WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت بیست و هفتم=

00:44.950 --> 00:46.700
(اورژانس)
زودباشین ببرینش بخش مراقبت ویژه

00:47.680 --> 00:48.760
شن وی ژو

00:49.950 --> 00:51.060
شن وی ژو

00:55.140 --> 00:57.979
(اتاق عمل)

00:57.980 --> 00:59.149
خانم نمیشه بیاین تو

00:59.150 --> 01:00.700
خواهش میکنم همینجا صبر کنین

01:20.010 --> 01:22.500
(حالا که فکر میکنم بالاخره میفهمم)

01:22.780 --> 01:24.630
(چرا به این لحظه برگشتم)

01:36.110 --> 01:37.030
(آین)

01:37.480 --> 01:39.900
(باید چیزی بهت بگم)

01:40.710 --> 01:43.100
(انتظار نداشتم اینطوری بهت بگم)

01:43.980 --> 01:45.400
(راستش تو تصادف ماشین تو)

01:45.450 --> 01:47.360
(سال دوهزار و بیست و پنج مردم)

01:48.180 --> 01:49.860
(چشمام رو که دوباره باز کردم)

01:49.880 --> 01:51.860
(سال دوهزار و بیست بود)

01:53.080 --> 01:55.230
(و دیدمت که هنوز زنده ای)

01:55.880 --> 01:56.879
(اون موقع اولین باری بود که)

01:56.880 --> 01:59.060
(فکر کردم شاید میشد واقعا شاد باشم)

02:01.150 --> 02:03.360
(اما میدونستم نمیشه تا ابد کنارت بمونم)

02:04.950 --> 02:07.530
(چون نمی‌دونستم قراره دوباره کی بمیرم)

02:08.710 --> 02:09.979
(بازم نتونستم جلوی وسوسه)

02:09.980 --> 02:12.330
(حتی برای مدت کوتاهی در کنارت بودن مقاومت کنم)

02:13.750 --> 02:15.300
(دوستت دارم)

02:16.480 --> 02:18.330
(خیلی دوستت دارم)

02:18.680 --> 02:19.860
(و بابتش)

02:22.110 --> 02:23.460
(معذرت میخوام)

02:25.310 --> 02:27.760
(برگشتم که ازت محافظت کنم)

02:28.980 --> 02:29.779
(اما اگه میدونستم)

02:29.780 --> 02:31.960
(این لحظه انقدر زود میرسه)

02:33.280 --> 02:35.039
(دست کمک بهت نمیدادم)

02:35.040 --> 02:41.440
♪بعد دیگه واقعا از هم جدا نمیشیم♪

02:41.610 --> 02:42.960
(خودت رو سرزنش نکن)

02:44.510 --> 02:46.530
(اتفاقی که قراره بیفته)

02:46.850 --> 02:48.330
(رخ میده)

02:49.856 --> 02:55.934
♪دیگه تنهایی با تنهایی روبرو نمیشیم♪

03:05.250 --> 03:05.979
چطور شد؟

03:05.980 --> 03:07.200
موفق شدی؟

03:07.810 --> 03:09.000
به هدف اشتباه زدم

03:09.350 --> 03:10.500
چی؟

03:15.710 --> 03:17.400
این چند وقته حتما خیلی زیرفشار بودی

03:17.510 --> 03:18.860
پاهات حسابی گرفتن

03:19.350 --> 03:20.430
خیلی خوب

03:21.550 --> 03:25.930
خوب کمکم کن یکم آروم بشم

03:30.050 --> 03:30.900
خانم

03:31.680 --> 03:33.160
خانم شکست خورد

03:33.160 --> 03:35.440
شن وی ژو از ناکجاآباد پیداش شد و به جاش تصادف کرد

03:35.440 --> 03:38.400
الان بیمارستانه ، راننده هم فرار کرده داریم دنبالش میگردیم

