WEBVTT

00:00.095 --> 00:14.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اول

00:20.960 --> 00:22.039
شاهدخت

00:22.120 --> 00:23.760
شاهدخت با پیروزی برگشتن

00:23.760 --> 00:24.719
با وجود شاهدخت

00:24.760 --> 00:26.320
دیگه کی میتونه به جین چنگ زور بگه؟

00:26.440 --> 00:27.239
درسته

00:32.240 --> 00:32.759
ارباب جوان

00:33.119 --> 00:35.359
انگار فرمانده اینجا  یه زنه

00:35.479 --> 00:36.560
واقعا عجیبه

00:36.679 --> 00:37.320
رو لین

00:37.560 --> 00:38.439
بریم یکم این اطراف رو ببینیم

00:38.479 --> 00:39.359
برای سفرنامه‌م

00:39.560 --> 00:40.399
یادداشت ریشه ها

00:40.439 --> 00:41.520
باید یه کم اطلاعات جمع کنم

00:47.439 --> 00:48.560
چه خوش قیافست

00:48.679 --> 00:50.799
نکنه واقعاً تناسخ پیدا کرده پان‌آنه؟
(پ.ن:پان آن زیباروی افسانه‌ای چین)

00:51.359 --> 00:52.479
واقعا عجیبه

00:52.759 --> 00:53.920
تا حالا ندیده بودم

00:53.960 --> 00:55.560
زنا انقد راحت به مردا ابزار علاقه کنن

00:59.119 --> 00:59.920
یو ار

01:02.560 --> 01:03.079
شاهدخت

01:03.200 --> 01:04.000
یو ار

01:04.799 --> 01:05.840
هنوز این تنتونه؟

01:06.000 --> 01:06.799
سنگین نیست؟

01:06.840 --> 01:07.799
هیجان زدم هنوز

01:07.959 --> 01:08.599
می بینی؟

01:08.640 --> 01:09.959
تا رسیدم اومدم ببینمت

01:13.799 --> 01:16.439
شنیدم که مردای مرزنشین مرز قد بلند و  قوی هیکلن

01:16.439 --> 01:17.439
قوی و نترس هستن

01:19.000 --> 01:20.400
شاهدخت شما خیلی وقته بیرون شهر می‌جنگین

01:20.719 --> 01:21.879
گفتم شاید دیگه من رو یادتون رفته باشه

01:23.480 --> 01:25.799
حتماً فک کردی قراره اونجا از یکی دیگه خوشم بیاد

01:26.200 --> 01:27.560
و دیگه نیام پیشت

01:28.640 --> 01:30.000
بین تموم باغ گلای مست

01:30.000 --> 01:31.280
دوست داشتنی ترینشون تویی

01:31.480 --> 01:33.200
چطوری میتونم ولت کنم؟

01:33.480 --> 01:35.400
اما فهرست مردای خوش قیافه جین چنگ من

01:35.439 --> 01:37.079
خیلی وقته کسی بهش اضافه نشده

01:37.480 --> 01:38.840
به عنوان شاهدخت

01:38.840 --> 01:40.079
واقعا زشت نیست؟

01:45.879 --> 01:47.760
حالا که شاهدخت این همه مرد دور و برش داره

01:48.000 --> 01:49.000
پس چرا هنوزم پیش من میاین؟

01:52.280 --> 01:53.000
باشه

01:53.159 --> 01:54.000
فعلاً استراحت کن

01:54.359 --> 01:55.439
وقتی ازاد بودم دوباره میام بهت سر بزنم

01:55.480 --> 01:56.280
شاهدخت

01:57.200 --> 01:59.079
مگه قبل از رفتن بهم قول ندادین که

01:59.079 --> 02:01.560
من رو با خودتون به قصر میبرین؟

02:02.760 --> 02:03.560
دفعه بعد

02:03.719 --> 02:05.359
دفعه بعدی حتما میبرمت

02:05.760 --> 02:07.280
چرا همه ی مردای اینجا

02:07.280 --> 02:08.439
انقد ارایش کردن؟

02:08.560 --> 02:09.639
اینجا جین چنگه

