينجا

50:02.792 --> 50:04.626
چي شده؟

50:05.711 --> 50:07.420
.معروف شدي

50:08.923 --> 50:10.090
چي؟

50:11.092 --> 50:13.635
همه تو کلاس اداره آموزشي موسيقي
.درموردش صحبت ميکنن

50:22.269 --> 50:24.562
آقاي "استرب" گفت که شما داريد
.اينکارو براي ما ميکنيد

50:24.939 --> 50:26.940
.و بايد بگم، شما يه قهرمانيد

50:27.983 --> 50:29.150
قهرمان؟

50:46.919 --> 50:48.795
.رگ به رگ نشده، فقط کبود شده

50:49.255 --> 50:51.089
.خوبه، چون فردا يه مبارزه دارم

50:51.966 --> 50:53.633
.ديگه بايد ازت پول بگيرم

50:54.427 --> 50:55.468
،خُب

50:57.179 --> 50:58.805
تا الان چقدر پول در آوردي؟

50:59.014 --> 51:00.181
.سه هزار دلار

51:00.683 --> 51:02.851
.قطعاً ديگه مجبورم ازت پول بگيرم

51:02.977 --> 51:04.310
...حالا که صحبت از پول شد

51:09.191 --> 51:10.316
اين چيه؟

51:10.443 --> 51:12.360
.هفتاد و دو دلار از فروش کلوچه هام

51:12.528 --> 51:13.695
.بايد يه کاري ميکردم

51:13.988 --> 51:15.822
.عاليه، مرسي

51:15.990 --> 51:18.158
...بايد بهت بگم، خيلي وقته

51:18.284 --> 51:20.702
.من همچين انرژي اي تو مدرسه حس نکردم

51:20.995 --> 51:22.162
آره؟

51:22.329 --> 51:24.622
.آره، نميفهمم چطوري اينقدر از مرحله پرت شديم

51:24.832 --> 51:25.874
ما؟

51:26.333 --> 51:27.709
.تقصيره ما نيست، تقصيره سلسله مراتبه

51:27.960 --> 51:29.002
.آروم

51:29.128 --> 51:30.503
...اوه، پس تقصيره سلسله مراتبه که

51:30.629 --> 51:32.313
.باعث شده معلم ها اصلا اهميت ندن

51:32.339 --> 51:34.007
.اوه، بيخيال، تو که ميدوني چه خبره

51:34.133 --> 51:36.109
نميشه براي کمک به بچه هاي با استعداد
.سريع درس داد

51:36.135 --> 51:37.977
.نميشه براي کمک به اونايي که دير ياد ميگيرن
آروم تر درس داد

51:38.179 --> 51:40.096
بايد تمام گله رو رد کرد، ميدوني؟

51:40.181 --> 51:41.222
.مثل شرط بندي ميمونه

51:41.348 --> 51:43.916
اونا اينطوري ميخوان، ولي تو چي؟

51:44.518 --> 51:46.019
...آره، ببين، يه زماني بود

51:46.687 --> 51:48.613
.که براي شروع شدن سال تحصيلي مشتاق بودم

51:48.856 --> 51:51.691
مثل يه دانشجوي سال اولي بودم که داره
.اتاق خوابش رو مرتب ميکنه

51:51.817 --> 51:53.985
ميدوني،  پوستر روي همه ي
.ديوار ها نصب ميکردم

51:54.069 --> 51:56.029
.و مانکن هاي پلاستيکي مياوردم سر کلاس

51:56.197 --> 51:57.530
.نه، نمياوردي -
...چرا، بعد روي ميز بالا پايين ميپريدم -

51:57.656 --> 51:59.407
.تا بچه ها رو مشتاق کنم

52:00.034 --> 52:01.493
.خيلي احمقانه بود

52:01.702 --> 52:03.036
.نه، نيست

52:04.413 --> 52:06.915
فکر کنم اگه اونقدر احمق ميبودي
.بيشتر ازت خوشم ميومد

52:08.375 --> 52:11.085
،خيلي خُب، ببين، بايد پول همه ي اينا رو بهت بدم

52:11.212 --> 52:13.254
و فکر کنم پولش با يه شام تو خونه ي
.من روز جمعه برابر باشه

52:13.506 --> 52:17.258
.نه، فکر نکنم -
چرا هميشه منو پس ميزني؟ -

52:17.384 --> 52:19.344
ميدوني آشپز مدرسه منو ميخواد؟

52:19.428 --> 52:21.471
،و دارم الان بهت ميگم
.زياد نميتونم جلوش رو بگيرم

52:21.555 --> 52:24.808
،اصلا ميدونستي هروقت ازم درخواست ميکني

52:24.892 --> 52:26.684
نشسته اينکارو ميکني؟

52:26.852 --> 52:28.603
.اصلا تلاش نميکني پاشي

52:28.729 --> 52:29.979
.چون اينطوري راحت تره

52:30.064 --> 52:31.940
،فکر کنم، وقتي راحت باشه
درست انجامش ميدم، ميدوني؟

52:32.066 --> 52:33.566
"خداحافظ، "اسکات -
.باشه -

52:35.444 --> 52:36.778
يه ماچ چي؟

52:36.904 --> 52:38.613
.چي فکر ميکني؟ هيچي؟ باشه

52:38.906 --> 52:41.074
،خيلي خُب، زور بزن، سريع ضربه ها رو دفع کن

52:41.200 --> 52:43.034
بيا، اينجا، خوبه، ديدي؟

52:43.118 --> 52:44.869
.اونجا، يه خورده پايين تر

52:44.954 --> 52:46.037
.فقط پايين تر دفعش کن، رفيق

52:46.121 --> 52:47.914
.خيلي خُب، باشه، بيخيال، رفيق

52:48.040 --> 52:50.250
.اين هنور دفاعه، ميخوام روي حمله کار کنم

52:50.876 --> 52:52.710
.خيلي خطرناکه -
.من بُردم -

52:52.920 --> 52:55.046
.شانسي زدي -
.خيلي خُب، ببين -

52:55.130 --> 52:57.507
.ميدونم نميخواي صدمه ببينم، ميفهمم

52:57.591 --> 52:59.634
.ولي تو مبارزه قبليم دوبرابر پول درآوردم

52:59.802 --> 53:01.928
.فکر نکنم بدنم بتونه
30مبارزه ديگه رو تحمل کنه

53:02.221 --> 53:03.263
.آره

53:03.389 --> 53:06.432
دارم ميگم اگه چند تاش رو ببرم
.ميتونم کمتر مبارزه کنم

53:07.393 --> 53:09.727
.آره، آره، راست ميگي

53:10.271 --> 53:12.939
.باشه، پس بايد تو حمله کردن خوب بشي

53:13.482 --> 53:14.983
.اونم سريع -
.آره -

53:15.484 --> 53:17.235
...بهترين آدم رو براي اينکارو ميشناسم، ولي

53:17.987 --> 53:19.279
.احتمالاً قبولت نميکنه

53:20.114 --> 53:21.906
.الان هيچي ياد نميگيري

53:22.074 --> 53:23.616
.منم الان بهت هيچي بهت ياد نميدم

53:23.784 --> 53:25.443
.فقط براي اينه ببينم ارزش وقتم رو داري يا نه

53:25.452 --> 53:26.536
اينجا گرم نيست؟

53:26.620 --> 53:28.037
.دما رو بردم رو 90 درجه

53:28.122 --> 53:29.330
.اينطوري خوب عرق ميکني

53:29.456 --> 53:31.040
مشکلي نداري؟ -
.اوه، نه -

53:31.125 --> 53:33.835
.فقط حسابي اينجا بو ميگيري، خوبه

53:34.003 --> 53:35.461
با کدوم يکي بايد مبارزه کنم؟

53:35.588 --> 53:38.172
.هر دو -
.بيخيال، نميتونم با دو نفر مبارزه کنم -

53:38.299 --> 53:41.434
چه عالي، منم نميتونم مربي
.يه معلم 42 ساله زيست باشم

53:47.975 --> 53:49.392
.کارش خوبه، ولي اصلا حمله نميکنه

53:49.476 --> 53:50.727
،ميدوني، اون کشتي گير بوده

53:50.811 --> 53:52.478
.و سريع ياد ميگيره، و سر سخته

53:58.360 --> 54:00.612
.دارن لبخند ميزنن، همه خوشحالن و لبخند ميزنن

54:08.996 --> 54:10.997
.مل"، برو خوش بگذرون"

54:11.957 --> 54:13.333
.الان بامزه ميشه

54:15.210 --> 54:16.461
!بـــوم

54:18.339 --> 54:19.881
سه تا؟ واقعا؟

54:20.841 --> 54:23.092
هي، بيرون مشکلي نيست؟
.اين بيرون پارک کردم

54:23.177 --> 54:25.803
.آره، دو ساعت وقت داري -
.آره؟ باشه -

54:31.352 --> 54:32.727
.آره، بد خورد

54:36.357 --> 54:37.732
.بيخيال، ولش کنيد

54:44.156 --> 54:45.323
.خيلي خُب، بچه ها، خوبه

54:50.829 --> 54:52.622
.خوبم، رفيق، زودباش

54:52.706 --> 54:54.040
.زودباش

54:55.501 --> 54:56.784
.بــوم، اينم از اين

54:59.380 --> 55:00.546
.بچه ها

55:00.714 --> 55:02.757
.هي، بچه ها، بچه ها، گوش بديد

55:02.883 --> 55:04.550
.گوش بديد، بايد يه چيزي بگم

55:04.718 --> 55:06.552
.از تورات آيه 32:24

55:07.429 --> 55:09.180
و وقتي اون ديد، مستولي شد"

55:09.932 --> 55:11.391
".بر عليه اون نه

55:11.517 --> 55:12.934
.يعقوب" مرد سر سختي بود"

55:13.060 --> 55:14.894
.تمام شب با خدا در "پنيل" گلاويز شد

55:15.062 --> 55:17.271
.خسته بود، کتک خورده بود

55:17.564 --> 55:19.065
.باسنش از جا در رفته بود

55:19.274 --> 55:20.900
.ولي تسليم نشد

55:21.568 --> 55:24.445
،خورشيد که طلوع کرد
.احترام خدا رو بدست آورد

55:25.698 --> 55:27.865
..."خُب، امشب، "اسکات -
.اوه، آره -

55:28.075 --> 55:30.243
.تو احترام ما رو بدست اوردي...

55:30.369 --> 55:32.412
.فقط ميخوام بدوني که هوات رو دارم

55:36.417 --> 55:37.458
.بخوريد، بچه ها

55:37.584 --> 55:39.794
."اون ليوان "سوپرمن"، خيلي باحاله، "مل

55:40.295 --> 55:41.796
.آره، باحاله

55:41.922 --> 55:44.090
چيه؟ از دست پخت زنم خوشت نمياد؟

55:44.758 --> 55:46.134
.نميتونم دست هام رو بلند کنم

55:51.974 --> 55:53.266
ميتوني تکونش بدي؟ -
.زياد نه -

55:53.392 --> 55:55.226
.ميتونم تا اينجا بيارمش -
فقط همينقدر؟ -

55:55.310 --> 55:56.602
.آره، همينقدر، تا اينجا، آره -
مطمئني؟ -

55:56.729 --> 55:57.895
.از اين بيشتر نميتونم تکونش بدم

55:57.980 --> 56:00.523
.کتف ـت از جا در رفته، بايد بري بيمارستان

56:00.607 --> 56:02.275
،آخرين باري که رفتم بيمارستان

56:02.401 --> 56:04.402
درواقع از پولي که تو مبارزه بدست
.آوردم بيشتر برام آب خورد