03:38.400 --> 03:39.500
چی گفتی؟

03:40.280 --> 03:42.279
شن وی ژو از کدوم گوری پیداش شد؟

03:42.280 --> 03:43.630
اشتباه از من بود

03:44.250 --> 03:45.160
بی مصرف

03:45.480 --> 03:46.979
حالا باید گندکاری تو رو هم

03:46.980 --> 03:47.930
تمیز کنم؟

03:51.050 --> 03:52.230
راننده احتمالا

03:52.450 --> 03:54.330
برگشته هتل تا زنش رو پیدا کنه

03:54.380 --> 03:56.030
افراد رو ببر و برام بیارش

03:56.110 --> 03:56.930
همین الان

03:59.910 --> 04:00.860
هان تیان یو

04:02.110 --> 04:03.760
زنت رو بردار و برو خونه

04:03.880 --> 04:05.930
جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده

04:06.380 --> 04:08.030
تا دوباره بهت زنگ نزدم

04:08.310 --> 04:09.660
کار عجولانه ای نمیکنی

04:12.280 --> 04:13.100
باشه

04:13.180 --> 04:14.130
باشه

04:23.950 --> 04:24.960
دیوونه شدی؟

04:26.350 --> 04:27.630
عقل از سرت پریده یه وی؟

04:28.280 --> 04:29.109
دیوونه شدی

04:29.110 --> 04:30.460
آروم بگیر

04:30.950 --> 04:32.400
هنوز تموم نشده

04:32.680 --> 04:34.479
اون زن طرفمونه

04:34.480 --> 04:35.530
تیان یو

04:35.750 --> 04:37.130
میدونی چی شد؟

04:37.910 --> 04:39.949
پدرم دوباره با اون زنیکه در رفت

04:39.950 --> 04:41.179
دوباره ولم کرد

04:41.180 --> 04:43.030
مگه چه اشتباهی کردم؟

04:45.050 --> 04:46.530
همش تقصیر شوینه

04:46.880 --> 04:48.330
میخوام بکشمش

04:48.350 --> 04:50.230
میخوام شوین رو بکشم

04:50.310 --> 04:51.730
آروم بگیر

04:52.350 --> 04:53.630
گوش کن

04:53.780 --> 04:55.130
تموم نشده

04:55.450 --> 04:57.260
اون زن باهامون کار میکنه

04:57.780 --> 04:59.600
کمکم می‌کنه اوضاع رو درست کنم

05:05.480 --> 05:07.100
پدر بزرگ ارومتر

05:07.880 --> 05:08.960
چیزی نیست

05:12.050 --> 05:12.979
دکتر

05:12.980 --> 05:14.349
نوه ام چطوره؟

05:14.350 --> 05:16.809
بهترین تیم پزشکیمون هرکاری از دستشون بربیاد میکنن

05:16.810 --> 05:17.709
خواهش میکنم نگران نباشین

05:17.710 --> 05:18.930
فقط یکم بیشتر صبر کنین

05:20.180 --> 05:21.109
نگران نباشین پدربزرگ

05:21.110 --> 05:22.330
دارن درمانش میکنن

05:43.680 --> 05:44.530
بگو

05:44.780 --> 05:45.809
چی فهمیدی؟

05:45.810 --> 05:47.479
اسم راننده یه چیانگه

05:47.480 --> 05:49.230
پدر واقعی یه ویه

05:49.450 --> 05:50.779
خوب پیداش کردین؟

05:50.780 --> 05:51.800
هنوز نه

05:51.810 --> 05:53.109
برین پیش پلیس

05:53.110 --> 05:54.960
با گیر انداختن یه وی شروع کنین

05:55.380 --> 05:55.879
برو

05:55.880 --> 05:56.600
چشم قربان

06:00.450 --> 06:02.460
مدیر بای الان گفتین یه وی؟

06:03.980 --> 06:05.000
شوین

06:05.110 --> 06:07.500
پس یه تصادف خالی نبوده؟

06:22.510 --> 06:24.879
اما بااین کار چی گیرش میاد؟

06:24.880 --> 06:25.960
...یه وی

06:27.310 --> 06:29.300
یه وی دل و جرات کشتن کسی رو نداره

06:29.510 --> 06:31.260
حتما یکی دیگه پشت این قضیه است

06:34.050 --> 06:37.730
چون قبل این اتفاق شن وی ژو همه داراییش رو به اسمت کرده بود

