WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت بیست و سوم=

00:44.680 --> 00:46.000
(اعلامیه انضباطی کارکنان)

00:46.000 --> 00:46.500
خیلی خوب

00:47.200 --> 00:48.030
پس

00:48.600 --> 00:50.030
شوین اشتباهی نکرده

00:50.230 --> 00:51.430
اونی که مقصره

00:51.570 --> 00:52.800
نامزد

00:53.570 --> 00:54.570
و دوستشن

00:55.100 --> 00:55.630
اره

00:56.630 --> 00:57.930
یکی از نماینده های اون یکی شرکت میگفت

00:58.240 --> 00:59.170
بعدش حاملگیش

00:59.270 --> 01:00.400
تصمیم گرفتن ببخشنش

01:00.670 --> 01:02.230
سر همین همه چیز رو درسکوت گذروندن

01:02.900 --> 01:04.730
طبق تحقیقاتمون

01:04.900 --> 01:06.430
همه ایده های برنامه سرگرمی غذا

01:07.200 --> 01:08.530
رو دراصل شوین پیشنهاد داده

01:10.900 --> 01:11.970
دولی چی؟

01:12.160 --> 01:13.970
الان گرم آزمایش نسخه بتای برنامه اشونن

01:14.270 --> 01:15.630
طبق بررسیامون

01:15.970 --> 01:17.430
برنامه جدیدی که ارائه دادن

01:17.630 --> 01:18.500
یه تغییر واقعی

01:18.630 --> 01:20.630
تو عصر نرم افزارهای کاربردی به وجود میاره

01:23.000 --> 01:25.270
پس این خانم جوان شوین

01:25.430 --> 01:27.470
شم سرمایه گذاری خوبی داره

01:29.300 --> 01:31.000
حالا که بصیرت و طرز تفکرش

01:31.230 --> 01:33.130
با مال وی ژو هم تراز شده

01:34.630 --> 01:38.130
پس شاید واقعا اتفاق خوبی

01:38.870 --> 01:41.170
برای گروه نورن باشه

01:41.870 --> 01:42.470
درسته

01:42.770 --> 01:43.430
رییس

01:44.200 --> 01:45.070
بیاین فعلا

01:45.630 --> 01:46.670
صبر کنیم و ببینیم

01:49.400 --> 01:50.870
تالار عروسی رزرو کردن هان؟

01:50.870 --> 01:51.370
اره

01:51.870 --> 01:53.130
چراغ خاموش پیش میبرنش

01:53.700 --> 01:54.730
باشگاه تپه ؟

01:55.570 --> 01:56.100
درسته

01:57.230 --> 01:58.700
تو زندگی قبلیم همونجا عروسی کردم

02:00.130 --> 02:01.930
یه آشفتگی کامل بود

02:02.700 --> 02:04.000
پس بیا یه

02:04.300 --> 02:05.430
سیلی حسابی بزنیم تو گوششون

02:08.830 --> 02:09.470
خیلی خوب

02:10.030 --> 02:11.870
امروز اولین قرار رسمیمونه

02:12.600 --> 02:14.200
بیا به چیزای وحشتناک فکر نکنیم

02:14.830 --> 02:15.500
خوش بگذرون

02:16.100 --> 02:16.600
باشه

02:37.900 --> 02:38.430
بیا

02:41.870 --> 02:42.930
امروز خوشحالی؟

02:43.800 --> 02:45.230
معلومه

03:00.520 --> 03:01.270
مبارکه ، مبارکه

03:01.270 --> 03:02.100
ممنون

03:02.300 --> 03:02.900
خواهش میکنم بفرمایین تو

03:02.900 --> 03:03.330
حتما

03:04.600 --> 03:05.300
مبارکه

03:05.900 --> 03:06.400
مبارکه

03:07.230 --> 03:07.830
خواهش میکنم بفرمایین

03:09.300 --> 03:10.330
اومدی

03:10.900 --> 03:12.730
پس واقعا دوست جونیه رو گرفتی

03:13.100 --> 03:14.770
میگفتی از اون ازدواجیاش نیست که

03:16.400 --> 03:17.530
اینطوری نگو

03:17.870 --> 03:18.570
خیلی خوب

03:19.240 --> 03:19.970
همسرت کجاست؟

03:21.070 --> 03:23.630
گفت نمیخواد به عروسی یه خائن بیاد

03:24.200 --> 03:25.230
چه خشن

03:27.730 --> 03:28.770
شوین نیست؟

03:28.900 --> 03:30.200
کی آنقدر تو دل برو شدی؟

03:33.300 --> 03:33.900
شیائوین

03:34.430 --> 03:35.200
مبارکه

03:35.870 --> 03:36.600
اما

03:36.830 --> 03:37.670
فکر کردم

03:38.170 --> 03:40.270
بهتره خودم شخصا بهت بدم

03:47.730 --> 03:48.470
شیائوین

03:49.670 --> 03:50.330
اومدی

03:51.200 --> 03:52.270
چه خوشگل شدی امروز

03:52.500 --> 03:53.130
اما

03:53.900 --> 03:55.000
واقعا نمیخوامش

03:58.900 --> 03:59.570
شیائوین

04:01.230 --> 04:02.970
قشنگ معلومه شوین خیلی خوشگلتره

04:03.470 --> 04:04.330
چطور تونستی

04:04.600 --> 04:06.200
دوست جونیش رو بهش ترجیح بدی؟

04:07.000 --> 04:08.300
خودش ولت کرده؟

04:09.670 --> 04:11.370
حرفی برای گفتن نداری دهانت رو ببند

04:11.870 --> 04:12.400
شوخی کردم

04:12.400 --> 04:13.300
برو کمک مادرم کن به کارا برسه

04:13.300 --> 04:13.530
باشه

04:13.570 --> 04:14.000
دست بجنبون

04:14.300 --> 04:15.830
هنوز مثل قبل هان؟

04:17.470 --> 04:18.770
فقط ولش کن

04:22.340 --> 04:25.870
(دادخواست دعوی مدنی)

04:25.870 --> 04:27.170
مبارکه

04:27.200 --> 04:28.230
بیخیال جون جدت

04:29.570 --> 04:31.000
واقعا ازم شکایت کردی؟

04:49.170 --> 04:50.100
چرا اومدی؟

04:50.470 --> 04:51.100
یه وی

04:52.270 --> 04:53.530
واقعا برات خوشحالم

04:55.360 --> 04:56.440
میخوای چی بگی؟

04:56.630 --> 04:57.870
حقیقتا برات خوشحالم

04:59.630 --> 05:01.330
بالاخره بدستش اوردی

05:05.000 --> 05:06.830
میدونم حالت جا نیست

05:07.800 --> 05:10.030
اما کاریست که شده

05:10.330 --> 05:11.830
با وسواس کامل

05:12.170 --> 05:13.770
چیزی که دور انداختم رو برداشتی

05:20.570 --> 05:21.670
هان تیان یو وقتی می‌خواستیم ازدواج کنیم

05:21.670 --> 05:23.070
برام خریدش

05:23.630 --> 05:24.730
حالا دیگه لازمش ندارم

05:25.700 --> 05:26.400
پس مال تو

05:42.870 --> 05:44.500
(چیزی که دور انداخته؟)

05:45.600 --> 05:47.700
(یعنی تمام مدت می‌خواسته از هان تیان یو جدا بشه؟)

05:48.300 --> 05:49.770
(غیر ممکنه)

05:52.700 --> 05:54.070
لباس عروسی وی وی خیلی خوشگله

05:54.170 --> 05:54.870
اوهوم

05:55.070 --> 05:55.770
واقعا هست

05:56.430 --> 05:57.300
و حالا

05:57.700 --> 06:00.530
بیاین به عروس خوشگلمون خوشآمد بگیم

06:01.030 --> 06:02.430
خواهش میکنم برای عروسمون

06:02.430 --> 06:03.300
کف مرتب بزنین تا

06:03.470 --> 06:04.770
به تالار بیاد

06:07.870 --> 06:09.370
(ازش دزدیدمش)

06:09.930 --> 06:11.870
(شوهر و خونواده شوین)

06:11.900 --> 06:13.500
(الان همه مال منن)

06:13.800 --> 06:14.700
(بردم)

06:15.670 --> 06:17.530
(حالا وقتشه دوباره شروع کنم)

