WEBVTT

00:00.984 --> 00:57.312
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.312 --> 01:00.051
=قسمت ۲۴=

01:11.520 --> 01:12.280
لو یه

01:13.600 --> 01:14.360
وانگ گه

01:21.200 --> 01:21.840
برای توعه

01:22.280 --> 01:23.800
چرا میدیش بهم؟

01:23.800 --> 01:24.960
گائو جیان پینگ با وثیقه آزاد شد

01:25.320 --> 01:26.600
دیگه جات امن نیست

01:26.920 --> 01:28.160
نمون تو خونت

01:28.640 --> 01:30.920
به همکار زن سابقم گفتم

01:31.480 --> 01:32.360
هرجا بری

01:32.920 --> 01:33.880
باهات بیاد

01:34.760 --> 01:36.560
میتونی یا خونم بمونی

01:36.560 --> 01:38.040
یا خونه اون

01:39.880 --> 01:40.520
یادت باشه

01:41.640 --> 01:43.160
تنها نمونی

01:45.880 --> 01:46.640
تو چی؟

01:50.640 --> 01:51.360
من؟

01:53.160 --> 01:54.040
خوبم

01:54.520 --> 01:55.480
نگران من نباش

02:02.440 --> 02:03.720
ما الان چی هستیم؟

02:03.720 --> 02:05.320
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟

02:07.840 --> 02:08.448
اره

02:10.040 --> 02:11.520
ما دقیقا چی هستیم؟

02:13.680 --> 02:14.320
میدونی

02:17.040 --> 02:18.040
من یه بار

02:18.960 --> 02:20.520
یه خواب مسخره ای دیدم

02:21.440 --> 02:23.080
پایانمون تو اون خواب وحشتناک بود

02:29.160 --> 02:29.960
جانگ وان گه

02:32.680 --> 02:35.000
لو یه نجاتم نده

02:35.880 --> 02:37.120
از این لحظه به بعد

02:37.440 --> 02:38.440
قسم میخورم

02:38.440 --> 02:39.880
مهم نیست چی بشه

02:39.880 --> 02:41.240
ازت محافظت میکنم

02:52.880 --> 02:53.720
نه

02:55.640 --> 02:56.560
خوبم

02:59.320 --> 03:00.120
داره دیر میشه

03:00.400 --> 03:01.248
برو استراحت کن

03:40.320 --> 03:41.040
زن عمو

03:41.480 --> 03:42.680
یه روز

03:42.680 --> 03:44.480
پدرخوانده سیا رو تو خیابون دیدم

03:45.560 --> 03:46.360
ولی

03:46.640 --> 03:48.960
جرات نداشتم بدون مشورت با دیگران برش گردونم

03:48.960 --> 03:50.320
میترسم بابت کاری که کردم

03:50.320 --> 03:51.880
هنوز ازم کینه به دل داشته باشه

03:51.880 --> 03:53.240
و حسن نیتمو درک نکنه

03:54.840 --> 03:55.680
دختر خوب

03:56.120 --> 03:57.680
ملاحظه کاریت قابل تحسینه

03:58.880 --> 03:59.520
چطوره

03:59.920 --> 04:01.960
بسپاریش به من؟

04:05.720 --> 04:06.440
بانو

04:06.760 --> 04:07.840
وانگ گه کجاست؟

04:08.200 --> 04:09.720
یه ساله ندیدمش

04:10.320 --> 04:12.000
با اینکه

04:12.280 --> 04:14.080
بعد این همه سال بزرگ کردنش منو پدرش نمیبینه

04:14.320 --> 04:15.520
ولی بازم بهش اهمیت میدم

04:15.760 --> 04:16.960
نگران نباش

04:16.960 --> 04:18.560
یه ملاقاتی یه زودی ترتیب میدم

04:19.080 --> 04:20.440
فعلا برو تو اتاق مهمان استراحت کن

04:20.960 --> 04:21.720
ممنون بانو

04:22.080 --> 04:22.840
ممنون

04:23.640 --> 04:26.520
اون کثافت یهو پولدار شد

04:26.520 --> 04:28.080
نمیذارم قسر در بری

04:33.200 --> 04:33.920
لذت ببرین

04:34.200 --> 04:35.040
وایسا

04:35.680 --> 04:37.080
درخواست دیگه ای دارین ؟

04:38.000 --> 04:39.000
بیا ماساژم بده

04:39.440 --> 04:40.600
اینجا اینکار و نمی‌کنیم

04:41.040 --> 04:42.080
واقعا؟

04:47.720 --> 04:49.320
جناب داری چیکار می‌کنی ؟

04:49.320 --> 04:50.320
نزدیک نیا

04:50.320 --> 04:52.880
ادبت میکنم

04:54.520 --> 04:55.080
مامان

04:57.040 --> 04:57.760
مامان

04:57.760 --> 04:58.960
بازگشت سیا

04:58.960 --> 05:00.600
برکتیه برامون

05:00.960 --> 05:02.240
باید از خیلیا متشکر باشیم

05:02.840 --> 05:04.760
مثلا اونایی که سیا رو به فرزندخوندگی گرفتن

05:06.160 --> 05:07.320
چه تصادفی

05:07.680 --> 05:08.640
دیروز

05:09.600 --> 05:10.600
اتفاقی دیدمش

05:10.880 --> 05:12.120
بعد گفتگویی که داشتیم

05:12.120 --> 05:13.840
فهمیدم پدرخوانده سیاست

05:14.360 --> 05:16.520
پس کار جائو نیان بود

05:16.520 --> 05:18.360
گفت یه ساله سیا رو ندیده

05:18.360 --> 05:19.280
دلش براش تنگ شده

05:19.520 --> 05:22.120
برای همین رفتم آوردمش

05:22.120 --> 05:22.840
سیا

05:22.840 --> 05:23.920
میخوای ببینیش؟

05:25.280 --> 05:26.920
مادر تازه برگشته خونه

05:26.920 --> 05:28.400
چرا غریبه ها رو آوردی اینجا؟

05:28.680 --> 05:29.440
یون رو

05:29.800 --> 05:31.320
چطور غریبه ‌است؟

05:32.120 --> 05:33.240
وانگ گه رو

05:33.240 --> 05:34.400
بزرگ کرده

05:36.920 --> 05:38.320
بانو

05:38.720 --> 05:40.720
یکی یه خدمتکار ژولیده رو دید

05:40.720 --> 05:43.760
که تو راهرو داشت گریه میکرد

05:43.760 --> 05:44.960
وقتی سوال کردم

05:44.960 --> 05:47.360
گفت مهمون تلاش کرد...