06:37.880 --> 06:39.230
اگه بمیری

06:39.480 --> 06:40.979
تنها عضو خونواده ات

06:40.980 --> 06:43.660
مادرت همه چیز رو به ارث میبره

06:48.710 --> 06:49.530
... چرا

06:49.680 --> 06:51.360
چرا همچین کاری کرده؟

06:55.910 --> 06:58.209
انگار میدونست قراره بمیره

06:58.210 --> 07:00.360
از قبل ترتیب همه چیز رو داده بود

07:03.110 --> 07:05.800
فکر کنم می‌خواسته مطمنن بشه زندگی خوبی داشته باشی

07:26.780 --> 07:37.709
(اتاق عمل)

07:37.710 --> 07:38.549
دکتر

07:38.550 --> 07:39.430
دکتر

07:39.780 --> 07:41.860
حال نوه ام چطوره؟

07:41.980 --> 07:43.379
هرکاری از دستمون برمیومد کردیم

07:43.380 --> 07:44.149
اما نمیدونیم

07:44.150 --> 07:46.130
کی بهوش میاد

07:47.980 --> 07:48.930
دکتر

07:49.310 --> 07:50.579
خواهش میکنم

07:50.580 --> 07:52.549
نوه ام رو نجات بدین

07:52.550 --> 07:55.179
تنها کسیه که برام مونده

07:55.180 --> 07:56.700
التماستون میکنم

08:08.750 --> 08:09.830
همه چیز عادیه

08:11.950 --> 08:13.000
بریم

08:27.280 --> 08:28.660
شن وی ژو

08:29.880 --> 08:31.460
تسلیم نشو

08:33.280 --> 08:34.700
طاقت بیار

08:37.310 --> 08:38.700
...طاقت بیار

08:57.580 --> 08:58.530
بله؟

09:16.280 --> 09:18.430
همیشه میخواستم چیزی ازت بپرسم

09:19.380 --> 09:21.360
چرا میخواستی بکشیم؟

09:23.080 --> 09:24.260
یه خاطر پوله؟

09:28.750 --> 09:30.300
چی میگی؟

09:31.010 --> 09:33.360
اصلا میفهمی چه بلایی سرم اوردی؟

09:37.880 --> 09:40.300
به خاطرت سقط جنین داشتم

09:47.650 --> 09:49.849
هان تیان یو عقیمه

09:49.850 --> 09:52.860
ممکن نبود حامله بشی

09:53.580 --> 09:54.860
چی میگی؟

09:55.750 --> 09:58.300
سونوگرافی کردم

09:58.710 --> 10:00.860
حرکت بچه ام رو حس کردم

10:01.510 --> 10:02.700
بسه

10:03.280 --> 10:05.100
دروغ نگو

10:05.650 --> 10:08.900
همش دروغ میگی نمیشه فقط یه چیز رو راست بگی؟

10:11.350 --> 10:12.900
چرا همچین کاری باهام کردی؟

10:13.510 --> 10:15.509
مگه چیکارت کردم که انقدر ازم متنفری؟

10:15.510 --> 10:17.760
همش میخوای همه چیزم رو بگیری

10:18.080 --> 10:19.949
از همون بچگیمون اینطوری بود آخه چرا؟

10:19.950 --> 10:21.030
خیلی خوب

10:21.450 --> 10:23.700
بهت میگم

10:25.950 --> 10:28.030
چون نمیخوام خوشحال باشی

10:28.280 --> 10:29.530
خبر نداری مگه نه؟

10:30.280 --> 10:32.060
اون موقع که بچه بودیم

10:32.950 --> 10:35.660
مردی که مادرت باهاش رابطه داشت و بعدم باهاش فرارکرد

10:38.950 --> 10:40.460
پدرم بود

10:43.280 --> 10:44.879
هیچی نمیدونستی

10:44.880 --> 10:45.909
زندگی شاد و راحتت

10:45.910 --> 10:48.000
رو میگذروندی

10:52.910 --> 10:55.100
...همه چیزایی که به خاطرش تحمل کردم

10:59.880 --> 11:02.599
(پدر چرا هنوز برنگشتی؟مادر میگه چون رابطه پنهانی داشتی گذاشتیمون و رفتی)

