WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.935
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:شانزدهم

00:17.960 --> 00:19.239
شاهدخت این همون جایی هست که گفتن

00:34.079 --> 00:34.759
شاهدخت

00:34.880 --> 00:35.759
این بهترین چیزی بود که

00:35.840 --> 00:37.479
تونستم براتون پیدا کنم

00:37.520 --> 00:38.759
بیاین فعلا با همین بسازیم

00:39.840 --> 00:40.759
تمام روز رو توی راه بودیم

00:41.079 --> 00:42.159
بیاین استراحت کنین شاهدخت

00:44.920 --> 00:46.359
شاهدخت یه کم اب بخورین

00:52.119 --> 00:53.320
این چیه دادی بخورم؟

00:53.320 --> 00:54.159
خیلی تلخه

00:54.520 --> 00:55.479
شاهدخت من رو ببخشین

00:55.759 --> 00:56.920
اب چاهه

00:56.920 --> 00:58.520
مردم عادی از این اب میخورن تا تشنگیشون رفع بشه

00:58.640 --> 00:59.240
...تو

00:59.399 --> 01:00.880
با من زیاد از قصر بیرون نیومدی

01:00.880 --> 01:02.159
به خوبی رونگ هنگ نیستی

01:05.799 --> 01:06.680
...رونگ هنگ

01:09.959 --> 01:10.760
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

01:10.760 --> 01:11.959
چرا بهم اجازه نمیدن برم بیرون؟

01:12.359 --> 01:14.120
ما فقط دستورات رو اجرا میکنیم

01:14.120 --> 01:15.879
شاهدخت خواهش میکنم اروم باشین

01:20.840 --> 01:21.760
خواجه آ فو

01:21.959 --> 01:23.760
دستور فرماندار رو اعلام میکنم

01:24.799 --> 01:28.159
شاهدخت بزرگ سو فنگ ار رفتار نابخشودنی انجام داده

01:28.159 --> 01:29.719
و قصد شورش داشته

01:29.920 --> 01:31.760
به یه فرد عادی تنزل مقام پیدا میکنه

01:31.760 --> 01:33.680
دیگه اجازه ورود به قصر رو نداره

01:33.840 --> 01:34.400
...خواجه آ فو

01:34.400 --> 01:35.159
منظورت چیه؟

01:35.239 --> 01:36.319
من هیچ کاری نکردم

01:37.159 --> 01:38.239
میخوام ملکه مادر رو ببینم

01:39.159 --> 01:41.879
دیشب رونگ هنگ سعی کرد فرماندار رو بکشه

01:41.879 --> 01:43.680
اعتراف کرده و مجازات شده

01:44.319 --> 01:45.560
توی قصر شما-
رونگ هنگ-

01:45.560 --> 01:47.799
نامه هایی که با مقام های حکومتی برای شورش

01:47.920 --> 01:49.760
رد و بدل کردین پیدا شده

01:50.879 --> 01:53.319
فرماندار دستور رو اعلام کردن

01:56.359 --> 01:58.319
خودتون نگاه کنین

02:04.159 --> 02:05.280
این دست خط منه

02:05.519 --> 02:06.760
اما من این نامه ها رو ننوشتم

02:07.359 --> 02:07.879
...خواجه آ فو

02:07.879 --> 02:08.560
حرفای من رو باور نمیکنی؟

02:08.560 --> 02:09.479
میخوام ملکه مادر رو ببینم

02:09.479 --> 02:12.520
فرماندار از شدت عصبانیت خون بالا اوردن

02:12.759 --> 02:14.159
و قبلاً حکم رو اعلام کردن

02:14.159 --> 02:16.240
هیچکس اجازه ملاقات با ایشون رو نداره

