WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
﻿=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت بیست و چهارم=

00:45.800 --> 00:46.930
(تقدیرم)

00:47.430 --> 00:48.770
(اون موقع فنا و نابودی بود)

00:48.800 --> 00:50.670
واقعا عین مادرش خوشگله

00:50.730 --> 00:52.870
شاید بزرگ بشه، عین مادرش بشه

00:52.900 --> 00:54.500
فرار کنه و خونواده اش رو نادیده بگیره

00:54.880 --> 00:56.600
بسه دیگه بچه بیچاره کلی چیزا پشت سر گذاشته

00:58.330 --> 00:59.000
واقعا؟

00:59.870 --> 01:01.100
پس یکم گوشت میخورم

01:02.000 --> 01:02.900
مادره

01:03.430 --> 01:04.830
مادر صبر کن

01:09.830 --> 01:11.270
چرا اینقدر خریدی؟

01:11.900 --> 01:12.730
خیلی نیست

01:12.770 --> 01:14.270
به هر حال همه اش رو نمیخوریم

01:14.870 --> 01:16.070
نگاه کن خیس عرقی

01:25.130 --> 01:25.770
بیا مال تو

01:27.030 --> 01:28.770
(اون موقع همه چیز روبراه شد)

01:29.700 --> 01:31.630
(چون دلم میخواست یکی کنارم باشه )

01:32.070 --> 01:33.630
( دست دراز کردم و گرفتمش )

01:45.900 --> 01:46.900
(فکر میکردم)

01:47.700 --> 01:49.600
(بالاخره خونواده واقعی و دوستام )

01:50.200 --> 01:51.230
(رو پیدا کردم)

02:02.570 --> 02:03.870
(اما اصلا تصور نمیکردم)

02:04.970 --> 02:06.830
(تو پرتگاه بیفتم)

02:11.100 --> 02:13.830
(فرصت دومی که بهم داده شد)

02:14.730 --> 02:16.030
(به خودم گفتم)

02:16.870 --> 02:17.970
(مبارزه میکنم)

02:18.800 --> 02:20.000
(و از تجربیاتم عبرت میگیرم)

02:20.900 --> 02:23.000
(و از بقیه خیلی خوشحال تر میشم)

02:24.630 --> 02:26.930
(اما انگار تقدیر باهام سرسازگاری نداره)

02:28.630 --> 02:29.730
(عشقم)

02:30.300 --> 02:32.170
(آخرش بازم ولم میکنه)

02:33.470 --> 02:34.400
(بدبختی)

02:35.070 --> 02:38.130
(هیچوقت به اونی که لیاقتشه نمیرسه)

