WEBVTT

00:00.063 --> 00:17.775
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:ششم

00:17.800 --> 00:18.839
به اصول آسمانی پایبند باش

00:19.079 --> 00:20.120
هوس‌های انسانی رو کنترل کن

00:20.519 --> 00:21.480
اعتدال رو نگه دار و

00:21.719 --> 00:22.719
خودتو با روش دنیا وفق بده

00:23.079 --> 00:24.199
کتاب تغییرات

00:24.480 --> 00:25.920
به آدم یاد می‌ده چطور درست فکر کنه

00:28.239 --> 00:29.719
چرا امروز انقد سر و صداست؟

00:31.000 --> 00:32.799
واقعا نمیتونم دیگه اینجا بمونم

00:35.240 --> 00:36.320
ارباب شی

00:36.679 --> 00:37.320
برای چی هنوز اینجایین؟

00:37.679 --> 00:38.320
بانو رونگ هنگ

00:38.320 --> 00:39.159
چیکار میکنین؟

00:39.439 --> 00:41.679
اشپزخونه سلطنتی کلی مواد تازه اماده کرده

00:41.799 --> 00:44.320
همه مقامات قصر مشغول خرید لوازم هستن

00:44.320 --> 00:45.240
سریع برو یه سری بزن

00:45.399 --> 00:46.399
خواهر رونگ هنگ

00:46.399 --> 00:47.560
شاهدخت کارتون دارن

00:47.560 --> 00:48.399
الان میام

00:49.039 --> 00:49.759
ارباب جوان شی

00:49.759 --> 00:50.520
زود باش برو

00:54.159 --> 00:54.960
خیلی خوب

00:55.320 --> 00:56.799
از اونجایی که ازمون به این موضوع ربط داره

00:57.119 --> 00:59.640
برم ببینم چیکار میتونم بکنم

01:03.960 --> 01:04.760
بانو دو

01:04.840 --> 01:06.480
این ادما واقعا که درک ندارن

01:06.719 --> 01:08.760
خیلی وقته اینجا وایسادم

01:09.000 --> 01:10.519
بذار یه خبر خوب بهت بدم

01:10.719 --> 01:12.159
دیروز اشپزخونه سلطنتی

01:12.200 --> 01:14.560
مواد تازه غذایی آورده

01:14.799 --> 01:17.640
فک کردم شما هم بابد برای مراسم غذا آماده کنین

01:17.719 --> 01:18.519
پس

01:18.519 --> 01:20.799
اولش اونا رو آوردم اینجا

01:20.959 --> 01:22.680
تا شما انتخاب کنین

01:23.959 --> 01:25.159
ممنونم بانو دو

01:25.959 --> 01:26.760
نگاه کنین

01:28.719 --> 01:31.200
اینا که فقط جنسینگ و غذای های دریایی معمولین؟

01:31.760 --> 01:32.640
و اینا صدفای رودخونه ای هستن

01:32.760 --> 01:34.159
شاهدخت از خوردن اینا بدش میاد

01:34.519 --> 01:35.200
درسته

01:35.200 --> 01:35.959
بانو دو

01:36.719 --> 01:37.319
ارباب جوان شی

01:37.719 --> 01:38.480
اینجا چیکار میکنین؟

01:39.280 --> 01:41.120
قصر توی هر جشن یه ضیافت شبانه برگزار میکنه

01:41.280 --> 01:42.280
همه ما باید یه غذای پیشکش آماده کنیم

01:42.519 --> 01:43.439
غذای پیشکش؟

01:43.599 --> 01:44.400
اره

01:44.799 --> 01:46.599
این همون ازمونه؟

01:46.879 --> 01:48.000
بله ارباب جوان شی

01:48.000 --> 01:49.079
واقعاً خبر نداشتی؟

01:51.239 --> 01:52.400
بیا یه نگاهی بهشون بنداز

01:52.400 --> 01:53.640
بعداً بهشون نیاز داریم

01:54.079 --> 01:55.879
اینا رو اونا جمع کردن و

01:55.879 --> 01:57.239
سریع آوردنشون اینجا

01:57.239 --> 01:59.879
دو ماه طول کشیده تا به شهر جین برسه

02:00.120 --> 02:04.760
آشپزخونه سلطنتی فقط سه تا ازش رو داره

02:04.760 --> 02:05.519
حالا که اینطوریه

02:05.519 --> 02:06.200
من اون رو ده سکه نقره میخوام

02:06.200 --> 02:07.280
من میخوامش

02:07.640 --> 02:08.919
بفرما

02:10.240 --> 02:11.039
وای حواسم نبود

02:11.199 --> 02:12.080
یادم نبود

02:12.080 --> 02:13.840
این اولین باریه که توی این ضیافت شرکت میکنی

02:14.120 --> 02:14.639
بفرما

02:14.919 --> 02:16.800
این برنامه ضیافت و نکات مهمشه

02:17.120 --> 02:19.039
امیدوارم بهت کمک کنه که این ازمون رو قبول بشی

02:19.120 --> 02:20.280
و جایزه ارباب شهر رو بگیری

02:21.599 --> 02:22.639
خیار دریایی

02:23.080 --> 02:24.520
کوردیسپس
(پ.ن:یک نوع قارچ دارویی گرون قیمت)