02:09.639 --> 02:11.280
زن ها اینجا همه کاره هستن

02:11.639 --> 02:12.439
فک میکنم که

02:12.439 --> 02:13.400
شما همینجوریشم خوش قیافه این

02:13.599 --> 02:15.280
اما با کرم های زیبایی ما

02:15.360 --> 02:17.000
توجه شاهدخت بهتون جلب میشه

02:17.039 --> 02:17.639
اون موقع همه زندگیتون

02:17.639 --> 02:20.199
پر از ثروت میشه

02:21.240 --> 02:22.560
من یه مرد مغرور و با عذتم

02:22.560 --> 02:24.280
چطور ممکنه زندگیم به یه زن وابسته باشه؟

02:24.400 --> 02:25.560
مسخرست

02:26.919 --> 02:28.639
بالاخره پیدات کردم

02:28.879 --> 02:30.199
لطفاً این گل رو قبول کن

02:30.639 --> 02:31.560
الان بهترین کار در رفتنه

02:31.560 --> 02:32.039
بریم

02:33.759 --> 02:34.560
اگه شاهدخت نمیخوان این بار

02:34.560 --> 02:35.560
من رو با خودش ببرن

02:35.800 --> 02:36.840
زندگی مسخرم  رو

02:36.840 --> 02:37.960
همینجا تموم میکنم

02:37.960 --> 02:38.639
اون چاقو رو بزار زمین

02:38.639 --> 02:39.479
بیا با هم صحبت کنیم

02:39.479 --> 02:40.439
اگه قبول نکنین

02:40.439 --> 02:41.639
همین الان خودم رو میکشم

02:41.800 --> 02:42.599
...تو

02:45.360 --> 02:45.879
...شاهدخت

02:52.280 --> 02:53.080
مواظب باش

02:55.039 --> 02:55.800
از این طرف از این طرف

03:01.439 --> 03:04.000
چه مردای خوش قیافه ای پیدا میشن

03:09.560 --> 03:10.800
بسه دیگه انقد نقش بازی نکن

03:10.800 --> 03:11.520
هر موقع وقت داشتم میام میبینمت

03:12.080 --> 03:12.879
شاهدخت

03:13.199 --> 03:13.800
شاهدخت

03:15.560 --> 03:16.080
رونگ هنگ

03:16.639 --> 03:17.280
شاهدخت

03:17.439 --> 03:18.960
اون پسره رو دیدی؟

03:21.439 --> 03:23.080
شاهدخت ازش خوشتون اومده

03:23.280 --> 03:23.960
همین الان میرم براتون میارمش

03:24.039 --> 03:24.639
وایسا

03:26.240 --> 03:27.639
ملکه مادر چند بار بهم هشدار داده که

03:27.639 --> 03:28.599
نباید با زور کسی رو ببرم

03:30.280 --> 03:31.800
بیا از همون روش دفعه قبل استفاده کنیم

03:36.159 --> 03:37.560
وایسین

03:38.479 --> 03:39.960
همه اعتبارم امروز

03:40.560 --> 03:42.159
قراره به باد بره؟

03:43.000 --> 03:45.599
...اگه فقط یکی پیداش میشد که من رو از این مخمصه نجات بده

03:47.439 --> 03:49.680
همتون برین رد کارتون

03:57.840 --> 03:58.639
دیگه راحت باش

04:02.400 --> 04:03.280
ممنونم که نجاتم دادین

04:03.280 --> 04:04.240
من شی یوانم

04:04.240 --> 04:05.360
تازه اومدم اینجا

04:05.360 --> 04:06.840
میتونم بپرسم اسمتون چیه؟

04:07.400 --> 04:08.639
میتونی سو صدام کنی

04:10.400 --> 04:11.319
ارباب سو

04:11.439 --> 04:12.439
برای نشون دادن قدردانیم

04:12.479 --> 04:13.599
میخوام براتون چای بگیرم

04:13.680 --> 04:14.639
نظرتون چیه؟

04:15.879 --> 04:17.839
پس حتماً قبول میکنم

