WEBVTT

00:00.031 --> 00:24.688
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نوزدهم

00:24.719 --> 00:25.359
ارباب جوان

00:25.480 --> 00:26.359
دیگه تقریبا نزدیکای صبحه

00:26.679 --> 00:27.719
چرا یکم استراحت نمی کنین؟

00:28.399 --> 00:30.519
اگه تا دیروقت بیدار بمونین ممکنه سلامتیتون توی خطر بیفته

00:31.440 --> 00:32.240
خوبم

00:33.479 --> 00:34.799
میدونی این دو روز گذشته

00:35.439 --> 00:37.600
شاهدخت کلی کار سخت برای روستاییا انجام داده

00:38.640 --> 00:41.000
اما اونا هنوز نظرشون رو راجبش عوض نکردن

00:41.920 --> 00:43.000
اگه من کاری نکنم

00:43.000 --> 00:43.920
این موضوع هیچوقت درست نمیشه

00:45.920 --> 00:47.840
تا وقتی باقیه باهاش اینجوری رفتار میکنن

00:48.240 --> 00:49.520
نمیتونم ارامش داشته باشم

00:50.079 --> 00:50.880
نمیتونم خوب بخوابم

00:52.200 --> 00:54.280
اما شما تا همین الانم کلی کار براش انجام دادین

00:54.320 --> 00:55.920
اما هنوزم بهتون محل نمیده

00:56.119 --> 00:57.840
انقد خودتون رو بخاطرش عذاب ندین

00:58.719 --> 00:59.920
بذار بهت یه چیزی بگم

01:00.479 --> 01:03.039
یه مرد هیچوقت نمی تونه کارش رو نصفه بذاره

01:03.920 --> 01:05.480
اون شاید یه کم لجباز باشه

01:06.640 --> 01:07.680
اما به نظر من

01:07.680 --> 01:09.200
ادم با احساس و صادقیه

01:09.519 --> 01:10.280
فک میکنم

01:10.799 --> 01:13.439
یه روز یه فرماندار عاقل برای جین چنگ میشه

01:13.719 --> 01:15.920
بیا فقط کار درست رو بکنیم

01:19.959 --> 01:20.640
ارباب جوان

01:20.640 --> 01:21.560
خواهش میکنم یه کم بخورین

01:26.280 --> 01:27.120
شاهدخت

01:28.079 --> 01:28.599
شاهدخت

01:28.599 --> 01:29.879
حالا میاین تا ارباب جوانم رو ببینین؟

01:29.879 --> 01:30.719
انقد حرف نزن راه رو نشون بده

01:30.879 --> 01:31.239
باشه

01:31.280 --> 01:31.840
از این طرف

01:38.879 --> 01:39.719
رو لین

01:40.159 --> 01:41.840
یه تیکه اولش رو نوشتم ببین چطوره

01:42.719 --> 01:44.799
شاهدخت صبح زود بیدار شد تا هیزم بیاره

01:45.040 --> 01:47.079
تو راه خاله ژائو رو دیده

01:47.079 --> 01:48.680
نمیخوای که من رو مثل زنای بداخلاق نشون بدی نه؟

01:52.400 --> 01:53.680
شاهدخت برای چی اینجایین؟

01:54.480 --> 01:55.719
تا کی قرار بود ازم مخفیش کنی؟

01:58.280 --> 02:00.400
چیو ازتون مخفی کنم؟نمیفهمم

02:00.920 --> 02:02.599
بابت همه کارایی که برام کردی ازت ممنوم

02:03.120 --> 02:04.719
و ممنونم که آبروم رو برگردوندی

02:06.799 --> 02:07.959
تازه فهمیدم که

02:08.719 --> 02:10.240
برای اینکه بخوام یه فرماندار خوب باشم

02:10.319 --> 02:11.680
باید مردم رو مثل بچه های خودم دوست داشته باشم

02:13.639 --> 02:15.280
ولی حیف که خیلی دیر فهمیدم

02:16.120 --> 02:17.599
الان همه فقط میگن که

02:18.000 --> 02:19.199
من به رونگ هنگ

02:19.199 --> 02:20.199
دستور دادم که شورش کنه

02:20.719 --> 02:22.719
من چند روز پیش رفتم خونه رونگ هنگ

02:23.639 --> 02:26.840