02:24.800 --> 02:26.199
نیلوفر برفی کوهستان تیان‌شان

02:27.240 --> 02:28.840
چقد اسراف و زیاده روی

02:28.879 --> 02:29.479
من به اینا نیازی ندارم

02:29.719 --> 02:30.400
پنج سکه طلا

02:30.800 --> 02:31.719
ده سکه طلا

02:32.840 --> 02:33.919
بیست سکه

02:35.439 --> 02:36.240
همگی

02:37.680 --> 02:38.680
میدونین که توی

02:38.919 --> 02:39.719
این دنیا

02:40.000 --> 02:41.680
هنوز خیلیا گرسنه هستن

02:42.599 --> 02:43.800
این مواد غذایی عالی

02:43.960 --> 02:46.319
ممکنه جز غذایی باشه که تا اخر عمرشون نمیتونن امتحانش کنن

02:47.000 --> 02:48.120
فقط برای یه غذا

02:48.400 --> 02:49.800
انقد سختگیری میکنین

02:49.800 --> 02:51.039
و انقد اسراف میکنین

02:51.240 --> 02:52.400
واقعا که خجالت نمیکشین؟

02:55.400 --> 02:56.039
شاهدخت

02:57.159 --> 02:57.800
شاهدخت

02:57.800 --> 02:59.439
مگه بهت نگقته بودم که یواشکی به شیائو یوان کمک کنی؟

02:59.439 --> 03:00.240
برای چی برگشتی؟

03:00.360 --> 03:00.960
شاهدخت

03:01.199 --> 03:02.439
بخاطر همین برگشتم

03:07.960 --> 03:09.400
واقعا که شیائو یوان منه

03:09.800 --> 03:10.759
واقعا افرین

03:11.319 --> 03:12.639
برای این ازمون هنوز باید

03:12.639 --> 03:14.120
با شاهدخت دوم صحبت کنم

03:15.639 --> 03:18.039
شی یوان انقد برای این ضیافت بی خیاله

03:18.479 --> 03:20.639
واقعا به پای مو یو و ژائو شیانگ نمیرسه

03:21.479 --> 03:22.719
شما چرا انقد هنوز خوشحالین؟

03:23.080 --> 03:23.719
تو چی میدونی؟

03:24.080 --> 03:25.360
همه‌ی مردای این شهر

03:25.360 --> 03:27.159
فقط چاپلوسی من رو میکنن

03:27.159 --> 03:28.120
همشون حوصله سر برن

03:28.800 --> 03:30.319
اما شیائو یوان فرق داره

03:38.400 --> 03:39.159
ارباب شیائو یوان

03:42.159 --> 03:42.960
روح

03:44.520 --> 03:45.199
منم

03:45.280 --> 03:46.080
رو لین

03:46.759 --> 03:47.439
رو لین

03:48.400 --> 03:49.159
منم

03:49.960 --> 03:50.800
رو لین

03:51.000 --> 03:52.960
منتظرتون بودم تا بیاین

03:56.800 --> 03:59.280
همه این مدت اینجا داشتی چوب میبریدی؟

03:59.319 --> 04:00.120
اره

04:00.199 --> 04:01.000
ارباب شی

04:01.080 --> 04:02.919
من بخاطر شما خیلی فداکاری کردم

04:05.599 --> 04:06.759
یه فداکاری بزرگ

04:06.879 --> 04:07.960
تو اون چیز رو گم کردی؟

04:08.000 --> 04:08.680
چیزو؟

04:08.680 --> 04:09.439
همون

04:09.719 --> 04:10.520
همون؟

04:10.840 --> 04:11.479
...این

04:11.479 --> 04:13.159
با ارزش ترین چیز برای یه مرد

04:14.840 --> 04:15.639
هنوز اینجاست

04:15.639 --> 04:16.240
اینجاست

04:16.839 --> 04:17.839
...اما تقریباً

04:19.759 --> 04:20.759
بیخیال ولش کن

04:20.879 --> 04:22.680
به هر حال کار من الان فقط هیزم شکشتنه

04:22.680 --> 04:23.639
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

04:23.879 --> 04:24.759
تا موقعی که هنوز اینجاست

04:24.800 --> 04:26.079
کافیه

04:26.079 --> 04:27.240
میخوای ببینیش؟

04:30.079 --> 04:30.959
نه نه لازم نیست

04:31.199 --> 04:31.720
باشه

04:35.600 --> 04:36.439
ارباب جوان شی

04:36.439 --> 04:37.240
یکم میخوری؟

04:37.279 --> 04:38.079
چی؟

04:39.240 --> 04:40.040
نون بخار پزه

