WEBVTT

00:00.001 --> 00:18.575
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پانزدهم

00:18.600 --> 00:19.480
مو ار

00:20.440 --> 00:22.600
تو بزرگ شدن

00:22.879 --> 00:25.079
فنگ ار و وان ار رو دیدی

00:25.879 --> 00:27.199
بهم بگو

00:27.600 --> 00:29.000
بین این دو تا بچه

00:29.519 --> 00:32.880
کدومش برای جانشینی من مناسبه؟

00:34.000 --> 00:37.439
من جرئت ندارم توی امور کشور دخالت کنم

00:39.439 --> 00:40.560
اشکالی نداره

00:40.840 --> 00:42.119
راحت حرفت رو بزن

00:42.439 --> 00:45.079
من سرزنشت نمیکنم

00:48.079 --> 00:49.079
...خوب

00:50.520 --> 00:51.679
پس من

00:51.840 --> 00:54.479
درباره شخصیت هر دوتاشون میگم

00:57.399 --> 00:58.399
شاهدخت دوم

00:59.000 --> 01:00.640
به نظر مهربون میان

01:01.240 --> 01:03.479
اما خیلی عاقل هستن

01:04.120 --> 01:05.719
اصلا ادم معمولی نیستن

01:06.879 --> 01:08.599
شاهدخت بزرگ

01:09.120 --> 01:10.640
به نظر بی پروا میان

01:10.840 --> 01:13.799
اما دل پاکی دارن

01:14.200 --> 01:15.599
و خیلی شجاع و باهوش هستن

01:16.280 --> 01:20.200
حتی یه کمی من رو یاد شما توی جوونیتون میندازن

01:23.120 --> 01:24.120
اره

01:24.359 --> 01:25.519
فنگ ار

01:25.640 --> 01:27.680
واقعا خیلی شبیه من شده

01:28.879 --> 01:29.840
...ولی

01:31.680 --> 01:32.879
ولش کن ولش کن

01:34.040 --> 01:34.680
مو ار

01:35.000 --> 01:36.680
برو عود رو روشن کن

01:38.040 --> 01:38.840
چشم

01:43.840 --> 01:45.280
میدونی وقتی

01:45.519 --> 01:46.439
ادم سنش میره بالا

01:47.040 --> 01:48.280
دیگه بودی عود رو حس نمیکنه

01:48.680 --> 01:50.519
خوابیدن واقعا سخت میشه

01:55.640 --> 01:58.000
امروز بهتون گفتم بیاین اینجا

01:58.000 --> 01:59.400
تا تصمیمم رو

01:59.400 --> 02:01.799
برای انتخاب ولیعهد بهتون بگم

02:02.079 --> 02:04.599
بعد از کلی فکر کردن

02:04.799 --> 02:06.079
بالاخره تصمیم رو گرفتم

02:06.200 --> 02:07.239
امیدوارم هر کسی که انتخاب شد

02:07.239 --> 02:09.719
همگی خوب ازش حمایت کنین

02:10.120 --> 02:12.360
برای سلطنت پایدار جین چنگ

02:12.800 --> 02:14.719
من با تمام وجود از ولیعهد حمایت میکنم

02:15.120 --> 02:16.319
تمام تلاشمون رو

02:16.319 --> 02:17.520
تا اخرین نفس میکنیم

02:18.199 --> 02:19.719
تمام تلاشمون رو

02:19.840 --> 02:21.280
تا اخرین نفس میکنیم

02:21.400 --> 02:22.719
خیلی خوب

02:23.240 --> 02:24.039
من تصمیم گرفتم که

02:24.840 --> 02:26.599
ولیعهد شهر جین رو

02:26.960 --> 02:29.039
شاهدخت بزرگ سو فنگ ار انتخاب کنم

02:35.680 --> 02:36.319
فرماندار

02:36.639 --> 02:38.319
درسته که انتخاب ولیعهد خیلی مهم و فوریه