04:18.480 --> 04:19.480
برای اتفاق امروز

04:19.879 --> 04:21.480
بهتون مدیون هستم

04:22.279 --> 04:23.839
از اونجایی که قدرتتون زیاده

04:24.639 --> 04:25.399
میتونین

04:26.360 --> 04:28.000
کمک کنین که دوستم رو پیدا کنم؟

04:30.040 --> 04:31.439
بعدا چجوری میخوای جبرانش کنی؟

04:33.680 --> 04:34.879
به جای چایی به افتخارتون این جام شراب

04:34.879 --> 04:35.639
رو می نوشم

04:36.639 --> 04:37.560
ممنونم ارباب جوان

04:37.920 --> 04:39.680
میخوای فقط یه فنجون چایی به افتخارم بخوری؟

04:39.759 --> 04:41.759
یه وقت بهت فشار نیاد؟

04:43.120 --> 04:44.199
ارباب سو لطفا نرین

04:45.800 --> 04:47.279
من خوب فکر نکرده بودم

04:48.199 --> 04:50.360
خودتون بگین که چطوری براتون جبران کنم

04:50.480 --> 04:51.399
هر چی بگین انجام میدم

04:58.079 --> 04:59.279
خوب پس نظرت

05:00.639 --> 05:02.480
درباره ازدواج با من چیه؟

05:04.600 --> 05:05.879
...ارباب سو

05:06.160 --> 05:08.399
مردا رو دوست داره؟

05:13.839 --> 05:14.120
امکان نداره

05:14.120 --> 05:14.800
شاهدخت

05:16.879 --> 05:18.240
من رو ببخشین بد موقع اومدم

05:18.480 --> 05:19.879
تو شاهدخت سلطنتی هستی

05:20.360 --> 05:21.480
اتفاقا خوب موقعی اومدی

05:21.839 --> 05:23.360
حالا که با زبون خوش نمیای با زور میبرمت

05:23.639 --> 05:24.879
با خودت ببرش قصر

05:25.480 --> 05:26.040
چشم

05:26.480 --> 05:27.279
...تو

05:36.680 --> 05:37.680
بیخیال

05:38.279 --> 05:39.639
یکی از بانوان قصر بهم یاد داده که

05:39.639 --> 05:40.879
چطوری خوب گره‌ش بزنم

05:41.639 --> 05:43.199
هیچکس توی قصر

05:43.199 --> 05:46.040
تا حالا نتونسته گره‌اش رو باز کنه

05:49.040 --> 05:50.199
واقعا شاهدختی؟

05:50.480 --> 05:51.399
من

05:51.399 --> 05:53.160
من سو فنگ ار

05:53.160 --> 05:54.199
شاهدخت بزرگ جین چنگم

05:54.240 --> 05:55.600
من که با تو مشکلی ندارم

05:55.600 --> 05:57.040
برای چی من رو اینجا بستی؟

05:57.360 --> 05:58.759
یکم قبل زندگیت رو نجات دادم

05:58.759 --> 05:59.600
و باهات خوب بودم

05:59.600 --> 06:00.639
اما تو ازم تشکر نکردی

06:01.839 --> 06:03.160
پس از حالا

06:03.480 --> 06:05.199
به خاطر اینکه ادب

06:05.759 --> 06:07.079
رو رعایت نکردم سرزنشم نکن

06:07.399 --> 06:08.079
شاهدخت

06:10.240 --> 06:11.720
چرا انقد با عجله میای تو؟

06:12.920 --> 06:13.560
شاهدخت

06:13.560 --> 06:15.600
فرماندار شهر میخوان ببیننتون

06:15.680 --> 06:17.480
حالا که این بدبخت رو دیدم

06:17.480 --> 06:20.000
فک نکنم خبرای خوبی باشه

06:21.240 --> 06:22.519
چه زمانیم میخواد ببینتم

06:29.079 --> 06:30.920
شیائو یوان منتظرم باش تا برگردم

06:32.120 --> 06:33.199
چه افتضاحی

06:33.199 --> 06:34.439
دیگه بدتر از این نمیشد

06:34.839 --> 06:36.240