04:41.279 --> 04:42.560
تو هر روز این رو میخوری؟

04:42.560 --> 04:43.240
اره

04:43.319 --> 04:44.439
خیلی خوشمزس

04:45.480 --> 04:46.560
خیلی سختی کشیدی

04:46.639 --> 04:47.439
خودت بخور

04:47.439 --> 04:48.720
من توی قصرم خوب غذا میخورم

04:49.160 --> 04:49.839
پس من میخورم

04:53.800 --> 04:54.600
ارباب جوان شی

04:55.480 --> 04:58.160
وقتی شنیدم که شاهدخت یه مرد خوش قیافه

04:58.439 --> 04:59.480
اهل یو رو به قصر آورده

04:59.839 --> 05:01.000
فک کردم

05:01.199 --> 05:02.680
حتماً شما بودین

05:04.920 --> 05:06.399
پس شانسم رو امتحان کردم و اومدم اینجا

05:07.399 --> 05:09.720
نمیدونستم که قراره توی آشپزخونه هیزم بشکنم

05:10.439 --> 05:11.519
میخواستم پیداتون کنم

05:12.480 --> 05:13.560
اما قصر خیلی بزرگه

05:13.560 --> 05:14.240
...من هم

05:22.879 --> 05:23.680
...رو لین

05:23.920 --> 05:25.160
واقعا خیلی سختی کشیدی

05:25.279 --> 05:26.319
وقتی از اینجا رفتیم

05:26.319 --> 05:27.920
برات یه همسر خوب پیدا می‌کنم

05:30.639 --> 05:31.439
نمیخواد

05:31.839 --> 05:33.519
فقط میخواستم پیدات کنم

05:35.839 --> 05:36.360
راستی

05:36.360 --> 05:37.040
رو لین

05:37.600 --> 05:38.519
تو خیلی وقته اینجایی

05:38.519 --> 05:40.319
راه فراری پیدا کردی؟

05:42.839 --> 05:44.480
من مشغول پیدا کردنت بودم

05:44.600 --> 05:45.759
اصلاً به فرار فک نکرده بودم

05:47.319 --> 05:48.160
ولی میدونم

05:48.319 --> 05:50.000
کسی که من رو آورده اینجا گفت

05:50.079 --> 05:51.120
وقتی پاهات رو بذاری توی قصر

05:52.000 --> 05:53.000
تا اخر عمرت باید نوکری کنی

05:55.959 --> 05:56.399
درسته

05:56.680 --> 05:57.399
همینه دیگه

06:00.199 --> 06:02.279
انگار خودم باید نقشه بکشم

06:02.360 --> 06:03.160
ارباب جوان شی

06:04.279 --> 06:05.920
تو راه فراری داری؟

06:06.600 --> 06:07.639
معلومه که دارم

06:08.160 --> 06:08.959
اینجا

06:09.079 --> 06:11.240
قصر اب گرم هر روز ادما رو برای خرید میفرسته بیرون

06:11.519 --> 06:12.800
میریم بینشون قایم میشیم

06:12.800 --> 06:13.600
لباساشون رو میپوشیم

06:13.600 --> 06:14.319
بعدش میتونیم بریم بیرون

06:14.319 --> 06:15.279
اره ارباب جوان شی

06:15.439 --> 06:16.240
همین امشبم میریم

06:18.600 --> 06:19.879
این اولین نقشم بود

06:19.959 --> 06:21.319
ولی فهمیدن که من میدونم

06:21.480 --> 06:22.560
برای همین قانون رو عوض کردن

06:22.560 --> 06:23.560
دیگه نمیشه بیرون رفت

06:23.759 --> 06:24.560
ارباب جوان شی

06:25.199 --> 06:26.319
پس تو هم مثل من

06:26.399 --> 06:27.519
هیچ نقشه ای نداری

06:28.040 --> 06:28.839
ارباب جوان شی

06:29.040 --> 06:30.720
هر روز که اینجام باید صد تا کنده بشکونم

06:30.720 --> 06:31.519
دو روز دویست تا

06:31.519 --> 06:32.920
سه روز سیصد تا

06:34.120 --> 06:35.360
میدونم خیلی سختی کشیدی

06:35.360 --> 06:36.639
یکم بهم وقت بده

06:36.879 --> 06:38.560
تا یه راه فراری پیدا کنم

06:38.600 --> 06:40.639
هر دومون از اینجا میریم

06:40.720 --> 06:41.720
میتونی یکم صبر کنی؟

06:42.439 --> 06:43.199
باشه

06:43.240 --> 06:44.040
باشه

06:45.839 --> 06:46.480
ارباب جوان شی

06:46.519 --> 06:47.519