03:04.570 --> 03:05.200
شوین

03:05.800 --> 03:06.470
بیدار شدی

03:09.930 --> 03:10.600
اره

03:11.430 --> 03:12.330
حالت چطوره؟

03:16.200 --> 03:17.530
هوی تینگ چطوره؟

03:18.200 --> 03:19.230
آزمایشاش رو تموم کرده

03:19.370 --> 03:20.370
و رفت استراحت کنه

03:20.920 --> 03:22.800
با کلی متخصص برجسته خارج از کشور تماس گرفتم

03:23.500 --> 03:24.230
نگران نباش

03:25.630 --> 03:26.300
ممنون

03:26.880 --> 03:28.430
ترسیدم اتفاقی که برای خانم یانگ افتاده

03:29.170 --> 03:30.230
بهت فشار بیاره

03:31.870 --> 03:32.630
خوبم

03:34.870 --> 03:36.070
اگه کار دیگه ای نداری

03:36.200 --> 03:37.330
دیگه برو

03:37.630 --> 03:39.330
صورت خوشی نداره باهم ببیننمون

03:39.870 --> 03:41.200
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

03:41.230 --> 03:42.270
فقط خودت برام مهمی

03:52.000 --> 03:52.570
شوین

03:53.570 --> 03:54.900
اگه به منگ یا مربوطه

03:54.900 --> 03:56.430
همه چیز رو توضیح میدم

03:56.880 --> 03:58.130
خیلی وقت پیش نامزدی رو بهم زدم

03:58.170 --> 03:59.230
حتی بهش غرامت دادم

03:59.570 --> 04:00.930
الان هیچی بینمون نیست

04:06.630 --> 04:07.270
شوین

04:10.800 --> 04:11.800
باید بری

04:12.120 --> 04:13.360
دیگه سراغم نیا

04:38.630 --> 04:39.700
خوب استراحت کن

05:04.770 --> 05:05.900
دوتایی

05:06.100 --> 05:08.430
واقعا سخت ازهم جدا میشین

05:13.300 --> 05:14.370
اما عیبی نداره

05:15.700 --> 05:16.730
چیزی که مال منه

05:17.200 --> 05:19.200
خیلی زود پیش خودم برمیگرده

05:24.430 --> 05:25.770
ممنون که اومدی

05:28.300 --> 05:29.130
چیزی نیست

05:29.800 --> 05:30.630
درمورد شیائومو

05:30.630 --> 05:32.230
یه پرستار گرفتم که مراقبش باشه

05:33.170 --> 05:34.230
برای همین نگران نباش

05:34.830 --> 05:36.070
اینطوری دوست ندارم

05:36.400 --> 05:37.270
دور و برم که هستی

05:37.470 --> 05:38.800
نرم میشم

05:39.200 --> 05:40.700
اگه دست خودم بود

05:41.270 --> 05:42.270
هنوز می‌تونستم تحملش کنم

05:42.830 --> 05:43.900
پس دیگه تو خودت نریز

05:44.600 --> 05:45.870
اگه میخوای گریه کنی خوب بکن

05:48.770 --> 05:49.600
شوین

05:50.300 --> 05:51.970
چرا آنقدر باهام خوبی؟

05:57.700 --> 05:59.330
چون دوست عزیزمی

06:00.600 --> 06:01.900
همیشه کنارتم

06:09.930 --> 06:10.770
(معذرت میخوام)

06:11.870 --> 06:13.600
(مقصر مریضیتم)

07:06.200 --> 07:08.770
(هوی تینگ آخرش سرطان گرفت )

07:09.700 --> 07:12.230
(بعد چی میشه؟)