56:04.486 --> 56:06.529
.پس بايد بهم کمک کني

56:06.613 --> 56:08.114
.ولي بايد جاش بندازم

56:08.282 --> 56:10.950
.ببين، هرکاري بايد بکني بکن، فقط درستش کن

56:11.785 --> 56:14.078
.باشه، باشه

56:14.163 --> 56:16.456
.خيلي خُب، بايد آروم آروم بري، نه، نه -
.باشه -

56:16.582 --> 56:18.041
.پات رو اونجا نزار -
.خيلي خُب، خيلي خُب -

56:18.125 --> 56:19.876
.نه، راست ميگي، راست ميگي

56:19.960 --> 56:21.002
.بايد زاويه درست رو پيدا کنم

56:21.253 --> 56:22.336
.ببخشيد، ببخشيد -
.بيخيال -

56:22.463 --> 56:23.796
.خيلي خُب، چيزيت نميشه

56:23.922 --> 56:25.298
.چيزيت نميشه -
.از بالا که نميشه

56:25.424 --> 56:28.342
خيلي خُب، از اون ميزاني که گفتم رد نميشه، باشه؟

56:28.635 --> 56:31.054
!لعنتي -
.ببخشيد، نگران نباش -

56:31.138 --> 56:32.430
.چيزيت نميشه -
.باشه -

56:32.514 --> 56:34.807
.حالت خوب ميشه، خيلي خُب -
.خيلي خُب -

56:34.975 --> 56:36.309
.حالا بايد پام رو اينجا بزارم

56:36.435 --> 56:37.810
آروم، باشه؟ -
.بايد پام رو اونجا بزارم -

56:37.936 --> 56:39.812
.درد داره -
.خيلي خُب -

56:39.980 --> 56:41.439
آماده اي؟ -
.آره -

56:41.607 --> 56:42.690
.هميشه ميخواستم اينکارو امتحان کنم

56:42.816 --> 56:44.317
امتحان؟ يعني چي؟
...تا حالا اينکارو

56:47.279 --> 56:48.279
خوبي؟

56:48.363 --> 56:49.697
...اوه خدا

56:49.823 --> 56:51.657
خوبي؟ -
.فکر کنم جا افتاد -

56:52.993 --> 56:55.453
.تونستم، تونستم

56:55.537 --> 56:57.705
.يه خورده نگران بودم، ولي تونستم

56:57.831 --> 56:59.665
.اوه، من خوبم، کارم خوبه

56:59.792 --> 57:01.250
خوش گذشت، نه؟

57:01.335 --> 57:02.460
.نه

57:02.878 --> 57:04.670
يه خورده ماچ نميدي؟ نه؟

57:04.797 --> 57:06.380
.نه، گم شو زنيکه ديوونه

57:06.507 --> 57:07.799
."شب بخير، "اسکات

57:11.553 --> 57:12.595
."واس"

57:12.679 --> 57:14.055
.همين الان بيا دفترم

57:19.186 --> 57:20.294
.بيا تو

57:20.299 --> 57:22.146
.در رو ببند

57:22.397 --> 57:23.689
.بشين

57:24.358 --> 57:27.110
،ميخوام با پدر "ماليا" آشنا بشي
."آقاي "دي لا کروز

57:27.194 --> 57:28.236
چطوريد؟

57:28.362 --> 57:30.730
آقاي "واس" فکر ميکني چه خري هستي؟

57:30.823 --> 57:32.690
که به دخترم ميگي ازم نافرماني کنه؟

57:35.494 --> 57:36.536
.من اينو نگفتم

57:36.662 --> 57:39.372
...گفتم -
حقيقت داره بهت پول ميدن مبارزه کني؟ -

57:39.498 --> 57:41.040
.هنرهاي رزمي مختلطه

57:41.250 --> 57:42.375
اين جلسه درمورده چيه؟

57:42.501 --> 57:45.545
درمورده معلم هامون هستش
.که وضعيت هاي خطرناک درست نکنن

57:46.046 --> 57:47.338
.ببين، ورزشه

57:47.422 --> 57:49.507
.از بوکس و رالي خطرناک تر نيست

57:49.575 --> 57:50.880
...و مطمئن باشيد، اگه شما وظيفه ـتون

57:50.884 --> 57:52.218
.رو انجام داده بوديد اينکارو نميکردم

57:52.344 --> 57:55.721
واقعا فکر ميکني با اينکارو برنامه موسيقي
رو نجات ميدي؟

57:55.848 --> 57:57.849
.فقط دارم سعي ميکنم اوضاع رو بهتر کنم -
.ميدوني چيه -

57:57.933 --> 57:59.267
.اسکات" اوضاع رو بهتر نميکني"

57:59.393 --> 58:01.769
سيرک راه انداختي، داري تو
.مايو ـت کتک ميخوري

58:01.895 --> 58:03.437
.داري آبروي اين مدرسه رو ميبري

58:03.464 --> 58:05.231
ميدوني چرا از اون اولش اينکارو کردم؟

58:05.399 --> 58:06.732
،چون يه مرد دانا يه بار گفت

58:06.859 --> 58:09.193
".بدون موسيقي، زندگي اشتباه است"

58:09.278 --> 58:10.820
آره، و ميدوني اون مرد دانا کيه؟

58:10.904 --> 58:12.947
مارتي استرب"، معلمي که تو سعي ميکني"
.اخراج کني

58:13.073 --> 58:14.073
..."اسکات"

58:14.199 --> 58:16.075
.ديگه چيزي براي گفتن نيست
.داريم زندگي دخترتون رو نابود ميکنيم

58:16.201 --> 58:17.448
.ما به معلم هاي خوب نياز داريم

58:17.452 --> 58:19.036
...آره، خُب، مبارزه کردن تو قفس تو رو

58:19.121 --> 58:20.955
."معلم خوبي نميکنه، "اسکات -
.ميدوني، شايد حق با تو باشه -

58:21.081 --> 58:22.540
.من حتي مبارزه خوبي هم نيستم

58:22.624 --> 58:23.833
.دارم اون بيرون همش کتک ميخورم

58:23.917 --> 58:25.418
،مطمئن باش، اين نقشه اولم نبود

58:25.544 --> 58:26.794
.ولي ديگه نميدونم چيکار کنم

58:26.920 --> 58:28.504
.ببين، با کسب و کارت مشکل داري

58:28.589 --> 58:29.755
.ميفهمم

58:30.048 --> 58:31.632
.ولي نميتوني روي "ماليا" خرابش کني

58:31.925 --> 58:34.218
آقاي "دي لا کروز"، شرمنده
.که مجبوريد به اين حرف ها گوش بديد

58:34.303 --> 58:35.928
.نه، نه، نه

58:36.054 --> 58:38.598
.عيبي نداره
آقاي "واس" پيشنهاد ميکنيد چيکار کنم؟

58:38.891 --> 58:39.932
.آشپزم استفاء داد

58:40.058 --> 58:41.601
.يعني من تو آشپزخونه بايد آشپزي کنم

58:41.935 --> 58:44.312
.پس دخترم بايد تو سالن باشه

58:44.563 --> 58:46.864
.اوضاع بديه، ميدونم، هيچکي نميگه که نيست

58:47.149 --> 58:48.774
.ولي مشکل دختر تو نيست

58:49.109 --> 58:51.419
.مشکل توئه -
."نه، تو مشکلي، "اسکات -

58:51.445 --> 58:53.404
.اصلا به تو ربطي نداره
.به تو ربطي نداره

58:53.488 --> 58:54.697
.ديگه به اينجام رسيده

58:54.781 --> 58:57.408
ميدوني چيه؟ ما بايد به همون اندازه
.که شما سخت کار ميکنيد، کار کنيم

58:57.618 --> 58:59.410
.ولي شرمنده ـم، تلاشمون رو نميکنيم

58:59.494 --> 59:01.287
.و مشکل اينه

59:01.455 --> 59:02.580
...حالا، اگه اجازه ميديد

59:02.664 --> 59:03.915
بايد برم به کلاسم درس بدم

59:03.999 --> 59:06.984
.و بعد بايد با يه خيس عَرَقي اهل "هلند" تمرين کنم

59:20.307 --> 59:21.641
چه خبره، آقاي "واس"؟

59:21.767 --> 59:23.476
."درس زيست، "دريک

59:25.187 --> 59:27.313
.منصفانه است

59:31.652 --> 59:34.511
ميشه يکي بهم بگه وقتي سلول
بي حرکت ميشه چه اتفاقي ميفته؟

59:36.949 --> 59:38.074
.خيلي خُب، کسي گوش نميده

59:38.158 --> 59:39.200
.دوباره سعي ميکنم

59:41.453 --> 59:44.330
کسي ميدونه چه اتفاقي براي
سلول بي حرکت ميفته؟

59:44.456 --> 59:45.623
روي ميز چيکار ميکنه؟

59:45.707 --> 59:47.558
.نميدونم، يه چيزي درمورده سلول ها ميگه

59:49.461 --> 59:50.503
."ماليا"

59:51.505 --> 59:52.546
.خوب نيست

59:53.799 --> 59:55.174
شنيديد؟

59:55.300 --> 59:56.842
.خوب نيست

59:57.010 --> 59:59.011
...بچه ها، يه سلول بي حرکت

59:59.179 --> 01:00:01.180
.عضو پُربار سيستم نيست

01:00:01.348 --> 01:00:02.682
...و درآخر فکر ميکنيد بقيه سلول ها

01:00:02.808 --> 01:00:03.808
.جاي خالي رو پُر ميکنن

01:00:03.892 --> 01:00:04.934
.ولي اينکارو نميکنن

01:00:05.018 --> 01:00:06.894
...درواقع، اونا از سلول سرگردان پيروي ميکنن

01:00:07.312 --> 01:00:12.066
تا وقتي که اساساً کُل سازمان
.شروع به مُردن کنه

01:00:12.818 --> 01:00:13.818
.آره

01:00:13.902 --> 01:00:14.944
ولي ميدوني چيه؟

01:00:15.028 --> 01:00:16.821
.زيست شناسي چيز حيرت آوريه

01:00:16.989 --> 01:00:19.991
...و خبر خوب اينه که، تمام خرابي ها

01:00:20.158 --> 01:00:22.368
.ميشه ترميم پيدا کنه

01:00:22.536 --> 01:00:24.996
کسي چيزي متوجه ميشه؟

01:00:27.916 --> 01:00:31.210
.مثل خوب شدن جاي زخم

01:00:31.378 --> 01:00:32.837
.برايان"، رفيق خودم"

01:00:33.338 --> 01:00:34.380
!يه دونه جواب دادي

01:00:34.506 --> 01:00:36.757
،و وقتي سلول مثل روز اولش ميشه

01:00:36.883 --> 01:00:39.218
.انرژي اي بين بقيه سلول ها توليد ميکنه
.اينطوري ميشه

01:00:39.344 --> 01:00:40.553
.کم کم يه جنبش شروع ميشه

01:00:40.721 --> 01:00:42.013
.يه خورده تکون تکون ميخورن

01:00:42.097 --> 01:00:43.764
ميشه همگي يه خورده تکون بخورن؟

01:00:43.890 --> 01:00:45.349
ميشه همون زير ميزتون پاتون رو تکون تکون بديد؟

01:00:45.434 --> 01:00:46.517
.فقط يه خورده تکون بديد

01:00:46.601 --> 01:00:48.060
.باشه، کسي تکون نميده، باشه

01:00:48.186 --> 01:00:49.437
.خودم تنهايي اينکارو ميکنم

01:00:49.563 --> 01:00:51.063
.من يه پُر سر و صدا تنهام

01:00:51.189 --> 01:00:53.232
.ولي بعد سلول ميخوره به سلول هاي ديگه

01:00:53.358 --> 01:00:54.942
:و سلول ها هم هُل ميدن و ميگن

01:00:55.068 --> 01:00:57.028
"هي، با من چيکار داري؟"
.ميخورن به يکي ديگه

01:00:57.112 --> 01:00:58.571
".هي، اينکارو نکن! هي، اون دوستمه"

01:00:58.697 --> 01:01:00.448
"!تو نميشناسيش"
"!تو منو هم نميشناسي"

01:01:04.244 --> 01:01:05.286
.و بعد سر و صدا به پا ميکنن

01:01:05.412 --> 01:01:08.414
.و وقتي اينطوري ميشه، همه جا حفره ايجاد ميشه

01:01:08.582 --> 01:01:10.708
...بعد

01:01:12.753 --> 01:01:14.086
"!ميشناسمت، ما با هم کار ميکرديم"

01:01:14.212 --> 01:01:15.546
.چون اونا نواخت رو بهم زدن

01:01:15.630 --> 01:01:17.298
.همشون نواخت رو بهم زدن

01:01:17.424 --> 01:01:20.259
.و اين شروع يه تجديد مرحله جديده

01:01:20.427 --> 01:01:22.261
...حالا، حتي اگه کُل سيستم

01:01:22.429 --> 01:01:25.306
نزديک به مرگ باشه، چي ميشه؟

01:01:26.808 --> 01:01:27.850
.مارتينز"، زودباش"