اینجا خیلی بزرگه

06:52.839 --> 06:54.439
ادم فضول اینجا زیاده

06:54.800 --> 06:55.600
من باید یه کاری بکنم

06:55.600 --> 06:56.800
باید فعلا برم

06:57.120 --> 06:57.759
باشه

06:58.800 --> 06:59.319
ارباب جوان شی

06:59.319 --> 06:59.800
بعداً میبینمت

07:03.279 --> 07:05.240
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی

07:05.680 --> 07:07.439
هیچ‌وقت شکست نمی‌خوری

07:08.439 --> 07:10.560
اگه فقط خودت رو بشناسی

07:11.199 --> 07:13.360
گاهی می‌بری و گاهی می‌بازی

07:13.360 --> 07:14.079
شاهدخت

07:14.160 --> 07:15.199
ارباب جوان شی اینجان

07:17.199 --> 07:18.240
ارباب جوان شی

07:18.800 --> 07:19.800
عرض ادب شاهدخت دوم

07:20.199 --> 07:21.160
نیازی نیست رسمی باشی

07:22.600 --> 07:23.399
شاهدخت

07:23.680 --> 07:26.959
شما واقعاً دارین همه این جواهرات رو میفروشین تا به مردم کمک کنین؟

07:28.000 --> 07:29.680
من به شما چی یاد دادم؟

07:29.800 --> 07:31.519
اینا فقط یه مشت جواهر هستن

07:31.560 --> 07:33.439
اگه اینا بتونن به مردم کمک کنن

07:33.680 --> 07:36.319
پس به درد میخورن

07:37.959 --> 07:39.480
ارباب جوان شی امروز اومدی

07:39.480 --> 07:41.240
یه لطفی به من بکنین

07:42.079 --> 07:43.360
ضیافت سلطنتی نزدیکه

07:43.680 --> 07:47.160
میخوام عمدا توی ازمون شکست بخورم

07:48.160 --> 07:49.000
خوب

07:55.160 --> 07:58.199
غذای پیشکش اینجا همیشه خیلی تجملاتی بوده

07:58.759 --> 08:01.079
فقط کار برعکسش رو انجام بده تا ببازی

08:03.800 --> 08:04.560
شیائو سوی

08:04.959 --> 08:06.519
باز هم کیک خرچنگ داریم؟

08:06.800 --> 08:08.199
کیک ترب کجاست؟

08:08.240 --> 08:09.160
من رو ببخشین شاهدخت

08:09.279 --> 08:10.800
آشپزخونه سلطنتی گفتن که ترب ارزونه

08:10.959 --> 08:12.279
در شأن شما نیست

08:12.639 --> 08:13.839
برای همین درستش نکردن

08:20.439 --> 08:24.480
کی گفته که مواد غذایی ارزش و مقام دارن؟

08:33.159 --> 08:33.759
ارباب جوان شی

08:34.360 --> 08:35.080
رو لین

08:35.440 --> 08:37.000
همه چیزایی که خواستی رو آوردم

08:38.080 --> 08:39.440
اما اینا رو برای چی میخواین؟

08:40.399 --> 08:41.639
به زودی میفهمی

08:41.639 --> 08:42.240
برو

08:42.240 --> 08:42.679
مواظب باش

08:42.679 --> 08:43.399
باشه

08:59.080 --> 08:59.879
شیائو تائو

09:00.279 --> 09:02.759
گقتی که ارباب جوان شی یوان توی اتاقش
خودش رو حبس کرده و  رفتارش عجیبه؟

09:02.759 --> 09:04.000
اونجا داره چیکار می‌کنه؟

09:04.000 --> 09:05.279
میتونه ازمون رو قبول بشه؟

09:05.279 --> 09:06.240
من فک میکنم میتونه

09:06.360 --> 09:07.080
ضیافت به زودی برگزار میشه

09:07.360 --> 09:09.320
بذار ببینیم ارباب شی یوان این بار میخواد چیکار کنه

09:10.360 --> 09:10.799
نمیشه

09:10.799 --> 09:11.639
دیگه نمیتونم صبر کنم

09:12.799 --> 09:14.240
برو همه رو جمع کن

09:14.240 --> 09:16.240
میخوام شخصا همه غذاها رو بچشم

09:16.399 --> 09:18.000
اگه شیائو یوان خوب اماده نشده باشه

09:18.000 --> 09:19.600
ملکه مادر خیلی عصبانی میشه

09:19.639 --> 09:20.000
چشم

09:20.120 --> 09:20.720
شاهدخت

09:20.754 --> 09:33.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:ششم
