WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت سیم=

00:44.950 --> 00:46.119
مذاکره خوش پیش رفت

00:46.120 --> 00:47.930
خیلی زود دست به کار میشه

00:48.220 --> 00:49.370
شرکتمون برای کارمنداش

00:49.420 --> 00:51.600
بیمه خونواده میده

00:52.020 --> 00:54.900
خود کارمند ، همسرش و اعضای خونواده درجه یک رو پوشش میده

00:54.920 --> 00:57.519
کارمندایی که طی سه ماه اخیر تعلیق شدن یا رفتن

00:57.520 --> 00:58.970
هم میتونن تحت پوشش

00:59.080 --> 01:00.470
بمونن

01:01.480 --> 01:03.330
این کیف رو به خاطر

01:03.620 --> 01:04.900
نیاز فوریم به پول نقد میفروشم

01:05.050 --> 01:07.419
هان تیان یو حتی از این بند بیمه هیچی نمیدونه

01:07.420 --> 01:08.749
اما حتما

01:08.750 --> 01:10.449
خیلی زود میفهمه

01:10.450 --> 01:11.919
صحنه حاضره

01:11.920 --> 01:14.300
حالا فقط باید منتظر بازیگرای اصلی باشیم که خودشون رو نشون بدن

01:14.586 --> 01:18.440
♪جرقه کوچیکی شدی و دلم رو روشن کردی♪

01:18.530 --> 01:20.193
♪وقتی داشتم تو دریا غرق میشدم♪

01:20.194 --> 01:22.664
♪تو بودی که بهم راه نجات نشون دادی♪

01:24.450 --> 01:26.400
یعنی باید بمیرم؟

01:28.280 --> 01:30.219
اگه هان تیان یو هیچ قصد و غرضی نداشته باشه

01:30.220 --> 01:31.219
اون اصل قرارداد بیمه

01:31.220 --> 01:32.670
اصلا اجرایی نمیشه

01:32.720 --> 01:34.600
اگه بمیرم

01:38.220 --> 01:39.249
پدر و مادرم میتونن

01:39.250 --> 01:41.300
سود بعد از مردنم رو بدست بیارن

01:41.820 --> 01:43.549
با شناختی که از هان تیان یو دارم

01:43.550 --> 01:45.700
عمرا از همچین فرصتی بگذره

01:46.440 --> 01:49.817
♪تو دیدار دوباره ام باز عاشقت شدم♪

01:49.818 --> 01:53.819
♪نوری هستی که شب بی پایانم رو روشن کردی♪

01:53.820 --> 01:56.370
و یه وی بیشتر بهم حسادت میکنه

01:57.950 --> 02:00.570
چرا همه فقط شوین رو میبینن؟

02:02.350 --> 02:03.719
جفتشون عین همن

02:03.720 --> 02:04.879
برای همین مستقیم

02:04.880 --> 02:06.670
میفتن تو تله ای که پهن کردیم

02:06.850 --> 02:08.730
الان مهمترین چیز اینه که

02:09.450 --> 02:10.670
یه وی رو مجبور کنیم

02:11.650 --> 02:14.330
همون‌طور که گفتی عمل کنه

02:25.280 --> 02:26.479
پدربزرگ

02:26.480 --> 02:27.970
باز باختم

02:28.050 --> 02:30.200
چون همه چیز رو میخوای

02:30.350 --> 02:31.370
تونستم

02:31.480 --> 02:33.670
همه حرکاتت رو حدس بزنم

02:33.820 --> 02:34.919
یه رهبر خوب میدونه

02:34.920 --> 02:37.300
کی باید چیزایی که

02:37.480 --> 02:40.570
مال بقیه است رو ول کنه

02:41.680 --> 02:43.170
میفهمم پدربزرگ

02:46.650 --> 02:47.870
