WEBVTT

00:00.040 --> 00:24.975
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هشتم

00:25.000 --> 00:25.719
عرض ادب خدمت شاهدخت

00:25.800 --> 00:26.679
شی یوان

00:27.039 --> 00:28.640
امروز خیلی خوش تیپ به نظر میای

00:31.920 --> 00:32.719
رونگ هنگ

00:33.159 --> 00:34.320
شی یوان فرمان ملکه رو بپذیر

00:36.799 --> 00:39.320
به فرمان ملکه مادر

00:40.439 --> 00:42.439
شی یوان همراه ویژه شاهدخت

00:42.640 --> 00:43.799
در ادبیات با استعداد

00:43.840 --> 00:45.159
و در فضایل مردانگی ماهر است

00:45.280 --> 00:47.159
از این پس به عنوان تاریخ نگار شاهدخت منصوب میشود

00:47.640 --> 00:49.600
مسئول ثبت کارها و وقایع شاهدخت

00:49.719 --> 00:50.640
فرمان صادر شد

00:50.960 --> 00:51.759
شی یوان

00:52.000 --> 00:53.000
از امروز به بعد

00:53.000 --> 00:54.719
هر روز همراهیم میکنی

00:54.719 --> 00:55.479
خوشحالی؟

00:56.560 --> 00:57.520
خوشحال

00:58.000 --> 01:01.359
فقط میترسم  فرارم از قصر سخت تر بشه

01:07.200 --> 01:08.000
فرمان رو بپذیر

01:11.359 --> 01:12.200
ارباب جوان

01:12.400 --> 01:13.280
قدردانیت رو اعلام کن

01:16.200 --> 01:18.120
از لطف فرماندار ممنونم

01:25.519 --> 01:26.599
این دیگه چه صداییه؟

01:27.079 --> 01:27.959
ارباب شی

01:28.120 --> 01:31.280
فرماندار ازت میخوان کار های شاهدخت رو ثبت کنی

01:31.680 --> 01:34.000
نگفتن  که کتاب اشپزی بنویسی

01:36.400 --> 01:39.879
بهتره از این به بعد قبل از حرف زدن بیشتر فک کنین

01:40.280 --> 01:42.480
از اونجایی که الان تاریخ نگار شاهدختم

01:42.760 --> 01:45.280
حرفا ها و رفتار های شما رو هم ثبت میکنم

01:45.280 --> 01:46.959
تا نسل های بعدی تحسینتون کنن

01:46.959 --> 01:47.760
خیلی خوب

01:48.359 --> 01:50.680
شیائو یوان‌ بخاطر احترام به من بدون خوردن چیزی

01:50.760 --> 01:52.480
زودتر اومد تا فرمان رو بپذیره

01:52.840 --> 01:53.519
رونگ هنگ

01:53.680 --> 01:54.760
ببرش یه چیزی بخوره

01:55.319 --> 01:56.000
چشم

02:05.359 --> 02:06.200
ارباب جوان

02:08.439 --> 02:09.400
تو کی هستی؟

02:10.919 --> 02:11.719
من؟

02:11.840 --> 02:12.680
افسر رونگ هنگ

02:13.840 --> 02:15.680
پنجره من بخاطر بارون داره اب میده

02:15.680 --> 02:16.879
ازش خواستم تا درستش کنه

02:16.879 --> 02:17.520
اره

02:18.919 --> 02:19.599
از این طرف لطفاً

02:19.599 --> 02:20.280
باشه

02:22.719 --> 02:24.080
چرا دنبالم اومدی

02:24.080 --> 02:25.520
مگه بهت نگفته بودم توی انبار هیزم منتظرم بمونی؟

02:25.879 --> 02:27.719
شنیدم تو تاریخ نگار شاهدخت شدی

02:27.719 --> 02:28.520
میخواستم ازت بپرسم

02:28.520 --> 02:29.319
هنوزم میخوای فرار کنی؟

02:29.319 --> 02:30.319
معلومه

02:30.319 --> 02:31.000
فقط یه راه حل موقته

02:31.000 --> 02:31.879
فقط یه راه حل موقته

02:31.879 --> 02:32.919
باید درباره‌ش فک کنم

02:33.039 --> 02:33.840
ارباب جوان

02:33.879 --> 02:35.000
اینم یه راه حل موقته

02:35.879 --> 02:36.479
به چی فک میکنی؟

02:36.479 --> 02:37.319
حفاری

02:37.520 --> 02:38.719
چه حفاریی؟

02:39.280 --> 02:40.039
این دیوارا انقد محکمه که

02:40.039 --> 02:41.520
پنج سال طول میکشه بتونی ازش رد بشی