01:01:27.934 --> 01:01:29.393
.يه چيزي بگو

01:01:29.478 --> 01:01:30.519
.اوه، امروز نه

01:01:30.604 --> 01:01:32.021
.اوه، نه، نه تو کلاس من

01:01:32.105 --> 01:01:33.147
.نه، نه، نه، نه

01:01:33.273 --> 01:01:35.274
.حواست باشه، دارم ميام

01:01:35.442 --> 01:01:36.734
."به ماتحتم نگاه نکن، "دريک

01:01:36.818 --> 01:01:38.778
.تو بهتر از اين حرفايي
.اومدم

01:01:40.405 --> 01:01:41.489
.زودباش، رفيق

01:01:41.615 --> 01:01:43.657
چي ميگي؟

01:01:44.493 --> 01:01:48.412
اگه همه ي سلول ها با هم همکاري کنن، چي ميشه؟

01:01:56.797 --> 01:01:58.631
.تمام سيستم خوب ميشه

01:01:58.757 --> 01:02:00.424
.دقيقاً

01:02:00.509 --> 01:02:02.301
.اونم اژدها باحاليه

01:02:02.636 --> 01:02:03.677
!ايول

01:02:06.181 --> 01:02:08.182
.تکون بخوريد، زودباش، "اسکات"، ادامه بده

01:02:08.308 --> 01:02:11.227
هي، ميدوني چيه؟

01:02:11.311 --> 01:02:13.646
.رفتنت مثل اومدن خيلي خوبه

01:02:13.772 --> 01:02:16.524
.و دوست من، تو رو آدامس نشستي

01:02:17.317 --> 01:02:18.776
.خواهش ميکنم آدامس باشه

01:02:18.860 --> 01:02:23.114
خيلي خُب، هر دوره ي رئيس جمهور چند ساله؟

01:02:23.865 --> 01:02:25.324
...رئيس جمهور دوره ي

01:02:26.326 --> 01:02:28.869
دو ساله رو ميگذرونه؟

01:02:29.496 --> 01:02:30.621
.بيخيال

01:02:30.705 --> 01:02:32.498
.اين چيزا يادم نميمونه

01:02:32.624 --> 01:02:35.668
باشه، آهنگ مورد علاقت چيه؟ -
آهنگ مورد علاقم؟ -

01:02:35.836 --> 01:02:37.878
."فيتفولي"

01:02:38.004 --> 01:02:39.380
آهنگ "جورني"؟

01:02:39.548 --> 01:02:41.465
.آره

01:02:41.967 --> 01:02:44.552
.دويدن در بزرگراه

01:02:44.678 --> 01:02:49.056
.در خورشيد نيمه شب

01:02:49.808 --> 01:02:51.684
.چرخ ها ميچرخند و ميچرخند

01:02:51.810 --> 01:02:53.352
.نيکو"، بلدمش"

01:02:53.520 --> 01:02:55.479
.تو در ذهن مني

01:02:55.647 --> 01:02:56.856
.آهنگ عالي اي هستش

01:02:56.982 --> 01:02:58.858
ديگه مثل اينا آهنگ نميسازن، آره؟

01:02:59.025 --> 01:03:00.359
.خُب، خوبه

01:03:00.485 --> 01:03:02.027
.خيلي خُب، بزار امتحانش کنيم

01:03:03.196 --> 01:03:06.031
...آمريکا

01:03:06.199 --> 01:03:09.827
...يه رئيس جمهور داره

01:03:09.911 --> 01:03:12.830
...قبل از اينکه کارش تموم بشه يه دوره ي

01:03:12.914 --> 01:03:14.415
.چهار ساله ميگذرونه

01:03:14.541 --> 01:03:15.624
.زيباست

01:03:15.709 --> 01:03:16.876
.مرسي

01:03:17.002 --> 01:03:18.252
.و به ريتمش ميخوره -
.ميدونم -

01:03:18.378 --> 01:03:20.504
.تو امتحان کن -
.حتما -

01:03:20.589 --> 01:03:22.381
.باشه

01:03:22.549 --> 01:03:25.593
...آمريکا

01:03:25.719 --> 01:03:28.762
...يه رئيس جمهور داره

01:03:28.889 --> 01:03:29.889
.آره

01:03:30.015 --> 01:03:31.056
...که قبل از اينکه

01:03:31.183 --> 01:03:32.391
...کارش تموم بشه

01:03:32.517 --> 01:03:34.310
...کارش تموم بشه

01:03:34.394 --> 01:03:36.187
.يه دوره ي چهار ساله ميگذرونه

01:03:36.271 --> 01:03:37.730
.ايول

01:03:37.856 --> 01:03:39.857
...دوره ي چهار ساله

01:03:39.941 --> 01:03:43.861
.اون يه دوره ي چهار ساله ميگذرونه

01:03:43.945 --> 01:03:47.907
.مگر اينکه برکنار بشه چون ديگه اونوقت ميره

01:03:48.200 --> 01:03:49.700
.اوه، دوست من

01:03:49.784 --> 01:03:51.535
.اون باورنکردنيه

01:03:51.620 --> 01:03:53.287
.تو باورنکردني هستي

01:03:53.413 --> 01:03:54.413
.بهت گفتم

01:03:54.539 --> 01:03:55.539
.بيشتر براي بعد

01:03:55.624 --> 01:03:56.832
،حالا بزارش زمين

01:03:56.917 --> 01:03:58.417
.چون يه مبارزه در پيش داريم

01:03:58.543 --> 01:03:59.585
.بزن بريم

01:04:09.429 --> 01:04:11.096
.نکشيدم کنار، نکشيدم کنار

01:04:11.264 --> 01:04:13.766
.فقط داشتم مسخره بازي در مياوردم
.داشتم مسخره بازي درمياوردم

01:04:29.741 --> 01:04:32.117
.تمام وقت به حرفام گوش بديد

01:04:32.244 --> 01:04:35.663
.گوشه ي قفس شکسته، پس اون طرف نريد

01:04:50.011 --> 01:04:52.763
...کربن داراي دو ملکول اکسيد هستش

01:04:52.847 --> 01:04:55.641
،يه برخورد با ملکول نيتروژن

01:04:55.767 --> 01:04:56.976
.و بعد انفجار صورت ميگيره

01:04:57.143 --> 01:04:58.310
دريک"؟"

01:04:58.436 --> 01:05:00.479
...و 15، 16

01:05:00.605 --> 01:05:02.022
17، 18...

01:05:06.319 --> 01:05:07.820
.اوه، جا خالي خوبيه، ايول

01:05:12.701 --> 01:05:14.368
پوشش بده
خودت رو پوشش بده

01:05:14.494 --> 01:05:16.704
فکر کنم داري دخلشو مياري

01:05:16.830 --> 01:05:18.706
مواظب باش ، مواظب باش

01:05:18.832 --> 01:05:20.332
بگيرش ، بگيرش

01:05:23.044 --> 01:05:24.336
دستتو قفل کن از دستش نده

01:05:25.630 --> 01:05:26.672
ميدوني بايد چيکار کني

01:05:26.798 --> 01:05:28.382
وزنتو بنداز روش

01:05:28.508 --> 01:05:33.470
دستتو قفل کن
دستتو قفل کن

01:05:35.682 --> 01:05:37.516
از تو چنگش در اومد

01:05:38.143 --> 01:05:39.143
ممنون آقاي واس

01:05:39.227 --> 01:05:40.686
خواهش ميکنم رفيق

01:05:53.908 --> 01:05:55.618
نزار دستتو گير بندازه

01:05:55.702 --> 01:05:56.744
اسکاتي ، بکوبش

01:05:56.870 --> 01:05:58.203
از آرنجت استفاده کن -
باشه -

01:05:58.330 --> 01:05:59.538
از آرنجت استفاده کن -
هي -

01:05:59.706 --> 01:06:01.540
منم که راهنمايي ميکنم

01:06:01.708 --> 01:06:03.083
نه ، فقط دارم ميگم بايد از آرنجش استفاده کنه

01:06:03.209 --> 01:06:04.209
دارم سعي ميکنم کمک کنم

01:06:04.336 --> 01:06:05.878
فقط يه نفر حرف ميزنه ، ششش

01:06:06.004 --> 01:06:07.254
نه ، تو شششش

01:06:07.380 --> 01:06:08.714
نيگا ، خود يارو داره از آرنجش استفاده ميکنه

01:06:09.007 --> 01:06:10.507
و به نظر کارساز هم مياد

01:06:10.592 --> 01:06:12.551
ميشه موقع برگشتن به خونه
توي ماشين بحثتون رو ادامه بدين ؟

01:06:21.061 --> 01:06:22.686
باشه

01:06:24.189 --> 01:06:26.023
بزار ببينيم چي ميشه

01:06:26.107 --> 01:06:27.858
... خيلي خوب ، فکر کنم بهتره همه برگرديم عقب

01:06:27.942 --> 01:06:30.736
از آرنجت استفاده کن
از آرنجت استفاده کن

01:06:32.739 --> 01:06:34.948
آره ، آره ، آره

01:06:38.912 --> 01:06:40.079
واس برنده ـست

01:06:40.955 --> 01:06:42.247
واو

01:06:47.212 --> 01:06:48.587
خيلي خوب بچه ها
بيايد داستان هامون رو يکي کنيم

01:06:48.713 --> 01:06:50.089
کار دريک بود

01:06:50.298 --> 01:06:51.423
کار دريک بود ؟

01:06:53.134 --> 01:06:54.301
سلام -
سلام -

01:06:54.427 --> 01:06:56.929
ميبينم که داري به دانش آموزات الهام ميدي ، آره

01:06:57.055 --> 01:06:58.972
آره ، با يکم خرابکاري ، آره

01:07:00.100 --> 01:07:01.600
هي ، ببين ، از اونجايي که شايد متوجه نشدي ميگم

01:07:01.768 --> 01:07:04.603
... الان سرپام و اينکه

01:07:04.771 --> 01:07:07.731
... پيشنهادم براي شام و اينا
... هنوز پابرجاست ، پس

01:07:09.109 --> 01:07:10.734
خيلي خوب

01:07:10.819 --> 01:07:14.238
خب اگه ميخواستم قبول کنم تو برام غذا بپزي
و نميگم که قبول ميکنم

01:07:15.281 --> 01:07:16.615
چه غذايي ميپزي ؟

01:07:17.951 --> 01:07:19.076
اصلا ميدوني چيه

01:07:19.160 --> 01:07:20.828
هر چي تو بگي ، من ميپزم

01:07:21.121 --> 01:07:22.413
واقعا ؟ -
آره -

01:07:24.457 --> 01:07:25.582
هي ، کدوم يکي از اينا رو بهتره بزنم ؟

01:07:25.667 --> 01:07:28.335
ولکينو يا انيگما ؟

01:07:28.461 --> 01:07:30.129
هي ، چيکار داري ميکني ؟

01:07:30.255 --> 01:07:33.132
اين "کوکووَن"ـست
سسـش به شدت حساسه

01:07:33.258 --> 01:07:35.384
ميدوني چيه ، جفتشو ميزنم
خودشون با هم ميجنگن يکيشون برنده ميشه

01:07:35.468 --> 01:07:37.136
بجنگين بچه ها

01:07:37.303 --> 01:07:39.763
سالهاست نديدم اينجوري باشي

01:07:39.848 --> 01:07:41.223
منظورت چيه ؟ -
حسوديم ميشه -

01:07:41.307 --> 01:07:42.349
راجب يه چيزي هيجانزده اي

01:07:42.600 --> 01:07:43.642
براي يه نفر

01:07:43.768 --> 01:07:45.519
منظورت چيه ؟

01:07:45.645 --> 01:07:47.354
تو بچه هاتو داري ، "لارن" رو داري

01:07:47.480 --> 01:07:48.814
کار و کاسبيت رو داري

01:07:48.982 --> 01:07:50.774
آره ، ميدونم ، اما هر شب ميام خونه

01:07:50.859 --> 01:07:52.125
و حداقل يکي از بچه ها رو پيدا ميکنم
که توي کابينت گير افتاده

01:07:52.152 --> 01:07:54.711
ديشب ، لارن با پرت کردن
يه کاسه ماست بهم شب بخير گفت

01:07:54.821 --> 01:07:56.488
و کار و کاسبيم داره از پا درم مياره

01:07:56.614 --> 01:07:57.823
فلفل

01:07:57.991 --> 01:07:59.283
فکر ميکردم عاشق نقاشي هستي

01:07:59.367 --> 01:08:00.451
آره

01:08:00.535 --> 01:08:03.370
اما وقتي پدرم مرد ، من فقط کار و کاسبيش رو
ادامه دادم ، ميدوني چي ميگم ؟

01:08:03.496 --> 01:08:04.872
اين شغل روياي من نبود

01:08:05.632 --> 01:08:07.040
خيلي خوب ، تموم شد

01:08:07.167 --> 01:08:08.500
عاليه

01:08:09.502 --> 01:08:11.211
بايد روياهات رو دنبال کني اريک

01:08:11.337 --> 01:08:13.213
... منظورم اينه که ، اگه براش تلاش نکني

01:08:13.339 --> 01:08:14.381
هيچوقت هيچي عوض نميشه

01:08:14.507 --> 01:08:15.507
واقعا اينطور فکر ميکني ؟

01:08:15.633 --> 01:08:16.692
کاملا

01:08:16.697 --> 01:08:19.094
بايد ببيني به چي علاقه داري
و بذاري اون علاقه راهنماييت کنه