02:17.280 --> 02:18.120
خون بالا اورده؟

02:18.520 --> 02:19.800
چرا ملکه مادر باید خون بالا بیاره؟

02:20.159 --> 02:21.240
خواجه آ فو

02:21.639 --> 02:22.680
خواجه آ فو

02:27.879 --> 02:28.560
شاهدخت

02:30.159 --> 02:30.759
مامور یانگ

02:31.520 --> 02:32.080
شاهدخت

02:32.719 --> 02:33.400
خیلی زجر کشیدین شاهدخت

02:33.520 --> 02:34.479
رونگ هنگ چطوره؟

02:34.759 --> 02:36.039
برای چی میخواسته ملکه مادر رو بکشه؟

02:36.240 --> 02:38.159
من دارم مخفیانه تحقیق میکنم

02:38.560 --> 02:40.240
فقط میدونم مخفیانه زندانیش کردن

02:40.719 --> 02:42.240
اما اینکه کجا زندانیه رو

02:42.520 --> 02:43.919
نتونستم بفهمم

02:45.439 --> 02:45.960
خوب

02:46.319 --> 02:47.719
میتونی با نگهبانی قصر هماهنگ کنی که

02:47.759 --> 02:49.240
بزارن ملکه مادر رو ببینم؟

02:49.680 --> 02:50.400
...برای این قضیه

02:50.840 --> 02:52.560
کاری از دستم بر نمیاد

02:59.319 --> 03:00.879
من قبلاً فرمانده ارتش بودم

03:01.159 --> 03:02.520
اما الان دیگه هیچ قدرتی ندارم

03:02.840 --> 03:04.120
برای تو هم سخت بوده

03:04.919 --> 03:06.360
پس یه کار دیگه برام بکن

03:06.759 --> 03:08.879
ببین رونگ هنگ رو کجا زندانی کردن

03:08.960 --> 03:10.879
این کمکون میکنه تا حقیقت رو بفهمیم

03:12.199 --> 03:13.960
مشکل شما مشکل خاندان منه

03:14.560 --> 03:16.400
قبلا افسر رونگ خیلی به من کمک کرده

03:16.680 --> 03:18.240
هر کاری بتونم انجام میدم

03:18.240 --> 03:19.360
تا بهتون کمک کنم

03:20.639 --> 03:21.599
پس منتظر خبرت می مونم

03:21.879 --> 03:22.240
چشم

03:33.360 --> 03:34.000
ارباب شیائو

03:34.479 --> 03:36.520
از وقتی از قصر اومدیم خیلی ساکت شدین

03:36.719 --> 03:38.159
میتونستیم بریم یوئه

03:38.159 --> 03:39.280
چرا هنوز اینجاییم؟

03:39.479 --> 03:40.240
میخواین معلم بشین؟

03:48.719 --> 03:49.879
ارباب شیائو

03:53.560 --> 03:54.599
...رو لین

03:55.360 --> 03:57.240
درباره شاهدخت بزرگ چی فک میکنی؟

03:57.879 --> 03:59.759
شاهدخت بزرگ خیلی ما رو اذیت کرد

03:59.879 --> 04:00.960
حالا هم که از قصر تبعید شده

04:00.960 --> 04:02.479
خودش باعث همه اینا شده

04:03.479 --> 04:04.759
پس میتونی بهم بگی که

04:04.840 --> 04:06.240
دقیقا چه کار بدی در حق ما کرد؟

04:10.400 --> 04:11.360
نمیتونی بگی نه؟

04:13.759 --> 04:14.599
این بار

04:14.960 --> 04:16.240
چون فقط میخواستم از قصر فرار کنم

04:16.519 --> 04:17.439
درست و غلط رو تشخیص ندادم

04:17.920 --> 04:19.319
و گول بقیه رو خوردم

04:19.560 --> 04:20.959
و به شاهدخت آسیب رسوندم

04:22.439 --> 04:23.920
باید توی این قضیه کمکش کنیم

