WEBVTT

00:00.040 --> 00:18.654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دهم

00:18.679 --> 00:20.800
عرض ادب خدمت ملکه مادر

00:21.160 --> 00:22.160
راحت باشین

00:23.920 --> 00:25.800
امروز به هر دوتاتون گفتم بیاین

00:25.800 --> 00:28.359
تا در مورد جشن هنرها صحبت کنیم

00:28.600 --> 00:30.800
سالای گذشته همیشه شاهدخت دوم جشن رو برگزار کرده

00:30.960 --> 00:32.719
و کارشم خیلی خوب بوده

00:33.399 --> 00:38.000
امسال شاهدخت دوم به شاهدخت بزرگ کمک میکنه که جشن رو برگزار کنه

00:38.679 --> 00:39.799
ملکه مادر

00:40.119 --> 00:42.200
من  نمیخوام جشن هنرها رو برگزار کنم

00:42.560 --> 00:44.799
واقعاً به اون گلدوزیا هیچ علاقه ای ندارم

00:45.679 --> 00:48.119
چرا به جاش نمی‌زارین خواهرم این کار رو بکنه؟

00:48.520 --> 00:49.479
مزخرف نگو

00:50.320 --> 00:53.560
جشن هنر روز دعا برای برداشت خوب و پر برکته

00:53.560 --> 00:54.719
چطوری میتونی انقد ساده ازش بگذری؟

00:55.159 --> 00:57.119
به عنوان شاهدخت بزرگ

00:57.719 --> 00:59.759
باید برای مردم تقاضای برکت کنی

01:00.159 --> 01:01.359
نه اینکه از زیر مسئولیتت شونه خالی کنی

01:03.880 --> 01:04.599
چشم

01:04.599 --> 01:05.719
از فرمانتون اطلاعات میکنم

01:07.200 --> 01:07.799
شاهدخت دوم

01:08.840 --> 01:11.879
شاهدخت از مسائل مربوط به جشن خبر نداره

01:12.359 --> 01:13.560
از فردا

01:13.879 --> 01:15.959
هر چیزی لازمه رو کامل

01:16.599 --> 01:17.920
و دقیق بهش یاد بده

01:18.280 --> 01:19.480
نمیخوام هیچ اشتباهی پیش بیاد

01:21.560 --> 01:22.159
چشم

01:22.159 --> 01:22.920
ملکه مادر

01:23.200 --> 01:25.239
من تمام سعیم رو میکنم تا به خواهرم کمک کنم

01:25.680 --> 01:27.480
تا جشن به خوبی برگزار باشه

01:35.879 --> 01:37.359
عرض ادب خدمت شاهدخت

01:38.599 --> 01:39.599
سلام خواهر

01:40.879 --> 01:42.000
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

01:45.200 --> 01:46.200
این اب دیگه چیه؟

01:46.319 --> 01:47.280
چه بوی بدی گرفته

01:51.200 --> 01:52.040
خواهر

01:52.280 --> 01:53.959
توی روز پنجم ماه هفتم

01:54.079 --> 01:56.599
توی جشن هنر ها آزمایش شناور کردن سوزن برگزار میشه

01:56.959 --> 01:58.959
زن ها کاسه های پر اب رو جلوی آفتاب میزارن

01:59.239 --> 02:00.159
و بعد یه مدت

02:00.159 --> 02:01.280
یه لایه نازک روی سطح اب ایجاد میشه

02:01.599 --> 02:02.560
بعدش اگه سوزن گل‌دوزی رو

02:02.560 --> 02:03.799
بزاریم روش شناور می مونه

02:04.200 --> 02:05.799
اگه به سایه ای که زیر اب تشکیل میشه نگاه کنی

02:05.920 --> 02:09.199
سایه به شکل ابر گل پرنده یا یه حیوان در میاد

02:09.439 --> 02:10.599
بسه بسه بسه

02:10.680 --> 02:11.759
این حرفای قلبه سلمبت رو تموم کن

02:11.759 --> 02:12.560
حوصله شنیدنش رو ندارم

02:16.680 --> 02:18.919
هر سال دخترا دور همدیگه جمع میشن و این مراسم

02:19.800 --> 02:22.120
رو انجام میدن تا ظرافت و بختشون رو امتحان کنن

02:22.759 --> 02:24.960
در حالی که فقط خودشون معنی پشت هر گلدوزی رو میدونن

02:25.360 --> 02:27.400
این آزمون فقط برای مهارت نیست

02:28.280 --> 02:29.360
اونا طرح اردک های عاشق رو میدوزن
(پ.ن:اردک های چینی نماد عشق و وفاداری هستن)

