WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت نوزدهم=

00:49.470 --> 00:50.900
بیا امروز بیرون غذا بخوریم

00:50.900 --> 00:51.330
سلام

00:52.030 --> 00:52.670
سلام

00:53.570 --> 00:54.230
یه حلقه؟

00:55.000 --> 00:56.100
حلقه نامزدی؟

00:56.730 --> 00:57.370
اره

00:58.300 --> 00:59.200
نامزد کردم

00:59.800 --> 01:01.630
با تیان یو بهم میاین

01:02.300 --> 01:03.570
خیلی خوشگله

01:04.070 --> 01:05.330
خیلی بهت حسودیم میشه

01:05.330 --> 01:06.330
مبارکه

01:06.600 --> 01:07.230
ممنون

01:12.800 --> 01:13.670
برو تو

01:14.000 --> 01:14.870
بریم تو

01:24.400 --> 01:26.070
مگه نمی‌خوای ازدواج رو بهم بزنی؟

01:26.080 --> 01:27.600
چرا تو جمع اعلامش کردی؟

01:27.960 --> 01:30.630
تو جمع گفتم چون میخواستم ازدواج رو بهم بزنم

01:31.270 --> 01:32.930
بعد همه چیز که فاش بشه

01:33.130 --> 01:35.400
حرفه هان تیان یو حسابی خراب میشه

01:36.070 --> 01:36.700
نگران نباش

01:37.200 --> 01:38.470
ازش نمیگذرم

01:39.300 --> 01:40.170
آخر این هفته

01:40.600 --> 01:43.030
کاری میکنم هان تیان یو دوباره بد تقاصی پس بده

01:43.600 --> 01:46.200
آخر هفته یه قرار میذارم تا شوین پدر و مادرم روببینه

01:46.200 --> 01:48.560
مادرم آخر هفته به کلاس نونوایی تو مرکز فرهنگی میره

01:48.830 --> 01:49.570
خیلی سرش شلوغه

01:49.800 --> 01:50.700
و وقت نداره

01:50.870 --> 01:52.400
انگاری

01:52.430 --> 01:53.670
دورهمی جالبیه

01:54.960 --> 01:55.870
منم میخوام بیام

01:57.230 --> 01:58.230
دختره خنگ

01:59.270 --> 02:00.430
میخوایم پدر و مادرم رو ببینیم

02:00.900 --> 02:03.430
چطوری به مادرم توضیح بدم چرا دوتا دختر باخودم اوردم؟

02:05.100 --> 02:05.970
ای بابا

02:08.200 --> 02:09.400
اتفاق خوبی افتاده؟

02:09.430 --> 02:10.370
چرا انقدر سرحالین؟

02:11.130 --> 02:12.630
دارین درمورد

02:13.030 --> 02:14.630
ملاقات شوین و پدر و مادرت حرف میزنین؟

02:14.730 --> 02:16.200
به نظرم دیگه وقتشه

02:16.630 --> 02:17.230
اره

02:17.700 --> 02:19.530
نمی‌دونستم تیان یو انقدر با ملاحظه است

02:19.760 --> 02:21.070
واقعا منتظرشم

02:21.520 --> 02:23.330
خوب دیگه انتظار داری چیکار کنم؟

02:24.830 --> 02:26.870
یه مرد خوب قبل دیدار با پدر و مادرش

02:26.870 --> 02:28.770
برای همسرش یه دست لباس شیک میخره

02:28.920 --> 02:30.270
نمیشه یه جفت کفش بهش بدی که

02:30.570 --> 02:32.700
کفش دادن بهش یعنی دنبال اینی که از خودت دورش کنی

02:32.760 --> 02:34.040
دوستا باید بهم کفش هدیه بدن

02:34.200 --> 02:34.900
ها

02:35.130 --> 02:36.230
که اینطور

02:36.640 --> 02:38.360
اولین بارمه دیدن پدر و مادر یکی میرم

02:38.870 --> 02:39.800
هیچی درموردش نمیدونم

02:49.400 --> 02:52.600
غیر یخچال لازم نیست چیزی رو از اینجا ببرم

03:10.630 --> 03:11.430
شیائوین

03:15.400 --> 03:17.400
بعد دادنش بهت میرم

03:18.630 --> 03:20.070
هدیه تولدته

03:20.830 --> 03:23.070
(این یه جفت کفش پاشنه بلند دوباره جلوم ظاهر شدن)

03:23.170 --> 03:24.170
(نکنه چرخ سرنوشت)