07:19.600 --> 07:20.100
الو؟

07:20.570 --> 07:21.300
شما؟

07:30.900 --> 07:31.400
خانم

07:31.600 --> 07:32.270
اومد

07:34.830 --> 07:35.830
خانم شوین

07:36.400 --> 07:37.000
بشین

07:45.600 --> 07:46.700
چرا خواستی ببینیم؟

07:47.300 --> 07:48.800
حتی بااینکه بهترین دوستت

07:48.930 --> 07:50.630
با دوست پسرت روهم ریخته

07:51.230 --> 07:52.870
نباید چیزی که مال منه رو میدزدیدی

07:53.070 --> 07:55.130
حالا چه فرقی باهاش داری؟

07:56.170 --> 07:58.200
نمی‌دونستم نامزد داره

07:58.670 --> 07:59.600
واقعا؟

08:00.700 --> 08:02.300
بعد چرا بازم دنبالش راه افتادی؟

08:03.100 --> 08:05.700
دیروز دوباره برای دیدنت اومد؟

08:06.400 --> 08:08.630
تو بیمارستان بهم برخوردیم

08:11.200 --> 08:11.830
خیلی خوب

08:12.330 --> 08:13.170
از گذشته

08:13.200 --> 08:14.470
میگذرم

08:15.000 --> 08:16.900
اما باید از شرکت نورن بری

08:17.670 --> 08:18.670
میخوام بهم قول بدی

08:19.270 --> 08:21.100
دیگه هیچوقت نبینیش

08:21.770 --> 08:23.200
چرا باید از نورن برم؟

08:23.870 --> 08:24.770
کار کاره

08:24.800 --> 08:26.430
امور شخصی هم امور شخصیه

08:27.030 --> 08:28.970
بازم نمیتونی خودت رو مجبور کنی ولش کنی

08:30.430 --> 08:31.100
منطقیه

08:32.170 --> 08:33.400
به هرحال شن وی ژو

08:33.470 --> 08:35.370
وارث گروه نورنه

08:36.170 --> 08:37.500
میلیاردها میرزه

08:39.500 --> 08:40.900
یه بی کسی شبیهت

08:41.170 --> 08:43.230
از شر اون دوتا زالو خلاص شده

08:43.930 --> 08:45.830
معلومه که این فرصت رو از دست نمیدی

08:46.200 --> 08:47.070
درست نیست

08:49.870 --> 08:51.530
پس میدونی کیه

08:53.670 --> 08:55.870
آخرش کل چیزی که دنبالشی پوله

08:56.680 --> 08:57.500
هشتصد هزار یوان بهت میدم

08:58.100 --> 08:59.320
تا شن وی ژو رو ول کنی

09:00.270 --> 09:01.500
هیچی نیست که

09:01.500 --> 09:03.000
با پول حل نشه

09:03.830 --> 09:04.470
به هرحال

09:05.000 --> 09:06.200
از نورن نمیرم

09:06.670 --> 09:07.600
درمورد شن وی ژو

09:07.930 --> 09:09.200
اگه واقعا مال تو باشه

09:09.830 --> 09:11.070
پس دیگه سرش باهات جدل نمیکنم

09:12.080 --> 09:13.070
حرفام رو زدم

09:14.070 --> 09:15.000
دیگه حرفی ندارم

09:17.600 --> 09:19.430
واقعا از آدمایی شبیهت متنفرم

09:20.870 --> 09:22.430
هیچی نیستی

09:22.900 --> 09:23.930
اونوقت این همه هم مغروری

09:24.600 --> 09:25.970
دقیقا میدونی چیکار میکنی

09:26.030 --> 09:27.170
اما بازم مظلوم بازی در میاری

09:27.870 --> 09:28.700
میدونی چیه؟

09:29.570 --> 09:31.330
حتی اگه دنبال شن وی ژو هم راه بیفتی

09:31.870 --> 09:33.170
زندگی فلاکت زده ات

09:33.430 --> 09:34.970
عوض نمیشه

09:39.030 --> 09:41.070
چه تصادفی منم ازت متنفرم

09:42.500 --> 09:43.630
آدمایی شبیهت

09:43.670 --> 09:45.000
فکر می‌کنن کل دنیا

09:45.030 --> 09:46.030
عین خودتونن

09:46.470 --> 09:48.600
وضع شن وی ژو آنقدر مهمه؟

09:50.300 --> 09:51.130
گوش کن

09:51.630 --> 09:53.000
حتی بدون شن وی ژو

09:53.670 --> 09:55.570
تقدیرم عوض شده

10:01.030 --> 10:03.100
تاوانش رو پس میدی

10:13.100 --> 10:13.770
خواهر ین

10:15.830 --> 10:16.430
جیائوجیائو

10:20.200 --> 10:20.730
بخور

10:21.470 --> 10:22.200
دارم میخورم

10:24.270 --> 10:25.000
راستی جیائوجیائو

10:25.030 --> 10:25.470
هوم؟

10:25.470 --> 10:27.800
مگه قرار نبود با هنرمندای تور

10:27.830 --> 10:29.070
خارج باشی؟

10:29.200 --> 10:30.230
چرا برگشتی؟

10:31.270 --> 10:33.200
چون دلم برات تنگ شده بود

10:46.470 --> 10:47.300
بیا به سلامتی

10:58.000 --> 10:58.830
خواهر ین

10:59.670 --> 11:00.800
راستش

11:01.030 --> 11:01.870
همشون رو

11:02.470 --> 11:03.930
برادرم خریده

11:04.830 --> 11:05.570
میشه

11:06.070 --> 11:07.170
ببخشیش؟

11:08.830 --> 11:11.300
برادرم و منگ یا اصلا عاشق هم نیستن

11:11.700 --> 11:14.170
فقط به خاطر خونواده ها باهم دیگه بودن

11:14.570 --> 11:15.300
تازه

11:15.770 --> 11:17.570
منگ یا همچین آدم درستی نیست

11:18.300 --> 11:19.530
یه دیوونه کامله

11:20.500 --> 11:21.330
اون موقع

11:21.770 --> 11:23.830
هرکی اسم برادرم رو میاورد

11:24.500 --> 11:25.300
...اخرش

11:25.970 --> 11:26.830
بسه

11:31.270 --> 11:32.130
خواهر ین

11:32.630 --> 11:33.370
واقعا نمیخواست

11:33.400 --> 11:35.070
ازت مخفیش کنه

11:35.270 --> 11:37.130
یه فرصت دیگه بهش بده

11:41.400 --> 11:43.700
میدونم نمی‌خواست بهم دروغ بگه

11:44.830 --> 11:46.070
اما قضیه این نیست

11:46.670 --> 11:48.130
پس از این قضیه بگذریم

11:53.870 --> 11:54.630
خواهر ین

11:55.230 --> 11:56.330
راستش

11:56.900 --> 11:58.530
خواهر واقعیش نیستم

11:58.970 --> 12:01.000
مادرم که با خونواده شن وصلت کرد

12:01.670 --> 12:02.900
من رو داشت

12:04.430 --> 12:06.270
اون قضیه

12:06.870 --> 12:09.130
یه زخم عمیق رو دلش گذاشت

12:11.100 --> 12:11.900
برای همین

12:13.070 --> 12:14.600
هیچوقت خیانت نمیکنه

12:15.500 --> 12:17.200
چون همچین دردی رو از سر گذرونده

12:17.880 --> 12:19.330
دوباره همچین اشتباهی نمیکنه

12:21.430 --> 12:22.430
میدونم نمیکنه

12:23.130 --> 12:23.830
پس

12:23.900 --> 12:24.500
خواهش میکنم

12:24.870 --> 12:26.200
یه فرصت دیگه بهش بده باشه؟

12:26.330 --> 12:27.270
خواهش میکنم ببخشش

12:46.760 --> 12:47.970
(شن وی ژو)
(حالش خوبه؟)

