WEBVTT

00:00.047 --> 00:24.236
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پنجم

00:24.280 --> 00:26.199
عرض ادب خدمت فرماندار

00:26.199 --> 00:27.640
نیازی نیست انقد رسمی باشه بانو دو

00:28.559 --> 00:31.079
ازت خواستم به اون مردا اموزش فضلیت های مردونه رو بدی چطور پیش رفته؟

00:31.160 --> 00:32.520
چطور پیش رفته؟

00:33.280 --> 00:34.479
فرماندار

00:34.920 --> 00:37.479
شرمندم که ناامیدتون میکنم

00:38.600 --> 00:39.679
بسه بسه

00:39.960 --> 00:41.079
راحت صحبت کن

00:43.479 --> 00:46.240
من داشتم طبق دستور شما اموزش فضلیت های مردونه رو اداره میکردم

00:46.240 --> 00:47.799
داشت خوب پیش میرفت

00:48.479 --> 00:50.079
اما اون ارباب جوان شی

00:50.359 --> 00:52.479
به نظر میرسه فقط هر چی شاهدخت بگه گوش میکنه

00:52.759 --> 00:54.640
مدام همه قوانین رو میشکنه

00:54.679 --> 00:57.439
همه چی رو اونجا کاملاً به هم ریخته

00:57.439 --> 00:58.840
همه چی بهم ریخته

01:01.159 --> 01:03.000
من فک میکنم که

01:03.159 --> 01:06.840
شاهدخت هنوز یکم باید اخلاقش رو اصلاح کنه

01:07.079 --> 01:11.359
بیشتر روز رو بیکارن برعکس شاهدخت دوم که باوقار و متانتن

01:11.359 --> 01:13.439
واقعا یه نجیب زاده واقعی هستن

01:14.840 --> 01:15.640
چطور جرئت میکنی

01:16.439 --> 01:18.280
کی بهت حق داده که انقد بی پروا حرف بزنی؟

01:18.280 --> 01:19.439
...در مورد دو شاهدخت

01:19.879 --> 01:21.599
خواهش میکنم من رو ببخشین فرماندار

01:21.599 --> 01:23.640
بی فکری کردم

01:23.680 --> 01:24.840
بسه

01:25.040 --> 01:26.000
بانو دو

01:26.560 --> 01:28.239
تو سال ها توی قصر خدمت کردی

01:28.480 --> 01:29.439
میدونی چیکار باید بکنی

01:29.439 --> 01:30.760
و چی باید بگی

01:30.840 --> 01:32.480
نباید من دوباره بهت اینا رو یاد بدم

01:33.680 --> 01:35.760
حرفای شما رو خوب یادم می مونه

01:36.040 --> 01:38.560
و با تمام وجودم به شاهدخت بزرگ خدمت میکنم

01:40.239 --> 01:41.760
خیلی خوب کافیه میتونی بری

01:42.000 --> 01:43.959
چشم چشم مرخص میشم

01:49.079 --> 01:49.959
فرماندار

01:50.560 --> 01:51.799
لطفاً عصبانی نباشین

01:52.200 --> 01:54.040
عصبانیت به سلامتیتون آسیب میزنه

01:54.599 --> 01:56.239
کتاب تعالیم بزرگ می‌گه

01:56.239 --> 01:58.079
باید خوبیت رو نشون بدی

01:58.239 --> 02:02.400
مردم رو دوست داشته باشی و سعی کنی به بهترین خودت برسی

02:02.480 --> 02:05.159
اگه بدونی کِی باید بایستی

02:05.280 --> 02:07.599
ذهنت آروم می‌مونه و وقتی آروم باشی، همه‌چی سرِ جاشه

02:07.640 --> 02:08.560
خواجه آ فو

02:08.919 --> 02:10.240
چقد دیگه باید بخونم؟

02:11.319 --> 02:12.120
شاهدخت

02:12.520 --> 02:15.520
فرماندار دستور دادن که این کتاب رو تموم کنین

02:15.960 --> 02:17.759
شاید تا شب طول بکشه