03:24.240 --> 03:25.470
(دوباره داره میچرخه؟)

03:25.930 --> 03:26.670
(حالا هرچی)

03:27.030 --> 03:29.300
(باید مسیر تقدیرم تو این زندگی رو عوض کنم)

03:33.170 --> 03:34.470
این کفشا به نظر خوبن

03:34.670 --> 03:36.400
به عنوان هدیه تولد برات میخرمشون

03:41.300 --> 03:42.430
میذارمشون همینجا

03:53.000 --> 03:53.730
شوین

03:54.370 --> 03:55.400
علاوه براین

03:56.100 --> 03:58.700
میخوام یه هدیه ازدواج هم بهت بدم

03:59.600 --> 04:01.100
کلاس نونوایی و شیرینی پزی بیدا

04:01.730 --> 04:03.330
کیکای خوبی درست میکنه

04:03.470 --> 04:06.370
تو و تیان یو هر دو شیرینی خورین میخوام برای کلاس ثبت نام کنم

04:06.480 --> 04:08.070
بیا باهمدیگه بریم یاد بگیریم هان؟

04:09.430 --> 04:11.200
کلاس نونوایی و شیرینی پزی بیدا؟

04:12.470 --> 04:15.270
باید دقیقا همون کیکی که یاد میدن درست کنی

04:15.500 --> 04:18.070
پسرم عاشق شیرینیای این مغازه است

04:19.230 --> 04:20.280
اگه نتونی عینش رو در بیاری

04:20.600 --> 04:21.600
باید چندباری تکرارش کنی

04:24.570 --> 04:26.900
(همون کلاس نونواییه که مادر هان تیان یو هم توش شرکت میکنه)

04:27.570 --> 04:29.230
(قبلا اصلا اتفاق نیفتاده)

04:30.300 --> 04:32.130
(مطمئنم یه وی به خاطر)

04:32.230 --> 04:33.830
(تغییر رفتارم ، خودش رو عوض کرده)

04:34.830 --> 04:35.500
چیه؟

04:36.400 --> 04:37.270
...دوست

04:38.030 --> 04:39.230
دوست نداری بیای؟

04:39.800 --> 04:40.370
نه

04:41.870 --> 04:42.630
ممنون

04:47.600 --> 04:49.930
شو ین ممنون که همچین فرصتی بهم دادی

04:50.700 --> 04:51.730
دیشب مست کردم

04:51.830 --> 04:53.920
مقصر بودم ممنون که گذشته رو کنار گذاشتی

04:54.570 --> 04:56.170
دیگه ناامیدت نمیکنم

04:56.500 --> 04:59.170
همه تلاشم رو میکنم که نور جدید زندگیت بشم

05:03.170 --> 05:04.200
دوست جونی خودم

05:05.230 --> 05:07.230
(مطمئنم اصلا استعداد بازیگری ندارم)

05:07.400 --> 05:08.630
(خیلی خسته کننده است)

05:09.170 --> 05:10.230
(میدونم طعمه است)

05:10.300 --> 05:11.870
(و بازم باید تظاهر کنم گرفتمش)

05:19.330 --> 05:20.170
دیگه میرم

05:20.630 --> 05:21.170
خیلی خوب

05:47.900 --> 05:48.930
عالیه

05:50.070 --> 05:51.900
اگه نقش منفی زیاد عوضی نباشه

05:52.900 --> 05:54.130
ممکنه دلم به رحم بیاد

05:57.600 --> 05:59.600
حالا که جفتتون میخواین تا آخرش عوضی باشین

06:06.400 --> 06:08.030
واقعا ازتون ممنونم

06:09.240 --> 06:10.280
(توافق نگهداری گریه)

06:10.280 --> 06:11.230
راستش رو بگو

06:11.570 --> 06:12.930
کجا میری؟

06:13.200 --> 06:15.200
چرا یهویی شیائوبای رو میفرستی مرکز نگهداری؟

06:15.930 --> 06:17.800
(الان دیگه خیلی چیزا عوض شده)

06:18.830 --> 06:19.730
(نمیدونم)

06:19.770 --> 06:21.000
(تصادفم کی اتفاق میفته)

06:21.000 --> 06:22.880
(و ممکنه جلو بیفته یا نه)

06:23.830 --> 06:25.170
(اگه وقتش بشه)

06:25.320 --> 06:27.330
(شوین دوباره بی پشت و پناه و تنها میشه)