وی ژو اومدی

02:47.880 --> 02:48.849
داشتم با پدربزرگ

02:48.850 --> 02:50.349
گو بازی میکردم

02:50.350 --> 02:51.630
دوباره باختم

02:51.920 --> 02:53.870
اما به نظرم از پست بربیام

02:54.050 --> 02:55.270
یه دور بازی میکنی؟

02:55.680 --> 02:56.630
پدربزرگ

02:57.150 --> 02:58.300
میخوام رسما

02:58.520 --> 03:00.370
زنی که دوست دارم رو بهتون معرفی کنم

03:00.420 --> 03:03.530
قبلش به نظرم منگ یا دیگه نباید به عمارت بیاد

03:05.150 --> 03:07.919
گفتی احساساتت یه طرفه است

03:07.920 --> 03:09.719
اصلا نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی

03:09.720 --> 03:10.730
خوب؟

03:11.150 --> 03:12.679
نظرت عوض شد؟

03:12.680 --> 03:13.470
اره

03:13.520 --> 03:15.200
میخوام احساسم بهش رو جدی بگیرم

03:15.680 --> 03:17.530
برای همین درست نیست

03:17.950 --> 03:19.749
که نامزد سابقم مدام اینجا رفت و آمد کنه

03:19.750 --> 03:21.370
آدمایی شبیهمون فقط

03:21.620 --> 03:24.700
به خاطر احساسات شخصی ازدواج نمیکنن

03:24.920 --> 03:27.000
باید اول نظر پدربزرگ رو بپرسی

03:28.950 --> 03:30.100
خوب ، پدربزرگ

03:30.280 --> 03:32.070
بذارین رسماً بهتون معرفیش کنم

03:45.880 --> 03:46.519
سلام

03:46.520 --> 03:47.730
شوینم

04:05.050 --> 04:07.149
از همون اول خودم باید حسابش رو میرسیدم

04:07.150 --> 04:09.770
نباید میذاشتم اون مگس کثیف رو ظرف عسلم بشینه

04:10.820 --> 04:12.149
برو مقدمات رو بچین

04:12.150 --> 04:13.530
از شر شوین خلاص شو

04:21.750 --> 04:24.749
آدمی نیستم که به موقعیت اجتماعی اهمیت بدم

04:24.750 --> 04:25.849
اما حالا

04:25.850 --> 04:28.470
نوه ام کل چیزیه که برام مونده

04:28.550 --> 04:29.819
نمیخوام

04:29.820 --> 04:32.870
اتفاقات خطرناک دیگه ای مثل دفعه پیش براش بیفته

04:33.820 --> 04:35.319
به عنوان رییس خونواده

04:35.320 --> 04:36.900
کل چیزی که برای نوه ام میخوام

04:37.120 --> 04:39.000
اینه که شاد

04:39.120 --> 04:40.970
و سلامت باشه

04:41.480 --> 04:42.879
معذرت میخوام پدربزرگ

04:42.880 --> 04:45.270
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

04:45.920 --> 04:47.479
ازش محافظت میکنم

04:47.480 --> 04:49.530
درست عین خودش که مراقبمه

04:50.080 --> 04:51.170
خوبه

04:58.310 --> 05:01.420
(یه وی)

05:01.780 --> 05:02.870
شوین

05:03.150 --> 05:04.949
چرا هان تیان یو رو اغفال کردی؟

05:04.950 --> 05:07.130
باعث شدی طلاق بگیریم

05:07.280 --> 05:09.430
همه چیز رو گردنم ننداز

05:09.550 --> 05:12.479
هان تیان یو دوست دختری که هفت سال با خوب و بدش ساخت انداخت دور