اما شاهدخت دوم اونجا رو کاملا محاصره کرده

02:27.000 --> 02:29.199
پس تمام این مدت داشتی این کارا رو میکردی

02:32.719 --> 02:35.319
من قبلاً گول شاهدخت دوم رو خوردم

02:36.479 --> 02:37.919
و چیزای بدی راجبت نوشتم

02:38.879 --> 02:39.560
و

02:40.080 --> 02:43.000
حتی اون نامه ها رو به قصر بردم

02:43.639 --> 02:44.439
فک میکنم

02:44.680 --> 02:47.800
شاهدخت دوم قطعا یه ربطی به شورش رونگ هنگ داره

02:48.879 --> 02:50.159
ولی تا زمانی که رونگ هنگ رو پیدا نکنیم

02:50.680 --> 02:53.360
دلیل واقعیش رو نمیفهمیم

02:56.080 --> 02:57.319
پس اینجوری بوده

02:59.280 --> 03:01.319
زیاد نگران نباشین

03:02.280 --> 03:03.280
ماه هیچوقت پشت ابر نمی مونه

03:04.000 --> 03:06.879
من مطمئنم یه روز حقیقت رو میشه

03:15.120 --> 03:16.919
من بارها از قصر بیرون رفتم

03:17.199 --> 03:19.520
اما اولین بار که نمیخوام یه خونه رو ترک کنم

03:20.280 --> 03:20.960
بالاخره

03:21.080 --> 03:22.840
خودم تمیزش کرده بودم

03:23.199 --> 03:23.719
بیا بریم

03:24.879 --> 03:26.639
دیگه نمیخوام بیشتر از این اینجا بمونم

03:26.719 --> 03:28.599
خونه ارباب شی خیلی قشنگه

03:28.680 --> 03:29.800
وقتی رفتیم اونجا

03:30.000 --> 03:32.080
میتونم توی حیاط سبزی بکارم

03:32.080 --> 03:33.039
...تو

03:33.439 --> 03:33.919
بریم

03:34.319 --> 03:35.080
بریم

03:53.520 --> 03:56.319
خیلی وقت بود اینطوری با هم مست نکرده بودیم

04:09.280 --> 04:10.080
چطوره؟

04:10.080 --> 04:10.879
خوشمزس

04:15.439 --> 04:17.079
قبلاً فک میکردم

04:17.879 --> 04:20.160
که میخوام همه مردای دنیا

04:20.639 --> 04:21.800
عاشقم باشن

04:23.600 --> 04:25.800
حتی میخواستم همشون رو با خودم به قصر ببرم

04:25.800 --> 04:27.360
و همشون به خودم ببندم

04:29.040 --> 04:30.480
اما هیچوقت فکر نمیکردم

04:30.759 --> 04:32.759
که به این روز بیفتم

04:32.959 --> 04:34.560
و همه چی دقیقا برعکسش بشه

04:36.480 --> 04:37.680
خوشبختانه

04:39.120 --> 04:40.639
تو همیشه کنارم بودی

04:55.240 --> 04:55.920
بشین

04:56.680 --> 04:57.240
دستا جلو هم

04:58.199 --> 04:58.680
پرتاب

04:59.439 --> 05:00.279
دوباره امتحان میکنیم

05:01.720 --> 05:03.040
یه کم زانوهات رو خم کن

05:04.879 --> 05:06.240
انگشتاتو محکم کن

05:07.120 --> 05:09.279
دست چپت رو مشت کن روی سینت

05:09.600 --> 05:11.160
باحاله؟

05:11.160 --> 05:12.199
خوش‌میگذره؟

05:12.560 --> 05:13.360
همتون باید اینطوری انجامش بدین

05:24.680 --> 05:25.600
شاهدخت

05:25.879 --> 05:26.800
امروز مرغ پختم

05:26.800 --> 05:28.000
امشب بیاین خونه ما شام بخورین

05:28.000 --> 05:29.360
کجای مرغ خوبه؟

05:29.360 --> 05:30.360
ما امشب ماهی داریم

05:30.399 --> 05:31.759
بیاین خونه ما

05:31.759 --> 05:32.800
غذای ما بهتره

05:32.800 --> 05:33.560
بیاین خونه ما

05:34.079 --> 05:35.439
ماهی ما تازه ست

05:35.439 --> 05:36.680
من حواسم به اینجا هست

05:36.680 --> 05:37.839
برین یه چیزی بخورین

05:40.879 --> 05:42.839