02:41.800 --> 02:42.479
ارباب جوان

02:42.479 --> 02:43.520
من روزی صد تا هیزم میشکنم

02:43.520 --> 02:44.280
دو روز دویست تا

02:44.280 --> 02:45.039
سه روز سیصد تا

02:45.039 --> 02:45.479
من واقعاً

02:45.479 --> 02:46.199
باشه باشه

02:46.199 --> 02:47.039
بگیر بگیر

02:50.120 --> 02:50.840
پای مرغ

02:51.680 --> 02:52.400
بخورش

02:56.319 --> 02:56.759
ارباب جوان

02:56.759 --> 02:57.800
اون دختره داره نگامون میکنه

02:58.080 --> 02:58.879
نگاه نکن

02:58.879 --> 02:59.560
نپرس

02:59.599 --> 03:00.400
زود باش بهم تبریک بگو

03:00.400 --> 03:01.080
فقط نقش بازی کن

03:01.080 --> 03:01.759
زود باش

03:03.639 --> 03:06.240
تبریک میگم ارباب جوان شی برای مقام جدیدتون

03:06.240 --> 03:07.039
لطف داری

03:07.039 --> 03:08.199
هیچ کاری مثل

03:08.199 --> 03:09.639
درس خوندن با ارزش نیست

03:10.199 --> 03:10.800
از این طرف لطفاً

03:10.919 --> 03:11.520
باشه

03:26.439 --> 03:27.080
شاهدخت

03:27.240 --> 03:28.400
ارباب جوان شی اینجاست

03:30.039 --> 03:31.240
برای چی اومده؟

03:34.319 --> 03:35.080
بیا تو

03:42.000 --> 03:42.879
ارباب جوان شی

03:44.599 --> 03:45.520
عرض ادب خدمت شاهدخت

03:46.479 --> 03:48.639
تبریک میگم به عنوان تاریخ نگار شاهدخت منصوب شدی

03:48.879 --> 03:49.879
بیا بشین

03:54.319 --> 03:56.400
راستش بخاطر همین اومدم

03:56.800 --> 03:58.280
فک میکردم توی ازمون رد بشم

03:58.639 --> 04:00.199
و از قصر اخراج میشم

04:00.319 --> 04:02.319
اما حالا تاریخ نگار شاهدختم

04:02.800 --> 04:05.520
الان رفتن از قصر از همیشه سخت تر شده

04:06.719 --> 04:07.520
ارباب جوان

04:07.639 --> 04:09.639
الان که مورد لطف شاهدخت قرار گرفتی

04:09.719 --> 04:11.319
چرا نمیخوای بیشتر بری جلو

04:11.520 --> 04:12.719
و وارد دربار بشی؟

04:12.840 --> 04:14.280
از ثروت و مقام لذت ببری

04:16.519 --> 04:18.000
من فقط یه ادیبم

04:18.120 --> 04:20.879
زندگی تجملاتی قصر برای من زیادیه

04:21.079 --> 04:22.319
فقط میخوام که هر چی زودتر از اینجا برم

04:22.519 --> 04:23.480
به یوئه برگردم

04:23.480 --> 04:24.399
و سفرنامم یادداشت ریشه ها رو

04:24.639 --> 04:25.800
به صورت کتاب منتشر کنم

04:26.279 --> 04:28.079
همیشه استعداد ها برام با ارزشن

04:28.480 --> 04:30.519
اگه واقعا این رو میخوای

04:30.720 --> 04:31.920
یه راه بلدم

04:32.199 --> 04:33.000
واقعا؟

04:33.040 --> 04:33.879
چه راهی؟

04:34.519 --> 04:37.600
ولی قصر پر  از نگهبانه

04:38.079 --> 04:40.040
حتی اگه از دروازه قصر رد بشی

04:40.279 --> 04:41.720
بازم برگشتن به یوئه سخته

04:42.319 --> 04:44.199
اگه نگهبانا بگیرنت

04:44.720 --> 04:47.720
ممکنه ملکه مادر من رو مجازات کنه

04:48.879 --> 04:49.680
ارباب شی

04:50.000 --> 04:51.920
حالا که تاریخ‌نگار شاهدخت شدی

04:52.319 --> 04:54.839
فعلاً نزدیک شاهدخت بمون

04:55.000 --> 04:57.199
وقتی تمام راه های ورود و خروج و نگهبانای قصر رو شناختی

04:57.439 --> 04:59.480
بهت کمک میکنم از اینجا بری

05:00.839 --> 05:01.800
فعلا

05:01.800 --> 05:03.000
همین کار رو میتونیم بکنیم

05:04.319 --> 05:05.279
ممنونم شاهدخت

05:09.199 --> 05:11.120