02:38.520 --> 02:39.840
اما اهمیت خیلی زیادی داره

02:40.240 --> 02:41.680
فرماندار خواهش میکنم تجدید نظر کنین

02:41.879 --> 02:42.479
درسته

02:42.800 --> 02:43.520
ما معتقدیم

02:43.840 --> 02:45.159
شاهدخت بزرگ

02:45.159 --> 02:47.000
انتخاب خوبی برای ولیعهدی نیستن

02:47.400 --> 02:49.039
خواهش میکنم تجدید نظر کنین

02:49.319 --> 02:49.960
آ فو

02:50.960 --> 02:51.560
بله

02:54.879 --> 02:55.680
یه روز رو انتخاب کن

02:55.680 --> 02:58.919
تا فرمانم رو به اطلاع عموم مردم برسونیم

03:00.039 --> 03:00.840
چشم

03:13.280 --> 03:13.960
اروم باشین

03:14.479 --> 03:15.520
از فرماندار محافظت کنین

03:16.319 --> 03:17.439
کی اینجاست؟

03:17.639 --> 03:19.000
چطور جرئت میکنی

03:24.240 --> 03:25.039
مو ار

03:48.400 --> 03:49.199
مو ار

03:58.560 --> 03:59.879
میخوام ببینم

04:00.639 --> 04:02.159
کیه که اینقدر جرئت داره

04:02.520 --> 04:03.960
توی قصر دست به همچین اقدامی بزنه

04:05.879 --> 04:06.599
رونگ هنگ

04:08.520 --> 04:09.680
پس تو بودی

04:15.120 --> 04:16.360
فرماندار

04:16.720 --> 04:19.120
من توی قصر شاهدخت بزرگ

04:19.120 --> 04:22.360
کلی نامه رد و بدل شده با مقامات دولتی رو پیدا کردم

04:31.199 --> 04:32.000
فرماندار

04:33.600 --> 04:34.399
فرماندار

04:35.439 --> 04:36.240
فرماندار

04:40.920 --> 04:42.480
دستورم رو اعلام کن

04:43.079 --> 04:44.319
شاهدخت بزرگ

04:45.040 --> 04:46.439
سو فنگ ار

04:47.279 --> 04:49.920
از مقامش خلع میشه

04:55.079 --> 04:56.040
چشم

05:06.199 --> 05:07.480
نصف عمرم رو توی قصر بودم

05:07.920 --> 05:09.399
فکرش رو نمیکردم اخرش اینطوری بشه

05:11.720 --> 05:13.000
الان میخوای چیکار کنی ارباب مو؟

05:17.240 --> 05:18.079
ارباب شی

05:18.560 --> 05:19.600
یه مرد واقعی با شجاعت توی دنیا سفر می‌کنه و

05:19.600 --> 05:20.480
آرزوهای بزرگی داره

05:21.120 --> 05:22.279
هر جا برم

05:22.600 --> 05:23.959
همیشه حرفات رو یادم می مونه

05:25.040 --> 05:25.839
ارباب شی

05:26.079 --> 05:26.879
مواظب خودت باش

05:27.720 --> 05:28.519
مواظب باش

05:34.079 --> 05:35.680
فکرشم نمیکردم هنوز حرفام رو یادش باشه

05:43.079 --> 05:44.079
برای چی تبر گرفتی دستت؟

05:44.560 --> 05:45.000
ارباب جوان

05:45.199 --> 05:46.279
تو نمی‌فهمی

05:46.600 --> 05:48.519
من اینجام روزی صد تا کنده میشکنم

05:48.720 --> 05:49.600
دو روز دویست تا

05:49.600 --> 05:50.800
سه روز سیصد تا

05:51.000 --> 05:52.399
به این تبره وابسته شدم

05:52.800 --> 05:53.920
همه جا با خودم میبرمش

05:54.920 --> 05:55.480
باشه

05:55.680 --> 05:56.800
اگه میخوای با خودت بیارش

05:57.600 --> 05:58.519