با اینکه ادم بزرگی نیستم

06:36.399 --> 06:37.800
اما هنوزم یه ادم با فضیلتم

06:38.120 --> 06:40.399
حالا این زنه اومده من رو ببره توی حرمسراش

06:40.800 --> 06:42.439
واقعا که باورنکردنیه

06:42.600 --> 06:43.920
مسخره همه شدم

06:44.519 --> 06:45.680
اگه خبرش پخش بشه

06:46.000 --> 06:47.920
باقیه دیگه چطوری بهم نگاه میکنن؟

06:48.120 --> 06:50.120
سفرنامم چی میشه؟

06:51.120 --> 06:51.920
بازش کنین

06:52.839 --> 06:54.519
ولی حواستون باشه به زیباروم آسیب نزنین

06:54.920 --> 06:55.720
چشم

07:28.120 --> 07:29.720
واقعا که سو فنگ ار

07:30.120 --> 07:31.759
چطور جرئت کردی اینجوری با سفرنامه من رفتار کنی

07:40.439 --> 07:41.439
کافیه

07:41.439 --> 07:42.680
من ادم با گذشتیم

07:42.879 --> 07:44.279
این بار رو ازت میگذرم

07:44.879 --> 07:46.839
فرار کردن از اینجا الان مهم ترین کاره

07:59.800 --> 08:01.279
قصر شدیداً محافظت میشه

08:01.439 --> 08:03.040
تا تغییر قیافه ندم

08:03.040 --> 08:04.439
نمیتونم از اینجا فرار کنم

08:06.879 --> 08:08.120
شاهدخت یه اتفاقی افتاده

08:08.120 --> 08:08.920
چیشده؟

08:09.519 --> 08:10.800
چرا همه چی به هم ریختست

08:10.800 --> 08:11.639
این چه وضعیه

08:11.800 --> 08:12.600
شاهدخت

08:12.600 --> 08:14.040
اون شی یوان خیلی مکاره

08:14.040 --> 08:15.839
بدون اینکه کسی بفهمه

08:15.839 --> 08:16.839
فرار کرده

08:17.079 --> 08:17.879
و

08:17.879 --> 08:19.480
حتی لباسامونم دزدیده

08:19.680 --> 08:20.560
به درد نخورا

08:20.560 --> 08:21.439
حتی نمی‌تونین مواظب یه ادم باشین

08:21.439 --> 08:22.439
پس به چه دردی میخورین؟

08:36.600 --> 08:37.399
وایسا

08:38.559 --> 08:40.639
چرا به شاهدخت احترام نزاشتی؟

08:47.559 --> 08:48.200
شاهدخت

08:48.840 --> 08:50.039
سرت رو بیار بالا

08:54.720 --> 08:56.399
به قیافت نمیخوره که

08:56.600 --> 08:58.120
از نگهبان های قصر باشی

09:00.879 --> 09:02.080
شاهدخت دوم دارن با تو حرف میزنن

09:07.399 --> 09:08.559
شاهدخت دوم لطفاً نجاتم بدین

09:09.399 --> 09:10.919
تو واقعا کی هستی؟

09:11.159 --> 09:12.320
من شی یوانم

09:12.559 --> 09:13.399
از یوئه اومدم

09:13.480 --> 09:15.279
به محض اینکه رسیدم اینجا شاهدخت بزرگ رو دیدم که

09:15.279 --> 09:16.279
من رو به زور آوردن قصر

09:16.679 --> 09:18.360
به نظرم شما مهربون هستین

09:18.679 --> 09:20.679
خواهش میکنم راه خروج قصر بهم نشون بدین

09:21.600 --> 09:22.799
که اینطور

09:23.600 --> 09:24.159
خیلی خوب

09:24.480 --> 09:26.320
همین مسیر رو مستقیم برو

09:26.799 --> 09:27.559
بعدش برو سمت راست

09:27.720 --> 09:29.519
بعد میرسی به یه چهار راه برو سمت چپ

09:29.799 --> 09:31.399
اونجا چشمه ابگرم قصره

09:31.799 --> 09:32.679
خدمتکارای اونجا

09:32.759 --> 09:34.720
