WEBVTT

00:00.079 --> 00:20.095
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دوم

00:20.120 --> 00:21.079
من رو نزن

00:21.960 --> 00:22.359
من رو نزن

00:22.359 --> 00:23.000
شیائو یوان

00:24.199 --> 00:25.000
شاهدخت

00:28.399 --> 00:29.800
تو دیگه زیادی نازک نارنجی هستی

00:29.800 --> 00:30.800
فقط وانمود کردن زدنت

00:30.800 --> 00:32.159
چطوری بازم غش کردی؟

00:32.240 --> 00:33.079
نه

00:33.280 --> 00:35.759
چون زیاد جیغ زدم نفس کم آوردم

00:36.399 --> 00:37.119
خودت رو ببین

00:37.119 --> 00:38.399
توی قصر داری راحت زندگی میکنی

00:38.399 --> 00:39.520
یه عالمه هم خدمتکار داری

00:39.560 --> 00:40.799
ولی هنوزم میخوای فرار کنی

00:41.200 --> 00:42.079
شاهدخت

00:42.399 --> 00:44.479
من یه ادم عادیم

00:44.799 --> 00:47.560
نمیتونم این همه تجملات قصر رو تحمل کنم

00:48.159 --> 00:50.200
خواهش میکنم بزارین من برم

00:53.719 --> 00:54.719
مسخرست

00:55.079 --> 00:56.719
بدون محافظت من

00:56.719 --> 00:58.000
مثل بره‌ای می‌مونی که براش حکم اعدام صادر شده

00:58.880 --> 01:00.359
اگه نجاتت نداده بودم

01:00.359 --> 01:02.479
الان جزو همیشگی گلای مست شده بودی

01:05.000 --> 01:05.760
شیائو یوان

01:07.599 --> 01:08.519
نگران نباش

01:08.920 --> 01:10.879
فقط همین جا توی قصر بمون

01:11.000 --> 01:12.000
بهت قول میدم که

01:12.000 --> 01:14.120
کلی ثروت و مقام بهت بدم

01:18.799 --> 01:19.640
فرماندار

01:20.079 --> 01:21.439
بانو دو اینجاست

01:22.519 --> 01:23.680
عرض ادب خدمت فرماندار

01:25.000 --> 01:25.920
بانو دو

01:26.640 --> 01:28.519
تو فنگ ار رو بزرگ کردی

01:28.640 --> 01:30.200
تا زمانی که تو کنارش باشی

01:30.200 --> 01:31.439
خیالم راحته

01:33.319 --> 01:35.280
جدیدا یه مرد ادیب رو با خودش اورده قصر

01:35.319 --> 01:36.519
که استعداد خوبیم داره

01:36.680 --> 01:39.319
منم گذاشتم که همراه و دستیارش باشه

01:40.040 --> 01:41.480
ولی اون اهل یوئه هست

01:41.480 --> 01:42.799
هیچی از اداب قصر

01:42.799 --> 01:44.439
یا قوانینمون  نمیدونه

01:45.079 --> 01:46.079
از این فرصت استفاده کن

01:46.280 --> 01:47.319
و خوب بهش یاد یده

01:48.040 --> 01:48.680
چشم

01:48.680 --> 01:51.359
من تمام تلاشم رو میکنم که نگرانی هاتون رو کم کنم

01:51.840 --> 01:52.560
راستی

01:52.920 --> 01:54.599
باقیه‌ی مردای توی قصرش هم

01:54.799 --> 01:57.200
باید خوب تربیت بشن

01:57.599 --> 01:59.239
اونجا همه چی خیلی بهم ریخته است

01:59.519 --> 02:01.239
باعث ناراحتیم میشه

02:02.400 --> 02:03.120
چشم

02:03.239 --> 02:05.519
ناامیدتون نمی‌کنم

02:06.719 --> 02:08.159
شی یوان ای شی یوان

02:09.080 --> 02:10.919
خیلی احمقی

02:12.280 --> 02:13.840
اون دوتا که هیچ‌وقت

02:14.080 --> 02:16.039
به خودشون سخت نمی‌گیرن

02:16.360 --> 02:18.759
حالا شدی همدم ویژه شاهدخت

02:19.439 --> 02:21.560
فرار کردن دیگه غیر ممکن شده

02:23.120 --> 02:23.919
نمیشه

02:24.360 --> 02:25.439
همین امشب باید برم

02:32.479 --> 02:33.159
وایسا نه

02:33.360 --> 02:34.759