06:47.070 --> 06:48.570
بیاین برای تازه عروس و دومادمون

06:49.230 --> 06:51.100
یه پیوند سعادتمند آرزو کنیم

06:52.430 --> 06:53.130
یه لحظه صبر کنین

06:55.270 --> 06:56.900
دوستای بچگی عروسیم

06:58.300 --> 06:58.970
یه وی

06:59.070 --> 06:59.730
اومدیم

07:01.770 --> 07:02.830
دوستای بچگیتن؟

07:05.570 --> 07:06.500
یه جورایی

07:07.120 --> 07:08.330
کی میخواد به ضیافت ملحق بشه؟

07:09.200 --> 07:09.830
من

07:10.840 --> 07:11.800
میخوای بگیرمش؟

07:12.300 --> 07:13.470
اما راستش

07:13.500 --> 07:14.570
واقعا دسته گلت رو نمیخوام

07:14.800 --> 07:16.100
میخواین چیکار کنین؟

07:16.470 --> 07:17.730
این همه دل و جرات رو از کجا اوردی؟

07:18.670 --> 07:20.170
چقدر بر ادب و بی کلاس

07:21.600 --> 07:23.300
باید مادر اون خائن باشی

07:23.630 --> 07:26.230
خودت هم عین دلشکسته ها میمونی

07:26.430 --> 07:27.370
مراقب حرف زدنت باش

07:27.670 --> 07:28.170
حراست

07:28.430 --> 07:29.370
بندازینشون بیرون

07:30.870 --> 07:33.600
نمیخواد خودمون راه رو بلدیم

07:33.670 --> 07:35.300
هر لحظه که اینجا میمونیم

07:35.400 --> 07:36.670
دل و روده امون رو بدتر خراب میکنه

07:37.270 --> 07:37.970
گمشین

07:38.000 --> 07:38.830
خداحافظ

07:45.670 --> 07:46.700
عجب مسخره بازیه

07:49.600 --> 07:51.770
همکلاسیات واقعا نوبرن

07:52.430 --> 07:54.700
حتی از اون موقع که برام قلدری میکردن هم بدتر بودن

07:57.301 --> 07:59.380
(دولی)

