WEBVTT

00:00.039 --> 00:26.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:سوم

00:26.399 --> 00:28.160
اگه برای پیدا کردن یادداشت ریشه ها نبود

00:29.160 --> 00:31.480
چرا باید الان اینجا وایسم برگا رو جارو بزنم؟

00:33.679 --> 00:34.560
فقط یکم دیگه تحمل میکنم

00:59.840 --> 01:00.880
خیلی چای خوبیه خیلی

01:01.799 --> 01:02.560
بریم

01:03.159 --> 01:04.799
بریم ببینم شیائو یوان چقد تمیز کاری کرده

01:06.799 --> 01:07.359
شاهدخت

01:07.359 --> 01:08.079
صبر کنین

01:08.079 --> 01:08.879
برای این خدمتکار پیرتونم صبر کنین

01:09.680 --> 01:10.799
...عجیبه

01:11.560 --> 01:12.920
همین الان اینجا رو جارو زدم

01:13.200 --> 01:14.760
چرا بازم این همه برگ اینجاست؟

01:16.920 --> 01:17.599
بیشتر

01:17.599 --> 01:18.599
بیشتر بپاشش

01:18.879 --> 01:19.480
اینجا

01:19.480 --> 01:20.120
اینجا بیشتر

01:23.480 --> 01:24.920
پس همش کار توعه

01:31.799 --> 01:32.959
وایسا

01:34.200 --> 01:35.599
من که با تو مشکلی ندارم

01:35.599 --> 01:36.879
چرا این کار رو میکنی؟

01:39.560 --> 01:40.200
ببخشید مزاحم شدیم

01:40.359 --> 01:41.079
عذر می‌خوایم

01:42.120 --> 01:43.400
زود باش به ارباب شی کمک کن

01:48.959 --> 01:49.719
فرار کن

01:53.359 --> 01:54.200
وایسا

01:55.719 --> 01:56.359
وایسا

01:56.840 --> 01:57.519
فرار کن

02:31.360 --> 02:31.960
شاهدخت

02:31.960 --> 02:32.639
...تو

02:32.919 --> 02:33.759
شیائو یوان

02:34.319 --> 02:35.159
شاهدخت

02:35.280 --> 02:37.039
شی یوان از قوانین قصر اطلاعات نمی‌کنه

02:37.199 --> 02:38.759
هیچوقت قرار نیست ازمون رو قبول بشه

02:40.960 --> 02:41.599
بانو دو

02:42.120 --> 02:44.039
حتی اگه شی یوان ازمون رو قبول بشه

02:44.199 --> 02:46.599
خودت میدونی که این برگا کار اون نبود

02:48.919 --> 02:49.759
خوب خوب

02:49.960 --> 02:52.520
شاهدخت اگه شما میگین قبول شده پس قبول شده

02:53.639 --> 02:56.240
ولی ارباب شی زیاد خوشحال نباش

02:56.240 --> 02:58.960
آزمون فضیلیت های مردونه پنج تا مرحله داره

02:58.960 --> 03:01.599
تو تازه ساده ترینش رو تموم کردی

03:01.759 --> 03:06.879
وقتی چهار تا مرحله دیگه رو هم پشت سر بزاری

03:06.960 --> 03:09.879
اون وقت میتونی توی قصر بمونی و به شاهدخت خدمت کنی

03:09.960 --> 03:11.639
چرا بهم نگفتین پنج تا مرحله داره

03:11.639 --> 03:12.240
چرا باید به تو توضیح بدم؟

03:12.240 --> 03:12.960
بانو دو

03:13.400 --> 03:13.960
شاهدخت

03:13.960 --> 03:16.759
از کی ازمونای قصر انقد سخت شدن؟

03:17.400 --> 03:18.360
شاهدخت

03:18.599 --> 03:22.080
برای ادمای خاص باید از روشای خاص هم استفاده کرد

03:22.240 --> 03:24.680
فرماندار میدونه که شما به ارباب شی اهمیت میدین

03:24.800 --> 03:27.599
برای همین هم به من گفتن که سختگیری کنم

03:28.000 --> 03:28.800
بله بله

03:29.039 --> 03:29.960
دستور کتبیشم هست

03:30.560 --> 03:32.439
اینم مدرکش، نامه فرماندار

03:32.560 --> 03:33.479
شاهدخت نگاه کنین

03:36.000 --> 03:37.639
واقعا دستور ملکه مادره

03:39.039 --> 03:39.840
شیائو یوان

03:40.120 --> 03:41.680
واقعاً توی دردسر افتادی

03:42.919 --> 03:44.080
ارباب شی

03:44.639 --> 03:48.400
حتماً باید تمام تلاشت رو بکنی

03:48.759 --> 03:51.159
اگه توی هر مرحله ای از ازمون رد بشی

03:51.159 --> 03:53.319
از قصر اخراج میشی

03:53.400 --> 03:56.800
اون وقت میخوای اون صورت قشنگت رو کجا قایم کنی؟

03:59.919 --> 04:01.159
...اخراج از قصر

04:01.400 --> 04:02.960
همه جا رو گشتم چیزی پیدا نکردم

04:02.960 --> 04:04.960
اما انگار خودش بی‌دردسر جور شد

04:05.159 --> 04:07.159
انتظار نداشتم تمام تلاشای گذشتم

04:07.159 --> 04:08.960
بالاخره جواب بدن

04:14.759 --> 04:15.560
شاهدخت

04:15.800 --> 04:18.560
من میخوام با تمام وجود بهتون خدمت کنم

04:18.600 --> 04:19.600