هنوز سفرنامم رو پیدا نکردم

02:35.759 --> 02:37.599
چرا باید لباسایی که اون برام فرستاده رو بپوشم؟

02:38.039 --> 02:38.759
شیائو یوان

02:45.599 --> 02:47.759
جایی داشتی میرفتی؟

02:48.120 --> 02:50.400
مگه الان دیگه همراه ویژه نیستی؟

02:50.439 --> 02:51.280
من از وسایلم

02:51.479 --> 02:53.000
لباسایی که تو بهم دادی رو در اوردم

02:53.000 --> 02:54.759
یکی رو که بهت میاد انتخاب کن

02:55.000 --> 02:55.879
شیائو یوان

02:56.080 --> 02:58.479
فکر نمیکردم انقد برات مهم باشه

02:59.800 --> 03:01.039
تقصیر من که بهت بی‌توجهی کردم

03:01.080 --> 03:02.879
لباس مناسب برات اماده نکردم

03:03.439 --> 03:04.360
نگران نباش

03:04.360 --> 03:05.759
تا وقتی که توی قصر بمونی

03:06.199 --> 03:07.800
قول میدم

03:07.800 --> 03:09.840
بهت بهترین چیزا رو بدم

03:10.680 --> 03:11.840
واقعا لازم نیست

03:13.599 --> 03:14.599
شیائو یوان

03:15.719 --> 03:16.400
پس

03:16.919 --> 03:17.800
زودتر استراحت کن

03:21.479 --> 03:22.840
یه بار دیگه قسر در رفتم

03:23.400 --> 03:25.800
اما چقد دیگه میتونم این کار رو بکنم؟

03:26.479 --> 03:27.639
تا زمانی که یادداشت ریشه ها رو پیدا کنم

03:27.800 --> 03:29.599
باید دنبال راه فرار باشم

03:29.719 --> 03:31.879
فعلاً باید با این وضعیت کنار بیام

03:35.599 --> 03:36.400
شاهدخت

03:36.479 --> 03:37.439
وقتشه بیدار بشین

03:38.759 --> 03:39.560
شاهدخت

03:40.759 --> 03:41.919
وقتشه بیدار بشین

03:43.520 --> 03:44.759
شاهدخت

03:45.280 --> 03:46.080
شاهدخت

03:49.520 --> 03:50.360
شاهدخت

03:50.560 --> 03:51.840
ارباب شی اینجا هست

03:52.560 --> 03:53.319
چی؟

03:53.439 --> 03:54.680
ارباب شی اینجاست

03:55.039 --> 03:55.879
زود باش زود باش

03:55.879 --> 03:57.039
کمکم کن لباسم رو بپوشم زود باش

03:57.039 --> 03:58.000
شاهدخت

03:58.000 --> 03:59.280
بهتون دروغ گفتم

03:59.280 --> 04:00.159
دختره شیطون

04:00.719 --> 04:02.319
عرض ادب شاهدخت

04:02.759 --> 04:03.520
بانو دو

04:03.520 --> 04:04.439
اینجا چیکار میکنی؟

04:04.719 --> 04:05.919
داشتم به شیائو تائو می‌گفتم

04:05.919 --> 04:07.520
که وقتی کاری نداشتم بیام ببینمتون

04:07.520 --> 04:08.759
اره بانو دو

04:08.759 --> 04:10.840
شاهدخت همیشه میگن که میخوان شما رو ببینن

04:10.840 --> 04:13.479
باعث افتخارمه که شاهدخت میخوان ببیننم

04:13.759 --> 04:15.759
فرماندار من رو فرستاده

04:16.519 --> 04:18.759
شنیدم شاهدخت یه

04:18.759 --> 04:20.240
ادیب از یوئه اورده

04:20.519 --> 04:21.959
فرماندار بهم گفتن که

04:21.959 --> 04:24.560
اداب  قصر رو بهش یاد بدم

04:25.519 --> 04:27.480
پس برای شیائو یوان اومده

04:28.839 --> 04:29.560
خوبه

04:29.759 --> 04:31.279
بانو دو سختگیره

04:31.480 --> 04:33.600
دیگه نمیخواد نگران باشم

04:34.360 --> 04:35.399
باشه بانو دو

04:35.519 --> 04:37.279
پس من به شیائو تائو

04:37.279 --> 04:38.759
میگم که شی یوان رو بیاره

04:39.920 --> 04:40.519
وایسا

04:42.040 --> 04:42.639
یه چیز دیگم هست

04:42.639 --> 04:43.639
شاهدخت همه رو

04:43.639 --> 04:45.360