02:29.759 --> 02:31.560
اما خودشون هنوز تنها هستن

02:32.360 --> 02:35.719
اینجوری توی دلشون شوهر دلخواهشون رو ارزو میکنن

02:36.199 --> 02:38.080
شما دو تا دارین درباره چی حرف میزنین؟

02:38.080 --> 02:39.159
واقعا نمیفهمم چی میگین

02:40.080 --> 02:40.879
اما

02:41.080 --> 02:42.800
اون قسمته

02:42.800 --> 02:44.719
همسر خوبش به نظرم جالب بود

02:49.599 --> 02:51.879
چرا این سیب زمینی پر سوزنه؟

02:52.960 --> 02:53.960
شب جشن

02:53.960 --> 02:55.120
باید رو به ماه بشینی

02:55.120 --> 02:56.560
و پشت سر هم سوزن ها رو نخ کنی

02:56.960 --> 02:59.159
کسی که سریع تر نخ کنه ماهرتره

02:59.599 --> 03:01.680
و دختر باهوش سال میشه

03:12.759 --> 03:14.039
جالبه

03:15.879 --> 03:17.800
اما به چه دردی میخوره واقعا؟

03:18.360 --> 03:19.800
همش کارای به درد نخوره

03:24.919 --> 03:25.520
شیائو یوان

03:25.520 --> 03:25.960
بیا اینجا

03:26.120 --> 03:26.919
شاهدخت

03:28.280 --> 03:29.240
من رو صدا زدین؟

03:30.400 --> 03:31.080
دستت رو بده

03:31.879 --> 03:32.680
برای چی؟

03:33.400 --> 03:34.479
میخوام ناخونات رو رنگ بزنم

03:35.080 --> 03:36.039
ناخونام رنگ بزنی؟

03:36.039 --> 03:36.919
اره

03:36.960 --> 03:38.960
چطوری یه مرد ناخوناش رو رنگ میکنه؟

03:39.199 --> 03:40.840
همه مردای شهر جین ناخوناشون رو رنگ میزنن

03:41.280 --> 03:41.680
من این کار رو نمیکنم

03:41.680 --> 03:42.560
بشین

03:44.080 --> 03:45.879
یادت رفته بخاطر تروبی که بهم دادی حساسیت پیدا کردم؟

03:46.719 --> 03:48.319
بعدشم بخاطر تو به ملکه مادر التماس کردم

03:48.319 --> 03:49.199
زندگیت رو نجات دادم

03:49.680 --> 03:50.960
اگه قبول کنی ناخونات رو رنگ بزنم

03:51.159 --> 03:51.960
دیگه برای این قضیه

03:51.960 --> 03:52.960
بهت گیر نمیدم

03:54.120 --> 03:54.919
خیلی خوب

03:55.280 --> 03:56.360
حواست باشه قول دادیا

03:57.599 --> 03:58.919
حالا پسر خوبی شدیا

04:05.360 --> 04:06.199
حرکت نکن

04:06.919 --> 04:07.879
دیگه تموم شد

04:19.160 --> 04:19.959
تمومه

04:20.079 --> 04:21.600
رنگش خیلی خوب شده

04:24.319 --> 04:25.199
ارباب جوان شی

04:25.680 --> 04:27.000
خواهرم دوست داره باهات شوخی کنه

04:27.600 --> 04:29.360
لطفاً از دستش ناراحت نباش

04:31.199 --> 04:33.160
شما واقعا مهربونین

04:33.319 --> 04:34.279
و ادم ها رو خوب درک می‌کنین

04:44.399 --> 04:45.079
