WEBVTT

00:00.103 --> 00:17.534
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:چهارم

00:17.559 --> 00:18.440
ارباب جوان شی

00:19.160 --> 00:21.120
دست خطت واقعا عالیه

00:22.079 --> 00:22.800
البته

00:22.960 --> 00:24.640
من براش خیلی درس خوندم

00:25.079 --> 00:27.120
جایی که توش زندگی میکنی مثل اینجاست؟

00:27.679 --> 00:29.039
کاملاً برعکسه

00:29.039 --> 00:29.679
شاهدخت

00:29.960 --> 00:30.559
ببینین

00:30.960 --> 00:32.359
کاملاً برعکس

00:33.439 --> 00:34.759
از کی تا حالا این دو تا با هم جور شدن؟

00:35.920 --> 00:36.719
بریم ببینیم

00:38.439 --> 00:40.920
جایی که من زندگی میکنم مردا برتر از زن ها هستن

00:41.079 --> 00:43.359
مردا زندگی بی دغدغه‌ای دارن

00:43.359 --> 00:45.079
پس جاهایی هم هست که برابری باشه

00:45.719 --> 00:46.520
البته

00:47.039 --> 00:48.240
اگه هیچوقت سفر نکنی

00:48.240 --> 00:50.039
چطوری دنیا رو بشناسی؟

00:50.640 --> 00:51.960
یعنی شما میگین که

00:52.039 --> 00:53.159
کلاسای فضیلت های مردانه کلی اشکال داره

00:53.280 --> 00:54.759
دقیقا ارباب مو

00:55.119 --> 00:56.679
اینجا دقیقا همه چی برعکسه

00:56.880 --> 00:58.439
مردا اصلا عزتی ندارن

00:58.759 --> 00:59.560
ولی میدونی

00:59.719 --> 01:01.320
باقیه جاهای دیگه

01:01.320 --> 01:03.280
کاملا برعکس ابنجاست

01:03.759 --> 01:04.560
مثل پادشاهی یوئه

01:04.879 --> 01:06.840
اونجا همه برابری جنسیتی دارن

01:06.959 --> 01:08.879
هم زنا و هم مردا میتونن کار کنن

01:09.040 --> 01:09.760
ارباب جوان شی

01:10.040 --> 01:11.200
از اونجایی که ما اینجا هستیم باید با قانون اینجا پیش بریم