06:29.000 --> 06:30.280
فقط دارم برای بدترین حالت آماده میشم

06:31.040 --> 06:31.570
راستی

06:32.600 --> 06:33.600
برای چیزی

06:34.170 --> 06:35.200
ازت کمک میخوام

06:35.330 --> 06:35.930
بگو

06:36.330 --> 06:37.370
بااین حال باید

06:37.870 --> 06:39.470
از پدربزرگ مخفیش کنی

06:41.000 --> 06:43.900
میخوام کل داراییم رو به اسم شوین بزنم

06:44.200 --> 06:44.830
چی؟

06:45.800 --> 06:46.600
زده به سرت؟

06:46.830 --> 06:48.630
اگه رییس از قضیه بو ببرن

06:48.630 --> 06:49.700
قبولش نمیکنن

06:50.440 --> 06:52.600
ازدست دادن عشقت که خیلی دوستش داشتی رو تجربه کردی؟

06:52.630 --> 06:53.970
اگه یه فرصت دیگه داشتی

06:54.120 --> 06:55.800
مطمئنا همه چیزت رو به پاش میریختی

06:55.840 --> 06:57.960
چون میترسیدی به اندازه کافی براش کاری نکردی

07:13.270 --> 07:13.770
خوب واقعا

07:14.920 --> 07:15.830
قبلا خیلی دوستت داشتم

07:17.030 --> 07:17.970
منظورت چیه؟

07:19.470 --> 07:21.800
به نظرم سه تایی راه به جایی نمیبریم

07:23.200 --> 07:25.300
برای محافظت از رابطه بین سه نفرمون

07:26.270 --> 07:27.970
باید بعضی چیزا رو قربانی کنیم

07:29.870 --> 07:31.100
میخوای چی بگی؟

07:31.600 --> 07:33.100
میخوام با شوین ازدواج کنم

07:34.570 --> 07:35.300
میدونی که

07:36.770 --> 07:38.270
اگه اول میدیدمت

07:42.470 --> 07:43.200
مطمئنم

07:43.470 --> 07:45.330
تا حدی که از تاب و توان بیفتم عاشقت میشدم

07:46.100 --> 07:47.570
بااین حال تقدیره

07:49.030 --> 07:49.800
برای همین

07:50.270 --> 07:51.370
به نظرم باید جدابشیم

07:52.300 --> 07:53.600
میخوای ساکتم کنی؟

07:55.230 --> 07:56.570
نگران نباش تیان یو

07:58.830 --> 08:00.100
هیچی نمیگم

08:03.400 --> 08:05.470
اصلا نمیذارم ناراحت بشی

08:11.500 --> 08:13.900
ربطی به ناراحتی و خوشحالی نداره

08:14.630 --> 08:15.330
بحث

08:16.030 --> 08:16.870
مسئولیته

08:17.630 --> 08:18.030
اره

08:18.030 --> 08:18.670
مسئولیته

08:19.330 --> 08:20.030
مسئولیت

08:27.430 --> 08:28.130
سلام مربی

08:29.270 --> 08:29.900
سلام خواهر ین

08:29.900 --> 08:30.970
بیاین شروع کنیم

08:36.600 --> 08:37.300
برو کنار

08:37.570 --> 08:38.600
اینجا جای منه

08:39.900 --> 08:41.370
اسمت رو ننوشتن

08:41.400 --> 08:42.830
چطور جاته؟

08:43.080 --> 08:44.670
هممون برای شرکت تو کلاس پول دادیم

08:44.670 --> 08:45.900
کجات خاص و ویژه است؟

08:46.270 --> 08:48.370
باید به حرف بزرگترت گوش کنی

08:48.400 --> 08:49.000
برو کنار

08:50.900 --> 08:51.600
سلام خانم

08:51.830 --> 08:53.100
معذرت میخوام

08:53.230 --> 08:54.430
اولین بارمونه اومدیم

08:54.470 --> 08:55.570
و قوانین رو نمیدونم

08:56.570 --> 08:57.500
الان میریم

09:00.630 --> 09:01.900
چرا عذرخواهی میکنی؟

09:03.960 --> 09:05.760
چون بزرگتره خودش رو تافته جدابافته میدونه چه بی نزاکت

09:07.930 --> 09:08.770
خانم جوان

09:09.030 --> 09:10.170
خیلی منطقی هستی

09:11.270 --> 09:12.630
برعکس بعضیا

09:13.230 --> 09:14.700
که اصلا ادب و تربیت ندارن

09:16.660 --> 09:17.560
(شرکت سرگرمی نورن)