05:48.120 --> 05:49.040
چی؟

05:50.400 --> 05:51.680
بگیرینش

05:51.680 --> 05:52.960
پلیش دستگیرش گرده

05:53.840 --> 05:56.000
ولم کن من مهمان بانو جائوام

05:56.000 --> 05:57.520
خفه شو

06:01.040 --> 06:01.960
بانو جائو

06:01.960 --> 06:03.200
نجاتم بده

06:04.080 --> 06:04.920
مزخرف نگو

06:05.320 --> 06:06.200
بانو جائو

06:06.200 --> 06:07.520
د بگو بهشون

06:07.520 --> 06:09.160
ازم خواستی جانگ وان گه رو لو بدم

06:09.160 --> 06:10.200
نمیتونی رهام کنی

06:10.200 --> 06:10.784
نه

06:11.280 --> 06:12.760
نه من نبودم

06:13.840 --> 06:15.040
نه

06:16.280 --> 06:17.560
مثل اینکه بازی خوردی

06:17.880 --> 06:19.080
و از پشت بهت خنجر زدن

06:19.360 --> 06:21.040
یه مهره میخواستن

06:21.040 --> 06:22.840
تو هم با کمال میل داوطلب شدی

06:23.600 --> 06:24.920
کاملا تحت کنترل قرار گرفتی

06:25.400 --> 06:26.480
درسته بانو جائو؟

06:32.560 --> 06:33.240
ببرینش

06:33.920 --> 06:34.560
اطاعت

06:34.560 --> 06:35.480
جانگ وان گه

06:35.760 --> 06:36.400
زنیکه عوضی

06:36.400 --> 06:38.040
این حتما کار توعه

06:38.040 --> 06:39.200
تاوانشو میدی

06:44.320 --> 06:46.840
پس تو پشتشی

06:47.560 --> 06:48.640
میدونستم

06:48.640 --> 06:50.480
دفتر پلیس شهر رونگ

06:50.880 --> 06:51.760
غذاهای خوبی آماده می‌کنه

06:51.880 --> 06:54.720
جناب لو ببخشید تو زحمت انداختمت

06:54.720 --> 06:55.560
اختیار دارین

06:56.080 --> 06:56.600
ببرینش

06:57.480 --> 06:58.000
تکون بخور

07:05.120 --> 07:05.920
جائو نیان

07:06.400 --> 07:08.360
این همه سال باهات خوب رفتار کردیم

07:09.000 --> 07:11.000
ولی تو هی دردسر درست میکنی

07:11.640 --> 07:14.440
از بچگیت نیت های بدی داشتی

07:14.440 --> 07:16.560
حالا بعد یه دهه

07:16.560 --> 07:17.960
هیچ پشیمونم نیستی

07:18.560 --> 07:19.560
فکر میکنی

07:20.000 --> 07:21.920
سیا جایگاهت رو دزدیده

07:22.280 --> 07:23.760
برای همین حسودی میکنی؟

07:24.400 --> 07:25.600
ولی نمیدونی

07:26.000 --> 07:27.000
که تو یه جائو

07:27.360 --> 07:28.880
واقعی نیستی

07:30.760 --> 07:31.440
نه

07:32.760 --> 07:33.520
مامان

07:34.360 --> 07:35.760
حالا که سیا برگشته

07:36.160 --> 07:37.280
من رفتم یه جای دیگه

07:38.040 --> 07:39.120
دلم برای خونه تنگ شده

07:39.600 --> 07:41.160
و فقط میتونستم بهت زنگ بزنم

07:41.720 --> 07:44.200
ترسیده بودم

07:44.760 --> 07:45.600
ترسیدم که...

07:45.840 --> 07:46.360
من...