01:08:19.179 --> 01:08:20.220
... بذار تو رو دربر بگيره

01:08:20.346 --> 01:08:21.680
رسيد ، برو بيرون -
به همين زودي ؟ -

01:08:21.848 --> 01:08:23.557
آره -
دو دقيقه ديگه سس رو بهم بزن -

01:08:25.685 --> 01:08:27.186
بفرما

01:08:27.270 --> 01:08:29.396
واو ، خيلي خوشگله

01:08:29.522 --> 01:08:34.067
ميدوني ، غذاي خيلي حساس و خوشمزه اي
رو انتخاب کردي

01:08:34.194 --> 01:08:38.155
... سسش واقعا به شدت

01:08:38.239 --> 01:08:40.532
حساس و خوشمزه ـست ، اميدوارم خوشت بياد

01:08:40.700 --> 01:08:43.702
خب ، بذار ببينم

01:08:43.870 --> 01:08:45.537
خوشت مياد ؟

01:08:47.874 --> 01:08:49.416
فوق العاده ـست

01:08:50.084 --> 01:08:51.376
خودت درستش کردي ؟

01:08:51.544 --> 01:08:53.420
آره ، من درستش کردم
بهت که گفتم من درستش کردم

01:08:53.546 --> 01:08:55.422
خودم درستش کردم ، معلومه که خودم درستش کردم

01:08:55.548 --> 01:08:57.132
خيلي خوب

01:08:57.300 --> 01:09:00.052
کوکووَن غذاي محلي کجاست ؟

01:09:00.136 --> 01:09:01.428
کوکووَن

01:09:01.554 --> 01:09:04.139
جزو غذاهاي ترکيه

01:09:04.224 --> 01:09:05.265
... مال

01:09:05.558 --> 01:09:07.559
نه ، فرانسويه

01:09:07.727 --> 01:09:09.061
نه ، اسمش فرانسويه

01:09:09.229 --> 01:09:11.355
کوکووَن ، معلومه که مال ... بله ، بله

01:09:11.439 --> 01:09:12.898
اما ، نه ، فکر کردي فرانسويا مرغ و
خروساشون رو از کجا ميارن ؟

01:09:12.982 --> 01:09:14.149
همه اش رو از ترکيه وارد ميکنن

01:09:14.234 --> 01:09:16.109
... براي همين اسم ترکيه و بوقلمون يکيه
... کشورش پر از ماکيان مرغ و پرنده ـست
(در انگليسي اسم ترکيه و بوقلمون يکي هستند)

01:09:17.153 --> 01:09:18.654
نه ، تمام ... تمام کشورشون پر از پرنده ـست

01:09:18.780 --> 01:09:20.572
... واقعا -
خيلي خوب -

01:09:20.740 --> 01:09:22.324
حالا هر رستوراني که اينو ازش سفارش دادي

01:09:22.450 --> 01:09:25.244
غذاش فوق العاده ـست ، پس يادت باشه
از سرآشپزش تشکر کني

01:09:25.328 --> 01:09:26.370
خودت همين الان تشکر کردي

01:09:26.454 --> 01:09:27.579
سرآشپز ، خودم

01:09:27.664 --> 01:09:28.705
به افتخار سرآشپز

01:09:28.790 --> 01:09:29.832
به افتخار سرآشپز -
به افتخار من -

01:09:29.916 --> 01:09:30.999
حالا سرآشپزش هر کي که هست

01:09:31.084 --> 01:09:32.793
منم ، من پختمش

01:09:32.919 --> 01:09:35.712
راستي ، يکي از مبارزه هاتو توي اينترنت ديدم

01:09:35.797 --> 01:09:37.172
اِاِاِ ... چشمت دنبال منه

01:09:37.257 --> 01:09:39.883
، خيلي خوب
ميدونم با اين حرفا ميخواي به کجا برسي

01:09:39.968 --> 01:09:41.653
کارم چطور بود ؟ -
متوجه نميشم -

01:09:41.678 --> 01:09:44.713
وقتي ازم ميخواي باهات بيام بيرون
مثل يه گورکن سرسخت و لجباز به نظر مياي

01:09:44.764 --> 01:09:47.015
و وقتي داشتي با اون يارو مبارزه ميکردي

01:09:47.141 --> 01:09:48.600
به محض اينکه دستتو گرفت دو ثانيه نگذشت

01:09:48.768 --> 01:09:50.644
"که تو گفتي "من تسليمم ، من تسليمم

01:09:50.770 --> 01:09:52.771
خيلي خوب ، اول از همه

01:09:52.856 --> 01:09:54.982
ميگن "مثل يه قاطر سرسخت و لجبازي" ، نه يه گورکن

01:09:55.108 --> 01:09:57.568
دوما ، دستمو قفل کرده بود ، خيلي خوب ؟

01:09:57.652 --> 01:09:58.944
اصلا ميدوني وقتي دستو قفل ميکنن يعني چي ؟

01:09:59.028 --> 01:10:01.113
اگه از مسابقه نميومدم بيرون
دستمو ميشکست

01:10:01.197 --> 01:10:02.239
تو اين مواقع بايد همينکارو کرد

01:10:02.253 --> 01:10:03.148
... وقتي اينکارو ميکني

01:10:03.156 --> 01:10:04.316
که جا زده باشي -
اصلا ميدوني چيه ؟ -

01:10:04.321 --> 01:10:05.909
يه لطفي کن ، پاشو ، لطفا ، پاشو

01:10:05.994 --> 01:10:07.536
خب ؟ ميخوام دستتو قفل کنم

01:10:07.620 --> 01:10:08.829
اينم از اين ، به اين حرکت ميگن کيمورا ، اينجوري

01:10:08.955 --> 01:10:10.205
ميبيني ؟ حسش ميکني ؟

01:10:10.290 --> 01:10:11.373
حالا اگه من اينجوري بگيرمت چيکار ميکني ، ها ؟

01:10:11.457 --> 01:10:12.499
... چيکار ميکــ

01:10:12.625 --> 01:10:14.167
چيکار داري ميکني ؟ آروم باش بابا

01:10:14.294 --> 01:10:17.004
پدرم يه بار بهم گفت
بايد زودتر از رقيبت و سريع حمله کني

01:10:17.130 --> 01:10:18.881
و هميشه تو بهش حمله کن و نذار اون حمله کنه

01:10:18.965 --> 01:10:20.257
خيلي خوب ، بس کن

01:10:20.341 --> 01:10:21.633
چيکار ميخواي بکني ، ها ؟

01:10:21.718 --> 01:10:22.843
ميخواي جا بزني ؟ هميشه جا ميزني

01:10:22.969 --> 01:10:23.969
داري با مشت ميزني منو

01:10:24.053 --> 01:10:26.555
معلومه که دارم با مشت ميزنمت
مثل اينکه اين يه دعواستا

01:10:26.639 --> 01:10:27.381
نخيرم نيست

01:10:27.407 --> 01:10:29.683
اين ، تقريبا ، عجيب ترين قرار توي تاريخ دنياست

01:10:29.893 --> 01:10:31.476
ميدوني چيه ؟

01:10:31.561 --> 01:10:32.728
يجورايي حق با توئه

01:10:32.812 --> 01:10:34.354
آره ، آره ، حق با توئه

01:10:34.480 --> 01:10:35.647
چون نميدونم چه فکري داشتم ميکردم

01:10:35.732 --> 01:10:36.815
هي

01:10:41.362 --> 01:10:43.196
، خيلي خوب
اين قطعا عجيب ترين قرار تاريخ دنياست

01:10:43.323 --> 01:10:45.240
آره

01:10:45.366 --> 01:10:46.825
شب بخير اسکات

01:10:46.910 --> 01:10:48.994
خيلي خوب ، باشه

01:10:51.915 --> 01:10:53.498
خب ، شام خوبي بود

01:10:54.834 --> 01:10:56.335
شرمنده بابت چراغ

01:10:56.502 --> 01:10:57.544
اصلا خودتو ناراحت نکن

01:10:57.670 --> 01:11:00.172
اصلا خودتو بخاطرش ناراحت نکن
فقط بذارش همونجا باشه

01:11:01.341 --> 01:11:03.050
مشکلي نيست ، خيلي خوب

01:11:03.217 --> 01:11:06.720
در ضمن ، ادکلن کم زدن بهتره

01:11:06.846 --> 01:11:08.472
آره آره ميدونم
خودمم حسش کردم ، چشام داشت ميسوخت

01:11:08.556 --> 01:11:09.806
ميدونم چي ميگي

01:11:09.891 --> 01:11:10.933
بدش به من

01:11:12.268 --> 01:11:13.310
سلام

01:11:13.394 --> 01:11:14.501
سلام ، ميشه يک ساعتي بياي بريم بيرون ؟

01:11:14.507 --> 01:11:15.738
يه چيزي برات دارم

01:11:15.854 --> 01:11:17.508
نميتونم رفيق ، الان وقت خوبي نيست

01:11:17.509 --> 01:11:19.483
اين يکي فکر کرده مُلَيِن شکلاته

01:11:19.567 --> 01:11:20.943
بايد حواسم بهش باشه

01:11:21.027 --> 01:11:22.778
لارن" فکر ميکنه تقصير منه" -
چون واقعا هست -

01:11:22.904 --> 01:11:24.223
تو اينطور فکر ميکني

01:11:24.247 --> 01:11:26.098
کي ملين رو توي جيب عقبي
شلوارشون نگه ميدارن ؟

01:11:26.099 --> 01:11:27.391
خوب يه مشکلي داشتم احتياجم ميشد

01:11:27.395 --> 01:11:28.542
خودت سرتاپا مشکلي

01:11:28.568 --> 01:11:30.452
حالا هر چي ، کجا ميخواي بري ؟

01:11:30.620 --> 01:11:32.537
اول بايد صورتت رو بشوري

01:11:32.705 --> 01:11:33.956
خيلي خوب ، باشه

01:11:34.082 --> 01:11:35.415
اينقدر لگد نپرون

01:11:35.541 --> 01:11:37.084
آره ، لباساتم عوض کن

01:11:38.461 --> 01:11:39.503
سلام ، چه خبرا ؟

01:11:39.587 --> 01:11:41.380
اينجا چيکار ميکني ؟
امروز تمرين داريم ؟

01:11:41.464 --> 01:11:42.589
نه ، نه ، نداريم

01:11:42.715 --> 01:11:44.299
... ببين ، وقتي به تيم ملحق شدي بهت گفتم

01:11:44.384 --> 01:11:45.550
هواتو دارم ، درسته ؟

01:11:45.635 --> 01:11:46.885
آره

01:11:47.053 --> 01:11:48.804
فقط خواستم بدوني "جو روگان" زنگ زد

01:11:48.972 --> 01:11:50.263
ميخوان توي "يو.اف.سي" مبارزه کني

01:11:50.431 --> 01:11:51.640
ده هزار دلار پول ميدن

01:11:51.724 --> 01:11:52.766
فقط براي باختن ؟

01:11:52.892 --> 01:11:53.892
آره

01:11:54.602 --> 01:11:57.771
ايول ، ايول

01:11:57.939 --> 01:11:59.147
نيکو" پيشنهادشون رو رد کرد"

01:12:00.733 --> 01:12:02.025
چيکار کرد ؟

01:12:02.110 --> 01:12:04.444
آروم باشيد

01:12:05.405 --> 01:12:07.906
... اووووووم

01:12:08.074 --> 01:12:11.243
بزارين استخوان دنبالچه ـتون سنگين بشه

01:12:13.287 --> 01:12:14.913
... اووووووم

01:12:16.290 --> 01:12:17.416
ســــلام

01:12:17.500 --> 01:12:20.043
آروم باشيد ، آروم باشيد

01:12:20.128 --> 01:12:23.922
به سرزمين آرامش بخش ذهن خودتون برگردين

01:12:32.598 --> 01:12:34.099
سلام ، چرا پيشنهاد "يو.اف.سي" رو رد کردي ؟

01:12:34.809 --> 01:12:36.351
براي همچين مبارزه اي آماده نيستي

01:12:36.436 --> 01:12:39.271
متوجه که هستي 6 هزار دلار کم داريم
و نيمسال تقريبا داره تموم ميشه ديگه ؟

01:12:39.439 --> 01:12:41.189
خيلي خطرناکه

01:12:41.315 --> 01:12:43.108
آره ، اما ميشه با اين يکي قائله رو ختمش کرد

01:12:43.192 --> 01:12:44.901
هي ، مبارزات "يو.اف.سي" جديه ، خيلي خوب ؟

01:12:44.986 --> 01:12:46.278
مبارزاتش خيلي بزرگن

01:12:46.362 --> 01:12:48.321
ديگه خبري از قفس هاي شکسته
و مرغ هاي سرگردون نيست

01:12:48.448 --> 01:12:49.948
خيلي خوب ، ميدوني چيه ؟
بايد باهات روراست باشم

01:12:50.116 --> 01:12:51.491
نميفهمم اين وسط مشکل کجاست

01:12:51.617 --> 01:12:53.952
اوه ، باشه ، خيلي خوب ، ميدوني مشکل چيه ؟

01:12:54.037 --> 01:12:57.456
مشکل اينجاست که ما هم سن هستيم
و من ميدونم له و لورده ات کنم