این رو به افتخار ماه روشن میخورم

05:11.319 --> 05:13.720
که با سایه‌هامون سه نفر هستیم

05:14.079 --> 05:15.240
این جام رو من سر می‌کشم

05:15.319 --> 05:16.079
تو هر طور راحتی بنوش

05:31.319 --> 05:32.040
شی یوان

05:32.240 --> 05:33.240
خیلی بی انصافی

05:33.279 --> 05:34.480
بدون اینکه من رو هم دعوت کنی

05:34.480 --> 05:35.680
تنهایی اینجا داری جشن میگیری

05:36.000 --> 05:36.879
شاهدخت

05:38.000 --> 05:39.720
من ازت نمیترسم

05:40.480 --> 05:41.439
بگو بیاد اینجا

05:47.680 --> 05:48.480
شاهدخت دوم

05:49.439 --> 05:50.720
چرا اومدی من رو ببینی؟

05:51.120 --> 05:51.920
زود باش

05:52.680 --> 05:54.639
این احمق من رو با خواهرم اشتباه گرفته

05:54.959 --> 05:55.480
چیه؟

05:55.600 --> 05:56.680
واقعاً اینقد بدم؟

05:57.319 --> 05:58.000
نکنه

05:58.079 --> 06:00.079
شیائو یوان‌ از دخترا‌یی که شبیه خواهرم هستن خوشش میاد؟

06:02.079 --> 06:04.279
بابت کمک دفعه قبلتون ممنونم

06:04.879 --> 06:05.480
بیا

06:13.199 --> 06:14.160
شاهدخت دوم

06:14.199 --> 06:16.199
شرابی که شاهدخت دوم می‌ریزه از همه بهتره

06:16.839 --> 06:17.800
بفرمایین

06:24.600 --> 06:25.399
ادامه بده

06:29.600 --> 06:32.720
اون شاهدخت هیچوقت برام شراب نمی ریزه

06:35.079 --> 06:35.839
به سلامتیت مینوشم

06:36.360 --> 06:36.920
به سلامتی

06:46.199 --> 06:47.000
خوبه؟

06:47.519 --> 06:48.519
خوبه

06:48.680 --> 06:49.079
خوبه بیا

06:49.079 --> 06:49.759
یکم بیشتر بخور

06:49.759 --> 06:52.399
شاهدخت دوم بهترین شراب رو میریزه

07:08.399 --> 07:11.240
کی فکرش رو میکرد شیائو یوان انقد زود مست بشه؟

07:32.199 --> 07:33.120
چیکار میکنی؟

07:33.920 --> 07:34.720
شیائو یوان

07:35.600 --> 07:38.600
یادت نیست دیشب باهام چیکار کردی؟

07:40.000 --> 07:41.199
چیکار کردم؟

07:42.120 --> 07:43.720
اگه یادت نمیاد

07:43.800 --> 07:45.399
اشکالی نداره

07:45.399 --> 07:46.680
بیا خودم کمکت میکنم یادت بیاد

07:46.879 --> 07:47.360
تو

07:47.360 --> 07:48.079
نکن

07:48.279 --> 07:49.079
...تو

07:49.079 --> 07:50.079
کمک

07:51.839 --> 07:52.519
شاهدخت

07:52.519 --> 07:53.199
بیا عاقلانه رفتار کنیم

07:53.199 --> 07:54.000
بیا عاقلانه رفتار کنیم

07:54.720 --> 07:55.519
شیائو یوان

07:57.439 --> 07:58.240
شیائو یوان

08:01.279 --> 08:02.079
شیائو تائو

08:02.319 --> 08:04.319
لباس سبز من رو بیار

08:04.519 --> 08:05.000
چشم

08:05.079 --> 08:06.680
فقط از خواهرم خوشت میاد

08:06.879 --> 08:07.879
منم میتونم مثل اون باشم

08:21.439 --> 08:22.240
رونگ هنگ

08:22.279 --> 08:23.680
این ساز برام خوب نیست

08:23.920 --> 08:24.480
برو سریع

08:24.480 --> 08:25.839
برام یکی دیگه بیار

08:30.160 --> 08:30.959
شاهدخت

08:31.000 --> 08:33.080
این اخرین زیتر توی قصره

08:33.080 --> 08:34.039
وقت غذا هست

08:34.039 --> 08:35.639
چرا اول یه چیزی نخوریم؟

08:35.639 --> 08:36.399
نمیشه

08:36.840 --> 08:38.399
من هنوز تمرینم رو تموم نکردم

08:38.559 --> 08:40.240
چطوری میتونم بخاطر غذا خوردن

08:40.399 --> 08:41.399
وسط کار ولش کنم؟

08:42.080 --> 08:42.879
دوباره

08:48.600 --> 08:49.399
شاهدخت