07:47.480 --> 07:48.440
ترسیدی؟

07:49.320 --> 07:50.320
از چی ترسیدی؟

07:50.840 --> 07:51.920
تو این سالها

07:51.920 --> 07:53.000
مثل بچه خودم

07:53.000 --> 07:54.640
باهات رفتار کردم

07:55.000 --> 07:56.880
حتی احتمالات ازدواجتم

07:56.880 --> 07:58.640
به دقت انتخاب شدن

07:59.160 --> 08:01.600
میدونی سیا تو این ده سال چقدر عذاب کشیده؟

08:01.960 --> 08:04.520
وقتی تو، تو پر قو بودی

08:04.960 --> 08:07.840
اون داشت تو تنهایی و بدبختی دست و پنجه نرم میکرد

08:08.200 --> 08:09.440
مهربونی من

08:09.840 --> 08:12.600
نسبت به تو شامل اونم میشه

08:12.600 --> 08:13.520
ولی تو چیکار کردی؟

08:13.520 --> 08:15.240
مدام ازش سواستفاده کردی

08:15.240 --> 08:17.440
سالها پیش که طرحشو دزدیدی

08:17.440 --> 08:19.400
بعدشم که هی خرابکاری میکردی

08:20.000 --> 08:21.400
زندگی تو عمارت لان شویی

08:22.400 --> 08:23.600
واست بی انصافی بود؟

08:23.880 --> 08:26.520
چیزی کم داشتی؟

08:27.760 --> 08:29.640
هزاران بار بخشیدمت

08:29.640 --> 08:31.400
این باز ازت نمیگذرم

08:31.400 --> 08:32.280
مامان

08:33.000 --> 08:35.640
امروز میخوام همتون شاهد باشین

08:36.240 --> 08:39.360
رابطه بین ما و جائو نیان

08:39.840 --> 08:41.240
فسخ خواهد شد

08:41.240 --> 08:42.560
نه مامان

08:42.840 --> 08:44.280
مامان نه

08:44.840 --> 08:46.280
میدونم اشتباه کردم

08:46.480 --> 08:48.320
لطفا ببخشم

08:48.320 --> 08:49.840
از این به بعد

08:50.320 --> 08:51.880
دیگه اسم جائو رو به دوش نمیکشی

08:51.880 --> 08:53.360
نه

08:58.360 --> 09:02.000
گاهی نام هنرمند

09:02.440 --> 09:03.760
از جایگاهاشون

09:05.680 --> 09:06.720
اهمیت کمتری داره

09:08.480 --> 09:09.600
جائو نیان

09:09.920 --> 09:12.680
بالاخره تاوان کاراتو دادی

09:22.840 --> 09:23.400
لو یه

09:23.760 --> 09:24.520
ممنون

09:27.520 --> 09:28.320
وانگ گه

09:29.840 --> 09:30.800
هیچ وقت

09:31.480 --> 09:33.680
داستانی از بچگیت بهم نگقتی

09:37.240 --> 09:38.560
خیلی وقته گذشته

09:38.880 --> 09:41.400
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

09:43.800 --> 09:45.120
اونی که باید رو بگو

09:46.800 --> 09:47.560
می‌خوام بشنوم

09:55.960 --> 09:57.040
پس بذار  درباره مادر خواندم

09:57.880 --> 10:00.320
بهت بگم

10:01.680 --> 10:02.320
باشه

10:03.520 --> 10:07.360
یه زن فوق‌العاده بود

10:08.320 --> 10:09.280
مهربان و دلسوز

10:09.840 --> 10:10.760
بهم گفت

10:12.640 --> 10:16.080
هر جایی که زندگی گذاشتت

10:16.760 --> 10:18.160