01:13:00.626 --> 01:13:02.878
... ميدوني ، شايد بهتر باشه

01:13:04.297 --> 01:13:05.464
نه ، بلند شده حالش خوبه

01:13:05.548 --> 01:13:07.382
تو يه معلمي اسکات

01:13:08.051 --> 01:13:10.385
من تمام زندگيم رو به مبارزه اختصاص دادم

01:13:11.971 --> 01:13:14.056
و اين فرصت بايد به تو داده ميشد

01:13:14.223 --> 01:13:15.432
من کارم خوب بود اسکات

01:13:15.516 --> 01:13:18.435
وقتي مبارزه ميکردم
همه رو شکست ميدادم

01:13:18.519 --> 01:13:19.811
هيشکي نميتونست جلومو بگيره

01:13:19.896 --> 01:13:22.981
و وقتي فرصت پيدا کردم
که توي "يو.اف.سي" مبارزه کنم

01:13:23.066 --> 01:13:25.317
با خودم گفتم بايد پيشرفت کنم

01:13:26.152 --> 01:13:30.405
و در حين تمرينات ، گردنم رو داغون کردم

01:13:30.531 --> 01:13:31.823
و اين آخر ماجرا بود

01:13:31.991 --> 01:13:33.366
تموم شد

01:13:33.534 --> 01:13:35.285
واقعا خيلي متاسفم ، خبر نداشتم

01:13:35.369 --> 01:13:37.412
ببين ، اگه فکر ميکني من
... لياقت اين مبارزه رو ندارم

01:13:37.497 --> 01:13:38.747
اصلا ميدوني چيه ، قبولش نميکنم

01:13:38.831 --> 01:13:40.082
نه ، لياقتشو داري

01:13:40.333 --> 01:13:41.875
... مشکل خودمم ، اصلا

01:13:42.001 --> 01:13:44.669
خودم مبارزه رو رديف ميکنم

01:13:44.754 --> 01:13:46.046
شرمنده رفيق

01:13:46.172 --> 01:13:48.256
خواهش

01:13:50.218 --> 01:13:54.179
شرمنده ... يوگا احساساتيم ميکنه

01:13:57.725 --> 01:13:59.392
آقاي "واس" ، خوش اومديد

01:13:59.519 --> 01:14:00.852
بفرماييد ، از اينطرف

01:14:01.521 --> 01:14:03.355
ميخواستم بابت کمکتون تشکر کنم

01:14:04.023 --> 01:14:05.565
کار و کاسبي هيچوقت اينقدر خوب نبوده

01:14:05.691 --> 01:14:07.109
اوه ، عاليه ، خيلي خوشحالم

01:14:07.276 --> 01:14:08.568
اينم ميز شما -
جو ، چه خبرا ؟ -

01:14:08.694 --> 01:14:09.694
نيکو" ، چطوري تو ؟"
حال و احوال داداش ؟

01:14:09.779 --> 01:14:10.721
اسکات" ، از ديدنت خوشحالم"

01:14:10.745 --> 01:14:11.947
از طرفداراي شماره يکتم

01:14:12.031 --> 01:14:13.073
اوه ، ممنون ، ممنون

01:14:13.199 --> 01:14:14.449
جو روگان" ، واو"

01:14:14.534 --> 01:14:16.451
چند تا از مبارزاتت رو به "دانا وايت" نشون دادم

01:14:16.577 --> 01:14:18.495
و موقع مبارزه ي "رومرو" اونجا بودم

01:14:18.579 --> 01:14:19.996
خيلي خوب شکستش دادي ، کارت عالي بود

01:14:20.081 --> 01:14:22.040
حريف قدري بود ، برد راحتي نبود

01:14:22.125 --> 01:14:24.042
آره ، ممنون ، خيلي ممنون -
عصرتون بخير آقايون -

01:14:24.127 --> 01:14:27.754
براتون کمي دلمه ي کاهوي لذيذ تهيه کردم

01:14:27.880 --> 01:14:32.217
که با مقدار خيلي کمي روغن پخته شده
و ته مزه اي از زنجبيل داره

01:14:34.637 --> 01:14:35.804
ممنون

01:14:35.888 --> 01:14:39.850
... راستش ، بهتره تا گرمه بخورينش ، پس

01:14:39.934 --> 01:14:41.017
... آره ، خودمون بعدا

01:14:41.102 --> 01:14:42.394
لذت ببريد -
بله ، باشه -

01:14:43.729 --> 01:14:45.480
بزن به چاک

01:14:45.648 --> 01:14:47.274
خيلي خوب

01:14:47.400 --> 01:14:49.651
ممنون

01:14:49.735 --> 01:14:51.236
خب ، قضيه از اين قراره

01:14:51.320 --> 01:14:54.281
يو.اف.سي" يه مبارز داشت"
... که لحظه ي آخر از

01:14:54.574 --> 01:14:56.867
"يه مبارزه ي مقدماتي با "کن ديتريچ
... که قراره هفته ديگه

01:14:56.951 --> 01:14:58.743
توي لاس وگاس برگزار بشه کنار کشيد

01:14:58.911 --> 01:15:00.829
دونا يه خورده نگرانه که نکنه روش بالا بياري

01:15:00.955 --> 01:15:02.789
نه ، نه ، اون قضيه فقط همون يه بار اتفاق افتاد

01:15:02.915 --> 01:15:05.709
به خاطر خوردن سس سيب فاسد بود
که ديگه طرفش نميرم

01:15:05.793 --> 01:15:07.752
ديگه تکرار نميشه -
خوشحالم که اينو ميشنوم -

01:15:07.837 --> 01:15:09.721
ببين ، دخترم توي راهنمايي
شروع به يادگيري موسيقي کرد

01:15:09.755 --> 01:15:11.047
موسيقي زندگيش رو عوض کرد

01:15:11.132 --> 01:15:14.176
و به نظر من کاري که داري ميکني فوق العاده ـست
و "يو.اف.سي" با نظر من موافقه

01:15:14.260 --> 01:15:15.969
ميخوايم يه فرصت بهت بديم

01:15:16.095 --> 01:15:17.804
"خب حالا ، "نيکو
يه نگراني هايي داشتي ، درسته ؟

01:15:20.516 --> 01:15:21.558
نه آماده ـست

01:15:21.642 --> 01:15:23.143
خيلي خوب ، خوبه

01:15:23.269 --> 01:15:24.603
يدونه از اين دلمه ها رو برميدارم

01:15:24.770 --> 01:15:25.937
و توي وگاس ميبينمتون

01:15:26.022 --> 01:15:27.272
خيلي خوب جو ، ممنون -
موفق باشي -

01:15:27.356 --> 01:15:28.857
واو ، ممنون

01:15:28.983 --> 01:15:31.693
واسه خودت يه مبارزه گير آوردي -
مبارزه -

01:15:31.819 --> 01:15:33.695
خيلي خوب ، باورم نميشه داريم اينکارو مي کنيم

01:15:33.821 --> 01:15:34.863
دينگ ، دينگ ، دينگ ، دينگ

01:15:34.947 --> 01:15:36.489
اوه ، خداي من ، بچه ها دوستتون دارم

01:15:36.616 --> 01:15:38.617
جدي ميگم -
خودتو کنترل کن مارتي -

01:15:38.701 --> 01:15:40.118
اوه ، ببين

01:15:40.286 --> 01:15:42.454
صندلي من کنار پنجره ـست و زياد ميرم دستشويي

01:15:42.538 --> 01:15:44.206
... اشکال نداره بليط هامون رو -
خيلي خوب ، صندلي هامونو عوض مي کنيم -

01:15:44.332 --> 01:15:45.957
خيلي ممنون

01:15:46.459 --> 01:15:47.500
الان برميگردم عزيزم

01:15:47.627 --> 01:15:48.627
باشه

01:15:50.213 --> 01:15:51.880
"هي ، "اسکات
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

01:15:52.006 --> 01:15:53.298
البته

01:15:53.382 --> 01:15:55.008
فقط ميخوام بگم چقدر ازت ممنونيم

01:15:55.134 --> 01:15:57.344
بخاطر تمام کارايي که
واسه خانواده ام انجام دادي

01:15:57.511 --> 01:15:59.304
برام افتخاري بوده

01:15:59.472 --> 01:16:01.014
اون مرد قهرمان منه

01:16:03.351 --> 01:16:05.143
قهرمان منم هست

01:16:07.855 --> 01:16:08.980
ممنون

01:16:10.816 --> 01:16:12.484
خيلي خوب،اومدي برام آرزوي موفقيت کني ؟

01:16:12.652 --> 01:16:14.486
لطفا مراقب باش

01:16:14.654 --> 01:16:17.948
نيکو" ميگه اين يارو که ميخواي"
باهاش مبارزه کني خيلي خطرناکه

01:16:18.032 --> 01:16:19.991
ببين ، ميرم توي رينگ
مبارزه رو ميبازم

01:16:20.076 --> 01:16:21.910
ده هزار دلارم رو ميگيرم ، ميام بيرون

01:16:25.665 --> 01:16:29.334
ميدونم الان واقعا دلت ميخواد منو ببوسي

01:16:29.418 --> 01:16:31.169
اما فکر کنم يه رابطه ي خاصي بينمون هست

01:16:31.254 --> 01:16:33.713
و نميخوام با عجله کردن اين جادو رو خراب کنم

01:16:33.839 --> 01:16:35.465
خيلي خب ، اولا
اصلا چيزي راجب جادو ميدوني ؟

01:16:35.549 --> 01:16:36.925
چون اصلا بايد توي جادو (شعبده بازي) عجله کرد

01:16:37.009 --> 01:16:38.338
وگرنه ملت ميبينن چه حقه اي داري ميزني

01:16:38.344 --> 01:16:39.844
پس ، بوسو بده بياد

01:16:40.721 --> 01:16:41.763
بــــوم

01:16:41.847 --> 01:16:44.015
بگير مشتو که اومد

01:16:44.100 --> 01:16:46.017
چه آماده باشي چه نباشي

01:16:46.102 --> 01:16:48.937
پسراي جنوب دارن ميان

01:16:49.063 --> 01:16:53.900
چيزي نيست ، چيزي نيست

01:16:54.026 --> 01:16:55.485
"با تمام قدرت مشتتو بهش بزن ، "اسکات

01:16:55.569 --> 01:16:56.736
بزن همينجا

01:16:57.196 --> 01:16:58.280
بـــــوم

01:16:58.364 --> 01:17:00.323
بگير مشتو که اومد

01:17:00.408 --> 01:17:02.242
چه آماده باشي چه نباشي

01:17:02.368 --> 01:17:05.203
اسکات" اهل جنوب داره مياد"

01:17:05.288 --> 01:17:08.123
بـــــوم ، بگير مشتو که اومد

01:17:08.207 --> 01:17:10.125
چه آماده باشي چه نباشي

01:17:10.209 --> 01:17:13.044
... خورديش ؟ ديگه شاخ نشيا

01:17:20.993 --> 01:17:21.185
مـ

01:17:21.185 --> 01:17:21.377
مـتـ

01:17:21.377 --> 01:17:21.569
مـتـر

01:17:21.569 --> 01:17:21.761
مـتـرجـ

01:17:21.761 --> 01:17:21.953
مـتـرجـمـ

01:17:21.953 --> 01:17:22.145
مـتـرجـمـيـ

01:17:22.145 --> 01:17:22.337
مـتـرجـمـيـن

01:17:22.337 --> 01:17:22.529
:مـتـرجـمـيـن

01:17:22.529 --> 01:17:22.721
مـتـرجـمـيـن: مـ

01:17:22.721 --> 01:17:22.913
مـتـرجـمـيـن: مـحـ

01:17:22.913 --> 01:17:23.105
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـ

01:17:23.105 --> 01:17:23.297
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد

01:17:23.297 --> 01:17:23.489
،مـتـرجـمـيـن:  مـحـمـد

01:17:23.489 --> 01:17:23.681
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، ر

01:17:23.681 --> 01:17:23.873
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، رو

01:17:23.873 --> 01:17:24.065
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روز

01:17:24.065 --> 01:17:24.257
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـ

01:17:24.257 --> 01:17:24.449
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه

01:17:24.449 --> 01:17:24.641
،مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه

01:17:24.641 --> 01:17:24.833
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـ

01:17:24.833 --> 01:17:25.025
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـ

01:17:25.025 --> 01:17:25.217
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـيـ

01:17:25.217 --> 01:17:26.592
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـيـن

01:17:26.993 --> 01:17:28.992
ارائـه اي از: نـايـن مــووي و فـارسي سابـتايـتل

01:17:45.161 --> 01:17:46.286
اون چيه ؟

01:17:46.412 --> 01:17:47.954
کيک پنيري با روکش گيلاس

01:17:48.080 --> 01:17:49.831
عين يه مائده بهشتي ميمونه

01:17:49.915 --> 01:17:50.957
ميشه يه تيکه بهم بدي ؟

01:17:51.083 --> 01:17:52.417
خيلي ممنون

01:17:52.585 --> 01:17:53.626
يه تيکه به منم بدين بچه ها

01:17:54.420 --> 01:17:57.172
اوه ، واو ، آره ، آره ، آره ، آره

01:17:57.256 --> 01:17:58.298
واو

01:17:58.466 --> 01:18:00.216
واو

01:18:00.301 --> 01:18:02.177
ايول -
... خب به منم يکم بده

01:18:02.261 --> 01:18:03.636
هــي هي هي -
چيه خب ؟ -

01:18:03.763 --> 01:18:05.096
چيکار داري ميکني ؟ -
فقط يه تيکه کوچولو -

01:18:05.348 --> 01:18:06.431
عمرا ، فردا مبارزه داري

01:18:06.515 --> 01:18:08.058
اذيت نکن ديگه ، امروز وزنمو تنظيم کردم

01:18:08.142 --> 01:18:09.434
مهم نيست -
داداش ، تو شش هفته ـست که -

01:18:09.602 --> 01:18:12.103
با رژيم خاص جلو ميري. اگه اين
آشغالو بخوري کل رژيمت به فنا ميره

01:18:12.188 --> 01:18:13.938
برام مهم نيست به فنا بره يا نره

01:18:14.148 --> 01:18:15.190
فقط يه گاز ، اذيت نکن ديگه

01:18:15.316 --> 01:18:16.608
اسکات ، قوي باش

01:18:16.692 --> 01:18:18.193
بعد از مبارزه

01:18:18.277 --> 01:18:19.319
بعد از مبارزه ميخوري انشاالله

01:18:19.445 --> 01:18:20.445
باشه ، حداقل بذار بوش کنم

01:18:20.529 --> 01:18:21.571
ميشه بذارين بوش کنم ؟

01:18:21.655 --> 01:18:22.697
ميشه بيارينش جلوي دماغم ؟

01:18:22.782 --> 01:18:23.823
بفرما

01:18:24.283 --> 01:18:25.283
نيگاش کن

01:18:25.368 --> 01:18:27.452
مزه اش کردم ، مزه اش کردم

01:18:27.536 --> 01:18:28.787
نکن ، فردا مبارزه داره

01:18:28.871 --> 01:18:31.164
اوه ، غذا پرت ميکني ، ها ؟

01:18:31.290 --> 01:18:32.540
بگير که اومد ، بــوم ، بگيرش

01:18:32.708 --> 01:18:34.125
بگير که اومد -
تنت ميخاره ؟ -

01:18:35.461 --> 01:18:37.128
هي ، هي ، هي ، هي ، هي

01:18:37.213 --> 01:18:39.172
آروم باشيد بابا
دارين همه جا رو کثيف مي کنين

01:18:39.799 --> 01:18:41.996
خير سرمون از شرکت کننده هاي
يو.اف.سي" هستيم"

01:18:42.468 --> 01:18:44.519
بياين عين تازه به دوران رسيده ها
رفتار نکنيم ، باشه ؟

01:18:48.557 --> 01:18:50.058
گوشيم داره زنگ ميخوره
يه لحظه صبر کنين

01:18:50.142 --> 01:18:51.476
چنگ خرچنگ رو ننداز ، چنگ ش رو ننداز

01:18:51.811 --> 01:18:53.686
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
آروم باشين

01:18:53.813 --> 01:18:55.196
راست ميگه ، داريم همه جا رو کثيف مي کنيم

01:18:55.481 --> 01:18:56.523
بيخيال شيم بهتره

01:19:04.365 --> 01:19:05.407
مثل اينکه دلت ميخواد ، ها ؟

01:19:05.491 --> 01:19:06.658
چيکار داري ... اوه

01:19:08.577 --> 01:19:10.662
چي ميخواي ؟ -
دلت ميخواد ، آره ؟ -

01:19:12.665 --> 01:19:13.998
الو ؟

01:19:14.166 --> 01:19:15.458
سلام ، منم بلا

01:19:15.543 --> 01:19:17.293
سلام ، خوشحالم زنگ زدي

01:19:17.378 --> 01:19:18.670
اخبارو شنيدي

01:19:18.838 --> 01:19:21.005
الکينز" امروز دستگير شد"

01:19:22.174 --> 01:19:23.216
چي ؟

01:19:23.342 --> 01:19:24.342
اوه ، وحشتناکه

01:19:25.010 --> 01:19:27.846
ظاهرا ، سالهاست که داشته
از مدرسه اختلاس ميکرده

01:19:28.055 --> 01:19:29.848
داري شوخي ميکني ؟

01:19:29.932 --> 01:19:31.349
اسکات" ، همه اش رو برداشته"

01:19:31.517 --> 01:19:34.853
تمام پولي که براي برنامه ي موسيقي درآوردي

01:19:35.020 --> 01:19:37.272
همه اش از دست رفته

01:19:37.356 --> 01:19:38.982
همه چي تمومه

01:19:39.066 --> 01:19:40.358
برگرد

01:19:40.443 --> 01:19:41.985
نميتونم ، بايد اينکارو بکنم

01:19:42.069 --> 01:19:43.528
پول از دست رفته اسکات

01:19:43.612 --> 01:19:45.363
ديگه چيزي نيست که بخواي بخاطرش بجنگي

01:19:45.531 --> 01:19:47.407
چيزي نيست که بخوام بخاطرش بجنگم ؟

01:19:47.700 --> 01:19:50.410
منظورم اينه که ، همه اين بچه ها رو
ول کردن به امون خدا

01:19:50.536 --> 01:19:52.704
الکينز" ، سيستم ، مدرسه ، حتي من"

01:19:52.872 --> 01:19:54.205
... نميتونم

01:19:54.373 --> 01:19:55.999
نميتونم دوباره اينکارو بکنم

01:19:56.083 --> 01:19:58.084
نميخوام صدمه ببيني

01:19:58.210 --> 01:19:59.502
تو يه معلمي

01:19:59.587 --> 01:20:01.463
با انجام دادن اين کار چي به بچه ها ياد ميدي ؟

01:20:02.047 --> 01:20:05.216
با انجام ندادنش چي به بچه ها ياد ميدم ؟

01:20:09.889 --> 01:20:12.849
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟

01:20:12.933 --> 01:20:14.017
البته

01:20:14.101 --> 01:20:15.393
خدافظ

01:20:15.478 --> 01:20:16.936
خيلي خوب ، خدافظ

01:20:27.448 --> 01:20:28.987
دوباره سلام عرض ميکنم خانم ها و آقايون
من "مايک گلدبرگ" هستم

01:20:28.991 --> 01:20:31.618
به 176ـمين دوره "يو.اف.سي" خوش اومدين

01:20:31.785 --> 01:20:33.286
بصورت زنده از لاس وگاس با شما هستيم

01:20:33.412 --> 01:20:35.622
"با مسابقه اي در ورزشگاه "ام.جي.ام گرند گاردن
که تمام بليط هاش فروش رفته

01:20:35.748 --> 01:20:37.582
جايي که تا ساعاتي ديگر
در مسابقه ي اصلي

01:20:37.833 --> 01:20:41.127
دو تا از بهترين مبارزهاي سنگين وزن
توي زمين هشت ضلعي با هم روبرو ميشن

01:20:41.253 --> 01:20:43.838
جو روگان" ، همکارم"
واقعا که مبارزه ي فوق العاده ايه

01:20:43.923 --> 01:20:45.298
رويارويي فوق العاده ايه

01:20:45.424 --> 01:20:47.675
"شين کاروين" در برابر "جونيور دوس سانتوس"

01:20:47.760 --> 01:20:50.512
... دو تا از بهترين هاي سنگين وزن اين رشته

01:20:50.596 --> 01:20:52.514
امشب با هم روبرو ميشن

01:20:52.640 --> 01:20:55.808
امشب يک مبارزه ي پيش بازي جالب هم داريم
(مسابقه اي براي دست گرمي قبل از مسابقه اصلي)

01:20:55.935 --> 01:20:59.062
اسکات واس ، يه معلم زيست شناسي از بوستون

01:20:59.146 --> 01:21:00.480
خبر خوب اينه که

01:21:00.606 --> 01:21:02.690
توي دانشگاه کشتي گير درجه يکي بوده

01:21:02.775 --> 01:21:05.652
خبر بد اينه که ، اين قضيه مال 20 سال پيشه

01:21:05.778 --> 01:21:08.696
و قراره با 'کن "جلاد" ديتريچ' روبرو بشه

01:21:08.822 --> 01:21:10.823
و تمام مردم دنيا ميدونن

01:21:10.950 --> 01:21:14.494
کن ديتريچ" ميتونه چقدر مرگبار و خطرناکه باشه"

01:21:14.620 --> 01:21:16.329
و فکر کنم "کن" ميخواد امشب

01:21:16.455 --> 01:21:18.623
درس عبرت بزرگي به تازه وارد "يو.اف.سي" بده

01:21:18.707 --> 01:21:21.876
بياين 176ـمين دوره ي "يو.اف.سي" رو شروع کنيم

01:22:10.884 --> 01:22:11.968
خيلي خوب بچه ها

01:22:12.052 --> 01:22:13.595
ديگه بايد بريم بيرون

01:22:16.599 --> 01:22:20.101
هي ، ازت ميخوام "الکينز" رو فراموش کني

01:22:20.185 --> 01:22:21.227
خيلي خوب ؟

01:22:21.353 --> 01:22:22.687
هر اتفاقيم امشب بيافته

01:22:22.771 --> 01:22:25.106
بهت قول ميدم ، قضيه گروه موسيقي
رو يکاريش مي کنيم

01:22:25.190 --> 01:22:26.441
منو نگاه کن

01:22:26.525 --> 01:22:27.609
بهت احتياج دارم

01:22:29.194 --> 01:22:30.278
باشه

01:22:30.362 --> 01:22:31.696
خيلي خوب

01:22:32.573 --> 01:22:36.284
واس" و "ديتريچ" ، چه داستان فوق العاده اي"

01:22:36.410 --> 01:22:39.704
معلم زيست شناسي از بوستون قراره
توي مسابقه ي پيش بازي شرکت کنه

01:22:39.872 --> 01:22:41.372
و "ديتريچ" عصبانيه

01:22:41.457 --> 01:22:44.083
ميخواد يه ناک اوت درست و حسابي بکنه

01:22:44.209 --> 01:22:46.210
قرار بود با يکي از بيست مبارز برتر جهان مبارزه کنه

01:22:46.295 --> 01:22:49.422
قضيه منتفي ميشه و در آخرين دقيقه
گير اين معلم مدرسه ميافته

01:22:49.548 --> 01:22:51.007
ميخواد يه پيام براي بقيه بفرسته

01:22:51.091 --> 01:22:52.550
... "ميخواد به تمام دنيا بگه که "اسکات واس

01:22:52.635 --> 01:22:54.469
به زمين هشت ضلعي تعلق نداره

01:22:54.553 --> 01:22:56.429
آمين ، بياين شروع کنيم

01:22:56.555 --> 01:22:58.389
آمين

01:23:03.479 --> 01:23:04.520
صداي موسيقي فرق کرده

01:23:04.605 --> 01:23:06.648
آره ، فرق کرده

01:23:17.409 --> 01:23:18.493
بيا اينجا

01:23:18.619 --> 01:23:20.078
باورت نميشه

01:23:28.587 --> 01:23:29.796
... چجور تونستن

01:23:32.633 --> 01:23:34.092
اينا کار توئه ؟

01:23:34.176 --> 01:23:35.677
کار من نيست

01:23:38.514 --> 01:23:40.098
چطور اينکارو کردي ؟

01:23:40.265 --> 01:23:41.516
به اون زنگ زدم

01:23:47.272 --> 01:23:48.439
مراقب باش

01:23:48.607 --> 01:23:50.191
ممنون

01:24:10.003 --> 01:24:13.840
آره ، آره ، آره

01:24:26.353 --> 01:24:27.478
خيلي با جذبه شده

01:24:27.604 --> 01:24:28.771
آره ، خيلي باجذبه شده

01:24:28.856 --> 01:24:29.981
چيزي که تو اصلا نداري

01:24:30.107 --> 01:24:31.315
شلنگ آتش نشاني من

01:24:31.483 --> 01:24:32.775
آره

01:24:35.279 --> 01:24:36.654
"شلنگ آتش نشاني"

01:24:36.780 --> 01:24:37.822
تعريف کردم ازت

01:24:50.294 --> 01:24:51.711
خيل يخوب

01:24:51.879 --> 01:24:55.006
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
بهت خيلي افتخار ميکنم