هر شب برای خرید گل میرن بیرون

09:35.159 --> 09:37.159
خودت رو بینشون قاطی کن

09:37.159 --> 09:38.159
اینجوری میتونی از اینجا بری

09:40.000 --> 09:41.080
خیلی ممنونم شاهدخت دوم

09:41.159 --> 09:41.919
زندگیم رو نجات دادین

09:42.000 --> 09:43.080
یه روز براتون جبران میکنم

10:10.399 --> 10:11.759
از کی خواهرم از

10:11.759 --> 10:13.120
مردای اینجوری خوشش میاد؟

10:18.399 --> 10:19.480
برای چی هنوز اینجایی

10:19.480 --> 10:19.840
زود باش

10:19.840 --> 10:20.480
فرماندار شهر متتظره

10:27.320 --> 10:28.679
برای چی همینجوری وایسادی؟

10:29.000 --> 10:31.399
زود باش بیا پای فرماندار شهر رو ماساژ بده

10:38.480 --> 10:39.279
وایسا

10:46.480 --> 10:47.799
مواظب رفتارت باش

10:56.360 --> 10:57.159
فرماندار

10:57.960 --> 11:00.559
چیزی عذابتون میده؟

11:01.360 --> 11:02.799
همش تقصیر فنگ اره

11:03.519 --> 11:05.120
بخاطر موفقیت هایی که داشته به خودش مغرور شده

11:05.200 --> 11:06.960
خودش رو توی خوشگذرونی و شراب غرق کرده

11:07.919 --> 11:09.360
و وظایف اصلیش رو فراموش کرده

11:09.799 --> 11:11.360
فرماندار لطفاً عصبانی نباشین

11:11.480 --> 11:12.399
اما ببینین

11:12.519 --> 11:14.600
شما هنوزم شاهدخت دوم رو دارین

11:16.159 --> 11:17.759
خداروشکر که وان ار هست

11:18.360 --> 11:20.720
پس این مادر اون شاهدخت بی ادبه

11:20.799 --> 11:23.600
واقعا که مادر و دختری عین همن

11:27.360 --> 11:28.919
خیلی محکم داری فشار میدی

11:29.440 --> 11:31.000
میخوای استخونام رو خرد کنی؟

11:32.000 --> 11:33.080
جرئت نمیکنم

11:35.360 --> 11:37.159
به نظر میرسه که

11:37.360 --> 11:40.159
تو جز خدمتکارای چشمه ابگرم قصر نیستی

11:46.720 --> 11:47.519
یه ادم کش اینجاست

11:47.799 --> 11:48.720
از فرماندار شهر محافظت کنین

11:49.399 --> 11:50.159
قاتل نیستم

11:50.200 --> 11:51.159
قاتل نیستم

11:51.279 --> 11:52.080
قاتل نیستم

11:52.600 --> 11:53.159
فرماندار

11:53.440 --> 11:54.600
من قاتل نیستم

11:54.600 --> 11:56.240
من شی یوان از یوئه هستم

11:56.240 --> 11:57.159
تا به جین چنگ رسیدم

11:57.159 --> 11:59.000
شاهدخت بزرگ من رو گرفتن

11:59.360 --> 12:00.600
لطفاً بهم رحم کنین

12:00.600 --> 12:01.440
بذارین برگردم خونه

12:02.159 --> 12:03.279
ما توی جین چنگ

12:03.440 --> 12:05.279
با یوئه هیچ مشکلی نداریم

12:06.000 --> 12:07.039
با این حال

12:07.440 --> 12:09.679
اونا یه قاتل فرستادن تا من رو بکشن

12:10.279 --> 12:12.000
واقعا که چه کار کثیفی

12:12.480 --> 12:13.360
تو

12:14.799 --> 12:15.960
تویی

12:18.480 --> 12:19.639
فرماندار

12:23.120 --> 12:24.159
همونه

12:25.600 --> 12:26.679
پس واقعاً خودتی

12:26.679 --> 12:29.080
که فنگ ار رو تحریک کردی توی باغ گلای مست اشوب به بار بیاره