شاهدخت

05:44.120 --> 05:44.839
اومدم

05:47.160 --> 05:47.839
...تو کی

05:47.839 --> 05:48.439
شاهدخت کجاست؟

05:48.439 --> 05:49.279
افسر یانگ

05:50.040 --> 05:51.800
شاهدخت

05:53.279 --> 05:54.040
شاهدخت

05:54.120 --> 05:55.079
همدیگه رو میشناسین؟

05:55.959 --> 05:56.759
شاهدخت

05:57.079 --> 05:57.800
یعنی میگی

05:58.000 --> 06:00.160
رونگ هنگ توی زندان اردوگاه جنوبی زندانیه؟

06:00.480 --> 06:01.439
بله

06:04.439 --> 06:05.199
نگران نباش

06:05.199 --> 06:06.079
افسر یانگ با ماست

06:07.879 --> 06:08.720
افسر یانگ

06:09.000 --> 06:10.279
از کجا فهمیدین اونجاست؟

06:10.279 --> 06:12.079
من به حومه شهر منتقل شدم

06:12.279 --> 06:14.040
توی زندان اونجا با چند نفر آشنا شدم

06:14.279 --> 06:15.680
بعد از اینکه با هم مشروب خوردیم

06:15.680 --> 06:17.959
گفتن که قبلا از یه قاتل مرموز محافظت میکردن

06:18.279 --> 06:19.279
اون شخص فرمانده رونگ هنگ بوده

06:19.279 --> 06:20.560
پس چرا نجاتش ندادی؟

06:21.600 --> 06:22.480
شاهدخت من رو ببخشین

06:22.680 --> 06:24.639
یه روز بعد از زندانی شدن فرمانده رونگ هنگ

06:24.759 --> 06:27.040
همه‌ی ادمای اونجا با ادمای شاهدخت دوم عوض شدن

06:27.439 --> 06:29.439
کاری از دستم بر نمیومد

06:35.879 --> 06:36.759
بشین

06:37.279 --> 06:37.759
چشم

06:39.439 --> 06:40.040
ببینین

06:40.439 --> 06:41.800
افسر یانگ راه زیادی رو اومده

06:41.879 --> 06:42.879
حتماً گرسنه ‌هست

06:43.040 --> 06:44.079
بیاین اول یه چیزی بخوریم

06:44.079 --> 06:45.040
که بعدش بتونیم فک کنیم چطوری نجاتش بدیم

06:46.439 --> 06:47.040
بخورین

06:47.560 --> 06:48.199
خیلی خسته شدین

06:48.680 --> 06:49.439
اول بخوریم

06:49.639 --> 06:50.360
ممنونم شاهدخت

06:59.279 --> 07:00.279
فعلا مرخص میشم

07:09.160 --> 07:10.199
شاهدخت

07:10.319 --> 07:12.160
میشه دفعه دیگه کمتر به غذا نمک بزنی؟

07:14.279 --> 07:15.680
اون موقع که توی قصر بودیم

07:15.680 --> 07:16.560
غذاهایی که درست میکردم

07:16.560 --> 07:18.240
همشون خورده میشدن

07:18.959 --> 07:19.879
حالا میفهمم

07:20.120 --> 07:21.160
اون مقامات فقط

07:21.360 --> 07:22.399
از غذاهام تعریف میکردن

07:22.399 --> 07:23.480
و  چاپلوسیم رو میکردن

07:25.439 --> 07:26.319
حالا که فک میکنم

07:26.480 --> 07:28.240
یا فقط داشتن برام خودشیرینی میکردن

07:28.399 --> 07:30.160
یا میخواستن برشون گردونم به قصر

07:30.560 --> 07:31.240
خوبه که

07:31.560 --> 07:33.079
بالاخره فهمیدی

07:33.879 --> 07:35.160
و متوجه سختی های مردم شدی

07:35.399 --> 07:36.360
فک میکنم اگه زمان ببره

07:36.680 --> 07:37.399
...حتی مردم جین چنگم

07:37.399 --> 07:38.879
یه راهی برای نجات رونگ هنگ به ذهنم رسید

07:40.680 --> 07:42.759
من یه سری لباس زندان رو بیرون قصر قایم کرده بودم

07:43.079 --> 07:44.680
اگه بتونیم خودمون رو شبیه زندانبان ها کنیم

07:44.959 --> 07:46.040
میتونیم بریم و رونگ هنگ رو نجات بدیم