05:12.480 --> 05:13.679
باید

05:13.680 --> 05:15.019
میدونستی همچین روزی میرسه

05:15.020 --> 05:15.819
به علاوه

05:15.820 --> 05:17.549
فقط ادمی که دنبال دردسره

05:17.550 --> 05:18.279
پسری شبیه

05:18.280 --> 05:20.549
هان تیان یو رو انتخاب می‌کنه
قبلا همچین آدمی بودم

05:20.550 --> 05:22.330
اما دیگه کی غیر تو میخوادش؟

05:22.450 --> 05:23.500
شوین

05:23.520 --> 05:24.719
برگرد ببینم

05:24.720 --> 05:25.819
برگرد

05:25.820 --> 05:26.670
...من

05:26.750 --> 05:27.930
برین کنار ببینم

05:28.280 --> 05:29.370
شوین

05:29.650 --> 05:30.800
ولم کنین

05:42.350 --> 05:43.479
(شوین)
(عزیزم)

05:43.480 --> 05:46.240
(یه وی تو دفتر پیداش شد و یه آشوب بزرگ راه انداخت خیلی ترسیدم)

05:46.240 --> 05:48.370
(همه میگن بالاخره عقل از سرش پریده)

05:49.520 --> 05:50.970
(اوه اشتباه پیام دادم)

05:52.650 --> 05:54.000
شوین

05:54.350 --> 05:56.230
به این راحتی دست از سرت برنمیدارم

05:56.250 --> 05:57.830
اگه درست حدس زده باشم

05:57.950 --> 05:59.970
یه وی خیلی زود بهم زنگ میزنه

06:03.670 --> 06:05.020
(یه وی)

06:07.020 --> 06:08.270
شن وی ژو؟

06:08.750 --> 06:10.570
پیشنهادت رو قبول میکنم

06:10.680 --> 06:12.100
اما یه شرط دارم

06:12.280 --> 06:14.630
قبل برگشتن شوین پیشت

06:15.050 --> 06:17.300
میخوام به خاک بیفته

06:18.050 --> 06:19.800
و زیر پام له بشه

06:20.420 --> 06:21.670
هر طور میلته

06:28.250 --> 06:29.630
یه وی طعمه رو گرفت

06:29.650 --> 06:32.070
هان تیان یو هم خیلی زود قرارداد بیمه رو میگیره

06:36.880 --> 06:39.030
شرکت برام چی فرستاد؟

06:44.880 --> 06:46.430
این دیگه چجور شوخیه؟

06:47.050 --> 06:49.800
ماه هاست تعلیق بدون حقوق شدم

06:49.850 --> 06:51.600
از کجا پول برای بیمه بیارم؟

06:52.280 --> 06:53.630
مسخره است

07:01.910 --> 07:03.389
(قرارداد بیمه)

07:03.390 --> 07:08.420
(با فوت همسر پونصد میلیون پرداخت میشود)

07:24.220 --> 07:26.200
میدونم دیگه بی دلیل کمکم نمیکنی

07:26.450 --> 07:27.870
برای همین

07:28.280 --> 07:29.630
یه معامله میکنیم

07:30.080 --> 07:31.770
کاری میکنم دیگه

07:31.850 --> 07:33.300
یه وی هیچوقت مزاحمت نشه

07:35.550 --> 07:37.570
میخوای با همسرت چیکار کنی؟

07:39.080 --> 07:41.670
دیگه آخر خطم

07:43.420 --> 07:45.300
اما حالا راه نجات دارم

07:47.750 --> 07:49.430
و شاید این راه نجات

07:50.450 --> 07:51.900
به نفع توهم باشه

07:58.754 --> 08:00.820
(قرارداد بیمه)