01:25:03.348 --> 01:25:05.308
واقعا عاليه ، شـــيره

01:25:05.392 --> 01:25:06.976
خيلي خوب اسکات ، برو که رفتيم

01:25:07.060 --> 01:25:09.479
برو بالا جيگر ، برو

01:25:54.066 --> 01:25:56.609
بـلنـد شــو

01:26:07.621 --> 01:26:10.414
پسر ، آهنگ خوبيه
آهنگ خوبيه ، آهنگ ترسناکيه

01:26:10.582 --> 01:26:12.291
اصلا نگرانش نباش -
آهنگ باحاليه -

01:26:40.487 --> 01:26:42.071
اول تو برو

01:26:42.155 --> 01:26:43.948
هي ، بيا اينجا نگاش کن

01:26:44.074 --> 01:26:45.658
ببين ، اين يارو اصلا به اينجا تعلق نداره

01:26:45.784 --> 01:26:48.244
خانم ها و آقايون
... اين مبارزه سه رانده

01:26:48.745 --> 01:26:51.681
و در دسته بندي سنگين وزن هاي
يو.اف.سي" برگزار ميشه"

01:26:51.748 --> 01:26:54.667
معرفي ميکنم ، مبارز اول با مچ بند قرمز

01:26:54.793 --> 01:26:58.296
"مردي از بوستون ، ماساچوست ، "اسکات واس

01:26:58.993 --> 01:27:01.296
(بدون موسيقي ، زندگي يک اشتباهه)

01:27:07.306 --> 01:27:09.682
آقاي "واس" ، آقاي "واس"

01:27:14.479 --> 01:27:16.272
و حالا حريفشو به شما معرفي ميکنم

01:27:16.356 --> 01:27:18.316
مبارز دوم با مچ بند آبي

01:27:18.483 --> 01:27:20.651
از ليک فارست ، کاليفرنيا

01:27:20.777 --> 01:27:26.490
'کن "جلاد" ديتريچ'

01:27:27.492 --> 01:27:28.701
دخــــــلــــشو بيــــــــار

01:27:28.827 --> 01:27:30.494
بـــــــکـــــــــشـــــش عزيزم

01:27:30.621 --> 01:27:34.206
و در طول مسابقه، داور مسئول،"هرب دين"ـه

01:27:39.838 --> 01:27:41.464
خيلي خوب آقايون

01:27:41.548 --> 01:27:43.007
توي رختکن قوانين رو مرور کرديم

01:27:43.133 --> 01:27:44.842
تمام مدت از خودتون محافظت کنيد

01:27:45.135 --> 01:27:46.886
به راهنمايي هاي من عمل مي کنيد

01:27:47.012 --> 01:27:49.280
مبارزه ي سالمي رو به نمايش ميذاريم
از کمر به بالا رو اجازه ي ضربه زدن داريد

01:27:49.348 --> 01:27:50.765
دستاتون رو مشت نگه داريد

01:27:50.849 --> 01:27:52.350
حفاظ هاي اطراف تشک رو نگيريد

01:27:52.476 --> 01:27:54.352
... شرت هاي همديگه رو نگيريد

01:28:09.409 --> 01:28:10.701
خيلي خوب ، آقايون

01:28:10.869 --> 01:28:13.496
دستکش ها رو بهم بزنيد تا مسابقه رو شروع کنيم

01:28:21.046 --> 01:28:24.882
هي ، تا اونجايي که ميتوني سريع بندازش رو زمين

01:28:25.008 --> 01:28:26.550
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

01:28:30.889 --> 01:28:32.515
اگه برنده بشم چقدر ميبريم ؟

01:28:32.599 --> 01:28:33.933
منظورت چيه ؟

01:28:34.059 --> 01:28:35.393
من ميدونم منظورش چيه

01:28:35.560 --> 01:28:36.769
پنجاه هزار تا

01:28:36.937 --> 01:28:38.062
يا ابوالفضل

01:28:38.855 --> 01:28:40.147
بياين بريم واسه برنده شدن

01:28:40.232 --> 01:28:41.399
ايول -
اين شد يه چيزي -

01:28:41.525 --> 01:28:42.692
برو حسابشو برس -
خوشمان آمد -

01:28:42.776 --> 01:28:46.737
ببينيم "اسکات واس" ، معلم زيست شناسي
توي پيش بازي "يو.اف.سي" چيکار ميکنه

01:28:50.909 --> 01:28:53.035
واسه مبارزه آماده اي ؟

01:28:53.120 --> 01:28:54.245
آماده اي ؟

01:28:55.789 --> 01:28:56.998
شروع کنين

01:28:57.082 --> 01:28:58.207
مبارزه شروع ميشه

01:29:03.046 --> 01:29:06.257
اوه ، همون اول کاري يه مشت سهمگين بهش ميزنه

01:29:07.050 --> 01:29:08.634
صورتت رو بپوشون

01:29:09.928 --> 01:29:11.929
صورتت رو بپوشون اسکات ، صورتت رو بپوشون

01:29:15.058 --> 01:29:17.101
مشت هاي سنگيني به سر و بدنش ميزنه

01:29:17.227 --> 01:29:18.978
ديتريچ" بدجوري داره چپ و راستش ميکنه"

01:29:42.419 --> 01:29:43.544
صورتت رو بپوشون اسکات

01:29:43.628 --> 01:29:46.630
ديتريچ" وقتي مياد روي کسي واقعا کشنده ـست"

01:29:46.757 --> 01:29:48.299
"بايد بياي روش "اسکات

01:29:48.467 --> 01:29:50.509
بيا روش ، بيا روش ، بيا روش ، بيا روش

01:29:58.018 --> 01:30:00.519
اسکات راس" واقعا خوب داره دووم مياره"

01:30:07.444 --> 01:30:09.153
اوه ، خداي من

01:30:09.279 --> 01:30:11.238
اين يارو چجوري داره مقاومت ميکنه ؟

01:30:11.323 --> 01:30:12.448
"نزار بزنتت "اسکات

01:30:12.532 --> 01:30:14.492
،"ادامه بده "اسکات
سعي کن از زيرش دربيار رفيق

01:30:15.285 --> 01:30:17.078
هرب دين از نزديک به مبارزه نظارت ميکنه

01:30:17.162 --> 01:30:18.329
ممکنه جلوي مبارزه رو بگيره

01:30:18.455 --> 01:30:19.622
ضربه هاش رو جواب بده
از خودت محافظت کن

01:30:19.706 --> 01:30:21.332
مايک"، "واس" بدجوري تو دردسر افتاده"

01:30:21.500 --> 01:30:23.000
اوضاع بدجوري خرابه

01:30:24.836 --> 01:30:27.296
عجب راند فوق العاده اي براي "کن ديتريچ" بود

01:30:27.380 --> 01:30:30.341
و عجب راند اول وحشتناکي
براي "اسکات واس" بود

01:30:30.509 --> 01:30:33.177
البته بايد اعتراف کرد
خيلي خوب زير کتک خوردن دووم مياره

01:30:33.303 --> 01:30:35.137
اينکه شکي درش نيست

01:30:35.847 --> 01:30:37.014
حالت خوبه ؟ -
کارش خيلي درسته -

01:30:37.182 --> 01:30:38.724
واقعا کارش خيلي درسته

01:30:38.850 --> 01:30:41.185
بي وقفه منو ميزنه ، ضربه هاش بي وقفه ان

01:30:41.311 --> 01:30:43.187
اوه خدا ، استيچ

01:30:43.355 --> 01:30:44.563
واي پسر ، باورم نميشه داري روي زخمم کار ميکني

01:30:44.689 --> 01:30:45.981
واقعا فوق العاده ـست

01:30:46.066 --> 01:30:47.650
اين ماه عجب آدماي مشهوري رو ديدم من

01:30:47.734 --> 01:30:49.652
پس به "يو.اف.سي" خوش اومدي -
ممنون -

01:30:49.736 --> 01:30:51.779
بايد براش خيلي سخت باشه که با وجود
اون ضربه ها بتونه به حالت اول برگرده

01:30:51.803 --> 01:30:54.332
توي اون راند ضربه هاي خيلي ناجوري رو خورد

01:30:54.401 --> 01:30:56.675
پسر ، واسه مبارزه توي "يو.اف.سي" آماده است

01:30:56.743 --> 01:30:58.160
کشوندن مبارزه بروي زمين کارساز نيست

01:30:58.245 --> 01:30:59.703
نه ، ميدونم ، خودم ديدم -
کارساز نيست -

01:30:59.871 --> 01:31:01.372
روي زمين کارش خيلي درسته ، همه چيو بلده

01:31:01.498 --> 01:31:03.040
هر چيزي که بهم ياد دادي ، اون بهترشو بلده

01:31:03.166 --> 01:31:04.708
سرپا بمون -
خيلي خوب ، باشه -

01:31:04.876 --> 01:31:06.127
نيافت روي زمين

01:31:06.211 --> 01:31:07.670
همه چيو بلده

01:31:07.838 --> 01:31:10.881
"و در ضمن ، "جو
اسکات واس" بايد يه کار متفاوت بکنه"

01:31:11.049 --> 01:31:12.842
بايد يه راه حلي براي اين وضعيت پيدا کنه

01:31:13.009 --> 01:31:14.677
اما نميدونم چيکار ميتونه که بکنه

01:31:14.761 --> 01:31:16.679
آماده اي ؟ آماده اي ؟

01:31:16.763 --> 01:31:17.888
شروع کنين

01:31:18.014 --> 01:31:19.682
راند دوم شروع ميشه

01:31:19.891 --> 01:31:21.183
مشت واس به هدف نميخوره

01:31:21.268 --> 01:31:22.893
دل و جرات بالايي داره

01:31:23.061 --> 01:31:24.103
بجنب ، دستاتو بگير جلوي صورتت

01:31:26.731 --> 01:31:27.731
کن" با ضربه ي سنگيني بهش جواب داد"

01:31:27.858 --> 01:31:29.900
ببين چجور لگد ميزنه

01:31:31.611 --> 01:31:34.029
اين يکي خيلي ناجور بود -
بدجوري داره ميخوره -

01:31:34.114 --> 01:31:35.364
اوه ، گرفتش

01:31:36.700 --> 01:31:38.075
اوه ، "کن" چرخ خورد و اومد روش

01:31:38.201 --> 01:31:40.536
اما "واس" پرتش کرد ، حرکت قشنگي بود

01:31:43.415 --> 01:31:45.916
اوه ، عجب لگدي بود

01:31:47.627 --> 01:31:48.919
"بلند شو "اسکات

01:31:49.045 --> 01:31:50.921
دستاتو بيار بالا ، گارد بگير

01:31:52.465 --> 01:31:54.133
دستاتو بگير جلوي صورتت -
از روي زمين بلند شو -

01:31:54.259 --> 01:31:56.093
اگه "واس" چيز ديگه اي توي چنته اش داره

01:31:56.261 --> 01:31:57.678
بايد همين الان رو کنه

01:31:57.762 --> 01:31:59.722
جلاد ممکنه همينجا مبارزه اش رو به پايان برسونه

01:31:59.806 --> 01:32:00.848
از زيرش بيا بيرون

01:32:00.932 --> 01:32:02.433
بجنب "اسکات" ، بگير و بکشش بالا

01:32:02.601 --> 01:32:03.809
ممکنه مبارزه همينجا تموم بشه

01:32:03.935 --> 01:32:05.895
واس" بدجوري داره کتک ميخوره"

01:32:05.979 --> 01:32:07.229
"گارد بگير "اسکات

01:32:07.314 --> 01:32:08.814
بجنب -
"پاشو "اسکات -

01:32:08.940 --> 01:32:10.441
ايول

01:32:10.609 --> 01:32:12.359
آفرين ، آفرين ، آفرين ، آفرين

01:32:12.444 --> 01:32:14.153
اووه ، بپا

01:32:20.285 --> 01:32:22.553
معلومه که "ديتريچ" ميخواد
قبل از پايان مسابقه کارشو بسازه

01:32:22.579 --> 01:32:25.623
اما واقعا شگفت زده شدم که "واس" تونسته
اين همه ضربه رو تحمل کنه

01:32:26.499 --> 01:32:28.125
ممکنه بين اين دو راند مسابقه رو متوقف کنن

01:32:28.251 --> 01:32:29.835
اين يارو بدجوري صدمه ديده

01:32:34.966 --> 01:32:36.175
هي يارو ، طرف اشتباهي اومدي

01:32:36.301 --> 01:32:37.509
نه ، اومدم بگم راند خوبي بود

01:32:37.636 --> 01:32:39.345
راند خوبي بود ، خوب بود

01:32:42.641 --> 01:32:43.766
نه ، اشتباه رفتي

01:32:43.850 --> 01:32:44.975
صدامو دنبال کن ، بيا

01:32:46.311 --> 01:32:48.145
بيا اينجا

01:32:50.715 --> 01:32:53.450
اسکات ، به من گوش کن
بايد سعي کني نزديکش نشي

01:32:53.452 --> 01:32:54.735
خيلي خوب ، بايد دوباره از روش
کشوندن مسابقه به زمين استفاده کنه

01:32:54.819 --> 01:32:56.570
ميتونم يه چيزي بگم ؟ -
روي زمين هم اوضاع به همين بدي بود -