و ازمون رو قبول بشم

04:21.279 --> 04:21.920
نگران نباش

04:21.920 --> 04:22.639
شیائو یوان

04:22.920 --> 04:24.439
یه راهی دارم که کمکت کنم

04:33.720 --> 04:35.240
...همه جام کثیف شد

04:35.800 --> 04:38.000
حداقل گذاشت توی قصر اب گرم خودم رو بشورم

04:44.680 --> 04:45.399
شیائو یوان

04:45.759 --> 04:46.680
شاهدخت

04:52.519 --> 04:53.439
شیائو یوان

04:56.800 --> 04:57.800
شیائو یوان

04:58.560 --> 04:59.160
شیائو یوان

05:08.879 --> 05:10.399
شیائو یوان اون روباه کوچولو

05:10.399 --> 05:12.560
باز من رو مجبور کرد نجاتش بدم

05:12.560 --> 05:13.480
چقد دردسر سازه

05:14.439 --> 05:15.040
ولش کن

05:15.160 --> 05:16.800
به هر حال اون مرد منه

05:23.519 --> 05:24.600
شیائو یوان

05:25.079 --> 05:26.000
شیائو یوان

05:37.079 --> 05:37.639
شاهدخت

05:38.279 --> 05:39.920
کم مونده بود بمیرم

05:39.920 --> 05:41.040
بازم داری تحقیرم میکنی

05:41.560 --> 05:43.399
چیکار کنم که ولم کنی؟

05:45.240 --> 05:46.040
شی یوان

05:46.759 --> 05:49.040
به نظرت من واقعا ادم فرصت طلبیم؟

05:49.240 --> 05:49.879
اره

05:49.879 --> 05:50.519
درسته

05:53.360 --> 05:54.000
خیلی خوب

05:54.879 --> 05:56.480
تمام احساسات صادقانم

05:56.920 --> 05:58.079
رو حروم کردی

06:01.279 --> 06:01.920
شاهدخت

06:05.240 --> 06:07.000
زیادی تند رفتم ؟

06:07.240 --> 06:07.879
ولش کن

06:08.120 --> 06:09.399
یه درد زودگذر بهتر از یه عذابِ همیشگیه

06:09.759 --> 06:12.199
فقط کاش این‌دفعه ولم کنه

06:19.480 --> 06:20.279
شاهدخت

06:20.519 --> 06:21.319
شاهدخت

06:21.920 --> 06:22.800
میخوام تنها باشم

06:22.800 --> 06:23.439
همتون میتونین برین

06:25.240 --> 06:26.240
گفتم میخوام تنها باشم

06:26.240 --> 06:27.319
نمیشنوین؟

06:31.959 --> 06:32.519
چشم

07:22.639 --> 07:23.319
وان ار

07:25.079 --> 07:25.879
بسه بسه

07:26.000 --> 07:27.040
گریه نکن

07:27.800 --> 07:28.439
عزیزم

07:29.160 --> 07:30.160
ملکه مادر

07:32.519 --> 07:33.120
فنگ ار

07:33.879 --> 07:34.800
بلند شو

07:37.720 --> 07:38.959
به حرفام گوش کن

07:39.319 --> 07:40.639
باید یاد بگیری روی پاهات وایسی

07:42.399 --> 07:44.079
اگه الان بلند نشی

07:44.439 --> 07:46.720
هیچ‌کس در اینده بهت کمک نمیکنه

07:47.439 --> 07:48.319
متوجه شدی؟

07:56.160 --> 07:56.759
بیا

07:56.920 --> 07:57.680
وان ار

07:57.839 --> 07:58.639
یه ذره از این رو بخور

07:59.079 --> 08:00.480
ممنونم ملکه مادر

08:20.120 --> 08:20.879
آ فو

08:21.360 --> 08:22.160
بله

08:22.519 --> 08:24.040
این غذا رو ببر

08:24.600 --> 08:25.279
از الان به بعد

08:25.639 --> 08:26.759
دیگه سر میز نبینمش

08:27.279 --> 08:28.120
چشم

08:33.519 --> 08:34.120
فنگ ار

08:34.919 --> 08:36.159
حرفام رو خوب یادت باشه

08:36.759 --> 08:38.480
مهم نیست چقد یه غذا رو دوست داری

08:39.039 --> 08:40.519
هیچوقت بیشتر از سه لقمه نخور

08:42.200 --> 08:42.720
چشم

08:46.480 --> 08:47.240
وان ار

08:48.000 --> 08:50.440
این سوپ رو خودم درست کردم

08:51.440 --> 08:52.720
تو ضعیفی

08:54.519 --> 08:55.639
بیشتر بخور

08:57.360 --> 08:58.720
برات خوبه

09:06.440 --> 09:07.600
ممنونم ملکه مادر

09:14.120 --> 09:14.799
ملکه مادر

09:14.799 --> 09:17.679
این رو خودم حکاکی کردم

09:17.960 --> 09:20.000
میخوام بهتون هدیه بدمش

09:26.879 --> 09:27.960
بی سواد و بی استعدادی

09:28.320 --> 09:29.960
به عنوان شاهدخت بزرگ این کشور

09:29.960 --> 09:32.360
میدونی زندگی چند نفر به تو وابستست؟

09:32.639 --> 09:34.559
ملکه مادر شما فقط به امور دولتی اهمیت میدین

09:34.559 --> 09:36.919
اصلا من براتون ارزشی ندارم

10:08.039 --> 10:09.600
هیچی نباید

10:10.159 --> 10:11.840
از کنترل من خارج بشه

10:11.865 --> 10:19.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:سوم
