WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت شانزدهم=

00:58.870 --> 00:59.470
شو ین

01:07.100 --> 01:08.370
شوین خیلی خطرناکه

01:08.770 --> 01:09.600
چیکار میکنی؟

01:10.000 --> 01:11.470
خوبم آقای شن

01:13.400 --> 01:16.030
خیلی نزدیکم نشو برامون بد میشه اگه تو فیلمبرداری مچمون رو بگیرن

01:16.040 --> 01:17.640
باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی

01:17.640 --> 01:20.170
اگه از خودت محافظت نکنی چطور میخوای تقدیرت رو عوض کنی؟

01:21.700 --> 01:22.800
تغییر تقدیر

01:22.830 --> 01:24.370
آسون نیست

01:24.970 --> 01:25.430
چیزی نیست

01:25.470 --> 01:26.130
نگران نباش

01:30.270 --> 01:32.370
اما شاید اینبار بتونم تقدیر رو عوض کنم

01:34.830 --> 01:35.530
منظورت چیه؟

01:37.130 --> 01:37.630
ببین

01:37.970 --> 01:38.770
اون جعبه

01:39.700 --> 01:41.030
تو زندگی قبلی

01:41.040 --> 01:43.320
هان تیان یو به یه وی کمک کرد مواد ممتاز بدست بیاره

01:43.900 --> 01:46.800
قبل اومدنمون هان تیان یو ازم پول قرض کرد

01:47.670 --> 01:49.570
گمونم میخواست گردنبند بخره

01:49.830 --> 01:51.730
اینطوری مخ دخترا رو میزنه

01:52.270 --> 01:54.330
گردنبنده رو تو زندگی قبلیم گرفتم

01:54.760 --> 01:57.000
گمونم تو این زندگی به یه وی میدتش

01:58.630 --> 01:59.770
اینطوری

02:00.200 --> 02:01.530
تقدیر عوض میشه

02:13.800 --> 02:14.300
بریم

02:15.080 --> 02:16.330
جلوتر هنوز دارن فیلمبرداری میکنن

02:16.640 --> 02:17.030
خیلی خوب

02:17.030 --> 02:18.200
بذار بغلت کنم از اینجا ببرمت

02:18.240 --> 02:18.640
باشه

02:28.970 --> 02:29.700
مراقب باش

02:31.130 --> 02:31.770
ممنون

02:37.160 --> 02:38.730
موادی که بهم گفتی کجان؟

02:40.400 --> 02:41.070
شاید

02:41.270 --> 02:42.400
یکی دیگه برشون داشته

02:45.000 --> 02:45.600
عیبی نداره

02:46.430 --> 02:47.330
کمکت میکنم پیداش کنی

02:47.700 --> 02:48.170
خوب

02:48.600 --> 02:50.330
هم گروهیت ناراحت نمیشه؟

02:50.570 --> 02:51.070
نمیشه

02:52.500 --> 02:54.730
باید به خاطر آسیب پات استراحت کنی

02:56.080 --> 02:57.680
کمکت میکنم پیدا کنی و برات میارمش

03:17.200 --> 03:17.900
شوین

03:18.800 --> 03:21.130
جعبه ای که دستته از کجا اوردی؟

03:21.570 --> 03:22.170
این؟

03:23.030 --> 03:24.370
از آب گرفتمش

03:24.670 --> 03:26.000
منم قبلا دیدمش

03:27.840 --> 03:29.030
بهم میدیش مگه نه؟

03:30.930 --> 03:31.530
وی وی

03:32.670 --> 03:34.070
میشه اینبار بهت ندمش؟

03:34.300 --> 03:35.830
بالاخره با تیان یو هم گروهی شدم

03:36.300 --> 03:37.100
میخوام ببرم

03:52.800 --> 03:53.300
تکون نخور

03:54.070 --> 03:54.570
موهات

03:54.730 --> 03:56.630
موهات به دستبندم گرفته

03:56.800 --> 03:58.330
هر چی بیشتر تکون بخوری بیشتر درد میگیره

04:02.570 --> 04:03.170
وی وی

04:03.400 --> 04:03.930
....این

04:04.370 --> 04:05.730
دستبندم خیلی ناجوره

04:05.730 --> 04:06.800
تازه درستش کردم

04:06.830 --> 04:08.840
موهات توش گیر کرد امیدوارم دردت نگرفته باشه

04:09.000 --> 04:11.130
اگه به جعبه ام طمع نمیکردی

04:11.370 --> 04:12.930
اینطوری گیر نمیکردی مگه نه؟

04:13.630 --> 04:14.800
برو موهات رو درست کن

04:14.830 --> 04:15.500
خیلی بهم ریخته

04:15.630 --> 04:16.530
دیگه میرم

04:25.270 --> 04:26.370
چم شده؟

04:27.400 --> 04:28.700
چرا دیدمش بهم ریختم؟

04:29.200 --> 04:30.160
(خاطرات غذایی شاد)