08:02.280 --> 08:04.730
این بیمه فقط با مردنش پرداخت میشه

08:05.550 --> 08:08.830
اگه یه وی از صفحه روزگار محو بشه

08:09.550 --> 08:11.400
دیگه هیچکس مزاحمت نمیشه

08:12.750 --> 08:14.819
دوباره میخوای گندکاریات رو ماست مالی کنم؟

08:14.820 --> 08:17.100
نه فقط ماست مالیش کنی

08:17.680 --> 08:19.430
میخوام کمکم کنی یه صحنه هم بچینم

08:19.650 --> 08:21.070
تو این دنیا

08:21.950 --> 08:25.130
پول و قدرت همه چیزن

08:29.120 --> 08:30.670
و هیچ کدومشون رو ندارم

08:32.350 --> 08:33.570
حداقل

08:33.820 --> 08:35.430
جربزه اش رو داری

08:39.250 --> 08:41.670
کل چیزیه که برام مونده

08:42.450 --> 08:43.530
اینبار

08:44.250 --> 08:46.000
روزی زندگیم شرط میبندم

08:46.550 --> 08:48.930
این آخرین تیر ترکشته

08:49.350 --> 08:50.279
هان تیان یو

08:50.280 --> 08:52.100
تو اتاق هتل وو منگ یاست

08:52.150 --> 08:53.830
پس امروز اتفاق میفته

08:57.630 --> 08:58.319
(یه وی)

08:58.320 --> 09:00.019
(هان تیان یو و شوین)

09:00.020 --> 09:02.230
(هتل شینگ چن ، اتاق هزار و صد و شش)

09:05.680 --> 09:06.630
هوم

09:13.350 --> 09:14.800
عزیزکم؟

09:15.150 --> 09:16.500
تقریبا رسیدم

09:59.220 --> 09:59.679
هان تیان یو

09:59.680 --> 10:00.419
یه وی

10:00.420 --> 10:02.800
فکر میکردم با شو ینی

10:02.950 --> 10:04.930
اما انگار با یه زن دیگه میپری

10:05.920 --> 10:08.530
عین یه سگ ولگردی که له له میزنه

10:08.550 --> 10:10.570
مگه توافق نکردیم طلاق بگیریم؟

10:10.620 --> 10:12.679
اینکه الان با کیم بهت مربوط نیست

10:12.680 --> 10:13.630
خیلی خوب

10:13.680 --> 10:16.800
حالا که وقت داری صرف این کارا کنی چطوره پشت بار بگذرونیش؟

