WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت بیست و یکم=

00:44.800 --> 00:45.630
به هرحال

00:45.730 --> 00:47.400
اگه خوب به شوهرت خدمت کنی

00:47.630 --> 00:48.770
و از پس تربیت بچه هات بربیای

00:48.970 --> 00:50.500
و بین کار و زندگیت تعادل برقرار کنی

00:50.500 --> 00:52.300
میتونی عروس

00:52.730 --> 00:54.530
خونواده هان بشی

00:56.900 --> 00:58.100
حرفاتون تموم شد خانم؟

00:58.500 --> 00:59.300
اره

00:59.800 --> 01:00.530
تشنتونه؟

01:01.330 --> 01:02.200
یکم آب بخورین

01:10.200 --> 01:10.600
...عزیزم

01:10.600 --> 01:11.230
پدرسوخته

01:11.230 --> 01:12.330
گوساله بی دست و پا

01:13.430 --> 01:13.870
مادر

01:13.970 --> 01:15.000
همه چیز مرتبه مادر؟

01:15.300 --> 01:16.630
به اندازه کافی تحملت کردم عجوزه؟

01:16.830 --> 01:17.730
عجوزه؟

01:18.470 --> 01:19.100
شوین

01:19.270 --> 01:20.170
چی میگی؟

01:20.770 --> 01:21.720
ادبت کجا رفته

01:21.720 --> 01:23.530
مگه همین الان درمورد تربیت و ادب کلی واسم سخنرانی نکردی؟

01:25.270 --> 01:26.630
به حد کافی از همتون حرف خوردم

01:27.240 --> 01:29.520
اصلا نمی‌فهمم این همه جسارت و پررویی رو از کجا میارین

01:29.520 --> 01:31.800
انتظار داری دختر یکی ، نور چشم بقیه

01:31.800 --> 01:32.960
منتظر وایسه که بیای به کلفتی بگیریش؟

01:32.960 --> 01:34.000
خوب گوشات رو باز کن

01:34.100 --> 01:35.130
پسرت اصلا

01:35.870 --> 01:37.070
لیاقت همچین زنی رو نداره

01:37.630 --> 01:38.430
شیرفهم شد؟

01:40.030 --> 01:41.700
شوین زود از مادر معذرت خواهی کن

01:42.470 --> 01:44.770
تیان یو این عروس رو از کجا برام پیدا کردی؟

01:44.800 --> 01:46.030
اصلا ادب و شعور نداره

01:46.430 --> 01:47.670
مادر یکم بهم وقت بده

01:48.270 --> 01:48.830
شوین

01:52.730 --> 01:53.930
شوین سرجات وایسا

01:57.030 --> 01:58.240
این کارا یعنی چی؟

01:59.000 --> 02:00.500
واقعا نمی‌فهمی منظورم چیه؟

02:00.960 --> 02:02.070
میخوام ازت جدا بشم

02:02.300 --> 02:03.070
جدابشی؟

02:03.120 --> 02:05.030
فکر کردی حق داری ازم جدا بشی؟

02:15.270 --> 02:15.830
تیان یو

02:15.870 --> 02:16.970
تیان یو

02:18.100 --> 02:18.930
زنیکه بی فرهنگ

02:18.970 --> 02:19.470
شوین

02:19.630 --> 02:20.530
دارم برات

02:24.030 --> 02:24.730
بلند شو

02:24.730 --> 02:25.170
مادر

02:25.600 --> 02:26.230
...درد میکنه

02:29.130 --> 02:30.130
شوین

02:30.130 --> 02:31.000
صبر کن و ببین

02:34.030 --> 02:35.500
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

02:37.870 --> 02:38.500
مادر

02:38.840 --> 02:39.830
خرس گنده هنوزم

02:39.870 --> 02:40.930
با دماغ آویزون دنبال ننه اتی؟

02:40.970 --> 02:42.630
حتی نمیتونی دوست دخترش رو درست ادب کنی

02:42.870 --> 02:43.970
خیلی خاک برسری

02:44.000 --> 02:45.470
چرا آنقدر بی عرضه ای؟

02:45.730 --> 02:47.170
مادر نمیفهمی

02:47.200 --> 02:48.530
خیلی غیرمنتظره بود

02:48.730 --> 02:49.800
غیرمنتظره؟

02:50.000 --> 02:51.430
فکر کردی خرفت شدم؟

02:52.100 --> 02:54.600
چطور جرات کردی همچین دختربیشعوری رو دنبال سرت راه بندازی؟