02:19.120 --> 02:20.520
میتونی بهم بگی این کارا برای چیه؟

02:20.520 --> 02:22.240
چرا ملکه مادر داره من رو تنبیه میکنه؟

02:23.520 --> 02:24.319
...خوب

02:29.120 --> 02:29.919
خواجه

02:30.599 --> 02:31.719
گلوم خیلی خشک شده

02:32.560 --> 02:33.319
یه چایی برام بیار

02:33.319 --> 02:34.120
که گلوم رو اروم کنه

02:36.840 --> 02:37.639
باشه

02:40.159 --> 02:40.960
...این

02:41.439 --> 02:42.240
شاهدخت

02:42.960 --> 02:48.560
به نظرم اون بانو دو همیشه نگران شاهدخته

02:51.039 --> 02:52.159
بانو دو

03:01.039 --> 03:01.840
همونجا وایسا

03:01.879 --> 03:02.479
لعنت بهش

03:02.479 --> 03:03.439
چرا بازم اونه؟

03:03.439 --> 03:04.639
دفعه قبل که ازمون چیزی خواست

03:04.639 --> 03:06.240
سرپرست ما رو تنبیه کرد

03:06.240 --> 03:06.639
بریم زود باش

03:06.639 --> 03:07.439
دارین چی پچ پچ میکنین ها؟

03:07.439 --> 03:08.240
وایسا

03:11.560 --> 03:12.360
بانو دو

03:12.960 --> 03:13.919
چی دارین میبرین؟

03:14.199 --> 03:15.199
بانو دو

03:15.400 --> 03:17.840
این یه دستبند از مرجانه که برای شاهدخت آوردن

03:18.000 --> 03:18.840
یه دستبند؟

03:30.159 --> 03:31.240
خیلی قشنگه

03:32.319 --> 03:33.120
بانو دو

03:33.520 --> 03:35.400
این برای شاهدخته

03:37.400 --> 03:39.039
شاهدخت مشغول درس خوندنه

03:39.039 --> 03:41.159
وقت این چیزا رو نداره

03:42.319 --> 03:44.000
و شماها

03:44.000 --> 03:45.680
همیشه باید حواستون باشه

03:46.199 --> 03:47.400
که با این چیزای الکی حواسش پرت نشه

03:51.759 --> 03:53.280
بازم شیرینی؟

03:53.479 --> 03:55.280
شاهدخت هر روز شیرینی میخوره

03:55.280 --> 03:56.759
ممکنه دندوناش خراب بشه؟

03:57.960 --> 03:58.759
بدش به من

03:58.759 --> 03:59.400
من براش نگهش میدارم

04:01.719 --> 04:02.599
بدش به من

04:03.599 --> 04:05.159
من براش نگه میدارم

04:08.680 --> 04:09.560
میتونی بری

04:11.439 --> 04:12.240
چشم

04:16.079 --> 04:17.600
چه ادمای خسیسی

04:18.079 --> 04:20.800
وقتی که به شاهدخت دوم کمک کردم که ملکه بشه

04:21.079 --> 04:23.000
بهشون یه درس درست و حسابی میدم

04:32.920 --> 04:33.720
شیائو تائو

04:33.720 --> 04:34.399
شاهدخت

04:34.399 --> 04:35.199
چیشده شاهدخت؟

04:35.199 --> 04:35.720
چیری نیست

04:36.079 --> 04:37.000
از صبح تا حالا زانو زدم

04:40.120 --> 04:42.680
چطوری اینطوری شدین؟

04:42.839 --> 04:43.600
اروم باشین

04:43.600 --> 04:45.000
همش تقصیر بانو دو هست

04:45.079 --> 04:46.759
هر روز پیش ملکه ازم شکایت میکنه و

04:46.800 --> 04:48.399
میگه من تنبل و بی سوادم

04:48.720 --> 04:50.560
مجبورم کرد تمام روز رو کتاب اداب و اخلاق رو بخونم

04:50.560 --> 04:52.079
تازه تنبیهم تموم شده

04:56.079 --> 04:56.560
راستی

04:56.560 --> 04:57.319
