WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
﻿=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت بیست و پنجم=

00:47.850 --> 00:49.149
در هر صورت

00:49.150 --> 00:50.049
بازم به نظرم

00:50.050 --> 00:51.549
منگ یا دختر خوبیه

00:51.550 --> 00:52.600
پدربزرگ

00:52.680 --> 00:54.349
نامزدیم با منگ یا رو بهم زدم

00:54.350 --> 00:56.200
غرامتش هم دادم

00:56.350 --> 00:57.549
واقعا فکر کردین اینکه

00:57.550 --> 00:59.049
میاد دیدنتون از سر لطف و مهربونیشه؟

00:59.050 --> 01:00.930
دقیقا برای همین دوستش دارم

01:01.280 --> 01:02.179
هرچی که

01:02.180 --> 01:03.049
برای بانوی

01:03.050 --> 01:06.349
گروه نورن بودن لازمه رو داره

01:06.350 --> 01:08.230
مصمم بودنش رو تحسین میکنم

01:08.450 --> 01:09.300
یادت باشه

01:09.580 --> 01:10.379
مرد جماعت

01:10.380 --> 01:12.860
باید با زن اینطوری نشست و برخاست کنن

01:13.150 --> 01:14.109
یادت بمونه

01:14.110 --> 01:15.879
برای محافظت از خونواده

01:15.880 --> 01:17.449
باید همچین استحکامی داشته باشی

01:17.450 --> 01:18.509
پدربزرگ

01:18.510 --> 01:19.449
بشین

01:19.450 --> 01:20.660
بشین حرف بزنیم

01:31.150 --> 01:31.960
پدربزرگ

01:32.710 --> 01:34.330
مادر که هنوز زنده بود

01:34.480 --> 01:36.630
سر ازدواج پدر با خانم لین هم همینطوری فکر میکردین؟

01:39.580 --> 01:41.060
در قیاس با خانم لین

01:41.080 --> 01:42.209
مگه مادرم جاه طلب تر

01:42.210 --> 01:43.500
و بی رحمتر نبود؟

01:43.880 --> 01:45.500
بچه که بودم

01:45.510 --> 01:47.500
بیشتر از مادر خودم به خانم لین متکی بودم

01:49.380 --> 01:51.660
اما مادر تنهایی خیلی چیزا رو از سر گذروند

01:52.880 --> 01:55.100
حتما خیلی دلشکسته و بهم ریخته بوده

01:55.980 --> 01:57.730
و با برنامه ریزی و تصمیمتون

01:58.380 --> 01:59.679
با منگ یا نامزد شدم

01:59.680 --> 02:01.009
حتی با اینکه ذره ای دوستش نداشتم

02:01.010 --> 02:02.830
تقدیرم رو قبول کردم

02:03.150 --> 02:05.130
اما نمیخوام آخر عاقبتم مثل پدرم بشه

02:05.850 --> 02:08.230
همون موقع که دیدم همه چیز چطور تموم شد

02:08.980 --> 02:10.860
فهمیدم هیچوقت تو همچین راهی قدم نمیذارم

02:11.180 --> 02:12.700
چیزی که واقعا میخوام

02:13.780 --> 02:17.360
اینه که تا ابد کنار شو ین بمونم

02:17.710 --> 02:18.660
پدر بزرگ

02:19.580 --> 02:20.860
بهم بگین

02:22.510 --> 02:23.900
چیکار کنم؟

02:37.250 --> 02:39.430
نمیدونن شن وی ژو کیه

02:39.710 --> 02:40.600
درسته

02:41.950 --> 02:43.600
عجب زوج احمقین

02:44.150 --> 02:45.779
اما خیلی کنجکاوم

02:45.780 --> 02:47.309
اگه بفهمن چی میشه؟

02:47.310 --> 02:48.700
اونوقت چیکار میکنن؟

02:52.110 --> 02:53.330
وی وی

02:54.910 --> 02:56.360
این لباسا رو بشور

02:57.380 --> 02:59.179
اونایی که تو کمدن چند ماهه همونجان

02:59.180 --> 03:01.330
درشون بیار بشورشون

03:01.780 --> 03:02.800
مادر

03:03.380 --> 03:05.549
داری میگی همشون رو خودم با دست بشورم؟

03:05.550 --> 03:06.109
اره

03:06.110 --> 03:07.279
کجا میری؟

03:07.280 --> 03:09.230
معلومه میرم مهمونی

03:10.310 --> 03:10.979
بهتره

03:10.980 --> 03:12.749
بمونی خونه و موسیقی قبل از زایمان گوش کنی

03:12.750 --> 03:14.679
و همون‌طور که گوش میدی رخت بشوری

03:14.680 --> 03:16.930
فوق العاده است مگه نه؟

03:18.310 --> 03:20.379
عزیزم مادربزرگ داره می‌ره بیرون

03:20.380 --> 03:22.660
بمون خونه و با مادرت به موسیقی گوش کن

03:31.550 --> 03:33.100
لایق همچین چیزی نبودم

03:58.020 --> 04:01.610
(اطلاعات شخصی شن وی ژو)