02:55.170 --> 02:57.200
انگار خر مخت رو گاز گرفته

02:57.200 --> 02:57.800
مادر

02:58.430 --> 03:00.130
شوین همیشه اینطوری نیست

03:00.170 --> 03:01.800
قبلا خیلی شیرین و ساکت بود

03:02.040 --> 03:03.970
این اواخر خلاف شخصیتش رفتار میکنه

03:04.170 --> 03:05.370
شیرین و ساکت هان؟

03:05.430 --> 03:06.600
همیشه این روی لجنش رو داشته

03:06.600 --> 03:07.760
میخواست کی رو تحت تاثیر بذاره؟

03:07.760 --> 03:08.970
هنوز ازش دفاع میکنی؟

03:09.080 --> 03:09.730
الاغچه

03:09.730 --> 03:10.320
سیاه و کبودت میکنم

03:10.320 --> 03:11.100
...نزنینم

03:11.300 --> 03:11.480
مادر

03:11.480 --> 03:12.560
هنوز ازش دفاع میکنی

03:12.560 --> 03:12.930
مادر

03:13.470 --> 03:14.100
مادر

03:14.470 --> 03:16.100
باید به قضاوت و انتخاب پسرت اعتماد کنی

03:16.100 --> 03:17.100
اعتماد کنم؟

03:17.100 --> 03:18.500
فکر کردی به آدمی که

03:18.500 --> 03:19.530
همچین سلیقه گندی داره اعتماد میکنم؟

03:19.560 --> 03:21.000
امروز به اندازه کافی باهات کنار اومدم

03:21.200 --> 03:22.760
میشه بذاری خودم درستش کنم؟

03:22.760 --> 03:24.600
چطوری؟میخوای چیکار کنی؟

03:26.670 --> 03:27.200
مادر

03:28.400 --> 03:29.870
خودم حواسم هست

03:31.270 --> 03:32.300
همین الان بیا اینجا

03:32.300 --> 03:33.240
های...پسره سرتق

03:33.240 --> 03:34.000
برگرد ببینم

03:36.030 --> 03:36.630
شوین

03:38.500 --> 03:39.570
شوین ، در رو باز کن

03:40.570 --> 03:43.040
فکر نکن اگه ساکت اون تو بمونی راحت ازت میگذرما

03:44.500 --> 03:45.170
شوین

03:45.200 --> 03:46.230
بیا بیرون ببینم

03:47.900 --> 03:48.600
فکر کردی

03:48.630 --> 03:49.630
کی هستی که

03:49.870 --> 03:51.200
بیرون خونه مردم عربده میکشی؟

03:51.200 --> 03:52.530
میخوای دردسر درست کنی هان؟

03:52.700 --> 03:53.700
کی هستی؟

03:53.700 --> 03:54.930
مگه خونه شوین نیست؟

03:55.030 --> 03:55.970
شوین؟

03:56.320 --> 03:57.300
دنبال کسی هستی؟

03:57.300 --> 03:58.100
از اینجا رفته

04:01.170 --> 04:02.200
رفته؟

04:21.230 --> 04:23.070
خونه جدید مبارک خانم شو

04:23.270 --> 04:24.720
برات هدیه خونه مبارکی اوردم

04:25.170 --> 04:26.930
خوب قبل اینکه جشن بگیریم

04:27.400 --> 04:30.300
آقای شن میشه این کارتن سنگین رو ازم بگیرین

04:31.100 --> 04:32.000
مایه افتخارمه

04:44.960 --> 04:46.520
مگه نمیومدی دیدنم؟

04:47.520 --> 04:48.270
یادت رفته؟

04:55.200 --> 04:56.630
خیلی وقته منتظری؟

04:58.800 --> 04:59.430
نه

06:04.170 --> 06:05.170
دیروقته

06:05.630 --> 06:06.930
شاید بهتر باشه بری

06:09.870 --> 06:10.800
خیلی خوب

07:41.030 --> 07:42.730
به شام دعوتم کردی

07:42.830 --> 07:44.300
که یعنی حسابی سرحالی

07:45.300 --> 07:46.840
بالاخره باری از رو دلم برداشته شد

07:46.920 --> 07:48.270
حس میکنم راه نفسم باز شده

07:48.700 --> 07:51.000
خوب پس باید به افتخارش نوشیدنی بخوریم

07:52.230 --> 07:54.330
(شوین و هان تیان یو جدا شدن)

