WEBVTT

00:00.015 --> 00:25.814
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اخر

00:25.839 --> 00:26.800
ببینم کی جرئتش رو داره

00:33.439 --> 00:34.439
دیر رسیدم و نتونستم ازتون محافظت کنم

00:34.439 --> 00:35.560
از ملکه مادر طلب بخشش می‌کنم

00:37.200 --> 00:38.399
سو فنگ ار

00:42.399 --> 00:43.000
خواهر

00:43.439 --> 00:44.679
میخوای شورش کنی و تخت سلطنت رو تصاحب کنی؟

00:46.159 --> 00:48.280
ولی انگار تویی که میخوای شورش کنی

00:49.159 --> 00:50.560
تو الان یه ادم عادی هستی

00:50.799 --> 00:51.600
بدونی اینکه احضارت کنن

00:51.600 --> 00:53.240
اومدی و اینجا رو بهم ریختی

00:54.640 --> 00:55.479
خواهر

00:56.920 --> 00:58.640
سعی نکن همه چیز رو بندازی گردن من

01:00.240 --> 01:01.240
حالا که حرفش شد

01:01.719 --> 01:03.399
واقعا باید ازت تشکر کنم

01:03.840 --> 01:05.040
تو من رو مجبور کردی که از قصر برم

01:06.120 --> 01:06.680
به خاطر همینم

01:07.000 --> 01:08.560
چیزای زیادی یاد گرفتم

01:10.599 --> 01:11.799
ببینم چی میخوای بگی

01:12.239 --> 01:13.840
با غریبه‌ها ساخت‌ و پاخت کردی

01:14.280 --> 01:15.840
و برای اینکه به تخت بشینی نقشه کشیدی

01:16.959 --> 01:18.640
نیروی های نظامی خودت رو راه انداختی

01:18.879 --> 01:20.040
رشوه‌ گرفتی

01:20.079 --> 01:21.159
و هر کی جلوت بود رو حذفش کردی

01:23.319 --> 01:25.040
خواهر حتما شوخی میکنی

01:25.760 --> 01:27.280
همدست شدن با غریبه‌ها

01:28.519 --> 01:30.159
نقشه کشیدن برای تصاحب سلطنت

01:31.319 --> 01:32.959
و کشتن ملکه مادر

01:33.760 --> 01:34.680
همه‌ی این کارا رو

01:35.400 --> 01:37.120
مگه تو نکردی؟

01:43.560 --> 01:44.319
ملکه مادر

01:44.599 --> 01:45.480
من اومدم اینجا چون

01:45.799 --> 01:47.760
مدارکی دارم که خواهرم منو به دروغ متهم به خیانت کرده

01:47.920 --> 01:48.959
خواهش میکنم برسیش کنین

02:01.319 --> 02:02.480
سو وان ار

02:02.920 --> 02:04.640
چطور جرئت کردی

02:05.040 --> 02:06.239
ملکه مادر شما واقعا

02:06.239 --> 02:07.760
حرفاش رو باور میکنین؟

02:08.759 --> 02:09.919
یادتون نره

02:10.639 --> 02:13.319
خودتون بودین که مقامش رو ازش گرفتین

02:13.759 --> 02:15.159
مدارک اینجاست

02:15.759 --> 02:17.000
خودت ببین

02:28.759 --> 02:30.000
همش همین؟

02:30.840 --> 02:32.280
این ماجرا به این سادگیا نیست

02:32.960 --> 02:35.039
بعداً براتون توضیح میدم

02:36.680 --> 02:37.639
بعداً؟

02:38.360 --> 02:39.800
چقد دیگه میخوای ادامه بدی؟

02:40.120 --> 02:42.680
بعد از اینکه این خائن سو فنگ ار رو اعدام کردم

02:43.159 --> 02:43.960
افراد

02:44.360 --> 02:44.960
خواهر

02:45.280 --> 02:46.159
تسلیم شو

02:47.080 --> 02:48.240
ما هممون از یه خون هستیم

02:48.840 --> 02:51.159
مطمئنم ملکه مادر میبخشتت

02:51.560 --> 02:52.360
وان ار

02:53.360 --> 02:54.479
همه اتفاقایی که امروز افتاد

02:55.080 --> 02:57.439
رو میزارم به حساب جوونی و خام بودنت

02:57.960 --> 02:59.479
لجبازیت رو تموم کن

02:59.879 --> 03:01.840
کاری نکن بعداً پشیمون بشی

03:02.360 --> 03:03.240
و بعدش؟

03:06.280 --> 03:08.560
بعدش تو قراره به حمایتت از سو فنگ ار ادامه بدی

03:09.840 --> 03:12.520
من فقط برات یه عروسک خیمه شب بازیم؟

03:12.919 --> 03:14.120
این حرفا چیه میزنی؟

03:15.719 --> 03:17.879
من با هر دوتون یه جور رفتار میکنم

03:17.919 --> 03:19.719
هیچ فرقی بینتون نذاشتم

03:19.919 --> 03:21.479
یه جور رفتار میکنی؟

03:22.879 --> 03:23.759