شیائو تائو

04:57.399 --> 04:58.720
بیسکویت های شکوفه هلو امسال کجان؟

04:58.720 --> 04:59.800
میخوام بخورمشون

04:59.800 --> 05:00.439
...خوب

05:01.959 --> 05:02.879
معذرت میخوام شاهدخت

05:02.879 --> 05:04.000
همش تقصیر منه

05:04.000 --> 05:07.160
بانو دو گقتن شیرینی برای دندوناتون بده

05:07.319 --> 05:09.560
و همه شیرینی ها رو ازم گرفتن

05:09.560 --> 05:10.279
چی؟

05:10.279 --> 05:12.399
حتی اون دستبند مرجان قرمز رنگتون

05:12.399 --> 05:14.160
رو هم برداشتن

05:15.079 --> 05:15.879
چی؟

05:16.560 --> 05:17.319
...این بانو دو

05:17.319 --> 05:18.199
شاهدخت

05:18.279 --> 05:19.000
اروم باشین

05:19.680 --> 05:21.519
اون الان توجه ملکه رو داره

05:21.519 --> 05:22.959
اگه ازش شکایت کنین

05:22.959 --> 05:24.480
به خودتون ضرر میرسه

05:25.560 --> 05:26.879
من شاهدخت بزرگم خودم رو هم سطح اون نمیکنم

05:26.879 --> 05:28.279
نمیخوام با یه خدمتکار سر و کله بزنم

05:28.920 --> 05:31.920
باید یه راهی پیدا کنم که شیائو یوان رو نگه دارم

05:32.319 --> 05:34.279
و از شر بانو دو خلاص بشم

05:37.519 --> 05:38.399
ماساژ

05:38.399 --> 05:39.759
هم برای اسراحت کردن خوبه

05:39.759 --> 05:41.000
و هم ارامش کمک می‌کنه

05:41.480 --> 05:44.079
این یکی از درسای خیلی مهم از فضیلت های مردانه هست

05:44.519 --> 05:47.000
همه امروز باید با دقت یادش بگیرن

05:47.199 --> 05:51.120
تا در آینده بتونین خوب به شاهدخت بزرگ خدمت کنین

05:51.600 --> 05:52.399
چشم

05:53.920 --> 05:54.720
اول

05:54.800 --> 05:57.920
دستاتون رو بزارین روی شونه هاشون

05:57.920 --> 05:58.560
بیا

05:58.560 --> 05:59.319
شروع کن

05:59.319 --> 06:00.000
فشار بده

06:00.279 --> 06:01.079
بیا

06:01.199 --> 06:04.120
اروم فشار بده

06:05.000 --> 06:06.120
باید یه کم بیشتر از نیروت استفاده کنی

06:06.120 --> 06:07.680
چرا هیچکس جلوی من نیست؟

06:08.399 --> 06:10.959
قراره من بهت کمک کنم

06:11.920 --> 06:12.720
چی؟

06:13.079 --> 06:14.800
اول من رو میزنی حالا میخوای ماساژ بدم؟

06:14.920 --> 06:15.600
ختی فکرشم نکن

06:15.600 --> 06:16.399
انجامش نمیدم

06:17.199 --> 06:18.000
ارباب جوان شی

06:18.480 --> 06:20.480
شاهدخت بزرگ تو رو آورده اینجا که بهش خدمت کنی

06:20.480 --> 06:22.480
همیشه باید یادت باشه

06:22.480 --> 06:24.279
حتی زندگیت متعلق به شاهدخت بزرگه

06:24.399 --> 06:25.160
بسه

06:25.160 --> 06:26.560
انقد حرف بیخود نزن

06:26.560 --> 06:27.600
زود باش بیا انجامش بده

06:27.800 --> 06:29.399
وقتی حس کردم کارت خوبه

06:29.399 --> 06:31.959
قبول میشی

06:32.160 --> 06:33.680
من فقط شاهدخت بزرگ رو ماساژ میدم نه تو رو

06:33.680 --> 06:34.399
بیخیالش شو

06:35.720 --> 06:36.519
ارباب جوان شی

06:37.000 --> 06:38.160