07:54.800 --> 07:56.730
(شاید همون بهتر که شوین اصلا نفهمه)

07:57.600 --> 07:59.100
(هان تیان یو با یه وی )

07:59.500 --> 08:00.230
(بهش خیانت کرده)

08:02.500 --> 08:03.000
هی

08:04.000 --> 08:06.300
باهام قرار گذاشتی و حالا تو فکر فرو رفتی؟

08:07.830 --> 08:08.900
معذرت میخوام

08:15.700 --> 08:16.870
میدونی

08:16.960 --> 08:18.000
همه جوره عالی هستی

08:18.430 --> 08:20.570
جز اینکه زیادی پوست نازکی

08:21.430 --> 08:23.600
شاید باید یادم بدی

08:23.700 --> 08:25.770
چطور پوستم کلفت بشه؟

08:26.630 --> 08:27.430
داری میگی

08:27.930 --> 08:29.330
پوست کلفتم؟

08:29.400 --> 08:30.530
همچین حرفی نزدم

08:30.900 --> 08:32.670
شخصیش نکن بجنب غذامون رو بخوریم

08:34.270 --> 08:36.480
یعنی مجبوریم این پیشنهاد رو بیشتر بررسی کنیم

08:36.480 --> 08:36.840
شوین

08:50.640 --> 08:51.900
هان تیان یو چیکار میکنی؟

08:52.070 --> 08:53.270
شوین بیا بیرون

08:54.400 --> 08:55.900
این همه داد و قال برای چیه؟

08:56.030 --> 08:57.030
چرا آچانقدر عصبانیه؟

08:57.030 --> 08:57.870
چی شده؟

09:00.900 --> 09:01.930
چه مرگته؟

09:02.230 --> 09:03.170
خودت بگو

09:09.700 --> 09:10.630
نمیخوای تمومش کنی؟

09:13.070 --> 09:13.570
...من

09:16.100 --> 09:16.600
هان تیان یو

09:16.630 --> 09:17.670
شورش رو دراوردی

09:19.030 --> 09:20.630
چرا زندگی آنقدر بی انصافه؟

09:21.130 --> 09:21.800
بی انصاف؟

09:23.230 --> 09:24.770
اونوقت خیانت انصافه؟

09:25.300 --> 09:25.830
بسه دیگه

09:26.430 --> 09:27.680
همگی برین بیرون هوا بخورین

09:28.600 --> 09:29.230
وایسین

09:30.000 --> 09:31.270
هنوز حرفم تموم نشده

09:35.830 --> 09:36.530
هان تیان یو

09:37.670 --> 09:38.770
نه تنها خیانت کردی

09:40.130 --> 09:42.170
که اون زنیکه هم بهترین دوستم یه ویه

09:43.700 --> 09:45.370
حالا رسوایی شد

09:45.400 --> 09:46.200
یه وی

09:48.570 --> 09:49.830
فکر کردی

09:51.300 --> 09:52.670
با اشغالی شبیهت ازدواج میکنم؟

10:03.630 --> 10:04.270
شوین

10:09.200 --> 10:10.670
زنه فهمیده اون یکی زنه

10:10.670 --> 10:11.770
بهترین دوستش بوده

10:12.670 --> 10:13.900
دوتایی خیلی پستن

10:14.230 --> 10:14.730
واقعا

10:14.770 --> 10:16.270
فضای مجازی داره منفجر میشه

10:16.870 --> 10:19.430
هان تیان یو بالاخره سر زبونا افتاد

10:23.720 --> 10:25.630
عجیب نیست شوین اونطوری با مادرم برخورد کرد

10:28.000 --> 10:29.700
معلوم شد درموردمون فهمیده

10:30.500 --> 10:31.200
لعنت

10:31.630 --> 10:33.270
عصبانی که بشه خیلی سگ میشه

10:40.130 --> 10:41.730
از چی ترسیدی؟

10:42.080 --> 10:43.000
همش تقصیر توئه

10:43.720 --> 10:46.100
اگه نمیومدی سراغم اصلا بو نمیبرد

10:46.470 --> 10:48.730
خودت بودی که تو ماشین کشوندیم

10:48.840 --> 10:51.230
و چون کنترل خودت رو نداری تقصیر رو گردنم میندازی؟

10:53.520 --> 10:56.000
فقط قبل ازدواج برای بار آخر دلداریت دادم

10:56.770 --> 10:58.130
تا پشیمونی و حسرتی به دلت نمونه

11:00.130 --> 11:01.130
دلداریم دادی؟

11:03.400 --> 11:05.530
خودت از خوشی کیفور نشدی؟

11:06.630 --> 11:08.100
واقعا که دستمریزاد

11:08.500 --> 11:09.370
ها دست مریزاد؟

11:10.320 --> 11:11.830
یعنی فقط من بودم که خوش خوشانم شده هان؟

11:12.630 --> 11:14.070
شما زنا همتون دردسرین

11:15.270 --> 11:16.300
(خاک به سر شدم)