10:17.420 --> 10:18.470
وو منگ یا

10:18.920 --> 10:21.300
صدای ضبط شده رو به پلیس میدم

10:21.720 --> 10:23.670
آماده پوسیدن تو زندان باش

10:23.850 --> 10:24.700
درضمن

10:24.720 --> 10:26.130
پدرم کجاست؟

10:26.320 --> 10:28.300
کشتیش؟

10:28.620 --> 10:29.870
کشتتش؟

10:33.850 --> 10:35.000
جلوش رو بگیر

11:33.020 --> 11:34.170
بیدار شدی

11:39.620 --> 11:40.870
هان تیان یو

11:40.880 --> 11:42.330
چیکار میکنی؟

11:46.150 --> 11:47.700
یه بیمه عمر برات خریدم

11:48.080 --> 11:49.770
همین که بمیری

11:50.720 --> 11:52.500
پونصد میلیون گیرم میاد

11:52.550 --> 11:53.800
...هان تیان یو

11:54.420 --> 11:56.100
نباید همچین کاری باهام بکنی

11:56.480 --> 11:57.279
بگو ببینم

11:57.280 --> 11:58.419
چقدر میخوای

11:58.420 --> 11:59.879
هر چی دارم بهت میدم

11:59.880 --> 12:01.830
نباید همچین کاری باهام بکنی

12:02.850 --> 12:04.400
به نظرت

12:05.050 --> 12:06.300
بین تو و

12:06.320 --> 12:08.200
وو منگ یا

12:10.820 --> 12:12.400
کی رو انتخاب میکنم؟

12:12.620 --> 12:14.479
واقعا که خیلی احمقی

12:14.480 --> 12:16.130
فکر کردی اگه بکشیم

12:16.280 --> 12:18.170
وو منگ یا ازت میگذره؟

12:18.750 --> 12:21.930
برای تهدیدش مدرک دارم

12:22.220 --> 12:24.300
بهتره بهش فکر کنی

12:25.050 --> 12:26.400
منظورت

12:28.620 --> 12:30.549
همون صدای ضبط شده است اره؟

12:30.550 --> 12:31.530
بیهوش که بودی

12:32.280 --> 12:34.100
همش رو

12:34.280 --> 12:35.770
پاک کردم

12:39.620 --> 12:41.770
آدمایی شبیهمون نباید

12:41.850 --> 12:45.270
جلوی آدمای صاحب نفوذ و قدرت قد علم کنن

12:46.650 --> 12:49.530
تو کنج گیر کردم

12:49.850 --> 12:52.000
دیگه برای چند میلیون دو دل نمیشم

12:55.320 --> 12:56.770
مگه نگفتی عاشقمی؟

12:57.020 --> 12:58.270
خوب کمکم کن

12:58.620 --> 12:59.970
فقط بمیر

13:02.520 --> 13:04.270
به محض مردنت

13:04.850 --> 13:06.900
دوباره شروع میکنم

13:08.450 --> 13:09.249
حرف گوش کن

13:09.250 --> 13:10.800
خیلی درد نداره

13:18.920 --> 13:20.070
نگران نباش

13:28.150 --> 13:29.900
لعنت بهت

13:34.920 --> 13:36.530
کجا میری؟

13:36.550 --> 13:38.630
راه فرار نداری

13:38.750 --> 13:40.119
پیدات میکنم

13:40.120 --> 13:41.800
مخفی شدن فایده نداره

13:51.450 --> 13:52.430
برو

13:52.950 --> 13:54.130
فرار کن

13:55.850 --> 13:57.500
یکم بیشتر باهات خوش میگذرونم

13:58.220 --> 13:59.830
شوین بهم گفت

14:00.120 --> 14:01.770
بدردنخوری

14:01.850 --> 14:03.749
اصلا حامله نبودم

14:03.750 --> 14:05.519
چون نمیتونستی حامله ام کنی

14:05.520 --> 14:07.170
خبرت عقیمی

14:07.320 --> 14:09.070
فکر میکنی خیلی آدمی درستی هستی؟

14:12.020 --> 14:14.400
همینجا زندگیت رو میگیرم

15:03.950 --> 15:04.800
الو؟

15:05.050 --> 15:06.119
پرونده طلاق یانگ هوی تینگ

15:06.120 --> 15:07.670
بدون مشکل پیش میره

15:07.820 --> 15:09.749
ویدیوی خیانت شوهرش

15:09.750 --> 15:11.030
بازیابی شده

15:11.250 --> 15:12.219
انقدر یهویی

15:12.220 --> 15:13.079
اره

15:13.080 --> 15:14.349
قبلا هیچ ویدیویی نبود

15:14.350 --> 15:15.770
و حالا یهویی برگشته

15:16.620 --> 15:19.049
که معلومه بعضی چیزا باید اتفاق بیفته

15:19.050 --> 15:20.630
مقدر شده طلاق بگیرن

15:21.650 --> 15:22.500
ها

15:23.020 --> 15:24.300
هان تیان یو هم مرده

15:24.820 --> 15:27.200
علت مرگ هم ضربه به سر بوده

15:27.720 --> 15:29.849
پلیس یه وی رو مظنون اصلی در نظر گرفته

15:29.850 --> 15:31.100
و الان تحت تعقیبه

15:31.550 --> 15:32.600
فهمیدم

15:33.950 --> 15:35.553
(آگهی ترحیم ، هان تیان یو فوت شده)

15:35.554 --> 15:38.220
(امیدواریم روحش در آرامش باشه ، شرکت نورن)

15:59.270 --> 16:05.879
(عرض تسلیت)

16:05.880 --> 16:07.270
شوین؟

16:07.750 --> 16:09.770
واسه چی اومدی؟

16:10.120 --> 16:12.300
اومدی مسخره ام کنی؟

16:12.480 --> 16:14.500
اگه به پسرم خیانت نمیکردی

16:14.750 --> 16:16.679
اصلا با یه وی ازدواج نمیکرد

16:16.680 --> 16:18.730
پسرم رو کشت

16:18.820 --> 16:21.649
کل زندگیش رو نابود کرد

16:21.650 --> 16:24.200
همش به خاطر توئه

16:27.020 --> 16:30.170
...پسر بیچاره ام

16:31.250 --> 16:33.200
...تیان یو

16:33.820 --> 16:36.479
چطور زندگیم رو ادامه بدم؟

16:36.480 --> 16:38.070
(قبلا دلم میخواست)