04:24.120 --> 04:24.920
هنوز نمی تونیم برگردیم

04:25.639 --> 04:26.920
کمکم میکنی؟

04:33.319 --> 04:33.800
شاهدخت

04:34.079 --> 04:34.519
بشینین

04:39.120 --> 04:40.600
مغازه دار به چی نگاه میکنی؟

04:40.600 --> 04:41.120
مغازه رو خالی کن

04:41.480 --> 04:42.279
مغازه رو خالی کنم؟

04:42.959 --> 04:44.240
برای چی خالیش کنم؟

04:45.600 --> 04:46.399
مغازه دار

04:46.519 --> 04:47.879
شاهدخت رو نمیشناسی؟

04:47.879 --> 04:49.680
شاهدخت باشی یا نباشی

04:49.839 --> 04:50.560
توی این مغازه

04:50.759 --> 04:51.879
همه فقط مشتری هستن

04:52.120 --> 04:53.879
اگه پول داری غذات رو بخور

04:53.920 --> 04:55.279
اگه نداری برو یه جای دیگه

04:55.279 --> 04:55.879
...تو

04:55.959 --> 04:56.560
ولش کن

04:58.120 --> 04:59.079
من ادم با گذشتیم

04:59.160 --> 05:00.079
نیمخوام باهاش بحث کنم

05:00.519 --> 05:01.120
شیائو تائو

05:02.600 --> 05:03.279
مغازه دار

05:03.560 --> 05:04.959
امروز چه غذایی داری؟

05:05.120 --> 05:06.399
همه رو برای شاهدخت بیار

05:08.519 --> 05:09.600
غذا که داریم

05:09.720 --> 05:12.319
اما میترسم نتونی پولش رو بدی

05:12.360 --> 05:12.920
چطور جرئت میکنی

05:13.439 --> 05:14.839
من شاهدخت جین چنگم

05:14.959 --> 05:16.160
نمیخواستم باهات بحث کنم

05:16.279 --> 05:17.600
اما خودت بس نمی کنی

05:17.759 --> 05:18.920
...شاهدخت بزرگ

05:19.240 --> 05:21.680
الان فقط جز مردم عادی هستی

05:21.759 --> 05:23.399
انقد ادای شاهدخت رو در نیار

05:23.720 --> 05:24.560
میخوای بخوری یا نخوری برام مهم نیست

05:25.160 --> 05:26.079
شیائو تائو

05:26.839 --> 05:27.360
بیا بریم

05:27.800 --> 05:28.600
شاهدخت

05:35.319 --> 05:36.040
بانو

05:36.120 --> 05:36.800
حالتون خوبه؟

05:37.279 --> 05:37.879
سریع بلند شین

05:37.879 --> 05:38.319
ولش کن

05:38.959 --> 05:39.399
شاهدخت

05:39.959 --> 05:40.480
مادر

05:40.680 --> 05:41.360
حالت خوبه؟

05:41.959 --> 05:43.240
چرا جلوت رو نگاه نمی کنی؟

05:43.800 --> 05:44.720
جناب داری اشتباه میکنی

05:45.040 --> 05:45.920
من بهش نخوردم

05:46.199 --> 05:47.240
فقط میخواستم کمکش کنم پاشه

05:47.279 --> 05:48.319
درسته ما بهش نخوردیم

05:48.319 --> 05:49.959
یعنی مادرم همینجوری افتاده؟

05:50.160 --> 05:50.759
ببین

05:51.319 --> 05:52.199
بعد میگی کار تو نبوده

05:54.120 --> 05:54.920
اشکالی نداره مامان

05:55.720 --> 05:56.399
خیلی خوب

05:56.480 --> 05:58.160
تقصیر من بوده

05:58.160 --> 05:59.079
لطفاً ما رو ببخشین

05:59.879 --> 06:00.680
وایسا

06:01.040 --> 06:01.600
ببخشمت؟

06:02.000 --> 06:03.439
مادر من دیگه سنش بالا رفته