09:17.560 --> 09:18.400
سلام مدیر یانگ

09:18.430 --> 09:19.870
میشه این سند رو به جام تحویل بدی

09:19.870 --> 09:20.400
حتما

09:21.389 --> 09:22.500
(شوهرم)

09:23.970 --> 09:24.770
چی شده؟

09:25.070 --> 09:27.070
مادر گشنمه

09:27.400 --> 09:27.900
پدرت کجاست؟

09:27.900 --> 09:29.000
مگه خونه نیست؟

09:29.270 --> 09:32.400
کارداشت رفت بیرون

09:32.700 --> 09:33.730
رفته بیرون؟

09:33.770 --> 09:34.630
کجا رفته؟

09:34.900 --> 09:36.700
نمیدونم

09:36.800 --> 09:38.730
بیا پیشم مادر

09:39.330 --> 09:40.700
شیائومو دختر خوبی باش خونه بمون

09:40.700 --> 09:41.800
همین الان برمیگردم

09:47.500 --> 09:48.400
کجا میری؟

09:48.630 --> 09:49.800
برای یه کارفوری باید برم خونه

09:49.830 --> 09:51.130
میشه برسونیم؟

09:51.600 --> 09:52.130
سوار شو

09:52.200 --> 09:52.730
باشه

10:14.300 --> 10:15.970
آقای بای ممنون که رسوندینم

10:16.100 --> 10:16.830
دیگه میرم

10:22.070 --> 10:22.630
خداحافظ

10:25.900 --> 10:27.900
خوبه خونه که میمونی دست به سیاه و سفید نمیزنی

10:27.920 --> 10:30.000
حتی وقتی ازت خواستم نتونستی درست از شیائومو مراقبت کنی

10:30.000 --> 10:31.370
برای هیچ کاری نمیتونم بهت متکی باشم

10:31.770 --> 10:33.300
هر روز مراقب بچه ام

10:35.200 --> 10:36.700
نمیشه برم بیرون به کاری برسم؟

10:37.230 --> 10:37.970
به کاری برسی؟

10:38.667 --> 10:40.570
همیشه با دوستات میگردی

10:40.830 --> 10:42.630
یا رو کاناپه دراز کشیدی و با گوشیت ور میری

10:43.130 --> 10:46.270
شیائومو تو سن رشده اونوقت همش نودل آماده بهش میدی؟

10:46.720 --> 10:48.320
مگه نودل خوردن چه ایرادی داره؟

10:51.800 --> 10:52.870
هر روز اضافه کاری میکنی

10:53.800 --> 10:55.870
و فکر میکنی میلیون میلیون پول در میاری

10:56.230 --> 10:56.670
...تو

10:58.570 --> 10:59.030
بخور

11:09.870 --> 11:10.870
خانم جوان

11:11.130 --> 11:13.030
به عنوان تازه کار واقعا کارت خوبه

11:13.970 --> 11:15.300
برعکس بعضیا

11:15.320 --> 11:16.720
حتی نمیدونم داره چه کثافت کاری میکنه

11:19.570 --> 11:20.270
خانم

11:20.430 --> 11:21.370
آشپزی کردن رو

11:21.400 --> 11:22.470
دوست دارم

11:22.870 --> 11:23.630
نونوایی هم

11:23.830 --> 11:24.900
دوست دارم

11:25.230 --> 11:25.900
واقعا؟

11:26.600 --> 11:27.830
دخترای جوون

11:27.900 --> 11:29.170
باید ازت یاد بگیرن

11:29.970 --> 11:31.270
خلاف بعضیا

11:31.270 --> 11:32.930
که واقعا کیکای زشتی درست میکنن

11:33.230 --> 11:34.370
برای سرکار نیست

11:34.400 --> 11:35.470
چه ربطی بهت داره؟

11:36.200 --> 11:36.770
چی؟

11:37.070 --> 11:37.800
چی گفتی؟

11:38.400 --> 11:40.670
گفتم دوست پسرم آشپزی بلده

11:40.670 --> 11:42.070
هرچی بخوام برام درست می‌کنه

11:42.070 --> 11:43.400
ربطی بهت نداره

11:44.100 --> 11:46.000
جای اینکه باهام دهان به دهان بذاری

11:46.200 --> 11:47.670
فکر کن ببین

11:47.830 --> 11:50.000
مربی ازمون خواست چطور انجامش بدیم

11:52.570 --> 11:53.330
کارم تموم شد

11:55.800 --> 11:56.830
وای خانم شو

11:57.470 --> 11:58.670
واقعا کیک خوبیه