ملکه مادر

03:24.719 --> 03:26.879
با گفتن این حرفا عذاب وجدان نمی‌گیری؟

03:27.439 --> 03:28.879
مهم نبود چقد تلاش می‌کردم

03:29.360 --> 03:30.400
توی قلبت

03:30.400 --> 03:32.520
همیشه فقط اون بوده

03:34.080 --> 03:35.319
اون کلی مرد دور خودش جمع کرده بود

03:35.520 --> 03:36.960
کلی دردسر درست کرد

03:37.080 --> 03:38.560
ولی تو بازم کمکش کردی

03:38.800 --> 03:39.919
درساش رو نمیخوند

03:39.919 --> 03:41.120
همه استاد هاشو فراری می داد

03:41.120 --> 03:42.800
ولی تو بازم بهترین استاد ها رو براش میاوردی

03:42.960 --> 03:44.120
حتی وقتی آبروش رفته بود

03:44.120 --> 03:45.919
بازم براش مهمونی‌های سلطنتی می‌گرفتی

03:45.919 --> 03:47.560
همه این کارا رو براش کردی

03:51.120 --> 03:51.919
همش برای

03:53.240 --> 03:56.159
این نبود که برای جانشینی امادش کنی؟

03:59.560 --> 04:00.360
خواهر

04:02.080 --> 04:03.039
همه این سال ها

04:03.080 --> 04:04.919
نمیدونستم انقد اذیت میشدی

04:06.639 --> 04:08.000
برات حتما جبرانش میکنم

04:09.080 --> 04:10.120
سو فنگ ار

04:11.479 --> 04:12.879
فک میکنی امروز اومدنت اینجا چیزی رو تغییر میده؟

04:13.919 --> 04:15.039
بذار بهت بگم

04:15.840 --> 04:17.560
هیچی تغییر نمیکنه

04:18.759 --> 04:19.680
افراد

04:20.519 --> 04:21.800
همشون رو ببرین

04:27.120 --> 04:28.360
همتون کر شدین؟

04:28.639 --> 04:30.319
گفتم همشون رو بیرون کنین

04:34.879 --> 04:36.600
شی یوان تاریخ نگار قصر اینجاست

04:36.959 --> 04:38.519
میخوام ببینم کی جرئت داره به شاهدخت اسیب بزنه

04:40.120 --> 04:40.959
شی یوان

04:42.839 --> 04:43.639
شی یوان

04:45.920 --> 04:47.120
دیر رسیدم تا ازتون محافظت کنم

04:47.120 --> 04:48.519
از فرماندار طلب بخشش میکنم

04:48.959 --> 04:50.360
بخشیده شدی

04:50.759 --> 04:51.319
افراد

04:51.639 --> 04:52.600
همشون رو بیرون کنین

04:53.519 --> 04:55.120
میخوام همشون رو تیکه تیکه کنین

04:55.639 --> 04:57.319
بازگشت شاهدخت رو به قصر تبریک میگیم

04:57.879 --> 05:00.079
بازگشت شاهدخت به قصر تبریک میگیم

05:03.519 --> 05:04.319
خواهر

05:05.480 --> 05:06.480
دیگه تمومش کن

05:22.240 --> 05:23.120
وان ار

05:24.839 --> 05:26.000
از وقتی بچه بودی

05:26.680 --> 05:28.120
مریض و ضعیف بودی

05:29.160 --> 05:30.680
طبیبای سلطنتی همیشه میگفتن

05:31.000 --> 05:32.680
که بیشتر از ده سال عمر نمیکنی

05:34.360 --> 05:35.759
اما من حرفاشون رو باور نمی‌کردم

05:36.920 --> 05:38.759
هیچوقت نذاشتم هنرای رزمی رو یاد بگیری

05:39.519 --> 05:41.519
همیشه بهت بهترین غذاها و لباس ها رو میدادم

05:43.439 --> 05:44.519
بعد از

05:45.600 --> 05:48.279
ده سالگیت

05:49.920 --> 05:51.560
حتی ضعیف تر شدی

05:53.240 --> 05:54.639
و همیشه مریض بودی

05:56.079 --> 05:56.920
من

05:58.040 --> 06:00.079
هر روز نگرانت بودم

06:00.959 --> 06:02.519
و ارزو میکردم

06:03.839 --> 06:05.519
کاش من به جای تو درد میکشیدم

06:06.439 --> 06:07.600
اینا رو میدونستی؟

06:11.879 --> 06:12.399
نه

06:12.839 --> 06:13.720
حرفات رو باور نمیکنم

06:16.079 --> 06:17.040
داری بهم دروغ میگی

06:17.680 --> 06:19.000
همتون بهم دروغ میگین

06:19.240 --> 06:20.079
دخترم

06:21.480 --> 06:22.720
دیگه تمومش کن

06:23.959 --> 06:25.839
همه اینا رو فراموش میکنم

06:26.519 --> 06:27.680
تمومش کن

06:31.519 --> 06:32.839
تمومش کنم؟

06:34.639 --> 06:35.759
ملکه مادر فک میکنین

06:36.800 --> 06:39.360