06:03.920 --> 06:05.519
اگه یه بلایی سرش میومد

06:05.519 --> 06:06.519
میتونستی عواقبش رو قبول کنی؟

06:06.519 --> 06:07.399
چه عواقبی رو قبول کنیم؟

06:07.399 --> 06:08.560
مگه شماها فقط دنبال پول نیستین؟

06:08.560 --> 06:09.759
پول درسته؟ پول بدین

06:09.759 --> 06:10.759
سی تیل نقره بده

06:10.759 --> 06:11.439
بده ببینم-
چی؟-

06:11.439 --> 06:12.639
سی تیل

06:13.160 --> 06:14.040
بده ببینم

06:14.399 --> 06:15.279
شیائو تائو

06:16.079 --> 06:16.839
پول رو بهش بده

06:16.959 --> 06:17.959
شاهدخت

06:23.959 --> 06:26.319
شاهدخت فقط بیست تیل نقره داریم

06:26.319 --> 06:27.279
بدش به من

06:27.920 --> 06:29.079
بیست تیل نقره

06:29.120 --> 06:30.360
کدوم شاهدخت، ها؟

06:30.480 --> 06:32.480
امروز بهت لطف کردما

06:32.920 --> 06:33.759
چیزی نیست مادر

06:34.079 --> 06:35.240
الان میبرمت پیش طبیب

06:36.759 --> 06:38.519
شیائو تائو بریم

06:47.079 --> 06:48.759
شاهدخت بیاین یه چیزی بخورین

06:56.160 --> 06:56.759
شیائو تائو

06:57.839 --> 06:58.680
بهم بگو

06:58.680 --> 07:00.879
من واقعاً به بقیه اهمیت نمیدادم؟

07:01.439 --> 07:03.199
هیچوقت به فکر دیگران نبودم؟

07:03.519 --> 07:05.759
شاهدخت این حرفا چیه میزنین

07:07.959 --> 07:09.240
بعد از اتفاق امروز

07:09.240 --> 07:10.120
داشتم فک میکردم

07:10.920 --> 07:12.160
که توی قصر

07:12.240 --> 07:14.319
هر کاری دلم میخواست میکردم

07:14.319 --> 07:15.759
فقط کارایی که میخواستم رو انجام میدادم

07:15.879 --> 07:17.720
شاهدخت اینطوری فک نکنین

07:18.120 --> 07:20.079
شاهدخت شما یه نجیب زاده این

07:20.240 --> 07:21.720
ادمایی مثل ما

07:21.720 --> 07:23.439
برای خدمت کردن به شما به دنیا اومدن

07:26.720 --> 07:29.680
مگه ادما از اول با مقام به دنیا میان؟

07:30.639 --> 07:32.279
شاهدخت من نیمفهم

07:32.439 --> 07:33.920
شما چی میگین

07:34.319 --> 07:35.480
ولی فقط میدونم

07:35.480 --> 07:37.199
که باید خوب به شما خدمت کنم

07:37.199 --> 07:37.920
شاهدخت

07:38.120 --> 07:39.120
بیاین اول یه چیزی بخوریم

07:41.040 --> 07:41.639
شیائو تائو

07:41.959 --> 07:42.800
بیا بشین با هم غذا بخوریم

07:43.240 --> 07:44.120
نه

07:44.639 --> 07:46.920
ما خدمتکارا نباید با اربابمون غذا بخوریم

07:48.720 --> 07:49.519
از الان به بعد

07:49.519 --> 07:51.000
ما فقط همدیگه رو داریم

07:54.120 --> 07:55.160
از  الان به بعد

07:55.319 --> 07:56.600
تو خواهرم هستی

08:01.160 --> 08:01.959
بیا بخوریم

08:19.279 --> 08:19.800
شاهدخت

08:20.160 --> 08:20.959
من سیرم

08:21.240 --> 08:22.519
میرم لباسا رو جمع کنم

08:23.879 --> 08:24.800