07:46.879 --> 07:47.519
شاهدخت

07:47.759 --> 07:49.439
چرا شما باید لباسای زندان رو داشته باشین؟

07:49.680 --> 07:50.399
راس میگه

07:54.079 --> 07:55.160
قبلاً

07:55.160 --> 07:57.800
وقتی همه مردای خوش قیافه رو دور خودم جمع کرده بودم

07:58.040 --> 07:59.600
یه بار شیطون گولم زد

07:59.879 --> 08:01.800
میخواستم برم تا زندانیای

08:01.800 --> 08:02.879
خوش قیافه رو هم ببینم

08:03.480 --> 08:04.040
شاهدخت

08:04.439 --> 08:06.199
روش هاتون واقعا خاصن

08:06.199 --> 08:07.759
...تو

08:09.079 --> 08:10.160
ارباب جوان

08:24.800 --> 08:25.600
صبر کن تا نگهبانا برن

08:25.600 --> 08:26.680
بعدش دنبالم بیا تو

08:29.879 --> 08:31.079
واقعا تعجب میکنم

08:31.199 --> 08:32.799
چرا میخواستی بیای اینجا شوهر انتخاب کنی

08:33.840 --> 08:35.240
بهت گفتم که جوون و خام بودم

08:35.240 --> 08:36.200
کی توی

08:36.200 --> 08:37.759
جوونیش کارای عجیب غریب نکرده؟

08:37.759 --> 08:38.799
این دیگه دیوونگیه

08:47.200 --> 08:48.279
امروز توی قصر مهمونی هست

08:48.360 --> 08:49.240
همه مقام ها سر حال هستن

08:49.399 --> 08:50.360
اینا پاداشمونه

08:56.360 --> 08:57.159
حالا نوبت منه

09:02.000 --> 09:03.200
بانوها

09:03.200 --> 09:04.440
هنوز دارین بازی میکنین

09:04.440 --> 09:05.440
بیاین قصر امروز

09:05.440 --> 09:07.360
بهمون غذا و شراب خوب داده

09:08.639 --> 09:09.480
زود باشین

09:09.679 --> 09:10.559
بیاین بخورین

09:11.080 --> 09:11.759
بخورین

09:11.759 --> 09:12.960
خیلی بوی خوبی میده

09:12.960 --> 09:13.840
این غذا خیلی خوبه

09:15.080 --> 09:16.080
بیا بیا پرش کن

09:17.320 --> 09:18.200
رونگ هنگ

09:19.440 --> 09:20.679
رونگ هنگ اینجایی؟

09:20.679 --> 09:21.480
شاهدخت

09:22.200 --> 09:23.000
شاهدخت

09:23.679 --> 09:24.320
رونگ هنگ

09:24.720 --> 09:25.600
رونگ هنگ-
شاهدخت-

09:26.720 --> 09:27.519
رونگ هنگ

09:28.559 --> 09:29.440
خیلی سختی کشیدی

09:30.759 --> 09:31.960
همش تقصیر منه

09:33.240 --> 09:34.440
من باعث شدم شما از شاهدخت به یه

09:34.879 --> 09:36.200
فرد عادی تنزل مقام پیدا کنین

09:36.480 --> 09:37.480
من سرزنشت نمیکنم

09:38.240 --> 09:38.879
میدونم

09:39.080 --> 09:40.440
حتماً دلایل خودت رو داشتی

09:40.759 --> 09:41.879
اونی که میبازه باید بیشتر بخوره

09:41.879 --> 09:42.720
من میخورم

09:45.159 --> 09:45.879
به سلامتی

09:51.159 --> 09:51.720
یه دور دیگه

09:51.720 --> 09:52.519
نوبت توعه

09:52.960 --> 09:53.440
به سلامتی

09:56.639 --> 09:58.080
ادامه بدین

09:58.080 --> 09:58.960
این شراب بوی خیلی خوبی میده

09:59.240 --> 10:00.279
بهم بگو چی شد

10:00.879 --> 10:02.559
کی مجبورت کرد اون کار رو بکنی؟

10:05.279 --> 10:06.240
شما باید برین

10:06.360 --> 10:07.120
...اگه کسی بفهمه

10:07.120 --> 10:07.960
رونگ هنگ

10:09.600 --> 10:10.679
کار سو وان ار بود؟

10:10.704 --> 10:44.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نوزدهم