01:11.480 --> 01:12.959
بخاطر اینکه شاهدخت ما رو انتخاب کرده

01:13.239 --> 01:14.920
زندگیمون متعلق به اونه

01:16.439 --> 01:17.280
ارباب جوان مو

01:17.719 --> 01:19.640
زندگی ما متعلق به خودمونه

01:20.239 --> 01:21.719
اخه چرا برای جلب توجه به خودت گرسنگی میدی؟

01:21.879 --> 01:24.560
انقد غذا نخوردی رنگ و روت پریده و ضعیف شدی

01:25.319 --> 01:27.040
چرا به جای اینکه وسیله سرگرمی شاهدخت باشی

01:27.439 --> 01:29.120
نمیخوای دنیا رو بگردی؟

01:29.120 --> 01:30.560
باقیه سرزمین ها رو ببینی

01:30.640 --> 01:32.959
مثل یه مرد واقعی محکم باش

01:33.680 --> 01:36.879
چرا مردا باید بدون عزت زندگی کنن؟

01:37.879 --> 01:38.719
به نظر میاد درست میگه

01:39.560 --> 01:43.040
انجام دادنش اینجا کار آسانی نیست

01:45.120 --> 01:47.519
ارباب جوان شی راه ما از هم جداست

01:47.920 --> 01:49.439
من باهات موافق نیستم

01:49.519 --> 01:50.760
اما به نظرت احترام میزارم

01:51.280 --> 01:52.239
یه سری کار دارم

01:52.319 --> 01:53.640
فعلا میرم

01:59.560 --> 02:01.359
اونا  دقیقا مثل گلا های گلخونه ای هستن

02:02.480 --> 02:03.640
به زندگی کردن توی ناز و نعمت

02:04.760 --> 02:06.319
عادت دارن چطوری میتونن سختی رو تحمل کنن؟

02:09.360 --> 02:10.560
برابری زن و مرد؟

02:10.759 --> 02:12.080
چطوری ممکنه؟

02:13.080 --> 02:14.240
شیائو یوان

02:14.240 --> 02:15.360
به زودی

02:15.560 --> 02:17.680
تو هم دقیقا مثل اونا میشی

02:19.159 --> 02:21.439
از اونجایی که میدونم همتون چای دوست دارین

02:21.439 --> 02:22.759
پس براتون کلاس

02:22.759 --> 02:24.520
مراسم چای گذاشتم

02:26.479 --> 02:27.759
ممنونم شاهدخت

02:28.560 --> 02:30.479
شیائو یوان، من

02:30.479 --> 02:32.120
شنیدم تو توی درست کردن چای خیلی خوبی

02:32.360 --> 02:34.360
این یه فرصت برای توعه

02:34.759 --> 02:37.360
ناامیدم نکن

02:38.080 --> 02:39.360
همگی توجه کنین

02:39.759 --> 02:40.800
بیاین شروع کنیم

02:46.120 --> 02:46.800
چای لیو آن

02:51.759 --> 02:53.080
جین‌من توانگوانگ

02:54.360 --> 02:55.560
گوژو زی‌سون

03:01.639 --> 03:02.159
پو ار

03:05.919 --> 03:07.719
منگ‌دینگ شی هوا

03:11.120 --> 03:13.599
ارباب شی مهارتای تشخیص چایت واقعا خوب نیست

03:14.280 --> 03:16.680
مگه شیائو یوان توی این کار خوب نبود؟

03:17.120 --> 03:18.919
نکنه اشتباه کردم؟

03:20.680 --> 03:21.479
شاهدخت

03:23.000 --> 03:25.479
پارچه های جدید رسیدن بیرون قصر

03:25.960 --> 03:26.479
باشه

03:27.120 --> 03:27.919
شما ادامه بدین

03:30.479 --> 03:31.280
شیائو یوان

03:32.280 --> 03:33.719
ناامیدم نکن

03:39.120 --> 03:40.680
به امید دار شاهدخت

03:47.639 --> 03:48.520
ارباب شی

03:49.120 --> 03:51.039
یه فرصت دیگه بهت میدم

03:51.319 --> 03:52.599
اینو امتحان کن

03:52.599 --> 03:53.680
این چه چایی هست؟

03:54.919 --> 03:56.400
نمیتونم بگم

03:57.680 --> 03:58.479
تو

03:59.919 --> 04:00.919
شاهدخت کلی ازت تعریف کرد

04:00.919 --> 04:02.599
گفت که مهارت چای تو خیلی خوبه

04:03.000 --> 04:05.919
حتی برات ازمون چای گذاشت

04:06.000 --> 04:08.280
اما من که چیزی نمیبینم

04:12.479 --> 04:15.520
بذار یه چیزی نشونت بدم

04:21.399 --> 04:22.680
اینو مزه کن

04:22.720 --> 04:23.680
چیکار میکنی؟

04:24.920 --> 04:27.079
داری چایی ها رو هدر میدی