16:38.220 --> 16:40.370
(بمیری)

16:40.750 --> 16:43.100
(اون موقع که بهم خیانت کردی و میخواستی بکشیم)

16:43.280 --> 16:45.270
(اون موقع که تو ناامیدی ولم کردی)

16:45.650 --> 16:48.430
(بازم نفهمیدم چرا همچین کاری باهام کردی)

16:48.920 --> 16:51.100
(...اما همچین آخر و عاقبتی)

16:53.450 --> 16:54.430
هوی تینگ

16:54.550 --> 16:55.549
مادر

16:55.550 --> 16:56.700
شیائومو

16:59.050 --> 17:00.319
خیلی زود خوب میشی

17:00.320 --> 17:01.400
نگران نباش

17:02.620 --> 17:03.600
ها

17:04.680 --> 17:06.470
اینم حکم طلاقت

17:06.480 --> 17:07.300
نگهش دار

17:08.120 --> 17:09.870
و حضانت شیائومو؟

17:10.080 --> 17:12.619
الان حضانت حقوقی و حقیقی هردو با خودتن

17:12.620 --> 17:13.279
به علاوه

17:13.280 --> 17:15.300
حق دیدارش هم لغو شده

17:15.950 --> 17:18.000
اما معنیش اینه که

17:18.120 --> 17:20.319
شیائومو بدون پدر بزرگ میشه

17:20.320 --> 17:21.119
مادر

17:21.120 --> 17:23.449
پدر نمیخوام

17:23.450 --> 17:25.049
همین که دارمت بسمه

17:25.050 --> 17:26.430
دختر خوبی هستی شیائومو

17:29.250 --> 17:30.319
شوین

17:30.320 --> 17:32.070
بابت هرکاری که برام کردی ممنونم

17:32.480 --> 17:34.279
کلی بیماری

17:34.280 --> 17:35.930
و درد و خیانت رو پشت سر گذاشتم

17:36.450 --> 17:38.100
وقتی رو تخت جراحی بودم

17:38.120 --> 17:40.400
حس کردم انگار قراره بمیرم

17:40.880 --> 17:43.100
اما حالا یه نقشه جدید دارم

17:43.520 --> 17:44.479
اون کثافت

17:44.480 --> 17:46.630
شاید بخواد یه روز از شیائومو اخاذی کنه

17:46.820 --> 17:49.400
نمیذارم دخترم هم همچین دردی رو تحمل کنه

17:49.450 --> 17:50.630
برای همین

17:51.220 --> 17:52.700
دیگه عقب نمیکشم

17:54.320 --> 17:55.249
شروع جدیدت

17:55.250 --> 17:56.700
رو تبریک میگم

17:59.620 --> 18:01.419
قطعا همچین روزی رو باید جشن گرفت

18:01.420 --> 18:03.449
باید یه مهمونی حسابی بگیریم

18:03.450 --> 18:05.200
چرا همش تو فکر خوردنی؟

18:09.220 --> 18:10.270
وای نه

18:10.350 --> 18:11.770
تقریبا یادم رفت

18:11.820 --> 18:14.230
چو چن امروز بعد فیلمبرداریش از اروپا برمیگرده

18:14.520 --> 18:16.600
باید برم دنبالش ما رفتیم

18:19.150 --> 18:22.330
از کی تاحالا چو چن آنقدر برای شن جیائو مهم شده؟

18:22.620 --> 18:24.170
هر دختری باید یه روز ازدواج کنه

18:25.850 --> 18:27.770
- خبراییه؟
- اوهوم

18:30.000 --> 19:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