08:09.630 --> 08:10.430
وی ژو

08:12.300 --> 08:14.130
تعداد فروش دولی حسابی ترکونده

08:14.160 --> 08:15.280
مگه قبلا خبر نداشتی؟

08:15.430 --> 08:16.030
هوم

08:16.100 --> 08:16.830
اما

08:17.270 --> 08:18.370
بازم خیلی هیجان زده ام

08:20.430 --> 08:21.200
خوب بگو ببینم

08:21.600 --> 08:22.570
حالا که ازدواج کردن

08:22.900 --> 08:24.400
به نظرت تقدیرت عوض شده؟

08:26.200 --> 08:27.030
شاید

08:27.430 --> 08:28.270
اما

08:28.770 --> 08:30.500
بازم باید گوش به زنگ بمونم

08:34.870 --> 08:35.530
در رو باز کن

08:51.480 --> 08:52.430
اینجا چیکار میکنی؟

08:52.770 --> 08:54.200
نمیشه به خونه سابقم سر برنم؟

08:54.830 --> 08:56.730
کی رمز رو عوض کردی؟

08:58.330 --> 09:00.330
امروز اومدم چون میخواستم باهم حرف بزنیم

09:00.470 --> 09:03.300
اما با اوضاعی که میبینم انگار بد وقتیه

09:05.230 --> 09:06.130
خانم شوین

09:06.270 --> 09:07.000
مشتاق دیدار

09:07.270 --> 09:09.100
اجازه بده رسما خودم رو معرفی کنم

09:09.500 --> 09:10.530
وو منگ یا

09:11.230 --> 09:12.430
نامزد

09:12.600 --> 09:13.530
شن وی ژوام

09:19.500 --> 09:19.970
...تو

09:20.770 --> 09:22.000
نامزدشی؟

09:24.870 --> 09:25.430
...آین

09:25.870 --> 09:26.870
اونطوری که فکر میکنی نیست

09:29.970 --> 09:31.630
مدام زنگ زدم توضیح بدم

09:31.870 --> 09:33.430
اما همش تماسام رو رد میدادی

09:33.970 --> 09:35.130
در دسترس نبودی

09:35.300 --> 09:37.030
برای همین چاره ای نداشتم که شخصا بیام

09:37.440 --> 09:38.500
و ازت بخوام حرف بزنیم

09:40.800 --> 09:41.300
شوین

09:42.000 --> 09:43.330
همه چیز رو توضیح میدم

09:43.570 --> 09:44.700
راستش رو میگه؟

09:48.500 --> 09:49.300
اره

09:49.770 --> 09:51.070
قبلا نامزدم بود

09:51.070 --> 09:52.500
اما بعد اینکه سروکله ات پیدا شد

09:53.200 --> 09:55.570
یه طرفه نامزدی رو بهم زد

09:56.100 --> 09:56.900
وو منگ یا

10:02.130 --> 10:03.770
پس طرف سوم رابطه ام

10:05.030 --> 10:06.030
اینطوری نیست

10:06.070 --> 10:06.730
شوین

10:08.270 --> 10:08.870
شوین

10:12.130 --> 10:12.570
...تو

10:13.030 --> 10:14.130
میخوام تنها باشم

10:14.130 --> 10:14.770
شوین

10:15.230 --> 10:15.870
خوب؟

10:17.030 --> 10:18.570
از غافلگیریم خوشت اومد؟

10:19.130 --> 10:20.370
میخوای چیکار کنی؟

10:20.500 --> 10:21.570
چی میخوام؟

10:22.100 --> 10:23.700
میخوام برگردی پیشم

10:24.000 --> 10:25.230
عشقی بینمون نیست

10:25.430 --> 10:26.770
اما باهم بودنمون منفعت داره

10:26.800 --> 10:27.400
خیلی خوب

10:27.760 --> 10:29.070
هرچی میخوای میریزم جلوت

10:29.070 --> 10:29.930
اما تا اون موقع

10:30.200 --> 10:31.030
ازم دور بمون

10:32.000 --> 10:32.630
شوین

10:33.770 --> 10:35.400
اونم به رفتارت بستگی داره

10:35.870 --> 10:36.500
شوین

10:37.970 --> 10:38.800
شوین

11:13.149 --> 11:15.280
♪صدات♪

11:16.960 --> 11:18.698
♪تو حلزون گوشم ♪

11:18.698 --> 11:21.701
♪دوباره میپیچه♪

11:23.389 --> 11:27.360
♪به دلم رسوخ میکنه♪

11:28.174 --> 11:30.640
♪خاطره ات♪

11:31.883 --> 11:33.469
♪تو سکوت به انتظار نشسته♪

11:33.469 --> 11:36.196
♪بدون هیچ حرکت و زحمتی ♪

11:37.825 --> 11:42.872
♪بذار زمانی که فراموشم شده کم کم سراغم بیاد♪

11:43.163 --> 11:45.163
♪اما چرا♪

11:45.447 --> 11:49.003
♪درکنار خاطرات پراکنده ام♪

11:49.229 --> 11:51.745
♪مدام بهت فکر میکنم♪

11:52.778 --> 11:57.367
♪درست عین خودت بارها بهم صدمه زدن♪

11:58.385 --> 12:00.218
♪تو رو زیر این آسمون شب♪

12:01.869 --> 12:03.578
♪و موجهایی که به ساحل میخورن♪

12:03.600 --> 12:06.472
♪تنهایی به تصویر میکشم♪

12:07.738 --> 12:12.872
♪دیگه نمیخوام بدون بودنت گریه کنم♪

12:13.090 --> 12:15.185
♪همه اون عهد ها♪

12:15.432 --> 12:19.090
♪که قسم خوردیم تا ابد حفظشون کنیم♪

12:19.236 --> 12:22.327
♪ارزوم بود ای کاش کنارت بودم♪

12:22.860 --> 12:28.916
♪تا روزی که به یادم بیاری♪

12:31.010 --> 12:37.440
♪اگه باز به یادم بیاری♪

12:38.670 --> 12:44.952
♪اونوقت دیگه هیچوقت ازهم جدا نمیشیم♪

12:46.130 --> 12:52.450
♪اگه باز به یادم بیاری♪

12:53.156 --> 12:59.389
♪دیگه لازم نیست تنها با تنهایی روبرو بشیم♪

13:20.300 --> 13:21.000
یانگ هوی تینگ

13:27.770 --> 13:28.630
چیکار میکنی؟

13:28.770 --> 13:29.470
دیوونه شدی؟

13:29.500 --> 13:30.630
اگه میفتادی چی؟

13:31.200 --> 13:32.670
فکر کردی میخوام بمیرم؟

13:33.500 --> 13:34.330
نمیمیرم

13:34.770 --> 13:36.330
باید از دخترم مراقبت کنم

13:36.870 --> 13:38.400
چطوری الان بمیرم؟

13:38.400 --> 13:40.860
(تشخیص بالینی ، سرطان معده پیشرفته)

13:41.330 --> 13:42.000
...هوی تینگ

14:08.770 --> 14:09.430
شوین

14:16.270 --> 14:16.870
شوین

14:17.570 --> 14:18.100
شوین

14:22.230 --> 14:22.830
شوین

14:25.970 --> 14:27.230
چیکار کنم؟

14:29.700 --> 14:30.300
...همش

14:30.700 --> 14:32.100
تقصیر منه

14:33.430 --> 14:36.170
انگار تقدیرم رو به خانم یانگ دادم

14:37.670 --> 14:39.700
شوین مقصر نیستی

14:41.470 --> 14:42.200
چرا؟

14:43.400 --> 14:45.900
چرا بعد ازدواج هان تیان یو تموم نشد؟

14:47.400 --> 14:47.830
...شوین

14:47.830 --> 14:50.500
چرا بعد ازدواج هان تیان یو تموم نشد؟

14:50.500 --> 14:51.400
مقصر نیستی

14:51.600 --> 14:54.800
چرا بعد ازدواج هان تیان یو بازم تموم نشده؟

14:55.000 --> 14:55.570
شوین

14:56.500 --> 14:57.070
شوین

14:58.500 --> 14:59.200
شوین

15:06.340 --> 15:08.269
(اسم ، یانگ هوی تینگ)

15:08.269 --> 15:10.340
(تشخیص بالینی ، سرطان معده پیشرفته)

15:15.000 --> 16:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