11:58.870 --> 12:00.070
فوق العاده این

12:06.830 --> 12:07.570
عزیزم

12:08.400 --> 12:09.130
تیان یو

12:09.130 --> 12:10.000
برای چی اومدی؟

12:13.830 --> 12:14.530
شیائوین

12:14.630 --> 12:16.270
میخوام از مغازه جلویی خرید کنم

12:16.400 --> 12:17.230
باهام بیا

12:17.900 --> 12:18.430
وی وی

12:18.970 --> 12:19.630
تیان یو اومده

12:19.630 --> 12:21.430
که برام یه دست لباس نو بخره

12:21.720 --> 12:23.330
تا تو دیدار با پدر و مادرش بپوشم

12:23.770 --> 12:25.030
چرا باهامون نمیای؟

12:25.330 --> 12:27.270
سلیقه ات ازم بهتره

12:27.700 --> 12:29.300
باید بهم کمک کنی

12:29.500 --> 12:30.970
نمی‌خواد وی وی رو به زحمت بندازی

12:31.770 --> 12:33.600
الان دیگه سلیقه ات خوب شده

12:36.130 --> 12:36.730
خیلی خوب

12:37.070 --> 12:38.930
حالا که تیان یو اومدی شیائوین رو ببری خرید

12:39.130 --> 12:40.030
دیگه میرم

12:40.570 --> 12:41.070
عالیه

12:41.200 --> 12:42.000
خداحافظ وی وی

12:43.330 --> 12:44.400
عیبی نداره شیائوین

12:44.430 --> 12:45.570
دفعه بعد هم رو میبینیم

12:46.030 --> 12:46.700
هدیه تولدت

12:46.700 --> 12:48.600
و هدیه ازدواج رو باهم بهت دادما

12:49.070 --> 12:49.770
دفعه بعد

12:50.500 --> 12:51.770
باید مهمونم کنی

12:52.130 --> 12:52.800
باشه

12:53.230 --> 12:54.500
دفعه بعد میبینمت

12:55.000 --> 12:56.930
دوتایی خیلی وقته سر قرار نرفتیم

12:58.500 --> 12:59.170
بریم

13:01.400 --> 13:02.000
شیائوین

13:02.570 --> 13:03.270
یادته

13:03.500 --> 13:04.770
جونم رو نجات دادی

13:05.070 --> 13:06.130
به خاطرت

13:06.570 --> 13:07.700
زنده موندم

13:08.500 --> 13:09.070
معلومه

13:09.870 --> 13:11.130
(معلومه یادم میمونه)

13:11.300 --> 13:12.800
(که به خاطرت مردم)

13:30.770 --> 13:31.430
پدربزرگ

13:32.970 --> 13:33.900
منگ یا اومدی

13:35.300 --> 13:37.070
نمیخواد هر روز بیای دیدنم

13:37.500 --> 13:39.930
جوونایی شبیهت باید به کار و زندگی خودتون برسین

13:40.770 --> 13:41.800
نمیشه که

13:42.570 --> 13:43.300
از بچگی

13:43.330 --> 13:45.030
خونواده ای نداشتم

13:45.300 --> 13:46.630
پدر و مادرم زود از دنیا رفتن

13:47.230 --> 13:48.400
تنها خونواده ای که برام مونده

13:48.600 --> 13:49.730
شمایین پدر بزرگ

13:50.430 --> 13:52.500
چقدر شیرین زبونی اخه

13:52.500 --> 13:53.000
بیا

13:53.200 --> 13:53.830
یکم چای بخور

13:56.670 --> 13:57.300
پدربزرگ

13:58.070 --> 13:59.570
چیزی درمورد دولی شنیدین؟

13:59.800 --> 14:01.330
دلیلی داره که میپرسی؟

14:02.630 --> 14:05.200
اونی که مسئول این شرکته قبلا پیشم اومده

14:05.330 --> 14:06.670
کلاهبردار بود

14:06.700 --> 14:07.630
این شد که ردش کردم

14:08.430 --> 14:09.700
ولی وی ژو

14:09.870 --> 14:12.500
به خاطر یه سری دلایل تو این شرکت سرمایه گذاری کرده

14:13.400 --> 14:15.500
نمیدونم کی گولش زده

14:16.500 --> 14:17.800
نظرت چیه؟

14:20.070 --> 14:21.430
فعلا بذارین همینطور بمونه

14:22.030 --> 14:23.630
وی ژو یه روز سرعقل میاد

14:30.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