11:02.599 --> 11:04.610
(خواهش میکنم جوابم رو بده قول میدم دختر خوبی باشم ، خواهش میکنم منم با خودت ببر)

11:04.850 --> 11:05.709
ای گیس بریده

11:05.710 --> 11:07.130
چیکار میکنی؟

11:07.450 --> 11:10.400
فقط نگاه کردن به قیافه ات بهم یادآوری می‌کنه پدرت چه رسوایی سرم اورد

11:10.450 --> 11:11.449
مادر

11:11.450 --> 11:13.130
نزنم

11:13.150 --> 11:14.760
چرا گورت رو گم نکردی باهاش بری؟

11:15.350 --> 11:17.500
جفتتون باید گور به گور بشین

11:20.450 --> 11:21.800
کی زنگ میزنه؟

11:21.880 --> 11:22.760
زنه؟

11:22.880 --> 11:23.709
نه

11:23.710 --> 11:24.760
دخترمه

11:25.850 --> 11:27.660
به لجبازی مادرشه

11:27.880 --> 11:30.920
نمی‌خوای دخترت رو بیاری پیشمون که باهامون زندگی کنه هان؟

11:30.920 --> 11:32.579
حتی منم دخترم رو باخودم نیاوردم

11:32.580 --> 11:33.379
اگه همچین کاری کنی

11:33.380 --> 11:34.679
میرم

11:34.680 --> 11:36.260
یه مرد دیگه پیدا میکنم

11:36.450 --> 11:37.909
تا زندگی خوب خودم رو بکنما

11:37.910 --> 11:40.330
چی میگی؟چرا یه نون خور اضافی بیارم؟

11:40.650 --> 11:41.149
دوستت دارم

11:41.150 --> 11:42.400
نباید ولم کنی

11:42.480 --> 11:43.879
بدون تو چیکار کنم؟

11:43.880 --> 11:46.630
(محبوب جدیده پدر هم دختر داره)

11:54.510 --> 11:55.530
بیا

12:00.350 --> 12:01.909
یکی مال تو

12:01.910 --> 12:03.149
یکی مال من

12:03.150 --> 12:04.300
شیائوین

12:04.310 --> 12:04.849
برگشتی

12:04.850 --> 12:06.000
پدربزرگ

12:06.010 --> 12:07.430
سلام آقا

12:07.450 --> 12:08.530
خوبه

12:08.950 --> 12:09.849
شیائوین کم پیش میاد

12:09.850 --> 12:12.060
دوستات رو برای بازی بیاری خونه

12:15.710 --> 12:17.560
دختر نازی هستی

12:17.750 --> 12:18.849
خوب نازپریا

12:18.850 --> 12:19.949
بیاین کیک بخورین

12:19.950 --> 12:21.460
کیک شیرین

12:21.580 --> 12:23.760
با شیر خوشمزه تر میشه

12:26.150 --> 12:27.500
(باهم فرق داشتیم)

12:28.480 --> 12:30.330
(حتی بااینکه مادرت رو از دست دادی)

12:31.180 --> 12:33.900
(هنوز یه خونواده پر از مهر و عشق داشتی)