توی اقامتگاهتون جمع کنین

04:45.360 --> 04:46.519
و بذارین ببینمشون

04:46.839 --> 04:49.360
میخوام ببینم میتونن خوب بهتون خدمت کنن یا نه

04:50.439 --> 04:51.160
باشه

04:51.360 --> 04:52.040
بانو دو

04:52.040 --> 04:53.680
پس بعداً با هم میریم

04:53.920 --> 04:54.920
چشم

05:01.000 --> 05:01.600
این

05:01.600 --> 05:02.759
لباس

05:02.839 --> 05:03.759
خیلی قشنگه

05:03.920 --> 05:04.639
ارباب جوان

05:04.759 --> 05:06.240
تو اولین نفری هستی

05:06.240 --> 05:07.439
که قراره با ایشون باشی

05:10.959 --> 05:12.160
من به این چیزا نیاز ندارم

05:12.639 --> 05:13.120
ببرشون

05:13.600 --> 05:15.079
اما قوانین قصر میگن که

05:15.079 --> 05:16.720
مردا موقع بیرون رفتن باید ارایش کنن

05:18.120 --> 05:19.319
اما قانونی هست

05:19.319 --> 05:20.439
که بگه باید از اربابت اطلاعات کنی؟

05:20.439 --> 05:21.519
من نمیخوام ببرشون

05:22.240 --> 05:22.920
چشم

05:30.240 --> 05:31.759
ارباب شی لطفاً همین الان با من بیاین

05:31.759 --> 05:33.079
شاهدخت گفتن که باید اداب و قوانین رو یاد بگیرین

05:34.399 --> 05:36.319
حتی منم باید قوانین رو یاد بگیرم؟

05:36.759 --> 05:37.759
وقتی برین میفهمین

05:41.800 --> 05:43.079
شاهدخت ارباب جوان شی اومدن

05:47.160 --> 05:48.439
تو

05:48.920 --> 05:49.680
شی یوان هستی

05:51.519 --> 05:52.720
داری شاهدخت رو میبینی

05:53.199 --> 05:54.279
چرا تعظیم نمی‌کنی؟

05:56.079 --> 05:56.959
برای چی باید تعظیم کنم؟

05:57.279 --> 05:57.959
بانو دو

05:58.680 --> 05:59.439
...خوب

06:00.079 --> 06:01.199
الان یکم باهاش دعوام شده

06:01.399 --> 06:02.319
مگه نه شی یوان؟

06:05.800 --> 06:06.600
تعظیم کن

06:09.600 --> 06:10.399
بانو دو

06:10.680 --> 06:11.839
ارباب جوان شی

06:11.839 --> 06:13.879
بزار بهت بگم

06:14.160 --> 06:16.600
من با دستور فرماندار اومدم اینجا

06:16.759 --> 06:19.040
تا قوانین و

06:19.040 --> 06:20.079
اداب قصر رو بهت یاد بدم

06:21.199 --> 06:22.800
میدونی توی این قصر

06:22.959 --> 06:24.879
چیزی که بیشتر از همه باید یاد بگیری چیه؟

06:29.279 --> 06:30.279
شماها میدونین؟

06:32.000 --> 06:32.800
نه

06:35.879 --> 06:37.040
توی قصر

06:37.040 --> 06:38.639
مهم ترین چیزی که باید یاد بگیرین

06:38.839 --> 06:40.600
فضیلت های مردونه هست

06:41.879 --> 06:43.519
تو واقعا هیچی از

06:43.519 --> 06:45.800
فضیلت های مردونه نمیدونی

06:46.639 --> 06:50.240
مردا باید نرمی و سازگاری داشته باشن

06:52.480 --> 06:53.360
انقد شونه هاتو نده بالا

06:53.439 --> 06:54.160
چرا انقد صاف وایسادی

06:54.160 --> 06:55.199
میخوای از شاهدخت بیشتر بدرخشی؟

06:55.199 --> 06:55.800
تو

06:55.800 --> 06:56.439
شونتو بده پایین همین الان

06:56.439 --> 06:56.839
پایین

06:57.600 --> 06:58.319
بانو دو

06:59.160 --> 06:59.600
...خوب

06:59.600 --> 07:00.639
واقعا منظورش این نیست

07:04.759 --> 07:06.240
داری به شاهدخت خدمت میکنی

07:06.720 --> 07:08.879
در حالی که صورتت هیچ ارایشی نداره

07:09.000 --> 07:10.560
چرا انقد بی دقتی میکنی