04:30.160 --> 04:32.370
حتما دارم همتون مواد باارزشی بدست اوردین

04:32.900 --> 04:34.430
همتون عالی هستین

04:34.600 --> 04:36.270
حالا بذارین

04:36.370 --> 04:37.900
گروهی که بیشترین

04:38.000 --> 04:39.830
...امتیاز مواد اولیه رو گرفته معرفی کنم

04:39.830 --> 04:40.970
کدوم گروهه کارگردان؟

04:41.100 --> 04:41.700
حدس بزنین

04:42.070 --> 04:42.970
نمیتونم

04:44.670 --> 04:45.370
ماییم

04:46.830 --> 04:47.500
تشویق کنین

04:48.730 --> 04:50.630
خوبه

05:02.100 --> 05:03.000
دیروقته

05:04.430 --> 05:06.470
هنوز یکم کار دارم

05:07.000 --> 05:07.770
دیگه میرم

05:08.170 --> 05:08.770
بدون من غذا بخورین

05:08.770 --> 05:09.270
ادامه بدین

05:09.400 --> 05:10.070
به سلامت

05:10.070 --> 05:10.730
میرم دیگه

05:10.800 --> 05:11.330
خداحافظ

05:12.070 --> 05:12.870
مراقب باش

05:31.800 --> 05:32.430
شو ین

05:35.570 --> 05:36.630
چیکار کردی؟

05:36.630 --> 05:37.300
میدونستی

05:37.300 --> 05:38.330
میخواستم ببرم

05:38.830 --> 05:39.870
منم میخواستم ببرم

05:40.040 --> 05:41.600
فکر کردم اصلا به بردن اهمیت نمیدی

05:41.760 --> 05:44.030
برای همین تو گذشته بهت آسون گرفتم

05:45.230 --> 05:46.130
بهم آسون گرفتی؟

05:48.770 --> 05:49.630
مگه اینطور نبوده؟

05:56.200 --> 05:57.560
کی هستی که اینطوری باهام رفتار میکنی؟

06:01.800 --> 06:02.800
مگه باهات چیکار کردم؟

06:02.830 --> 06:04.100
بهم آسون نگرفتی

06:04.840 --> 06:06.760
فکر میکردم بعد عوض شدنت

06:07.100 --> 06:08.970
رابطه امون عین قبل میمونه

06:09.670 --> 06:10.300
اما الان

06:10.300 --> 06:11.970
مجبورم میکنی عوضی بشم

06:12.330 --> 06:13.630
روراست میگم

06:13.870 --> 06:14.770
آدم بدی هستی

06:14.800 --> 06:18.100
ازت خیلی متنفرم فقط میخواستم یکم بیشتر تظاهر کنم

06:18.200 --> 06:19.300
حالا که فهمیدی

06:19.440 --> 06:21.370
دیگه لازم نیست تظاهر کنم

06:21.500 --> 06:22.230
ببین چی میگم

06:22.800 --> 06:24.200
زن متظاهری هستی

06:24.900 --> 06:27.200
تظاهر به بی گناهی و معصومیت کردی

06:27.470 --> 06:29.470
و مجبورم کردی داشته هام رو بهت بدم

06:29.960 --> 06:32.000
اینکه بهت بگم متظاهر و پرمدعایی برات کمه

06:33.270 --> 06:35.270
بهم آسون گرفتی

06:35.770 --> 06:37.330
و عادت کردم بهم آسون بگیری

06:37.900 --> 06:39.370
حالا بهم میگی متظاهر

06:39.570 --> 06:41.320
تقصیر کیه که اینطوری شدم؟

06:41.360 --> 06:43.530
همش تقصیر توئه چرا باهام اینطوری رفتار کردی؟

06:45.800 --> 06:46.430
اره

06:46.670 --> 06:47.440
برای همین حالا ازش پشیمونم

06:47.440 --> 06:49.640
میخوام عوض بشم دیگه نمیخوام بهت آسون بگیرم

06:49.640 --> 06:50.070
مشکلیه؟

06:51.470 --> 06:53.270
خیلی زود با هان تیان یو عروسی میکنم

06:54.700 --> 06:55.300
میدونم

06:56.070 --> 06:57.270
هان تیان یو رو دوست داری

06:57.870 --> 06:59.470
و میخوای مجبورش کنی دوباره مال تو بشه

07:02.100 --> 07:03.030
اما اینبار

07:04.170 --> 07:05.570
دیگه بهت نمیدمش

07:06.000 --> 07:07.670
هان تیان یو هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه

07:08.770 --> 07:09.630
برای همین خواهش میکنم

07:11.000 --> 07:12.630
دیگه بینمون رو خراب نکن

07:18.670 --> 07:20.500
شوین برگرد

07:36.192 --> 07:37.992
به نظرم آدم خیلی بدی شدم

07:38.630 --> 07:40.370
یه وی بود که اشتباه کرد

07:40.830 --> 07:42.670
و چیزی که باید بهش میگفتم رو گفتم

07:45.070 --> 07:46.930
اما چرا آنقدر ناراحتم؟

07:47.870 --> 07:48.930
چون خیلی مهربونی

07:50.470 --> 07:52.570
برای همین به خاطر صدمه زدن به یکی ناراحت شدی

07:52.960 --> 07:54.370
بااین حال خوب میشناسمت

07:54.400 --> 07:56.080
کاری که قرار  بود بکنی رو کردی

07:56.470 --> 07:57.570
تازه عالی انجامش دادی

08:02.470 --> 08:05.200
(حتما یه وی تو این فکره که چطور ازم انتقام بگیره)

08:05.930 --> 08:06.600
(اگه فکر کنه)

08:06.630 --> 08:08.500
(به خاطر تیان یو اینطوری باهاش رفتار کردم)

08:09.400 --> 08:10.870
(حتما خیلی زود دست به کار میشه)

08:11.070 --> 08:11.600
وی وی

08:16.200 --> 08:17.170
اینجا چیکار میکنی؟

08:17.800 --> 08:18.730
اتفاقی افتاده؟

08:19.570 --> 08:20.500
اینجا چیکار میکنی؟

08:21.600 --> 08:22.730
انگار سر دماغ نیستی

08:23.500 --> 08:24.330
خوبم

08:28.430 --> 08:29.500
فقط یکمی

08:36.070 --> 08:37.130
ناراحتم

08:38.500 --> 08:39.000
وی وی

08:39.470 --> 08:40.000
وی وی

08:43.070 --> 08:43.600
وی وی

08:45.400 --> 08:45.900
وی وی

08:46.500 --> 08:47.030
وی وی

08:47.870 --> 08:49.200
آنقدر دنبالم نیا

08:50.030 --> 08:50.930
نگرانتم خوب

08:52.640 --> 08:53.800
میخوای دلداریت بدم؟

08:54.300 --> 08:55.430
چطور دلداریم میدی؟

08:56.230 --> 08:57.900
قراره خیلی زود با شوین ازدواج کنی

08:59.700 --> 09:00.970
چطور دلداریم میدی؟

09:01.440 --> 09:03.070
احتمالا زیادی نوشیدنی خوردم

09:07.680 --> 09:09.530
الان فقط اونی که جلوم وایساده برام عزیزه

09:36.770 --> 09:38.670
اینبار فیلمبرداریمون خیلی عالی بود

09:39.900 --> 09:41.830
همش به لطف پیگیری تو و شوینه

09:41.970 --> 09:44.130
باید ممنون تعلیق وانگ شوهم باشیم

09:44.500 --> 09:46.870
اینطوری به همچین طرح خوبی رسیدیم

09:48.700 --> 09:49.430
واقعا

09:55.330 --> 09:57.030
صدای جفت گیری حیوانا نمیاد؟

09:57.040 --> 09:58.440
بریم ببینیم هان؟

09:58.630 --> 09:59.670
به نظرم نباید بری

10:00.230 --> 10:01.570
چرا نمیذاری برم؟

10:01.770 --> 10:03.500
دلم میخواد حامله شدن حیوونا رو ببینم

10:03.800 --> 10:04.930
کل روز کار کردی

10:04.970 --> 10:06.400
به علاوه مار هم نیشت زده

10:06.400 --> 10:07.900
اگه دوباره مار ببینی چی؟

10:08.300 --> 10:09.300
راست میگی

10:10.000 --> 10:10.670
خیلی خوب پس

10:15.400 --> 10:16.070
چو چن

10:16.700 --> 10:17.600
چت شده؟

10:17.870 --> 10:19.000
خوبم

10:19.670 --> 10:21.100
شوین پیشتون نیست؟

10:22.030 --> 10:24.170
به نظرم آقای شن رفت دنبال شوین

10:30.600 --> 10:32.270
قبلا خیلی یه وی رو دوست داشتم

10:33.130 --> 10:35.570
اولین باری که دیدمش پونزده سالم بود

10:36.300 --> 10:37.970
برام مثل روزنه نوری تو تاریکی بود

10:39.770 --> 10:41.230
وقتی تو بدترین حال ممکن بودم

10:41.470 --> 10:42.900
جلوم ظاهر شد

10:43.070 --> 10:44.300
هان تیان یو هم همینطور

10:47.970 --> 10:50.030
بااین حال بعد از ازدواجمون فهمیدم

10:50.770 --> 10:52.070
چه عوضی کثافتیه

10:52.472 --> 10:53.992
هر روز سرزنشم میکرد و کتکم میزد

10:57.430 --> 10:59.630
حتی سر گرفتن بیمه عمر میخواست بکشتم

11:06.700 --> 11:08.770
چرا اون موقع آنقدر احمق بودم؟

11:10.600 --> 11:12.200
اگه زودتر میفهمیدم

11:12.770 --> 11:14.270
احتمالا همه چیز فرق میکرد

11:21.630 --> 11:22.830
حالا همه چیز تموم شده

11:29.670 --> 11:31.770
فکر میکردم همیشه بی پشت و پناه و تنها میمونم

11:33.830 --> 11:35.300
خوشبختانه کنارمی

11:36.970 --> 11:38.330
ممنونم شن وی ژو

11:39.130 --> 11:40.070
میدونی چیه؟

11:44.500 --> 11:45.430
واقعا خوش اقبالم

11:46.270 --> 11:47.470
که دیدمت

11:49.000 --> 11:49.930
منم ممنونم

11:51.400 --> 11:52.770
که همه حس و حالت رو

11:55.000 --> 11:56.430
برام گفتی

12:03.270 --> 12:04.400
واقعا خوشحالم

12:44.760 --> 12:46.960
دو روز دیگه تعطیلاته کجا میری؟

12:46.970 --> 12:48.040
تو خوابگاه بازی میکنم

12:51.000 --> 12:51.630
عزیزم

12:51.630 --> 12:52.730
نگرانم نبودی؟

12:52.770 --> 12:54.270
دیشب خیلی مست بودم

12:54.300 --> 12:55.400
واقعا نوشیدنی خوردی؟

12:55.770 --> 12:56.330
معلومه

12:56.770 --> 12:58.630
اگه مست نبودم میومدم پیشت

12:59.570 --> 13:00.330
نه

13:01.830 --> 13:04.000
دیروز رفتم اتاقت

13:04.770 --> 13:08.470
اما هرچی در زدم کسی در رو برام باز نکرد

13:09.870 --> 13:11.100
دیشب خیلی مست بودم

13:11.130 --> 13:12.070
نشنیدم

13:12.330 --> 13:13.270
معذرت میخوام عزیزم

13:19.000 --> 13:19.530
راستی

13:20.070 --> 13:20.700
وی وی کجاست؟

13:23.630 --> 13:25.070
از کجا بدونم کجاست؟

13:25.800 --> 13:27.330
یکم باهم دعوامون شد

13:28.100 --> 13:29.000
دعواتون شد؟

13:30.700 --> 13:31.730
بین دوستا

13:31.770 --> 13:32.500
عادیه

13:32.600 --> 13:33.730
دو روز دیگه درست میشه

13:43.270 --> 13:44.930
بریم صبحونه بخوریم؟

13:45.870 --> 13:46.330
بریم

13:55.630 --> 13:56.270
یه وی؟

13:56.900 --> 13:58.570
اینجا چیکار میکنی؟نمیای صبحونه بخوری؟

13:59.500 --> 14:00.330
میخورم

14:00.900 --> 14:01.240
ها

14:01.240 --> 14:03.330
دیشب هرچی در زدم کسی باز نکرد

14:03.430 --> 14:04.500
بیرون بودی؟

14:05.970 --> 14:07.570
اره دیشب کار داشتم

14:18.130 --> 14:19.030
درمورد اتفاقی که

14:19.440 --> 14:20.570
امشب افتاد چیزی به شوین نگو

14:21.000 --> 14:22.000
منظورت چیه؟

14:22.430 --> 14:24.130
شیائوین نمیخواد ازم جدا بشه

14:24.670 --> 14:26.270
فقط اگه بفهمه ناراحت میشه

14:26.600 --> 14:27.870
باهم دوستای جون جونی هستین

14:28.400 --> 14:29.630
رابطه اتون رو خراب نکن

14:32.700 --> 14:34.000
واسه خودت هم خوبه

14:35.720 --> 14:37.000
اگه این رابطه رو ادامه بدیم

14:38.470 --> 14:39.200
برات بد میشه

14:41.570 --> 14:42.470
اتفاقی که امشب افتاد

14:42.870 --> 14:44.800
فوق العاده و هیجان انگیز بود

14:46.900 --> 14:49.700
امیدوارم برای هم خاطرات خوب گذاشته باشیم

15:07.900 --> 15:08.730
مدیر یانگ

15:09.400 --> 15:11.570
تاحالا شده بیشتر از چیزی که

15:12.830 --> 15:13.830
میخوای بدست نیاری؟

15:14.600 --> 15:15.700
اگه پیگیر باشی

15:15.800 --> 15:17.270
به نظرم حتی اگه موفق هم نشی

15:17.270 --> 15:18.280
بازم پشیمونی نداری

15:20.900 --> 15:21.370
بیا

15:21.400 --> 15:22.080
بریم صبحونه بخوریم

15:22.200 --> 15:22.670
باشه

15:23.430 --> 15:23.870
بریم

15:26.570 --> 15:27.330
بدک نیست

15:27.870 --> 15:28.630
اره

15:30.700 --> 15:32.030
خوبه نه؟

15:34.760 --> 15:36.130
هر وقت خواستیم تفریح کنیم

15:36.130 --> 15:37.720
و یه چیز خوب بخوریم بیایم همینجا

15:40.000 --> 16:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