12:37.910 --> 12:39.600
از همون لحظه

12:39.750 --> 12:41.100
بهت حسودیم شد

12:41.780 --> 12:44.130
میخواستم همه چیز رو ازت بگیرم

12:45.550 --> 12:46.679
چرا

12:46.680 --> 12:49.260
باید همه چیزای خوب رو تو زندگی بدست بیاری

12:49.450 --> 12:51.730
اما من رنج و عذاب بکشم؟

12:57.080 --> 12:57.960
شوین

12:58.650 --> 13:00.130
حالا فهمیدی؟

13:00.910 --> 13:03.260
از همون اولش

13:06.350 --> 13:08.909
فقط بهت نزدیک شدم تا خوشیت رو خراب کنم

13:08.910 --> 13:11.530
هیچوقت به چشم دوستم ندیدمت

13:14.550 --> 13:16.560
هربار نگاهت کردم

13:17.650 --> 13:20.060
حالم بهم خورده

13:23.780 --> 13:26.560
هیچوقت با اون روی بی رحم دنیا طرف نشدی مگه نه؟

13:30.750 --> 13:32.160
ولی من شدم

13:34.010 --> 13:36.760
و حالا که زندگیم آنقدر مصیبت بار بوده

13:38.180 --> 13:40.400
چرا باید خوش باشی؟

13:55.880 --> 13:57.460
میدونی چیه وی وی؟

14:00.650 --> 14:02.100
از خیلی وقت پیش

14:06.180 --> 14:08.000
همه چیز رو میدونستم

14:11.150 --> 14:13.300
راستش خاطرم جمع بود

14:16.010 --> 14:18.100
خاطرم جمع بود که خبر نداری

14:20.880 --> 14:22.679
اگه پدرم هنوز زنده بود

14:22.680 --> 14:24.449
الان پیشم بود

14:24.450 --> 14:26.879
گفتی پدرت دوسال پیش مرده

14:26.880 --> 14:28.209
حتما خیلی دلتنگشی

14:28.210 --> 14:28.909
اره

14:28.910 --> 14:31.509
بهترین پدر دنیا بود

14:31.510 --> 14:33.179
امشب شام بیا خونه امون

14:33.180 --> 14:33.379
باشه

14:33.380 --> 14:34.200
بریم

14:37.710 --> 14:40.560
میخواستم باهات مهربون باشم

14:42.280 --> 14:44.100
میخواستم هردومون شاد باشیم

14:47.180 --> 14:48.260
وایسا

14:50.110 --> 14:52.779
ای ولگرد خائن

14:52.780 --> 14:55.079
دروغگوی دو رویی

14:55.080 --> 14:56.279
هنوزم تظاهر میکنی بی گناهی؟

14:56.280 --> 14:57.930
همش میخوای پاک و خوب رفتار کنی؟

14:58.010 --> 14:59.900
پس شیرت رو بخور

15:07.950 --> 15:09.760
حتی اگه بمیرم

15:10.110 --> 15:12.100
بازم امیدوارم شاد باشی

15:14.450 --> 15:16.000
خفه شو

15:19.480 --> 15:21.960
فقط چون شن وی ژو پولدار و از یه خونواده قدرتمنده

15:22.180 --> 15:24.430
هان تیان یو رو تو بغلم انداختی

15:24.680 --> 15:27.100
چرا شن وی ژو رو بهم ندادی هان؟

15:28.180 --> 15:30.960
نمیتونم آدمایی شبیهت رو تحمل کنم

15:31.450 --> 15:33.300
خیلی حال بهم زن و کثافتی

15:38.180 --> 15:39.400
شوین

15:40.780 --> 15:42.160
ازت متنفرم

15:43.210 --> 15:44.600
ازم متنفری؟

15:46.680 --> 15:48.030
هنوز نفهمیدی

15:48.350 --> 15:49.749
چه غلطی کردی

15:49.750 --> 15:50.730
هان؟

15:52.450 --> 15:53.300
خیلی خوب

15:53.510 --> 15:54.730
بهت میگم

15:57.710 --> 16:03.949
هر طور دلت میخواد و هر بلایی که میخوای میتونی سرم بیاری اما کاری که هیچوقت نباید انجام میدادی

16:03.950 --> 16:05.860
این بود که پای شن وی ژو رو وسط بکشی

16:07.480 --> 16:08.730
خوب گوشات رو باز کن

16:09.310 --> 16:10.900
تاحالا این جمله رو شنیدی؟

16:11.510 --> 16:13.330
هرچی بکاری درو میکنی

16:14.510 --> 16:15.730
فقط صبر کن

16:17.650 --> 16:18.930
وقتش میرسه

16:19.010 --> 16:21.800
آماده رویارویی با عواقب غلطی که کردی باش

16:24.210 --> 16:26.630
(کل تقدیر و دردم رو)

16:26.750 --> 16:28.830
(بهت میدم)

16:35.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