04:18.610 --> 04:22.300
شن وی ژو وارث گروه نورنه

04:27.150 --> 04:29.730
عجیب نیست که شو ین ، هان تیان یو رو تو بغلم انداخت

04:29.780 --> 04:31.860
یه بهترش رو پیدا کرده

04:35.750 --> 04:37.100
چرا؟

04:37.110 --> 04:38.530
چرا؟

04:47.350 --> 04:48.200
یه وی

04:49.910 --> 04:51.360
چیکار کردی؟

05:14.450 --> 05:15.430
...شن

05:15.950 --> 05:17.760
...شن وی ژو

05:22.310 --> 05:25.100
شن وی ژو اتفاقی تو خونواده درستی دنیا اومده

05:25.750 --> 05:27.330
خوش اقباله

05:27.910 --> 05:29.930
چرا نمیشد منم تو یه خونواده پولدار دنیا بیام؟

05:30.180 --> 05:32.200
به شن وی ژو حسودیت شده؟

05:33.480 --> 05:35.649
شوین به خاطرش ولت کرد

05:35.650 --> 05:37.630
حالا چی از دستمون برمیاد؟

05:38.980 --> 05:40.600
شوین لعنتی

05:43.710 --> 05:45.330
پس قضیه از این قراره

05:46.510 --> 05:47.579
شوین ولم کرد

05:47.580 --> 05:49.260
و حالا نونش تو روغنه؟

05:52.810 --> 05:54.300
پول رو برگردوندی؟

05:54.880 --> 05:56.079
صدات رو بیار پایین

05:56.080 --> 05:57.560
مادرم میشنوه

05:59.750 --> 06:00.860
چقدرش مونده؟

06:03.210 --> 06:04.760
صد میلیون بسه؟

06:06.080 --> 06:07.130
چی؟

06:09.810 --> 06:11.800
باید غرامت بگیریم

06:12.280 --> 06:15.060
چرا شوین باید همه سود رو به جیب بزنه؟

06:15.210 --> 06:16.600
حماقت نکن

06:16.980 --> 06:18.760
واقعا فکر کردی همچین مبلغی بهت میده؟

06:20.180 --> 06:21.530
چاره ای نداره

06:22.080 --> 06:23.900
زیر و بمش رو میدونم

06:24.380 --> 06:25.530
...حتی

06:26.210 --> 06:27.900
حتی چیزایی که نمیدونه رو

06:33.510 --> 06:34.500
چیکار میکنی؟

06:37.950 --> 06:38.930
چته؟

06:39.950 --> 06:41.230
به کی زنگ میزنی؟

06:41.310 --> 06:42.430
خفه شو

06:48.050 --> 06:49.679
چرا از بیمارستان اومدی؟

06:49.680 --> 06:52.660
نگران بچه بودم ،خواستم ببینم وضعش چطوره معذرت میخوام به دردسرت انداختم

06:52.750 --> 06:53.279
عیبی نداره

06:53.280 --> 06:54.909
بیمه اش رو هم خریدی؟

06:54.910 --> 06:56.730
مگه خیلی زود جراحی نداره؟

06:57.550 --> 06:59.930
چطوره قبل از جراحی خلاصش کنیم؟

07:00.910 --> 07:03.079
چطوره از شو ین بخوام

07:03.080 --> 07:04.830
یه روز بریم کنار رودخونه؟

07:05.550 --> 07:07.400
...بعدش خیلی اتفاقی

07:14.780 --> 07:15.760
عقل از سرت پریده؟

07:16.450 --> 07:17.530
چی میخوای؟

07:17.650 --> 07:18.700
چی میخوای؟

07:20.310 --> 07:21.560
چی میخوای؟

07:23.750 --> 07:25.630
باید خیلی وقت پیش میمردی

07:25.810 --> 07:27.679
این آخرین چیز باارزشیه که داری

07:27.680 --> 07:28.960
گمشو خل وضع

07:33.580 --> 07:34.460
نه

07:53.880 --> 07:55.109
(شوین)