08:50.360 --> 08:51.159
شاهدخت

08:51.279 --> 08:53.600
بزارین کمکتون کنم زیتر رو امتحان کنین

08:53.919 --> 08:54.720
باشه

09:14.320 --> 09:15.120
شیائو یوان

09:15.440 --> 09:17.480
انتظار نداشتم انقد خوب بلد باشی

09:18.799 --> 09:19.720
از امروز به بعد

09:19.720 --> 09:22.039
باید هر روزم برام بزنی

09:24.679 --> 09:25.440
باشه

09:25.440 --> 09:26.559
همتون امروز خسته شدین

09:26.559 --> 09:27.559
بریم غذا بخوریم

09:29.799 --> 09:30.799
ممنونم شاهدخت

09:34.759 --> 09:35.559
شیائو تائو

09:36.399 --> 09:37.200
بهم بگو

09:37.720 --> 09:40.799
من واقعاً انقد از خواهرم بدترم؟

09:41.639 --> 09:42.440
شاهدخت

09:42.639 --> 09:46.879
شاید مهارتتون به اندازه شاهدخت دوم نباشه

09:47.320 --> 09:48.120
ولی

09:48.279 --> 09:49.799
شما توی سوارکاری و تیراندازی مهارت دارین

09:51.840 --> 09:52.639
نه

09:53.240 --> 09:57.000
من میخوام توی همه هنرا خوب باشم

10:00.240 --> 10:01.000
شاهدخت

10:01.000 --> 10:02.120
ارباب شی اومدن

10:02.600 --> 10:03.639
شیائو یوان بالاخره اومدی

10:03.639 --> 10:04.360
زود باش

10:04.360 --> 10:05.879
بیا با من گلدوزی مردونه یاد بگیر

10:06.399 --> 10:07.159
گلدوزی مردونه؟

10:08.240 --> 10:09.639
مگه گلدوزی زنانه نبود؟

10:09.720 --> 10:11.240
این کار زنا هست

10:12.399 --> 10:14.440
بهش نگاه کن

10:14.600 --> 10:16.600
ماه آینده جشن هنرها هست

10:16.600 --> 10:18.399
این یه جشن مهم برای شاهدخته

10:18.720 --> 10:21.159
ببین اون اصلا براش مهم نیست

10:21.600 --> 10:22.399
شیانگ ار

10:23.440 --> 10:24.639
اگه بلد نباشم میتونم یاد بگیرم

10:24.639 --> 10:25.519
شاهدخت بهم یاد میده

10:25.519 --> 10:26.240
مگه نه؟

10:26.240 --> 10:27.000
حتماً

10:27.000 --> 10:28.000
بهت یاد میدم

10:28.399 --> 10:29.639
با کمک تو

10:29.799 --> 10:32.200
مطمئنم مقاوم اول رو میبرم

10:32.200 --> 10:33.000
حتماً

10:34.240 --> 10:35.039
شاهدخت

10:35.120 --> 10:37.039
گلدوزی من از همه بهتره

10:37.039 --> 10:38.000
خودتون ببینین

10:38.759 --> 10:39.440
خوبه خوبه

10:39.440 --> 10:40.200
ممنونم

10:41.120 --> 10:41.919
اینطوری

10:42.000 --> 10:43.240
فشارش بده داخل

10:45.559 --> 10:46.480
بعد بکشش بیرون

10:53.360 --> 10:55.120
چرا اینجا یواشکی سرک میکشی؟

10:56.399 --> 10:58.240
پنجره ارباب شی بازم خراب شده

10:58.240 --> 10:59.360
دوب اره؟

11:00.399 --> 11:02.799
این پنجره واقعا به درد نخوره

11:03.399 --> 11:05.240
این بار خودم میام وقتی درستش میکنی حواسم بهت باشه

11:05.240 --> 11:06.120
نمیتونی دوباره خرابش کنی

11:06.279 --> 11:07.039
بریم

11:07.039 --> 11:07.559
این بار خودم حواسم هست

11:07.559 --> 11:08.440
نیازی نیست

11:08.440 --> 11:09.600
من قبلاً درستش کردم

11:11.240 --> 11:12.399
دارم بر میگردم

11:14.039 --> 11:16.600
بانو چطوری میتونم برم سمت دروازه قصر؟

11:18.000 --> 11:18.840
با من بیا

11:19.960 --> 11:20.600
باشه

11:21.080 --> 11:21.720
بانو

11:22.240 --> 11:24.120
میتونم اسمتون رو بپرسم؟

11:26.840 --> 11:27.840
من رونگ هنگ هستم

11:30.480 --> 11:32.840
رو لین از بانو رونگ هنگ ممنونم

11:32.865 --> 11:51.330