ریشه بزن تو عمق زمین

10:18.560 --> 10:19.800
و شکوفا شو

10:20.360 --> 10:21.600
هیچ وقت به خودت خیانت نکن

10:22.880 --> 10:24.320
نقاشی کردن رو دوست داشتم

10:24.800 --> 10:26.280
با اینکه پول کمی داشت

10:26.280 --> 10:28.200
ازم حمایت میکرد

10:28.200 --> 10:29.360
و رویاهام رو پرورش داد

10:30.240 --> 10:31.440
بعد اینکه مریض شد

10:32.320 --> 10:34.840
وقتی گائو جیان پینگ پس انداز خانواده رو قمار کرد

10:35.560 --> 10:36.720
بدون درمانی

10:37.180 --> 10:38.440
دچار مشکل سلامتی شد

10:38.440 --> 10:40.120
گائو جیان پینگ پولمونو بده

10:40.440 --> 10:41.040
گمشو

10:49.720 --> 10:51.320
حتما از اون موقع احساس گمگشتگی میکردی

10:51.680 --> 10:52.480
درسته ؟

10:54.280 --> 10:56.160
ببخشید نبایستی میپرسیدم

10:59.520 --> 11:00.600
عیبی نداره

11:00.920 --> 11:02.200
امروز خیلی خوشحالم

11:05.600 --> 11:06.360
چرا؟

11:09.200 --> 11:11.760
این همه سال

11:12.440 --> 11:14.840
خودم تنهایی به همه‌چی رسیدم

11:15.600 --> 11:17.560
امروز همه این افراد

11:17.560 --> 11:19.640
دنبال عدالت برای من بودن

11:19.640 --> 11:21.240
یه تجربه کاملا جدید بود

11:22.640 --> 11:23.760
انگاری

11:26.400 --> 11:27.880
خانوادمو پیدا کردم

11:32.640 --> 11:33.360
جانگ وان گه

11:36.160 --> 11:37.120
باهام بیا

11:37.680 --> 11:38.200
کجا؟

11:38.680 --> 11:39.720
خودت میبینی

11:51.480 --> 11:52.840
چرا اینجاست ؟

11:53.840 --> 11:54.480
وانگ گه

11:55.360 --> 11:56.000
نگاه کن

12:03.720 --> 12:05.760
طرفدار

12:05.760 --> 12:07.080
خشونت نیستم

12:07.520 --> 12:09.280
ولی خشونت علیه خشونت رو قبول دارم

12:24.320 --> 12:25.040
بگیرش

12:28.480 --> 12:29.152
بگیرش

12:39.680 --> 12:40.288
هدف بگیر

13:01.760 --> 13:02.360
وایسا

13:11.200 --> 13:11.840
التماس کن

13:12.440 --> 13:13.640
اگه میخوای زنده بمونی

13:14.520 --> 13:15.200
وانگ گه

13:15.920 --> 13:17.280
پدرتم

13:17.840 --> 13:19.320
نمیتونی اینکار و باهام کنی

13:19.960 --> 13:21.160
قبلا اشتباه کردم

13:21.160 --> 13:23.080
ولی عوض میشم

13:23.960 --> 13:25.120
قسم میخورم عوض میشم وانگ گه

13:25.800 --> 13:27.560
از این به بعد عوض میشم

13:27.920 --> 13:28.640
ببخشم

13:29.400 --> 13:30.960
همه چی تقصیر من بود

13:32.960 --> 13:34.800
رو هدفت

13:34.960 --> 13:36.160
تمرکز کن

13:37.920 --> 13:38.560
ماشه رو بکش

13:39.680 --> 13:40.400
شلیک کن

13:41.040 --> 13:42.800
نه

13:43.240 --> 13:43.880
نترس

13:44.720 --> 13:46.080
اگه اینجا بمیره...