12:30.080 --> 12:30.879
آ فو

12:30.879 --> 12:31.879
اینجام

12:32.240 --> 12:34.879
ببرش به باغ گل های مست بفروشش

12:35.360 --> 12:37.080
تا اخر عمرش نمی تونه بره

12:49.799 --> 12:50.679
شیائو یوان

12:51.039 --> 12:51.759
شیائو یوان

12:51.879 --> 12:52.799
شاهدخت شاهدخت

12:52.799 --> 12:53.519
اومدین تا ما رو ببینین

12:53.720 --> 12:54.320
شیائو یوان

12:59.159 --> 13:00.000
شیائو یوان

13:00.720 --> 13:01.480
شیائو یوان

13:01.480 --> 13:02.519
من رو ول نکن

13:02.519 --> 13:03.279
شیائو یوان

13:03.279 --> 13:04.159
شاهدخت

13:04.320 --> 13:05.480
اون فقط غش کرده

13:05.559 --> 13:06.159
مزخرف نگو

13:06.399 --> 13:07.600
به نظرت من نیازی به نصیحتات دارم؟

13:10.159 --> 13:10.919
شیائو یوان

13:11.200 --> 13:12.200
شیائو یوان

13:13.000 --> 13:14.360
شیائو یوان بیدار شو

13:14.519 --> 13:16.159
شیائو یوان بیدار شو

13:16.360 --> 13:17.159
شیائو یوان

13:21.320 --> 13:22.240
بهوش اومدی

13:22.799 --> 13:23.679
چرا نمیتونم

13:23.679 --> 13:25.320
از دست این شاهدخت بی ادب فرار کنم؟

13:26.000 --> 13:26.600
نترس

13:26.679 --> 13:27.679
به زودی برت می‌گردونم قصر

13:28.759 --> 13:30.159
کی گفته باهات بر میگردم؟

13:31.279 --> 13:32.000
چیه

13:32.600 --> 13:33.360
نمیخوای برگردی؟

13:35.000 --> 13:36.759
سفرنامم رو یادم رفت بیارم

13:37.080 --> 13:37.799
خیلی خوب

13:37.799 --> 13:39.200
اول میرم سفرنامم رو پیدا میکنم

13:39.600 --> 13:40.879
بعدش اگه لازم شد بازم فرار میکنم

13:41.360 --> 13:42.559
وگرنه زحمتایی که این همه سال کشیدم

13:42.559 --> 13:43.919
همش به باد میره

13:47.320 --> 13:48.480
میخوام

13:50.200 --> 13:51.720
خیلی اذیت شدی

13:51.759 --> 13:53.799
میبرمت قصر یه ماساژ خوب بدمت

13:55.399 --> 13:56.320
باشه

14:08.799 --> 14:10.399
به این میگی ماساژ؟

14:13.159 --> 14:13.879
نگران نباش

14:14.080 --> 14:15.000
حواسم به همه چی هست

14:15.080 --> 14:15.639
یه کم دیگه

14:15.639 --> 14:16.799
صدای طبل که اومد فقط معذرت خواهی کن

14:17.159 --> 14:18.120
ملکه مادر از سر و صدا بیشتر از همه چی بدش میاد

14:18.159 --> 14:19.399
اون وقت حتما ازادت می‌کنه

14:20.000 --> 14:20.799
...تو

14:23.679 --> 14:24.519
وقت تمومه

14:24.600 --> 14:25.320
مجازات رو شروع کنین

14:26.360 --> 14:27.399
چرا اینقد جیغ میزنه

14:27.399 --> 14:28.240
هنوز که چیزی نزدنش؟

14:28.440 --> 14:29.159
هیس

14:29.960 --> 14:31.440
ابن مسئله چیزی نیست که

14:31.440 --> 14:32.279
به ما ربط داشته باشه

14:35.759 --> 14:36.519
خیلی درد داره

14:36.519 --> 14:37.960
فرماندار دیگه جرئت نمیکنم این کار رو بکنم

14:37.960 --> 14:40.080
دیگه فرار نمیکنم

14:40.679 --> 14:42.279
خیلی درد داره

14:44.519 --> 14:45.360
بسه

14:45.360 --> 14:46.720
خیلی درد داره

14:47.279 --> 14:48.679
فرماندار شهر دستور دادن

14:48.799 --> 14:51.080
مجازات تموم شده

14:51.200 --> 14:54.399
شی یوان باید توی خلوت به کاراش فک کنه

14:57.159 --> 14:58.200
اطلاعت میکنیم

14:58.840 --> 15:00.399
خیلی درد داره

15:00.424 --> 15:05.131
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اول