11:16.770 --> 11:17.840
(عروسی هوا شد)

11:17.880 --> 11:19.880
(حالا با نزولخورا چیکار کنم؟)

11:23.900 --> 11:25.100
وایسا

11:27.070 --> 11:29.730
این که شوین دیروز اونطوری با مادرم رفتار کرد

11:30.230 --> 11:31.970
چون درموردمون فهمیده

11:32.700 --> 11:33.900
اصلا منطقی نیست

11:34.160 --> 11:35.670
دیروز اصلا سوار ماشینم نشده

11:35.700 --> 11:36.930
خوب چطوری بو برده؟

11:39.500 --> 11:39.970
نه

11:41.230 --> 11:42.330
باید از خودش بپرسم

11:43.630 --> 11:45.130
الان فایده اش چیه؟

11:45.900 --> 11:47.230
حتی اگه باهاش روبرو هم بشی

11:47.400 --> 11:49.700
حقیقت اینکه درموردمون خبر داره تغییر نمیکنه

11:51.070 --> 11:51.930
فهمیدی؟

11:53.900 --> 11:55.530
پس از قبل میدونسته؟

11:57.270 --> 11:58.600
حتما بهم زمان داده

11:58.600 --> 12:00.160
و منتظر بوده ازت جدا بشم

12:00.570 --> 12:01.330
و خرابش کردم

12:01.330 --> 12:02.600
برای همین آخرش جوش اورده

12:07.330 --> 12:09.430
عاشق همیم

12:10.000 --> 12:12.730
اگه کسی مقصر باشه شوینه که به قدر کافی جذاب نیست

12:13.100 --> 12:14.170
مقصر نیستم

12:14.200 --> 12:15.070
توهم نیستی

12:16.300 --> 12:16.800
یه وی

12:17.830 --> 12:19.830
عجب دوستی برای شوین هستی

12:20.800 --> 12:22.300
واقعا وایسادی

12:22.300 --> 12:23.730
رابطه ات رو جوری توجیه میکنی

12:23.770 --> 12:24.870
انگار همچین هم مهم نیست

12:31.100 --> 12:31.730
تیان یو

12:33.330 --> 12:34.030
گوش کن

12:35.100 --> 12:36.400
این روزا

12:36.470 --> 12:39.070
عاقبت خیلی از زن و شوهرها به طلاق میکشه

12:39.970 --> 12:42.600
چون تو وقت درست نیمه گمشده اشون رو پیدا نکردن

12:43.570 --> 12:44.830
آدما برای همین خیانت میکنن

12:45.600 --> 12:46.830
اما فرق داریم

12:50.300 --> 12:51.230
نمیخوام

12:51.970 --> 12:53.670
خودت رو اذیت کنی

12:54.230 --> 12:56.170
نگران قضاوت و فکر بقیه نباش

12:56.470 --> 12:58.070
چیزی که بینمونه عشق حقیقیه

12:59.130 --> 13:00.570
حالا که شوین زنت نمیشه

13:01.000 --> 13:01.930
خودم میشم

13:05.400 --> 13:05.930
وایسا ببینم

13:08.600 --> 13:09.200
عشق حقیقی؟

13:10.400 --> 13:11.070
ازدواج؟

13:12.500 --> 13:13.870
اونم با تو؟

13:14.880 --> 13:16.800
در تمام این مدت تنها کسی که دنبال ازدواج باهاش بودم

13:16.830 --> 13:17.900
شوین بوده

13:18.100 --> 13:19.130
تحصیلات بالا

13:19.500 --> 13:20.570
و توانمندی زیادی داره

13:21.240 --> 13:23.520
و تو لباس و پوشیدن و نشون دادن خودش نظیر نداره

13:23.570 --> 13:24.330
از اون مهمتر

13:24.360 --> 13:26.120
می‌دونه چطور پول دربیاره و خونه رو بگردونه

13:26.430 --> 13:26.970
تو چی؟

13:27.670 --> 13:31.400
جدا از قیافه خوبت دیگه چه مزیتی داری؟

13:32.100 --> 13:32.730
بیخیال

13:33.500 --> 13:34.600
بیا مثل دوتا آدم عاقل درموردش حرف بزنیم

13:34.970 --> 13:35.430
هان؟

13:36.200 --> 13:37.430