13:48.040 --> 13:49.120
چطور میخوای توضیح بدی؟

13:52.240 --> 13:53.760
به خودم مربوطه

13:56.320 --> 13:58.520
هدف بگیر و شلیک کن

13:58.960 --> 14:00.000
و بکشش

14:01.840 --> 14:02.400
وانگ گه

14:03.360 --> 14:04.640
همش تقصیر منه

14:05.320 --> 14:06.320
اشتباه کردم

14:07.200 --> 14:08.560
نیاوردمت

14:09.080 --> 14:10.440
که فقط الکی بزرگت کنم

14:11.040 --> 14:12.560
باید در عوضش برام کاری کنی

14:15.480 --> 14:17.280
این پول برای درمان مادره

14:17.280 --> 14:18.280
گمشو

14:21.920 --> 14:24.000
متاسفم

14:24.000 --> 14:26.480
از طرف وانگ گه عذر میخوام

14:29.600 --> 14:31.040
این پول کم

14:31.040 --> 14:33.160
حتی برای پرداخت بهره هم کافی نیست

14:34.440 --> 14:35.040
بریم

14:41.120 --> 14:43.320
پس تو بودی که برام پاپوش دوختی

14:43.320 --> 14:44.640
آماده مرگ باش

14:47.360 --> 14:48.400
نه

14:48.400 --> 14:49.560
گائو جیان پینگ

14:50.360 --> 14:52.880
تو انسان نیستی. یه حیوانی

15:12.040 --> 15:12.680
تموم شد

15:13.920 --> 15:14.680
تموم شد

15:15.920 --> 15:16.960
هر چی که تو گذشته بود

15:52.960 --> 15:53.960
وانگ گه

15:53.960 --> 15:55.280
پدرتم

15:55.280 --> 15:56.560
نمیتونی اینکار و باهام کنی

15:57.120 --> 15:59.960
ببخشم همش تقصیر منه

16:01.280 --> 16:02.040
نه

16:09.920 --> 16:10.480
الو؟

16:11.680 --> 16:12.720
نمیتونی بخوابی ؟

16:14.680 --> 16:15.640
از کجا فهمیدی؟

16:18.160 --> 16:19.680
دم در بودم

16:20.240 --> 16:21.480
چراغات هنوز روشن بودن

16:24.800 --> 16:25.640
چیزی نیست

16:26.680 --> 16:28.080
قطع نمیکنم

16:28.080 --> 16:28.720
نترس

16:30.560 --> 16:31.360
با آرامش بخواب

16:33.480 --> 16:34.440
همینجا میمونم

16:39.920 --> 16:40.440
باشه

17:41.812 --> 17:42.852
اینو بهت برمیگردونم

17:56.732 --> 17:58.012
اون روز درمانم کردی

17:59.692 --> 18:01.412
تا به جائو نیان بگردم؟

18:06.092 --> 18:07.372
سوال دوم

18:08.652 --> 18:10.332
رفتن جائو نیان

18:11.972 --> 18:12.772
از خاندان حائو کار تو بود؟

18:13.972 --> 18:15.372
از اینکه رفته

18:16.652 --> 18:17.572
خوشحالی؟

18:20.812 --> 18:22.852
اینکه من چه احساسی دارم بی ربطه

18:25.332 --> 18:26.092
جناب سونگ

18:27.452 --> 18:29.132
اگه یکی تو تجارت

18:29.132 --> 18:31.572
زمینت میزنه و همینجوری رهات کنه

18:32.652 --> 18:34.252
وقتی خوب شدی

18:34.772 --> 18:37.172
تلافی نمیکنی ؟

18:38.132 --> 18:39.332
نه فقط تلافی

18:40.652 --> 18:42.932
بلکه کاری میکنم هزاران بار تقاص پس بدن

19:01.332 --> 19:02.052
جناب سونگ

19:04.372 --> 19:05.372
حالا که هنوزم بهش اهمیت میدی

19:05.732 --> 19:07.332
چرا از وانگ گه نمیخوای برگرده؟

19:12.132 --> 19:13.052
یه بار اونو رها کردم

19:13.492 --> 19:14.932
ولی اوضاع الان تغییر کرده

19:14.932 --> 19:16.132
هیچ کس تو خاندان سونگ...

19:16.132 --> 19:17.212
موضوع این نیست

19:19.932 --> 19:21.932
عشق فقط یه فرصت بهت میده

19:25.012 --> 19:26.892
وقتی خیلی نیاز به کمک داشت کمکش نکردم

19:28.572 --> 19:30.492
حالا که داره پیشرفت میکنه برش گردونم؟

19:31.972 --> 19:34.692
تازه دیگه هم بهم نیاز نداره

19:58.359 --> 28:03.294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy