WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.980 --> 00:38.740
=سیر تحولش=

00:41.700 --> 00:44.540
=قسمت پنجم=

00:47.279 --> 00:48.159
تیان یو

00:48.439 --> 00:49.680
میشه کمکم کنی؟

00:50.040 --> 00:51.680
نمیتونم زیپش رو ببندم

01:34.480 --> 01:35.120
تیان یو

01:36.040 --> 01:37.040
نباید همچین کاری کنیم

01:40.760 --> 01:41.400
معذرت میخوام

01:57.000 --> 01:57.879
هی شیائو ین

01:58.400 --> 01:59.919
تو راهی اره؟

02:00.680 --> 02:02.559
امروز باهم قرارداریم

02:02.559 --> 02:04.279
یادت باشه درست درمون لباس بپوشی

02:04.319 --> 02:04.919
باشه

02:05.160 --> 02:05.680
هوم

02:05.760 --> 02:06.440
یکم دیگه میبینمت

02:06.760 --> 02:07.559
میبینمت

02:09.800 --> 02:11.440
شوین خیلی راحت میشه خرت کرد

02:11.479 --> 02:12.679
خیلی زود حسابی خوش میگذرونیم

02:14.679 --> 02:16.559
تولدت مبارک لی چیان

02:16.880 --> 02:17.919
همگی ممنونم

02:18.399 --> 02:19.559
خیلی وقت میشه هم رو ندیدیم

02:19.559 --> 02:20.759
بیاین حسابی باهم خوش بگذرونیم

02:22.039 --> 02:22.720
یه وی

02:25.000 --> 02:26.039
لباست خیلی بهت میاد

02:26.919 --> 02:27.960
واو دیگه چیه

02:29.880 --> 02:30.600
یه وی

02:30.759 --> 02:32.199
خیلی خوشگل شدی

02:33.199 --> 02:34.000
بذار ببینم

02:34.759 --> 02:38.160
از مدرسه تاحالا عوض نشدی

02:38.360 --> 02:39.639
حتی یه ذره هم سنت بالا نرفته

02:40.679 --> 02:43.559
ببینم یواشکی تزریق مزریق کردی؟

02:44.320 --> 02:45.960
چرا هنوزم انقدر پررویی؟

02:45.960 --> 02:47.160
معذرت ، ببخشید

02:47.559 --> 02:50.160
اما به نظرم شماها هم اصلا عوض نشدین

02:50.199 --> 02:51.600
هنوز خیلی خوشگلین

02:51.960 --> 02:52.720
یه وی اومده

02:52.720 --> 02:53.679
بیاین باهم نوشیدنی بخوریم

02:53.679 --> 02:54.960
بیا نوشیدنی بخور

02:55.559 --> 02:57.119
بیاین ، بیاین ، بیاین

02:57.720 --> 02:59.320
تولد مبارک

03:02.559 --> 03:04.160
حالا که یه وی تو همچین شرکت بزرگی کار میکنه

03:04.639 --> 03:05.919
داره عین زنای قوی میشه

03:06.520 --> 03:07.440
هم خوشگله هم تاثیر گذار

03:08.759 --> 03:09.839
واقعا اینطوریام نیست

03:09.839 --> 03:11.360
فقط یکم خوش اقبالم

03:12.440 --> 03:13.240
هرچند

03:13.240 --> 03:15.440
اخیرا دارم آماده ترفیع میشم

03:15.440 --> 03:16.759
قراره مدیر بشم

03:18.440 --> 03:19.800
خیلی چشم گیره

03:19.800 --> 03:20.639
چشمگیره

03:21.679 --> 03:23.839
همش به خاطر دوست خوبم شوینه

03:24.279 --> 03:24.800
راستی

03:25.039 --> 03:26.880
شو ین و من هر دو تو یه شرکتیم

03:26.880 --> 03:28.039
میدونستین؟

03:29.039 --> 03:29.800
نه خبرنداشتم

03:30.199 --> 03:30.600
واقعا؟

03:30.600 --> 03:32.720
هنوز باهاش میپری؟

03:33.039 --> 03:34.000
نگو اینطوری

03:34.440 --> 03:35.919
خیلی ساله دوستای صمیمی هستیم

03:36.240 --> 03:38.199
هنوز هم ازت سواستفاده می‌کنه اره؟

03:38.479 --> 03:40.360
اوضاعش چطوره؟

03:40.639 --> 03:42.080
هنوز هم دست و پا چلفتیه

03:42.080 --> 03:43.160
و بهت چسبیده؟

03:43.559 --> 03:45.479
راستش شوین دست و پا چلفتی نیست

03:45.679 --> 03:47.839
فقط یکم ساده است

03:48.000 --> 03:48.559
و تازه

03:48.559 --> 03:50.039
الان واقعا هم خوشگل شده

03:50.559 --> 03:51.600
صبر کنین داره میاد

03:51.600 --> 03:53.199
باهاش خوب باشین

03:53.800 --> 03:56.399
چون چند وقتیه خیلی ناامیده

03:56.639 --> 03:57.600
اون

03:57.880 --> 04:00.000
چرا ناامیده؟

04:00.119 --> 04:00.559
دقیقا

04:00.559 --> 04:01.479
جالبه

04:01.919 --> 04:03.240
به عنوان دستیار

04:03.240 --> 04:05.639
به گروه نو رن معرفیش کردم

04:06.399 --> 04:07.320
اما

04:07.320 --> 04:08.559
بعد شروع کارش

04:08.559 --> 04:10.520
انگار به یه کارآموز شرکتمون

04:10.520 --> 04:11.960
هان تیان یو علاقه مند شده

04:12.360 --> 04:13.279
هان تیان یو

04:13.399 --> 04:14.080
وایسا ببینم

04:14.880 --> 04:16.040
هان تیان یو

04:17.399 --> 04:18.920
یادمه گفتی

04:18.920 --> 04:20.839
هان تیان یو خیلی دوستت داره مگه نه؟

04:22.000 --> 04:22.600
چی شده؟

04:22.600 --> 04:24.440
شیائوین که اومد اصلا در این مورد چیزی نگیا

04:25.359 --> 04:26.959
چرا نباید حرفش رو بزنیم؟

04:26.959 --> 04:27.760
دقیقا

04:28.679 --> 04:30.040
دوباره که شروع نکرده هان؟

04:30.160 --> 04:31.200
باز  باهات سر یه مرد رقابت میکنه

04:40.519 --> 04:41.160
یه وی

04:42.760 --> 04:43.720
شو ین

04:47.040 --> 04:47.839
شیائو ین

04:48.200 --> 04:49.640
چرا همه همکلاسیا هستن؟

04:50.079 --> 04:52.119
یه وی بهم گفت یه شام دونفره است

04:52.720 --> 04:54.160
مشتاق دیدار همکلاسیا

04:55.640 --> 04:56.440
اردک زشت شو ین

04:56.440 --> 04:57.880
چطوری الان آنقدر خوشگل شده؟

04:58.079 --> 04:59.079
مراقب حرف زدنت باش

04:59.079 --> 05:00.160
منظورت از الان چیه؟

05:00.519 --> 05:01.320
معذرت ببخشین

05:01.799 --> 05:03.000
به چی تظاهر میکنی؟

05:03.399 --> 05:05.600
اینطوری لباس پوشیدی که بگی خیلی پولداری؟

05:05.920 --> 05:08.920
انگار کفشاش رو به تقلید از یه وی گرفته

05:16.399 --> 05:17.320
فرق میکنن

05:17.799 --> 05:20.200
قشنگ معلومه کفشهای شوین اصلن

05:20.440 --> 05:22.839
ولی مال یه وی انگار فیک باشه

05:23.239 --> 05:24.480
امکان نداره یه وی

05:24.880 --> 05:26.720
ازش تقلید کنه؟

05:27.119 --> 05:28.679
حتما اصلش رو خریده

05:30.200 --> 05:30.480
من

05:30.480 --> 05:32.160
این اواخر فیکا کلی با کیفیت شدن

05:32.399 --> 05:33.640
حتی اگه پولم نداشته باشی میتونی یکیشون رو بپوشی

05:34.239 --> 05:35.880
خیلیا نمیتونن از هم تشخیصش بدن

05:36.480 --> 05:37.920
اما روهوا حرف نمیزنم

05:38.239 --> 05:40.040
متخصص اجناس لوکسم

05:42.959 --> 05:44.160
به بقیه احترام بذار

05:44.200 --> 05:45.519
واقعا متخصص اجناس لوکسی هان؟

05:45.679 --> 05:46.480
زودباشین بخورین

05:48.399 --> 05:49.559
همگی معذرت میخوام

05:49.600 --> 05:50.679
الان با عجله اومدم

05:50.679 --> 05:52.399
میخواستم به همه سلام کنم

05:52.399 --> 05:53.799
باید برم دستشویی

05:54.920 --> 05:55.519
همین الان برمیگردم

05:55.519 --> 05:56.320
شماها مشغول بشین

05:57.880 --> 06:00.679
شوین چطور جرات کردی مرکز توجه رو ازم بدزدی؟

06:05.079 --> 06:07.079
ببینم شوین

06:07.079 --> 06:09.000
برای پز دادن اومده هان؟

06:09.000 --> 06:11.040
قشنگ معلومه از فرق سر تا نوک پاش عوض شده

06:11.839 --> 06:13.720
درست عین وقتی که تو کالج بوده

06:14.079 --> 06:15.839
همیشه از یه وی تقلید میکرد

06:16.200 --> 06:17.679
اصلا در حدی نیست که بهش فکر کنم

06:18.320 --> 06:19.040
اگه ازم بپرسی

06:19.079 --> 06:21.000
میگم یه وی خیلی ساده و مهربونه

06:21.000 --> 06:22.559
برای همین با همچین آدمی دوست شده

06:23.119 --> 06:24.559
به نظرتون شوین

06:24.559 --> 06:27.079
مثل زالو همیشه بهش چسبیده نیست؟

06:27.559 --> 06:29.359
طوری از وسایلش استفاده می‌کنه

06:29.480 --> 06:30.480
انگار مال خودشن

06:30.920 --> 06:32.040
خیلی بی حیاست

06:33.600 --> 06:35.600
شوین هنوز برنگشته

06:36.480 --> 06:37.399
بریم تو ببینیم چه خبره

06:37.839 --> 06:38.640
بریم بریم

06:54.200 --> 06:55.000
قفله

06:55.600 --> 06:56.200
این یکی

06:56.200 --> 06:56.559
این

07:00.760 --> 07:01.480
شو ین

07:01.679 --> 07:02.559
چی شده

07:02.880 --> 07:03.640
دقیقا

07:03.640 --> 07:04.839
اینجا قایم شدی فالگوش وایسادی

07:05.200 --> 07:06.480
کی فالگوش وایساده

07:06.519 --> 07:08.920
تو یه فضای عمومی صداتون رو انداختین تو کله اتون

07:09.200 --> 07:10.519
سخت میشه حرفاتون رو نشنید

07:11.359 --> 07:13.079
مگه نیومدم بیرون

07:14.359 --> 07:15.040
حرفتون رو بزنین

07:15.760 --> 07:17.119
تا خودم ببینم

07:17.640 --> 07:19.119
از یه وی چی گرفتم؟

07:26.239 --> 07:27.000
شو ین

07:27.200 --> 07:28.559
میدونی و می‌پرسی مگه نه؟

07:28.880 --> 07:31.359
میخوای هرکاری یه وی می‌کنه و انجام بدی

07:31.839 --> 07:33.440
کفشایی که امروز پوشیدی رو ببین

07:33.440 --> 07:34.920
ایناهم به تقلید از یه وی نیستن؟

07:35.480 --> 07:36.279
دقیقا

07:37.399 --> 07:37.920
ها

07:38.160 --> 07:38.920
کفشا

07:39.799 --> 07:40.279
درسته

07:40.600 --> 07:42.239
یه وی یه جفت کفش بهم داد

07:42.279 --> 07:43.440
ولی فیک بودن

07:43.839 --> 07:45.880
برای همین با پول خودم اصلش رو خریدم

07:46.320 --> 07:47.200
مشکلیه؟

07:48.679 --> 07:51.040
یه وی برای کار تو شرکت گروه نورن معرفیت کرده

07:51.040 --> 07:52.679
یه شغل تو همچین شرکت بزرگی برات پیدا کرده

07:52.880 --> 07:55.920
اونوقت حتی عشقش هان تیان یو هم ازش دزدیدی

07:56.239 --> 07:57.239
همگی گوش کنین

07:57.519 --> 07:58.880
فقط یه بار میگم

08:00.359 --> 08:03.119
پنج سالی میشه تو شرکت گروه نورن کار میکنم

08:03.320 --> 08:05.720
موقعیت فعلیم برنامه ریز پروژه است

08:05.839 --> 08:07.760
و یه وی فقط یه دستیاره

08:08.040 --> 08:10.040
و پارسال این شغل رو به خاطر معرفی نامه ام گرفته

08:10.040 --> 08:11.480
اینطوری این شغل رو بدست اورده

08:12.000 --> 08:13.000
درمورد هان تیان یو هم

08:13.399 --> 08:14.720
دوست پسرمه

08:15.119 --> 08:16.600
هیچ ربطی به یه وی نداره

08:22.799 --> 08:23.600
سلام عزیزم

08:23.880 --> 08:24.559
عزیزم

08:25.559 --> 08:27.799
دارم با دوستای کالجم شام میخورم

08:28.200 --> 08:30.119
می‌خوان بهت سلام بکنن

08:30.559 --> 08:32.599
چند کلمه ای باهاشون حرف بزن

08:33.200 --> 08:34.840
هان تیان یویی

08:35.239 --> 08:36.919
واقعا با شو ین دوستی؟

08:37.479 --> 08:38.960
چند وقته با همدیگه این؟

08:40.320 --> 08:41.559
سلام هان تیان یوام

08:42.159 --> 08:44.200
بیشتر از پنج سال میشه باهم دوستیم

08:44.840 --> 08:46.400
خواهش میکنم امروز حسابی حواستون بهش باشه

08:46.880 --> 08:47.960
یه روز دیگه باهم شام میخوریم

08:51.159 --> 08:52.000
حل شد؟

08:56.400 --> 08:57.440
چی شده؟

08:58.280 --> 08:59.679
چطور جرات کرد گوشی رو روم قطع کنه؟

09:01.080 --> 09:01.719
به نظرم

09:02.000 --> 09:04.640
دوست دخترت با یکی دیگه میپره اره؟

09:05.559 --> 09:07.640
فقط به خاطر ازدواج دور و برت میپلکه

09:07.840 --> 09:08.640
هیچی نمیدونی

09:09.359 --> 09:10.880
همگی راحت غذا بخورین

09:11.479 --> 09:12.440
باید برم

09:13.039 --> 09:13.760
شو ین

09:14.400 --> 09:15.520
کجا میری؟

09:16.919 --> 09:17.640
شوین

09:18.119 --> 09:19.919
باقی چیزا رو ول کن

09:20.239 --> 09:22.320
نمیشه چون چو چن رو دوست داری

09:22.440 --> 09:24.119
مجبورش کنی از یه وی جدا بشه

09:24.919 --> 09:25.520
ها

09:25.960 --> 09:26.719
اگه یادم نمینداختی

09:26.719 --> 09:27.840
تقریبا یادم میرفت

09:28.119 --> 09:29.960
درسته که چو چن رو دوست داشتم

09:30.840 --> 09:33.239
اما یه وی اصلا با چو چن قرار نذاشته

09:35.239 --> 09:36.559
با چو چن قرار گذاشتی؟

09:38.440 --> 09:39.400
یه وی حرف بزن

09:39.559 --> 09:40.159
بگو

09:40.200 --> 09:40.960
بهش بگو

09:47.159 --> 09:47.799
شو ین

09:48.239 --> 09:49.919
اون موقع چو چن رو دوست داشتی

09:49.919 --> 09:51.719
واقعا شجاعت نداشتم بهت بگم

09:52.080 --> 09:52.640
درسته

09:53.479 --> 09:56.359
واقعا با چو چن قرار میذاشتم

09:56.719 --> 09:57.239
ها

09:58.479 --> 10:00.640
مگه همین الان نگفتی

10:00.880 --> 10:02.320
مجبورتون کردم جدا بشین؟

10:02.320 --> 10:03.719
حالا میگی نمیدونستم

10:04.599 --> 10:05.080
برای همین

10:05.080 --> 10:05.679
شو ین

10:05.960 --> 10:07.280
تو بودی که اشتباه کردی

10:07.280 --> 10:08.760
چطور به خودت اجازه میدی

10:08.760 --> 10:09.799
اینطوری با یه وی حرف بزنی؟

10:10.159 --> 10:11.719
یه وی همیشه ازت دفاع میکنه

10:12.520 --> 10:13.960
باید از یه وی معذرت بخوای

10:14.200 --> 10:15.799
اونی که باید عذرخواهی کنه شما سه تایین

10:16.640 --> 10:18.599
به خاطر یه حرف تایید نشده از یه وی

10:18.880 --> 10:20.359
سه سال تموم اذیتم کردین

10:20.559 --> 10:21.760
و هنوز هم بهونه میاری

10:21.880 --> 10:23.799
یه وی گفته سه سال تموم با چو چن قرار میذاشته

10:23.840 --> 10:25.119
اما همیشه منکرش میشی

10:25.559 --> 10:27.679
چطوریه که نمیدونستم با یه وی قرار میذاشتم

10:28.599 --> 10:30.320
چو چن

10:32.799 --> 10:33.400
شو ین

10:34.159 --> 10:35.000
مشتاق دیدار

10:35.799 --> 10:36.559
چو چن

10:36.679 --> 10:37.679
برای چی اومدی؟

10:38.119 --> 10:40.919
همین الان گفتی با یه وی قرار نمیذاشتی

10:44.760 --> 10:46.440
پس یعنی دوستم داشتی مگه نه؟

10:47.719 --> 10:49.559
پس چرا اون موقع اونطوری باهام رفتار کردی

10:56.200 --> 10:56.799
شو ین

10:58.400 --> 11:00.799
چرا چو چن به دورهمی اومد؟

11:01.479 --> 11:02.840
الان دیگه همه چیز تموم شده

11:07.280 --> 11:07.880
چی

11:09.400 --> 11:11.479
میخوای نامزدیت با منگ یا رو بهم بزنی؟

11:12.760 --> 11:13.359
اره

11:23.200 --> 11:24.280
قرارداد ازدواج

11:24.919 --> 11:26.679
خیلی وقت پیش بین من و پدر مرحوم منگ یا

11:26.679 --> 11:27.960
بسته شده

11:28.000 --> 11:29.479
بدون دلیل محکم

11:29.559 --> 11:31.039
نمیشه بهمش زد

11:31.280 --> 11:32.039
دلیل نمیخواد

11:32.200 --> 11:33.119
دوستش ندارم

11:33.840 --> 11:34.640
وی ژو

11:35.080 --> 11:36.280
الان

11:36.320 --> 11:38.000
وارث شرکتی

11:38.520 --> 11:39.119
منظورت اینه که

11:39.440 --> 11:41.719
در آینده شرکت رو هرطور که بخوای

11:41.719 --> 11:43.119
میگردونی؟

11:43.320 --> 11:43.799
پدربزرگ

11:44.520 --> 11:45.799
به محض اینکه شرکت رو به ارث ببرم

11:46.000 --> 11:47.559
دیگه کارام رو برای کسی توضیح نمیدم

11:47.919 --> 11:48.400
تو

11:51.479 --> 11:52.280
وی ژو

11:55.679 --> 11:56.440
میدونم

11:57.200 --> 11:57.880
این روزا

11:58.320 --> 12:00.520
جوونا تو جامعه

12:01.599 --> 12:02.640
معتقدن

12:03.000 --> 12:05.799
ازدواج نکنی زندگیت بهتر میشه

12:06.000 --> 12:06.679
تو هم

12:07.039 --> 12:08.359
همین فکر رو میکنی؟

12:08.520 --> 12:09.039
پدربزرگ

12:10.000 --> 12:11.119
یکی رو دوست دارم

12:11.440 --> 12:12.239
چی؟

12:12.919 --> 12:14.320
یکی رو دوست داری؟

12:15.159 --> 12:16.440
مال کدوم خونواده است؟

12:16.719 --> 12:17.840
اسم خانوادگیش چیه؟

12:18.320 --> 12:19.320
عشق یه طرفه است

12:19.479 --> 12:20.320
بروز دادنش زیاد خوشایند نیست

12:20.320 --> 12:20.760
...تو

12:21.239 --> 12:23.320
چطور کارت به عشق یه طرفه کشید؟

12:23.599 --> 12:24.640
یادت نره

12:24.679 --> 12:26.200
نوه امی

12:26.479 --> 12:29.799
و وارث شرکت گروه نورنی

12:29.799 --> 12:30.640
باید خوب بدونی

12:30.640 --> 12:31.799
چیکار بکنی

12:31.880 --> 12:33.679
و چیکار نکنی

12:33.679 --> 12:34.239
پدربزرگ

12:34.479 --> 12:35.039
خوب میدونم

12:35.039 --> 12:35.679
چیکار کنم

12:35.679 --> 12:36.679
و چیکار نکنم

12:37.760 --> 12:38.760
اما از بچگی تا همین الان

12:39.119 --> 12:40.799
همیشه از دستوراتون اطاعت کردم

12:41.080 --> 12:41.760
اینبار

12:42.400 --> 12:44.000
میشه بذارین آزادانه انتخابم رو بکنم؟

12:44.119 --> 12:44.599
...تو

12:46.880 --> 12:49.840
منظورت اینه که خیلی زیر سلطه پدربزرگی

12:49.840 --> 12:52.159
از همون بچگی سرکوبت کردم

12:52.280 --> 12:53.159
نه پدربزرگ

12:53.320 --> 12:54.520
میدونم به خاطر خوبی خودمه

12:54.799 --> 12:55.840
منم بهتون احترام میذارم

12:56.159 --> 12:57.239
برای همین تا یکی که دوستش دارم رو پیدا کردم

12:57.239 --> 12:58.479
بلافاصله بهتون گفتم

12:58.760 --> 13:00.080
واقعا دوستش دارم

13:00.599 --> 13:01.440
میخوام براش بجنگم

13:01.880 --> 13:03.159
نمیخوام بعدا حسرتش رو بخورم

13:08.000 --> 13:08.559
وی ژو

13:09.880 --> 13:10.520
وی ژو

13:15.159 --> 13:17.320
نصف این امپراتوری رو

13:18.080 --> 13:19.760
به کمک پدر مرحوم منگ یا ساختم

13:19.760 --> 13:21.159
و کمکم کرد تثبیتش کنم

13:21.479 --> 13:22.520
اگه اینبار

13:22.760 --> 13:25.640
وی ژو با منگ یا ازدواج نکنه

13:26.080 --> 13:28.479
خوب باید نقشه های دیگه ای بریزیم

13:29.280 --> 13:29.799
راستی

13:30.239 --> 13:31.320
حسابی تحقیق کن

13:31.799 --> 13:34.479
و ببین رابطه ناخواسته ای داره یا نه

13:34.559 --> 13:35.400
اگه هست

13:36.239 --> 13:37.520
بلافاصله از بین ببرش

13:37.599 --> 13:38.640
نگران نباشین رییس

13:39.159 --> 13:39.799
من رو دارین

13:40.039 --> 13:40.599
خوبه

13:48.880 --> 13:50.760
قضیه شوین هم باید تا الان حل و فصل شده باشه

13:58.359 --> 13:59.520
چرا چو چن اومد؟

14:00.000 --> 14:01.200
الان چی شد

14:01.239 --> 14:02.919
چرا همچین تغییری پیش اومد؟

14:03.440 --> 14:03.960
شو ین

14:03.960 --> 14:04.799
شو ین وایسا

14:07.719 --> 14:08.440
معذرت میخوام

14:09.200 --> 14:10.359
فقط خواستم بپرسم

14:10.440 --> 14:12.159
من...اصلا دوستت نداشتم

14:12.320 --> 14:12.760
من

14:13.119 --> 14:14.039
همین الان

14:14.119 --> 14:14.799
فقط

14:14.880 --> 14:15.960
از دهانم در رفت

14:16.880 --> 14:17.599
اما

14:19.080 --> 14:20.320
من دوستت داشتم

14:21.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