01:32:56.655 --> 01:32:57.905
ميشه من يه چيزي بگم ؟

01:32:57.989 --> 01:32:59.657
حداقل از اون پاهاي جهنميش استفاده نميکنه -
... ميدونم ، اما -

01:32:59.783 --> 01:33:01.659
آهاي ، ميخوام يه چيزي بگم

01:33:01.826 --> 01:33:03.702
خيلي خوب ، آروم باش بابا

01:33:03.828 --> 01:33:06.121
شرمنده رفيق

01:33:06.206 --> 01:33:07.498
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

01:33:07.624 --> 01:33:08.666
تا همين الانشم انجامش دادي

01:33:08.792 --> 01:33:10.709
گور باباي شغل من ، اونجا رو نگاه کن

01:33:10.835 --> 01:33:12.461
به اون بچه ها نگاه کن

01:33:13.213 --> 01:33:15.547
راستشو بخواي ، چشام يه ذره تار ميبينه

01:33:15.674 --> 01:33:17.383
بزار بهت بگم اگه ميتونستي ببيني چي ميديدي

01:33:17.509 --> 01:33:19.093
يه تعداد از دانش آموزامون رو ميديدي

01:33:19.177 --> 01:33:21.303
که شاهدن چجور يه نفر اراده ميکنه

01:33:21.388 --> 01:33:24.181
از يه مانع فراتر از تصور عبور کنه

01:33:24.307 --> 01:33:26.100
دارن درس ميگيرن

01:33:26.184 --> 01:33:28.018
اسکات" ، تو الهام بخششون شدي"

01:33:28.311 --> 01:33:30.854
به عنوان معلم وظيفمون همينه ، مگه نه ؟

01:33:30.981 --> 01:33:32.856
الهام بخشيدن

01:33:33.024 --> 01:33:34.650
ميتوني همين الان انصراف بدي

01:33:34.734 --> 01:33:36.819
چون تمام چيزايي که براي رسيدن بهش تلاش کرديم

01:33:37.195 --> 01:33:39.029
رو همين الانشم بدست آورديم

01:33:39.990 --> 01:33:42.032
ميدوني ، ديشب ، مالي پشت تلفن بهم گفت

01:33:42.158 --> 01:33:44.535
که تو فکر ميکني من قهرمانتم

01:33:45.036 --> 01:33:46.161
تو قهرمان مني

01:33:53.378 --> 01:33:55.421
راند سوم و آخر

01:33:55.588 --> 01:33:59.008
ميدوني چيه ، راند سوم ، راند جالبي خواهد بود

01:33:59.092 --> 01:34:00.676
چون نميدونم بين دو راند چي به "اسکات واس" گفتن

01:34:00.760 --> 01:34:03.053
اما انگار به شدت انرژي گرفته

01:34:03.179 --> 01:34:06.056
آماده اي ؟ آماده اي ؟ شروع کنين

01:34:07.726 --> 01:34:09.018
اوه ، اونجا رو باش

01:34:09.185 --> 01:34:11.687
واس" کاري کرده که حتي "ديتريچ" بهش احترام ميزاره"

01:34:16.401 --> 01:34:18.569
ببين "مايک" ، "واس" داره ضربه هاشو جاخالي ميده
به حق چيزاي نديده

01:34:18.737 --> 01:34:22.239
به نظر مياد توي راند سوم واقعا مسلطه

01:34:22.365 --> 01:34:23.407
همينطور حرکت کن ، بگرد دنبال يه نقطه ضعف

01:34:23.575 --> 01:34:24.783
ضربه هاشو جواب بده

01:34:32.751 --> 01:34:34.460
اوه عجب، "واس" با يه مشت چپ قوي ضربه ميزنه

01:34:34.586 --> 01:34:36.253
ضربه اش بدجوري "کن" رو ناکار کرده

01:34:36.421 --> 01:34:38.464
واس" ميپره و با زانو ضربه ميزنه"

01:34:38.590 --> 01:34:41.467
اوه ، چپ و راست داره ميزنتش

01:34:41.634 --> 01:34:44.261
ديتريچ" جاشو با واس عوض ميکنه"

01:34:44.387 --> 01:34:46.055
اوه ، با لگد دورش ميکنه

01:34:46.139 --> 01:34:47.931
حالا "واس" داره بهش ضربه ميزنه

01:34:48.058 --> 01:34:49.433
ادامه بده ، آفرين ، آفرين ، بجنب

01:34:53.271 --> 01:34:55.105
اوه ، ضربه محکمي به بدنش ميزنه

01:34:55.231 --> 01:34:57.441
اوه ، بازم "کن" ناکار شد -
مشت هاي ترکيبي خوبي ميزنه -

01:34:58.234 --> 01:34:59.401
بــوم ، بــوم -
بجنب ، با مشت بزنش -

01:34:59.569 --> 01:35:00.944
عزيزم ، عزيزم ، اينکه بچه ها نگاه کنن اشکالي نداره ؟

01:35:01.112 --> 01:35:03.238
نه بابا اشکال نداره ، دخلشو بيار -
خيلي خوب -

01:35:03.323 --> 01:35:04.490
بجنب

01:35:05.116 --> 01:35:06.950
ديتريچ" تو دردسر افتاده"

01:35:07.077 --> 01:35:08.660
اوه ، حالا "واس" تو دردسر افتاده

01:35:08.787 --> 01:35:10.496
خلاصش کن اون نسناسو

01:35:16.002 --> 01:35:19.380
اوه ، دارن عين "دان فراي" و "تاکاياما" همديگه رو ميکوبن
(ستاره هاي هنرهاي رزمي مختلط)

01:35:19.464 --> 01:35:20.631
خيلي خوب دستشو پشت گردنش قفل کرده

01:35:20.757 --> 01:35:23.300
بجنب -
ادامه بده رفيق ، ادامه بده -

01:35:23.468 --> 01:35:25.260
جفتشون دارن سعي ميکنن اين مبارزه رو تموم کنن

01:35:27.013 --> 01:35:29.807
با تمام توان بزنش -
برو "اسکات" ، برو ،برو ،برو ،برو -

01:35:31.601 --> 01:35:33.811
مايک" ، "ديتريچ" بدجوري صدمه ديده"

01:35:33.978 --> 01:35:35.270
بلندش کرده

01:35:38.191 --> 01:35:39.400
واس" اومده روش"

01:35:39.484 --> 01:35:41.485
واس" داره اين راند رو ميبره"

01:35:41.611 --> 01:35:44.279
بزنش ، آفرين ، بزنش ، بزنش ، بجنب

01:35:44.447 --> 01:35:47.991
ديتريچ" داره خرد و خاکشير ميشه ، باورنکردنيه"

01:35:48.159 --> 01:35:50.035
تماشاچي ها بدجور غوغا راه انداختن

01:35:50.161 --> 01:35:51.662
سر و صداشون گوش آدمو کر ميکنه

01:35:51.830 --> 01:35:53.872
عجب اوضاعي شده

01:35:53.998 --> 01:35:56.208
مشت هاي "واس" داره روي "ديتريچ" فرود مياد

01:35:59.879 --> 01:36:01.713
اوه ، نه ، اوه ، حرکت مثلث رو روش اجرا کرد

01:36:02.340 --> 01:36:03.424
خيلي خوب ، دستتو ول نکن

01:36:03.508 --> 01:36:05.509
دستتو ول نکن ، دستتو ول نکن اسکات

01:36:05.635 --> 01:36:07.344
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

01:36:07.512 --> 01:36:08.846
اوه "مايک" ، "واس" توي دردسر افتاده

01:36:08.972 --> 01:36:10.848
اوضاع اصلا براي "اسکات واس" خوب نيست

01:36:10.974 --> 01:36:12.891
ديتريچ" دست "اسکات" رو گير ميندازه"
واس" بايد از خودش دفاع کنه"

01:36:13.017 --> 01:36:15.185
بايد دستاشو توي قفل نگه داره

01:36:15.311 --> 01:36:17.396
نبايد بزاره مشتش از توي دستش دربياد

01:36:18.690 --> 01:36:20.065
مشتش رو ول نکن

01:36:20.191 --> 01:36:24.486
مشتش رو ول نکن

01:36:24.654 --> 01:36:26.738
محکم تر نگهش دار

01:36:28.199 --> 01:36:29.867
نه

01:36:30.034 --> 01:36:32.161
بلندش کن -
اوه ، نه ، بدجور دستشو قفل کرده -

01:36:32.245 --> 01:36:33.871
بجنب ، بلندش کن ، بلندش کن

01:36:34.205 --> 01:36:35.581
وزنتو بنداز روش

01:36:35.707 --> 01:36:37.374
"خيلي خوب "اسکات
دوباره مشتشو بگير

01:36:37.542 --> 01:36:39.251
ميدوني بايد چيکار کني
قبلا بهت نشونش دادم

01:36:39.878 --> 01:36:41.920
اوه ، "واس" توي بد دردسري افتاده

01:36:42.088 --> 01:36:43.714
ممکنه انصراف بده

01:37:02.442 --> 01:37:04.943
اوه ، باورنکردنيه ، دوباره مشتشو ميگيره

01:37:06.696 --> 01:37:08.447
اوه ، بلندش کرده

01:37:28.301 --> 01:37:30.302
اوه ، بيهوش شد

01:37:30.428 --> 01:37:32.095
بيهوش شد -
مبارزه تموم شد -

01:37:32.222 --> 01:37:34.223
ايول ، ايول

01:37:34.307 --> 01:37:37.226
اسکات واس" پيش بازي "يو.اف.سي" رو ميبره"

01:37:37.310 --> 01:37:39.728
اسکات واس" حريفشو ناک اوت ميکنه"

01:37:43.107 --> 01:37:44.441
آره

01:37:46.653 --> 01:37:48.654
موفق شد

01:37:48.821 --> 01:37:50.531
وقتي که به فداکاري که اين مرد

01:37:50.615 --> 01:37:55.327
از خودش نشون داده فکر ميکني ، به خطري که
فقط براي اون بچه ها به جون خريده

01:37:55.453 --> 01:37:57.579
ميفهمي که اين مرد يه قهرمانه

01:37:59.415 --> 01:38:00.958
برنده شديم

01:38:07.632 --> 01:38:09.466
کارت خوب بود رفيق

01:38:09.634 --> 01:38:11.301
کارت خوب بود

01:38:11.469 --> 01:38:16.730
"اسکات" ، "اسکات"

01:38:19.469 --> 01:38:23.730
"اسکات" ، "اسکات"

01:38:23.815 --> 01:38:25.107
"اسکات"

01:38:26.109 --> 01:38:28.694
کارت عالي بود ، برنده شدي

01:38:28.820 --> 01:38:31.321
حالا آماده اي منو ببوسي ؟
چون من آماده ام

01:38:32.865 --> 01:38:34.825
آره آماده ام

01:38:34.993 --> 01:38:36.326
يه دونه بيا پايينتر

01:38:36.494 --> 01:38:38.328
بيا يکي پايين تر ، اين يکي

01:38:38.454 --> 01:38:40.163
نه ، اين يکي ، يکي بيا اينطرف تر

01:39:24.420 --> 01:39:26.980
(عکس کناري پسره رو باهاش مقايسه کنيد)

01:39:27.420 --> 01:39:29.880
واقعا قوي هستيد

01:39:37.722 --> 01:39:40.682
کس ديگه اي هست که از شما بهتر باشه ؟ نه

01:39:52.570 --> 01:39:54.029
"ممنون "اسکات

01:39:54.113 --> 01:39:56.073
پولي که بهمون اهدا کردي
واقعا سخاوتمندانه بود

01:39:56.240 --> 01:39:57.366
... تا يه چند مدتي مدرسمون رو

01:39:57.533 --> 01:39:59.618
سرپا نگه ميداره

01:40:00.411 --> 01:40:02.621
ميگم ، ميشه روز تعطيلم رو پس بگيرم ؟

01:40:02.789 --> 01:40:04.748
نه به هيچ وجه

01:40:04.916 --> 01:40:06.416
فکر ميکردم نشه -
آره -

01:40:06.584 --> 01:40:07.751
مگه کلاس نداري ؟

01:40:07.877 --> 01:40:09.252
چرا دارم ، دارم ، الان ميرم

01:40:09.420 --> 01:40:11.088
خيلي خوب ، خدافظ

01:40:11.422 --> 01:40:12.839
تبريک ميگم

01:40:12.924 --> 01:40:15.634
شما اکنون شهروندان ايالات متحده آمريکا هستيد

01:40:15.802 --> 01:40:17.260
آره

01:40:21.224 --> 01:40:22.599
من شهروند شد

01:40:22.725 --> 01:40:24.810
من دو بار شهروند شد

01:40:34.779 --> 01:40:39.116
پيچيده ـست -
پيچيده ـست -

01:40:46.624 --> 01:40:49.626
زنده باد آمريکا ، زنده باد آمريکا

01:40:49.650 --> 01:41:14.650
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]