07:55.110 --> 07:56.909
(زنگ زدم جواب ندادی)

07:56.910 --> 07:58.500
(خوبی؟)

07:58.910 --> 08:01.100
(یه چیزایی درموردت شنیدم)

08:01.280 --> 08:02.730
(مادرتم)

08:08.980 --> 08:10.230
شیائوین

08:10.910 --> 08:12.330
بزرگ شدی

08:13.650 --> 08:15.000
خوشگل هم شدی

08:15.350 --> 08:17.000
خودت هم هنوز خوشگلی

08:20.150 --> 08:21.709
دیگه پیر شدم

08:21.710 --> 08:23.600
زمونه باهام بی رحم بود

08:25.210 --> 08:26.209
اون موقع

08:26.210 --> 08:28.160
جوون و ساده بودم

08:28.510 --> 08:30.960
تو خواب و خیال با پدرت ازدواج کردم

08:31.350 --> 08:33.560
اما راستش اصلا دوستش نداشتم

08:34.350 --> 08:35.930
اما اون موقع ها

08:35.950 --> 08:38.200
همه همینطوری ازدواج میکردن

08:38.750 --> 08:40.600
بعدش به دنیا اومدی

08:44.150 --> 08:45.760
معذرت میخوام شیائوین

08:47.210 --> 08:48.400
اون موقع

08:48.450 --> 08:50.000
ولت کردم و رفتم

08:51.710 --> 08:53.660
واقعا معذرت میخوام

08:54.580 --> 08:55.960
همه این سالها

08:56.450 --> 08:58.260
خیلی دلتنگت بودم

08:59.050 --> 09:01.130
خوب چرا سراغم رو نگرفتی؟

09:01.350 --> 09:01.809
...من

09:01.810 --> 09:03.209
میخواستم ببینمت

09:03.210 --> 09:05.360
اما پدرت نمیذاشت

09:08.210 --> 09:11.230
شنیدم پدرت چند سال پیش از دنیا رفت

09:11.910 --> 09:13.049
و پارسال

09:13.050 --> 09:14.860
پدر بزرگت هم فوت شده

09:15.080 --> 09:16.430
سر همین فکر کردم

09:17.310 --> 09:19.130
...دخترک بیچاره ام

09:19.780 --> 09:22.360
حتما الان حسابی تک و تنها مونده

09:23.350 --> 09:25.200
دیگه قلبم طاقت نیاورد

09:25.550 --> 09:28.300
این شد که اومدم ببینمت

09:28.880 --> 09:30.760
پدربزرگ باهام خوب بود

09:32.480 --> 09:33.860
راستش

09:34.380 --> 09:36.660
اگه این سالها نبود

09:37.480 --> 09:39.700
نمیتونستم گذران زندگی کنم

09:40.550 --> 09:42.300
بعضی وقتا حس میکردم

09:43.210 --> 09:45.060
واقعا ازم متنفری

09:46.112 --> 09:48.100
...اگه ولم نمیکردی

09:49.010 --> 09:51.400
...اگه کنارم بودی

09:53.380 --> 09:54.309
شاید این همه

09:54.310 --> 09:56.100
آدم اشتباهی جلوم سبز نمیشدن؟

09:56.380 --> 09:57.460
شیائوین

09:58.110 --> 09:59.709
مقصرم

09:59.710 --> 10:01.530
همش گردن منه

10:01.550 --> 10:02.279
معذرت میخوام

10:02.280 --> 10:03.930
به خاطر اشتباهم کلی عذاب کشیدی

10:05.710 --> 10:07.530
بگو چطور برات جبران کنم

10:07.750 --> 10:08.579
بگو

10:08.580 --> 10:09.749
بگو

10:09.750 --> 10:11.400
چطور برات جبرانش کنم

10:13.080 --> 10:15.000
خوب پس کنارم بمون

10:15.850 --> 10:16.800
باشه

10:17.210 --> 10:18.160
از حالا به بعد

10:18.280 --> 10:20.660
همیشه کنارتم

10:28.710 --> 10:29.309
سلام

10:29.310 --> 10:30.660
باخیال راحت ببینین

10:37.180 --> 10:38.600
خیلی خوشگله

10:38.910 --> 10:41.600
اون موقع همچین لباسایی تو شهرستان پیدا نمیکردی

10:41.880 --> 10:42.449
....این

10:42.450 --> 10:44.060
بهم میاد؟

10:44.150 --> 10:44.779
میبخشین

10:44.780 --> 10:45.509
چنده؟

10:45.510 --> 10:46.430