07:11.480 --> 07:12.160
افراد بیاین

07:12.959 --> 07:14.759
امروز خودم ارایشش میکنم

07:14.839 --> 07:15.639
تو

07:15.959 --> 07:16.920
چطور جرئت میکنی

07:16.920 --> 07:17.360
تو

07:17.680 --> 07:18.600
تو

07:19.399 --> 07:20.040
چطور جرئت میکنی وایسا

07:20.040 --> 07:20.680
چطوری جرئت میکنی

07:25.639 --> 07:26.560
دیگه بسه

07:33.160 --> 07:34.680
حالا بهتر شدی

07:37.160 --> 07:38.879
من اون قدرا هم با استعداد نیستم

07:38.879 --> 07:40.439
ولی اونایی که من فضلیت های مردونه رو بهشون یاد دادم

07:40.439 --> 07:42.079
همشون مردای محترمی شدن

07:42.199 --> 07:43.279
که تعدادشونم کم نبوده

07:43.360 --> 07:44.680
این بار اومدم که

07:44.680 --> 07:47.560
یه دوره ی مخصوص برات بذارم

07:48.000 --> 07:50.040
این بهترین مجموعه قصره

07:50.040 --> 07:52.680
حتماً باید خوب حفظش کنی

07:52.680 --> 07:53.879
و اون چیزا

07:53.879 --> 07:54.680
رو اونجا میبینی؟

07:55.360 --> 07:56.399
اونایی که اونجا هستن؟

07:56.399 --> 07:58.360
اینا فعلاً وسایلت برای گلدوزی هستن

07:58.360 --> 08:01.079
گلدوزیت باید بهتر بشه

08:01.360 --> 08:02.120
بقیش رو

08:02.240 --> 08:03.639
اروم اروم بهت یاد میدم

08:05.800 --> 08:06.480
ولی

08:06.839 --> 08:07.800
مهم تر از همه

08:07.839 --> 08:09.079
دفعه بعد که شاهدخت رو دیدی

08:09.079 --> 08:10.759
اگه بازم صورتت ارایش نداشت

08:11.399 --> 08:12.680
به فرماندار گزارش میدم

08:13.199 --> 08:14.959
اون وقت دیگه با یه تنبیه ساده حل نمیشه

08:16.519 --> 08:17.319
مسخرست

08:18.040 --> 08:18.680
برگرد همین جا

08:18.839 --> 08:19.480
شی یوان

08:20.680 --> 08:21.839
نگران نباش بانو دو

08:21.959 --> 08:23.600
خودم حواسم بهش هست

08:23.959 --> 08:25.600
بیا اول یه چایی بخوریم

08:31.279 --> 08:32.480
فقط قبولش کن

08:32.799 --> 08:34.480
بانو دو خیلی توی این چیزا سخت گیره

08:35.360 --> 08:37.600
با اینکه همیشه میگن مردا اگه جونشون بره نباید عزتشون بره

08:38.480 --> 08:40.159
اما وقتی تو خونه خودت نیستی

08:40.559 --> 08:42.480
باید سرت رو پایین نگه داری

08:44.480 --> 08:45.279
من

08:46.960 --> 08:49.399
از شاهدخت خوب مراقبت میکنم

08:50.960 --> 08:52.120
حالا بهتر شد

08:53.279 --> 08:53.919
بیارش اینجا

08:54.559 --> 08:55.639
بگیرش

08:56.440 --> 08:58.000
تمام اقامتگاه شاهدخت

08:58.000 --> 08:59.879
رو از بالا تا پایین تمیز کن

09:00.159 --> 09:01.320
همین کافیه

09:01.799 --> 09:02.879
متوجه شدی؟

09:03.879 --> 09:04.559
بانو دو

09:05.200 --> 09:06.720
بیا اول بریم با هم چای بخوریم

09:09.399 --> 09:10.399
یادت باشه

09:11.039 --> 09:11.360
بریم بریم

09:11.360 --> 09:12.440
بیا بریم با هم چایی بخوریم

09:13.480 --> 09:14.240
کارت رو خوب انجام بده

09:14.559 --> 09:15.039
بریم

09:15.840 --> 09:16.639
بریم

09:18.679 --> 09:20.039
شاهدخت دوست دارین چه چایی بخورین؟

09:20.039 --> 09:21.039
بی لو چون

09:21.759 --> 09:23.000
بی لو چون عالیه

09:23.025 --> 09:43.428
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دوم