بانو دو راس میگه

06:38.560 --> 06:39.560
حالا که تو قصریم

06:39.560 --> 06:40.680
پس متعلق به شاهدخت بزرگیم

06:40.879 --> 06:42.319
باید سرنوشتمون رو قبول کنیم

06:42.720 --> 06:43.600
اگه بخوای به مقاومت کردن ادامه بدی

06:43.720 --> 06:44.800
فقط خودت رو اذیت میکنی

06:46.879 --> 06:48.000
جایی که من به دنیا اومدم

06:48.160 --> 06:50.199
مردای واقعایی همیشه با عزت و اعتماد به نفس رفتار میکنن

06:50.199 --> 06:51.560
میتونی اونا رو بکشی اما نمیتونی تحقیرشون کنی

06:52.079 --> 06:54.399
هر کسی مسئول سرنوشت خودشه

06:54.399 --> 06:55.120
من این کار رو نمیکنم

06:55.240 --> 06:56.000
همین الان انجامش بده

06:56.000 --> 06:56.160
نه

06:56.160 --> 06:57.519
واقعا انتظارش رو نداشتم

06:57.519 --> 07:01.040
ارباب جوان شی از همه ما شجاع تره

07:01.040 --> 07:01.720
راس میگی

07:01.720 --> 07:03.560
ارباب شی با ما فرق داره

07:04.800 --> 07:05.759
واقعا تحسینش میکنم

07:05.759 --> 07:06.800
به این میگن مرد بودن

07:07.000 --> 07:08.120
میخوای انجامش بدی یا نه؟

07:08.120 --> 07:08.879
انجام میدی یا نه؟

07:09.279 --> 07:10.040
نه

07:10.040 --> 07:10.680
من رو بکش

07:12.560 --> 07:13.160
انجامش بده

07:13.160 --> 07:13.519
بزنم

07:13.519 --> 07:14.319
بانو دو

07:14.319 --> 07:15.000
داری چیکار میکنی؟

07:16.680 --> 07:17.800
عرض ادب شاهدخت

07:20.360 --> 07:21.040
خیلی عصبانیم

07:21.040 --> 07:21.920
دارم از عصبانیت منفجر میشم

07:21.959 --> 07:22.959
...این بانو دو

07:22.959 --> 07:24.279
چطور جرئت می‌کنه مرد من رو بزنه

07:24.279 --> 07:25.480
واقعاً دیگه از حد خودش گذشته

07:28.480 --> 07:30.519
ازمون قصر همیشه مربوط به اشپزیه

07:30.519 --> 07:31.680
حوصله سر بره

07:33.040 --> 07:33.680
شاهدخت

07:33.680 --> 07:36.360
چرا ارباب شی توی ازمون آشپزی شرکت نمیکنه؟

07:36.360 --> 07:37.519
چطور فک میکنین؟

07:38.959 --> 07:40.040
ازمون اشپزی

07:40.519 --> 07:42.040
همیشه خیلی سخت بوده

07:42.319 --> 07:43.759
شی یوان تازه وارد قصر شده

07:43.759 --> 07:44.720
فک نمیکنم براش مناسب باشه

07:45.439 --> 07:48.680
اما من قبلا به فرماندار گزارشش رو دادم

07:48.680 --> 07:52.360
فرماندار میخوان نتیجه ازمون فضیلت های مردانه رو بدونن

07:52.480 --> 07:53.279
بسه

07:53.600 --> 07:54.360
فهمیدم

07:54.360 --> 07:55.439
پس همون ازمون اشپزی باشه

07:56.000 --> 07:56.800
چشم

07:57.000 --> 07:57.800
شیائو یوان

07:57.920 --> 07:59.279
باید براش خوب آماده بشی

07:59.279 --> 08:00.959
اگه این رو خراب کنی

08:00.959 --> 08:02.480
از قصر اخراج میشی

08:04.720 --> 08:05.480
چشم شاهدخت

08:05.480 --> 08:07.560
تمام سعیم رو میکنم

08:07.585 --> 08:11.811
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پنجم