شیائو یوان

04:45.160 --> 04:45.800
شاهدخت

04:45.800 --> 04:46.759
اینجا چیکار میکنی؟

04:47.800 --> 04:48.800
امروز اشپزخونه سلطنتی

04:48.800 --> 04:50.879
کلی شیرینی از بیرون قصر اورده

04:51.560 --> 04:52.680
به نظرم خیلی خوشمزه هستن

04:52.680 --> 04:54.480
پس برای تو هم آوردم امتحانشون کنی

04:55.279 --> 04:57.600
فک نمیکردم برات مهم باشه

04:58.759 --> 04:59.759
راستش

04:59.959 --> 05:02.160
این روزا زیاد بهش فک میکنم

05:03.199 --> 05:05.279
به جای اینکه همیشه باهات مخالفت کنم

05:05.759 --> 05:07.360
بهتره که توی قصر آروم بمونم

05:08.040 --> 05:09.079
و باهات زندگی کنم

05:10.399 --> 05:11.480
شیائو یوان

05:11.600 --> 05:13.240
خوشحالم که اینطوری فکر میکنی

05:14.360 --> 05:16.399
فقط کنارم بمون

05:16.519 --> 05:18.319
قول میدم باهات خوب رفتار کنم

05:19.279 --> 05:21.000
بعد از جشن هنرها

05:21.160 --> 05:23.000
از ملکه مادر میخوام اجازه ازدواجمون رو بده

05:24.000 --> 05:25.160
ازدواج؟

05:25.759 --> 05:27.000
خیلی زود نیست؟

05:28.319 --> 05:28.839
چیه؟

05:29.199 --> 05:29.800
نمیخوای؟

05:31.680 --> 05:32.519
نه

05:32.800 --> 05:33.800
فک میکنم

05:33.800 --> 05:36.319
اول باید با هم قرار بذاریم

05:36.319 --> 05:38.199
بعدش در مورد ازدواج صحبت کنیم

05:40.920 --> 05:42.120
قرار بزاریم؟

05:43.800 --> 05:44.680
ببین

05:44.800 --> 05:46.399
جشن هنرها هم نزدیکه

05:47.079 --> 05:47.680
جشن هنرها روزیه که

05:47.680 --> 05:50.160
زوجای عاشق با همدیگه میرن سر قرار

05:50.800 --> 05:52.160
شنیدم که توی شهر جین

05:52.160 --> 05:54.399
جشن های خیلی بزرگی بیرون قصر برگزار میشه

05:54.759 --> 05:55.519
شاهدخت میشه که

05:55.519 --> 05:56.600
من رو هم ببری؟

05:56.600 --> 05:58.160
بیا اونجا بریم سر قرار

05:58.480 --> 06:00.879
اینجوری میتونم یه قسمت جدیدی هم به سفرنامم اضافه کنم

06:00.879 --> 06:01.759
نظرت چیه شاهدخت؟

06:03.680 --> 06:04.560
ایده خیلی خوبیه

06:06.000 --> 06:06.600
عالیه

06:07.079 --> 06:08.240
من تا حالا

06:08.240 --> 06:09.920
جشن هنرها رو بیرون قصر رو ندیدم

06:10.600 --> 06:11.199
خیلی خوب

06:11.480 --> 06:13.120
بعد از تموم شدن مراسم قصر

06:13.399 --> 06:15.759
با هم میریم سر قرار

06:16.879 --> 06:17.560
خوبه

06:17.587 --> 06:41.007
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دهم