هزار تا

10:46.510 --> 10:47.300
ممنون

10:47.480 --> 10:48.700
خیلی گرونه که

10:48.950 --> 10:50.330
ولش کن مهم نیست

10:51.080 --> 10:52.079
بپیچینش

10:52.080 --> 10:52.900
باشه

10:54.350 --> 10:55.430
بیا بازم ببینیم

10:59.150 --> 11:00.309
خوش اومدین

11:00.310 --> 11:01.909
ببینین چی پسندتون میشه

11:01.910 --> 11:02.349
مادر

11:02.350 --> 11:03.760
ببین از چیزی خوشت میاد یا نه

11:05.010 --> 11:06.360
این واقعا خوبه

11:06.510 --> 11:07.109
باشه

11:07.110 --> 11:07.849
این یکی

11:07.850 --> 11:08.709
این؟

11:08.710 --> 11:09.560
باشه

11:14.850 --> 11:16.130
امتحانش کنین

11:20.280 --> 11:21.500
به نظر قشنگ میاد

11:25.280 --> 11:26.500
بهم میاد؟

11:26.650 --> 11:27.560
اره

11:29.110 --> 11:30.200
واقعا خوبه

11:31.350 --> 11:32.449
چنده؟

11:32.450 --> 11:34.509
- این یکی چهل و هشت هزارتا
- میخریمش

11:34.510 --> 11:35.660
خواهش میکنم بپیچینش

11:35.680 --> 11:36.460
چشم

11:37.480 --> 11:38.900
براتون بسته بندی میکنم

11:40.080 --> 11:41.279
باقی رو هم ببین

11:41.280 --> 11:42.230
باشه

11:43.550 --> 11:44.900
انگار هیجان زده شدی

11:45.310 --> 11:46.930
معلومه

11:47.010 --> 11:48.509
با دختری شبیهت

11:48.510 --> 11:50.330
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟

11:50.380 --> 11:52.730
حالا که مرد ثروتمندی رو پیدا کردی

11:52.910 --> 11:55.000
واقعا دست و دلباز شدی

11:56.980 --> 11:58.030
نه

12:00.880 --> 12:02.009
شیائوین منظوری نداشتم

12:02.010 --> 12:03.230
میدونستم

12:04.910 --> 12:06.930
اون موقع که یه دانشگاه خوب رفتم

12:07.510 --> 12:09.000
وقتی تو یه شرکت خوب کار پیدا کردم

12:09.580 --> 12:11.130
اصلا سراغم رو نگرفتی

12:11.380 --> 12:13.149
نه شیائوین منظورم این نبود

12:13.150 --> 12:15.279
اگه منظورت از مرد ثروتمند شن وی ژوئه

12:15.280 --> 12:17.630
بهتره همین الان از فکرش در بیای

12:18.510 --> 12:19.960
دیگه کاری باهم نداریم

12:20.510 --> 12:21.660
چرا؟

12:24.510 --> 12:27.930
بالاخره یه مرد پولدار گیرت اومده

12:28.080 --> 12:30.460
چرا ازش جدا شدی؟

12:30.480 --> 12:32.530
جدی چرا همچین کاری کردی؟

12:34.010 --> 12:35.600
بهش فکر کن

12:36.880 --> 12:38.930
خوشگلی چهره ات

12:39.180 --> 12:41.479
رو ازم ارث بردی

12:41.480 --> 12:44.060
دل هر مردی رو میبری

12:45.680 --> 12:46.560
اینطوری نمیشه

12:46.910 --> 12:48.500
باید برگردی پیشش

12:49.750 --> 12:51.300
میخوای بدونی چرا؟

12:54.980 --> 12:57.160
خوب پس بگو چرا اون موقع ولم کردی

12:58.550 --> 13:00.360
چرا از خونه فرار کردی؟

13:02.980 --> 13:04.660
پس تمام مدت میدونستی

13:07.580 --> 13:09.930
پس چرا این همه خرت و پرت برام خریدی؟

13:13.280 --> 13:14.930
امروز مادرم رو دیدم

13:18.510 --> 13:20.530
میخواستم

13:21.310 --> 13:22.960
دختر خوبی باشم

13:24.110 --> 13:25.700
حق فرزندی به جا بیارم

13:26.910 --> 13:27.909
ببینم اگه مادرم که دور و برم میبود

13:27.910 --> 13:30.100
خوشحالتر میشدم یا نه

13:35.580 --> 13:37.430