یادم اومد که

05:58.639 --> 05:59.879
هنوز با شاهدخت دوم خداحافظی نکردم

06:00.199 --> 06:00.879
تو اول وسایلت رو جمع و حور کن

06:00.879 --> 06:01.199
باشه

06:01.199 --> 06:01.720
من میرم ببینمش

06:01.720 --> 06:02.160
باشه

06:06.720 --> 06:08.240
شاهدخت واقعا حساب شده عمل کردین

06:09.000 --> 06:11.680
اطلاعات مهم رفت و امد نگهبان ها رو از شی یوان گرفتین

06:11.920 --> 06:13.959
و نامه مخفی رو توی کتابا قایم کردین

06:14.240 --> 06:16.040
و  بعدش دادینش به شاهدخت بزرگ

06:18.720 --> 06:19.160
کیه؟

06:23.120 --> 06:24.160
واقعاً انتظار نداشتم

06:26.199 --> 06:28.160
پس همه چی نقشه تو بوده

06:30.079 --> 06:31.360
پس من چی؟

06:32.160 --> 06:32.879
...تو

06:33.560 --> 06:35.959
فقط یه محققی که نمیتونی ادما رو درست بشناسی

06:36.360 --> 06:37.920
پس از همون اولش

06:39.360 --> 06:40.600
من رو گول زدی

06:41.519 --> 06:42.199
واقعا؟

06:45.800 --> 06:46.920
گولت زدم؟

06:47.720 --> 06:49.920
اینا فقط جز حقه های سلطنتیه

06:53.000 --> 06:53.959
فکرشم نمیکردم

06:55.720 --> 06:57.519
آخرش شریک جرمت بشم

06:59.279 --> 07:00.079
شاهدخت

07:00.639 --> 07:02.399
از اونجایی که رازتون رو می‌دونه

07:03.319 --> 07:04.560
...نباید

07:06.360 --> 07:08.600
تمام عمرم فک میکردم ادم باهوشی هستم

07:10.519 --> 07:12.319
اما اخرش نتونستم واقعیت رو از دروغ تشخیص بدم

07:14.920 --> 07:16.199
به بد کسی اعتماد کردم

07:17.360 --> 07:19.120
دیگه روی زنده موندن ندارم

07:21.759 --> 07:23.000
اگه میخوای بکشیم

07:25.319 --> 07:26.480
پس تمومش کن

07:27.480 --> 07:28.040
بکشش

07:28.399 --> 07:28.959
وایسا

07:30.480 --> 07:31.079
شی یوان

07:31.759 --> 07:32.920
تو از یوئه هستی

07:33.480 --> 07:34.600
من از جین چنگ

07:35.279 --> 07:36.759
ما با هم هیچ مشکلی نداریم

07:38.399 --> 07:41.079
از اونجایی که همیشه استعداد ها رو تحسین میکنم

07:41.519 --> 07:43.759
امروز نمیکشمت

07:44.480 --> 07:46.920
برو ادامه سفرنامت رو بنویس

07:51.959 --> 07:53.959
واقعا شاهدخت دوم حیله گر

07:54.879 --> 07:57.000
انقد جرئت نداره که یه محقق رو بکشه؟

07:57.800 --> 07:59.199
اگه بخوام

07:59.600 --> 08:01.279
هر لحظه میتونم بکشمت

08:03.079 --> 08:05.560
یه گنجشک چطوری میتونه ارزوی یه قو رو بفهمه؟

08:06.279 --> 08:07.519
حتی ارزشش رو نداری که

08:08.000 --> 08:09.199
بخوام بکشمت

08:10.399 --> 08:11.600
سو وان ار

08:13.199 --> 08:14.600
خیلی ادم پستی هستی

08:15.199 --> 08:16.120
افراد

08:17.120 --> 08:18.920
از قصر بیرونش کنین

08:18.945 --> 08:45.967
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پانزدهم