12:48.720 --> 12:49.470
(چرا بیرون اومدنت)

12:49.470 --> 12:50.320
(آنقدر طول کشید؟)

12:51.700 --> 12:52.830
(چرا جواب نمیدی؟)

12:53.400 --> 12:54.500
(بیرون منتظرتم)

13:25.900 --> 13:26.600
...خوب

13:27.500 --> 13:28.730
اومدم شن جیائو رو ببرم

13:29.800 --> 13:31.830
جیائوجیائوامشب پیشم میمونه

13:32.670 --> 13:33.400
ها

13:34.470 --> 13:35.470
پس دوتایی خوش بخوابین

13:36.970 --> 13:37.900
دیگه میرم

13:39.200 --> 13:39.830
باشه

13:41.040 --> 13:41.830
امشب سرده

13:42.600 --> 13:43.300
حسابی خودتون رو بپوشونین

13:47.030 --> 13:47.530
باشه

14:06.600 --> 14:07.800
قهوه اتون

14:08.230 --> 14:08.970
ممنون

14:12.430 --> 14:13.430
به چی نگاه میکنی؟

14:17.900 --> 14:18.830
بهم زل نزن

14:18.900 --> 14:20.000
یکم کمکم کن

14:20.270 --> 14:21.370
مگه پیشت نیستم؟

14:25.200 --> 14:26.400
بعد امروز

14:26.430 --> 14:27.370
آزاد میشی؟

14:27.900 --> 14:29.030
از کجا میدونی؟

14:42.670 --> 14:43.800
خودم دمش کردم

14:44.800 --> 14:45.570
خوبه نه؟

15:04.200 --> 15:05.200
(پس)

15:05.600 --> 15:07.430
(تقدیر به خود ازدواج مربوط نیست)

15:07.770 --> 15:09.200
(به اونی که باهاش ازدواج میکنم مربوطه)

15:10.870 --> 15:12.230
(به نظرم یه بار که خودت ببینیش)

15:12.430 --> 15:14.270
(بای کون,)
(میفهمی چطور کمکش کنی)

15:14.800 --> 15:15.730
(فهمیدم)

15:16.570 --> 15:18.100
(فعلا به هوی تینگ چیزی نگو)

15:18.680 --> 15:20.100
(بیا سرش وقت بذاریم و براش نقشه بکشیم)

15:37.460 --> 15:38.630
(یانگ هوی تینگ)

15:38.630 --> 15:39.570
(دکتر گفت)

15:39.630 --> 15:41.270
(روند درمانت رو چیده)

15:41.630 --> 15:42.700
(وقت عمل هم)

15:42.700 --> 15:44.030
(خیلی زود معلوم میشه)

15:47.770 --> 15:48.570
(خوبه)

15:48.870 --> 15:49.900
(زیاد نگران نباش)

15:50.330 --> 15:52.570
(بعد جراحی حالت خیلی بهتر میشه)

15:54.000 --> 15:55.330
دفعه بعد باز میام دیدنتون

15:56.470 --> 15:57.100
پدر بزرگ

15:57.100 --> 15:57.330
هوم

15:57.330 --> 15:58.030
دیگه برین تو

15:58.160 --> 15:58.930
بیرون خیلی باد میاد

15:59.430 --> 16:00.130
عیبی نداره

16:02.300 --> 16:03.070
اومدی

16:03.230 --> 16:03.970
وقت خوبیه

16:04.400 --> 16:05.930
میشه به جام منگ یا رو بدرقه کنی؟

16:06.700 --> 16:07.200
باشه

16:08.200 --> 16:09.240
دیگه میرم پدربزرگ

16:09.330 --> 16:09.770
خیلی خوب

16:09.970 --> 16:10.670
به سلامت

16:18.070 --> 16:18.970
چرا اومدی؟

16:20.270 --> 16:21.930
مهم نیست بینمون چی پیش بیاد

16:22.330 --> 16:24.330
رابطه ام با پدربزرگ عوض نمیشه

16:26.300 --> 16:27.600
این حقه های کوچیکت رو جمع کن

16:27.760 --> 16:28.770
آخر عاقبت خوشی برات نداره

16:30.570 --> 16:31.200
خیلی خوب

16:31.800 --> 16:33.400
امیدوارم با شوین

16:33.770 --> 16:35.270
زندگی شاد و آرومی داشته باشین

16:36.100 --> 16:37.100
بهت اخطار میکنم

16:38.130 --> 16:39.260
از شوین دور بمون

16:45.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