اما حالا که امتحانش کردم

13:37.850 --> 13:39.330
دیگه نمیخوام چشمم بهت بیفته

13:40.210 --> 13:41.430
پول داری؟

13:42.280 --> 13:44.909
با یه مرد پولدار قرار میذاری

13:44.910 --> 13:47.560
صد میلیون همچین هم زیاد نیست

13:49.310 --> 13:50.009
اگه

13:50.010 --> 13:52.230
به مویی بند نبودم

13:52.680 --> 13:54.560
چرا لازم بود بیام سراغت؟

13:59.740 --> 14:01.570
(یه وی)

14:02.210 --> 14:03.500
ببین کی یادم کرده؟

14:03.680 --> 14:05.179
خیلی وقته گذشته مگه نه؟

14:05.180 --> 14:06.400
حال و احوالت چطوره؟

14:06.780 --> 14:08.630
شنیدم پولت ته کشیده

14:09.110 --> 14:11.130
باید درکم کنی

14:12.110 --> 14:13.779
میخوای دختر خوبی باشی مگه نه؟

14:13.780 --> 14:15.530
باید ازش بگذری

14:16.910 --> 14:19.000
اسمت حتی تو شناسنامه ام هم نیست

14:20.110 --> 14:21.330
پول ندارم

14:21.450 --> 14:22.800
و مادر هم ندارم

14:23.710 --> 14:25.000
هیچوقت نداشتم

14:25.180 --> 14:26.560
بعدا هم ندارم

14:28.350 --> 14:29.779
نمک به حروم

14:29.780 --> 14:30.509
نه ماه تموم

14:30.510 --> 14:32.500
تو شکمم بودی و به دنیات اوردم

14:32.750 --> 14:33.630
...این

14:35.780 --> 14:36.779
این نه

14:36.780 --> 14:38.030
خیلی گرونه

14:38.950 --> 14:39.549
ولش کن

14:39.550 --> 14:41.200
جونور بی رحم سنگدل

14:42.950 --> 14:44.509
احمقی چیزی هستی؟

14:44.510 --> 14:46.000
یه وظیفه ساده بود

14:46.310 --> 14:48.349
بهت گفتم تظاهر کن مادر خوبی هستی

14:48.350 --> 14:50.209
و یواش یواش گولش بزن

14:50.210 --> 14:52.300
دقیقا همین کار رو کردم

14:52.850 --> 14:55.130
اما وسط حرفم زیرش زد

14:55.150 --> 14:57.009
دیگه چیکار میکردم؟

14:57.010 --> 14:59.179
خوب همینطوری احمق بازی در میاوردی

14:59.180 --> 14:59.879
ولش کن

14:59.880 --> 15:01.000
دیگه کاری باهات ندارم

15:04.550 --> 15:05.930
احمق بی مصرف

15:09.110 --> 15:09.960
نمیشه

15:10.650 --> 15:12.630
باید یه کار دیگه بکنم

15:17.850 --> 15:18.730
خواهرین

15:21.150 --> 15:22.909
آقای لین؟اینجا چیکار میکنین؟

15:22.910 --> 15:24.100
رییس فرستادنم

15:24.180 --> 15:25.760
می‌خوان جودو رو ادامه بدین

15:25.780 --> 15:27.909
اما نگران بودن از دیدنشون ناراحت بشین

15:27.910 --> 15:30.060
برای همین از حالا به بعد شریک تمرینیتون منم

15:31.910 --> 15:34.060
چرا ماسک زدین؟

15:34.580 --> 15:35.760
سرما خوردم

15:36.880 --> 15:38.979
بهم گفتن همه وسایلتون رو

15:38.980 --> 15:40.360
از خونشون براتون بیارم

15:42.110 --> 15:43.060
ممنون

15:43.650 --> 15:44.709
دیگه میرم

15:44.710 --> 15:45.430
باشه

15:45.550 --> 15:46.430
خداحافظ

15:46.780 --> 15:47.760
بعدا میبینمتون

15:49.910 --> 15:52.000
(این پسره چرا آنقدر آشنا میزنه؟)

16:02.080 --> 16:03.509
پس سرشون با

16:03.510 --> 16:04.930
نزولخورا تو یه توبره است

16:05.350 --> 16:06.900
چطور جرات کردی باهام در بیفتی؟

16:07.380 --> 16:08.600
شوین

16:08.780 --> 16:10.560
پشیمونت میکنم

16:15.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