04:37.920 --> 04:40.240
میتونی این رو بو کنی؟

04:48.160 --> 04:49.040
خیلی خوب اینجا

04:49.319 --> 04:50.600
بی‌جیان مینگ‌یوئه

04:50.920 --> 04:52.279
هوانگ‌شان مائوفنگ

04:52.680 --> 04:53.920
و چای ووئی داریم

04:54.120 --> 04:54.920
درسته

04:55.399 --> 04:56.079
دقیقا

05:03.800 --> 05:04.639
و همینطورم

05:04.879 --> 05:06.199
یویه چانگ‌چون

05:06.680 --> 05:08.120
هویی‌ژو سونگ‌لو

05:08.519 --> 05:09.319
و یکی دیگشم

05:10.759 --> 05:12.600
شن‌چوان شیائو توانه

05:13.759 --> 05:14.879
عالیه

05:15.199 --> 05:17.560
ارباب جوان شی واقعا استاد چای به دنیا اومده

05:19.720 --> 05:20.720
بانو دو

05:20.720 --> 05:21.879
اینطوری نیست که چای رو نشناسم

05:23.000 --> 05:26.839
فقط از استفاده کردن چای برای آزمون بدم میاد

05:30.680 --> 05:31.560
داری چیکار میکنی؟

05:31.759 --> 05:34.040
چطور جرئت میکنی مسخرم کنی؟

05:34.959 --> 05:36.879
یه مرد واقعی انتقامشو می‌گییره

05:37.480 --> 05:39.959
این یکی رو فراموش نمی‌کنم

05:56.439 --> 05:57.240
تمومه

06:01.120 --> 06:03.240
من این دارو رو خودم درست کردم

06:03.519 --> 06:05.360
حتماً باید تازه استفاده‌ش کنی

06:05.680 --> 06:06.920
هر دو روز یک بار

06:06.920 --> 06:08.120
به زودی خوب میشی

06:12.439 --> 06:13.480
ممنونم شاهدخت دوم

06:13.879 --> 06:14.720
کاری نکردم

06:23.800 --> 06:25.360
شاهدخت دوم شما خیلی کتاب خوندین

06:25.360 --> 06:26.519
حتماً خیلی چیزا بلدین

06:27.040 --> 06:28.680
من در مقایسه با شما چیزای خیلی کمی بلدم

06:28.920 --> 06:29.680
اینطوری نیست

06:29.839 --> 06:30.920
فقط برای سرگرمیه

06:31.519 --> 06:34.879
اما جدیداً یه کتاب کمیاب پیدا کردم

06:35.240 --> 06:37.720
داستان های عجیب و غریبی توشون نوشته شده

06:38.360 --> 06:40.839
نمیدونم واقعی هستن

06:41.160 --> 06:43.439
یا خیالین

06:44.040 --> 06:44.839
دوست دارم بیشتر درباره‌ش بشنوم

06:46.480 --> 06:49.759
توش نوشته که یه کشور کوچیک کنار دریای شرقه

06:50.319 --> 06:52.920
که مردمش بی فرهنگن

06:52.920 --> 06:54.279
و رسم و رسوم وحشیانه ای دارن

06:54.560 --> 06:56.759
ماهی رو خام خام میخورن

06:57.480 --> 07:00.160
برای همین همشون قدشون کوتاهه

07:00.160 --> 07:01.439
ضعیف و لاغر هستن

07:01.920 --> 07:03.480
اسمش

07:03.480 --> 07:04.680
جزایر کوتوله هست

07:05.240 --> 07:06.480
و بهش

07:07.079 --> 07:07.920
ووگوئه هم میگن

07:09.879 --> 07:11.759
یه بار اونجا رفتم

07:12.160 --> 07:13.800
شاهدخت کجا درباره‌ش خوندین؟

07:26.920 --> 07:27.920
یادداشت ریشه ها

07:29.759 --> 07:30.759
یادداشت ریشه ها‌ی منه

07:34.160 --> 07:34.920
عالیه

07:35.839 --> 07:37.120
عالیه

07:44.959 --> 07:45.759
شاهدخت

07:45.879 --> 07:47.079
یادداشت ریشه ها رو پیدا کردین

07:47.639 --> 07:48.680
ببخشید یکم احسساتی شدم

07:48.959 --> 07:50.360
رفتارم نادرست بود

07:50.839 --> 07:51.800
خواهش میکنم ناراحت نشین

07:52.839 --> 07:53.759
مشکلی نیست

07:54.279 --> 07:56.319
ارباب شی چون که خودت این رو نوشتی

07:57.240 --> 07:58.399
پس باید بهت برش گردونم

08:00.439 --> 08:01.160
شاهدخت دوم

08:01.720 --> 08:03.360
حتی نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

08:03.385 --> 08:10.225
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:چهارم