انقد زود سیر شدی؟

08:41.759 --> 08:42.559
شیائو

09:07.639 --> 09:08.080
رئیس

09:15.519 --> 09:17.600
میتونی بهم بگی این چقد می ارزه؟

09:19.159 --> 09:20.840
این خیلی نمی ارزه

09:21.559 --> 09:22.279
ارزشی نداره؟

09:22.639 --> 09:24.600
اگه از قصر باشه ارزش داره

09:24.960 --> 09:25.960
خوب مال قصره

09:26.120 --> 09:27.679
چطور میتونی ثابت کنی مال قصره؟

09:28.039 --> 09:28.759
تازه

09:28.759 --> 09:30.960
چطور وسایل های قصر دست تو هستن؟

09:31.759 --> 09:32.840
نگران اینش نباش

09:32.919 --> 09:34.279
فقط بهم بگو چقد می ارزه

09:34.759 --> 09:35.679
پنج تیل نقره

09:36.159 --> 09:39.960
اینقدر کم-
با اینکه از قصره و خیلی باارزشه-

09:40.159 --> 09:41.720
اما فروختنشون خیلی سخته

09:42.039 --> 09:42.960
اگه نیمخوای بفروشیش

09:42.960 --> 09:44.159
برو یه جای دیگه

09:45.679 --> 09:47.559
اگه برگردی قیمتش کمتر میشه ها

09:52.240 --> 09:52.799
میفروشمش

10:00.559 --> 10:01.360
شیائو تائو

10:02.399 --> 10:03.240
شاهدخت

10:03.360 --> 10:04.519
بالاخره برگشتین

10:04.519 --> 10:05.320
کجا رفته بودین؟

10:05.320 --> 10:06.840
نگرانتون شدم

10:06.840 --> 10:08.519
حدس بزن چی برات اوردم

10:10.960 --> 10:12.240
این چیه؟

10:13.759 --> 10:16.440
خیلی بوی خوبی میده
نگاش کن

10:17.519 --> 10:18.159
چطوره؟

10:18.759 --> 10:19.759
شاهدخت

10:19.960 --> 10:21.480
این همه پول رو از کجا اوردین؟

10:22.960 --> 10:25.159
امروز رفتم یه کاری پیدا کردم

10:26.559 --> 10:27.120
امتحانش کن

10:29.080 --> 10:30.320
شما بخورین-
تو اول بخور-

10:30.320 --> 10:30.840
من هنوز دارم

10:30.840 --> 10:32.120
بخور دیگه خجالت نکش

10:32.320 --> 10:33.320
پس بیا با هم بخوریم

10:38.440 --> 10:39.399
خیلی بوی خوبی میده

10:39.759 --> 10:41.039
خیلی وقت بود که گوشت به این خوشمزگی

10:41.440 --> 10:43.080
نخورده بودم

10:43.200 --> 10:43.879
بیشتر بخور

10:45.960 --> 10:47.240
این یه گنجینه سلطنتیه

10:47.240 --> 10:48.399
تا حالا از اینا ندیده بودین نه؟

10:48.600 --> 10:49.519
بهش دست نزن

10:49.919 --> 10:51.480
اگه خراب بشه نمیتونی پولش رو بدی

10:51.960 --> 10:52.919
ارباب شی

10:55.120 --> 10:56.159
شما خیلی با سواد هستین

10:56.159 --> 10:56.879
یه نگاهی بهش بکنین

10:57.440 --> 10:58.159
باشه

11:05.240 --> 11:06.200
این رو از کجا اوردی؟

11:06.720 --> 11:08.519
یه نجیب زاده چند روز پیش بهم فروختش

11:08.759 --> 11:09.639
اون ادم کجاست؟

11:09.960 --> 11:10.559
اونجا

11:11.080 --> 11:12.840
توی نونوایی سمت شرق خیابون

11:12.865 --> 11:32.522
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:شانزدهم