من میتونم تمومش کنم؟

06:42.759 --> 06:44.519
سو فنگ ار باید امروز بمیره

06:44.680 --> 06:45.279
وان ار

06:45.480 --> 06:46.040
وان ار

06:47.439 --> 06:48.839
شی یوان

06:49.800 --> 06:50.480
شی یوان

06:51.360 --> 06:51.959
وان ار

06:52.040 --> 06:52.879
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

06:53.079 --> 06:54.199
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

06:55.120 --> 06:55.800
شی یوان

06:57.279 --> 06:57.959
شی یوان

06:59.959 --> 07:00.759
شی یوان

07:14.079 --> 07:14.879
ارباب جوان

07:15.480 --> 07:16.759
شما قراره همسر شاهدخت بشین

07:16.759 --> 07:17.959
و از زندگیتون لذت ببرین

07:18.240 --> 07:19.959
پس شاید الان دیگه لازم نباشه بریم؟

07:20.360 --> 07:21.319
تازه

07:21.600 --> 07:24.480
من و رونگ هنگ هم هنوز کلی فرصت داریم

07:26.360 --> 07:27.120
نگران نباش

07:27.560 --> 07:28.519
کسایی که سرنوشته شون هست

07:28.720 --> 07:29.759
با هم باشن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن

07:30.959 --> 07:32.839
شاهدخت الان خیلی سرش شلوغه

07:33.360 --> 07:34.319
دیگه فعلا

07:34.639 --> 07:35.800
به کمک من نیازی نداره

07:36.519 --> 07:38.360
به هر حال ما فقط برای سفر اومده بودیم اینجا

07:38.959 --> 07:39.959
ولی خیلی وقته که توی

07:40.319 --> 07:41.680
شهر جین موندیم

07:43.120 --> 07:44.439
و اینکه سفرنامم هم

07:44.759 --> 07:45.360
هنوز تموم نشده

07:47.519 --> 07:48.759
خیلی خوب ارباب جوان

07:48.759 --> 07:49.759
دیگه وقتشه راه بیفتیم

07:51.360 --> 07:51.759
بریم

07:52.319 --> 07:52.720
باشه

07:52.720 --> 07:53.360
ارباب جوان

08:00.519 --> 08:01.680
من سو فنگ ار

08:01.879 --> 08:03.360
اومدم تا با ملکه مادر خداحافظی کنم

08:04.920 --> 08:05.759
فنگ ار

08:06.519 --> 08:08.639
داری جایگاه ولیعهدیت رو ول میکنی

08:08.920 --> 08:10.399
میخوای کجا بری؟

08:12.360 --> 08:13.120
ملکه مادر

08:13.759 --> 08:14.879
من فک میکنم

08:15.279 --> 08:17.120
برای اینکه فرماندار خوبی باشم

08:17.519 --> 08:18.920
باید دنیا رو بگردم

08:19.240 --> 08:21.759
و راه های مختلف و رنج های مردم رو بفهمم

08:21.959 --> 08:23.279
فقط اینجوریه که میتونم فرماندار خوبی بشم

08:24.240 --> 08:25.439
توی این سفر

08:25.639 --> 08:26.839
میخوام یاد بگیرم

08:26.920 --> 08:28.920
که چطور باید فرماندار خوبی برای کشورم باشم

08:29.639 --> 08:30.800
ملکه مادر ازتون میخوام این اجازه رو بهم بدین

08:32.279 --> 08:33.960
فنگ ار من بزرگ شده

08:34.639 --> 08:35.440
باشه

08:35.879 --> 08:36.960
بهت این اجازه رو میدم

08:39.360 --> 08:40.639
ممنونم ملکه مادر

08:50.080 --> 08:50.759
رونگ هنگ

08:51.360 --> 08:52.080
شاهدخت

08:52.559 --> 08:53.519
همه چیز رو جمع کردی؟

08:53.519 --> 08:54.440
بله

08:55.360 --> 08:56.799
...شی یوان واقعا ادم عجیبیه

08:57.279 --> 08:58.679
دنیا خیلی بزرگه

08:58.759 --> 08:59.960
فک میکنی ممکنه کجا رفته باشه؟

09:00.960 --> 09:01.919
باورم نمیشه

09:02.240 --> 09:04.639
که این سفرنامه با ارزشش رو به من داده باشه

09:07.279 --> 09:08.399
من و رو لین

09:08.600 --> 09:10.240
قراره با نامه با هم در ارتباط باشیم

09:11.080 --> 09:12.320
شاید زیاد طول نکشه

09:12.679 --> 09:13.480
باشه

09:14.519 --> 09:15.960
پس بریم شهر بعدی

09:16.320 --> 09:17.360
و ببینم باز کجا فرار کرده

09:17.385 --> 10:04.712
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اخر