ازدواج که خاله بازی نیست

13:37.440 --> 13:40.280
و قطعا چیزی نیست که دختر بچه شیطونی شبیهت از پسش بربیاد

13:47.600 --> 13:48.070
اره

13:50.030 --> 13:51.930
قبول دارم هم بستری باهات خیلی کیف داره

13:52.630 --> 13:53.570
اما برای ادامه دادن

13:53.600 --> 13:55.200
به این هیجانای دم دستی زیادی پیر شدیم

13:56.630 --> 13:58.330
واقعیت رو ببین هان؟

13:58.430 --> 13:59.300
چی میگی؟

13:59.430 --> 14:01.130
میخوام کمکت کنم با واقعیت روبرو بشی

14:01.500 --> 14:02.970
اینقدر خیال‌بافی نکن

14:09.830 --> 14:10.730
هان تیان یو

14:11.130 --> 14:12.670
مردک کثافت

14:18.200 --> 14:19.560
خانم یانگ کارم داشتین؟

14:20.200 --> 14:21.100
چی شده؟

14:21.270 --> 14:22.530
چرا قضیه مشکل

14:22.570 --> 14:23.470
صحنه عکسبرداری رو گزارش ندادی؟

14:23.870 --> 14:24.930
چی میگین؟

14:25.300 --> 14:26.300
تظاهر نکن باشه؟

14:27.030 --> 14:29.070
دوساعت از سر صحنه غیبت زده

14:29.100 --> 14:30.030
قضیه چیه؟

14:30.400 --> 14:32.270
کل عوامل رو سرکار گذاشتی

14:32.270 --> 14:33.440
چرا به کسی خبر ندادی؟

14:33.570 --> 14:34.570
از کجا فهمیدین؟

14:35.100 --> 14:35.530
درسته

14:35.630 --> 14:37.200
ضررهای مالی رو پوشش دادی

14:37.630 --> 14:39.320
اما بعد پیش عوامل رفتی

14:39.320 --> 14:41.670
و گفتی تقصیر خودشون بوده که تک به تک اتاقا رو نگشتن

14:41.700 --> 14:42.700
تا پیدات کنن

14:42.900 --> 14:44.030
تقصیر خودشون بوده

14:44.160 --> 14:46.080
اونجا نبودم برای همین باید پیدام میکردن

14:46.200 --> 14:47.470
همشون بهت زنگ زدن

14:47.520 --> 14:49.870
تلفنا رو سایلنت بوده نباید حالیشون باشه؟

14:50.400 --> 14:51.030
تازه

14:51.030 --> 14:52.070
عادیه

14:52.070 --> 14:53.100
که تماس از دستمون بره

14:53.270 --> 14:53.970
از دستتون بره؟

14:54.270 --> 14:55.770
پس با همدیگه غیبتون زده؟

14:56.000 --> 14:56.730
...نه

14:57.920 --> 14:58.960
جفتتون حیوونین

14:58.960 --> 15:01.080
حتی سرکار هم جلوی خودتون رو نگرفتین

15:01.280 --> 15:02.530
اینطوری که میگین نیست

15:02.670 --> 15:04.300
خودت خوب میدونی بوده

15:06.970 --> 15:08.070
بازخورد داشته

15:08.080 --> 15:10.480
گفتن سر شماره بعدی مجله جبران میکنن

15:10.500 --> 15:11.870
هان تیان یو گند زده

15:12.200 --> 15:14.300
اما درست و حسابی ماست مالیش کرده

15:14.570 --> 15:15.130
درسته

15:18.680 --> 15:20.400
اما همچین چیز جدی رو

15:20.400 --> 15:21.500
به شرکت گزارش نکردی

15:22.000 --> 15:23.430
خودت برو برای آقای بای توضیحش بده

15:30.600 --> 15:32.560
کی فکرش رو میکرد اولین خبر ترندت

15:33.100 --> 15:34.370
اینطوری

15:34.400 --> 15:36.100
علنی بشه؟

15:36.630 --> 15:37.670
واقعا معذرت میخوام

15:39.470 --> 15:40.770
ازم عذرخواهی نکن

15:40.920 --> 15:42.700
شرکت تصمیم گرفته معلقت کنه

15:50.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
