WEBVTT

00:00.305 --> 00:57.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.664 --> 00:59.872
=قسمت ۲۰=

01:05.200 --> 01:05.960
موران مشکوکه

01:06.680 --> 01:07.320
به سون ار

01:07.320 --> 01:08.800
خدمت نمیکرد

01:09.160 --> 01:10.000
بلکه به هه جیو خدمت میکرد

01:10.360 --> 01:11.200
واسه هه جیو کار میکنه

01:13.120 --> 01:14.480
حالا که مردنمو میخواد

01:14.880 --> 01:16.440
به راحتی تسلیم نمیشم

01:17.960 --> 01:18.920
اگه اینجا بمونم

01:19.280 --> 01:20.560
تو خطر میوفتی

01:21.840 --> 01:23.760
موران میره دیدن هه جیو؟

01:26.840 --> 01:27.720
لو یه

01:28.760 --> 01:29.960
تو خودت عدالت رو اجرا میکنی

01:31.760 --> 01:32.760
حوصله ای برای

01:32.760 --> 01:34.200
آدمای بی خاصیت ندارم

01:34.680 --> 01:35.560
تا سه میشمارم

01:36.440 --> 01:37.320
بگو

01:37.320 --> 01:38.240
هه جیو کجاست

01:39.640 --> 01:40.120
۱

01:41.520 --> 01:42.080
۲

01:43.680 --> 01:44.240
جناب لو

01:45.040 --> 01:46.560
هر چی میدونستم گفتم

01:46.560 --> 01:47.720
نمیدونم کجاست

01:53.400 --> 01:54.600
نکنه اون...

02:00.400 --> 02:01.240
چیه؟

02:02.200 --> 02:03.280
میدونم کجاست

02:15.600 --> 02:16.440
اینجا بودی ؟

02:37.160 --> 02:38.040
ولم کن

02:38.640 --> 02:39.000
بیا

02:39.000 --> 02:40.120
ولم کن

02:40.760 --> 02:41.720
ولم کن

02:55.280 --> 02:55.760
وانگ گه

03:00.720 --> 03:01.120
نترس

03:02.480 --> 03:02.960
اینجام

04:17.080 --> 04:17.760
موران

04:18.600 --> 04:20.040
چرا تویی؟

04:26.360 --> 04:27.120
موران

04:38.200 --> 04:39.040
چرا؟

04:41.600 --> 04:43.440
پی چی شان مرده

04:45.240 --> 04:46.680
زندگی گذشته رو

04:46.680 --> 04:48.000
تغییر دادم

04:48.960 --> 04:50.040
ولی چرا؟

05:35.640 --> 05:36.280
دکتر

05:38.960 --> 05:40.120
وضعیتش چطوره؟

05:40.760 --> 05:41.880
مقدار قابل توجهی دارو

05:41.880 --> 05:42.960
بهش تزریق شده

05:42.960 --> 05:44.200
عملکرد های بدنش با آسیب شدید عصبی

05:44.200 --> 05:45.320
مختل شده

05:45.720 --> 05:47.080
به علاوه پوست روی کمرش

05:47.080 --> 05:47.920
وقتی هوشیار بوده

05:47.920 --> 05:49.520
کنده شده

05:49.520 --> 05:52.240
معجزست که  زنده مونده

05:53.040 --> 05:54.040
مطمئن نیستم

05:54.040 --> 05:55.440
بیدار میشه یا نه

06:07.080 --> 06:08.520
اگه منو ملاقات نمیکردی

06:08.880 --> 06:09.800
مجبور نبودی این همه درد رو

06:09.800 --> 06:11.080
تحمل کنی

06:41.840 --> 06:42.320
باشه

06:42.760 --> 06:44.120
حادثه آزمایشگاه رو پنهان میکنم

06:44.440 --> 06:46.280
هیچ خبری منتشر نمیشه

06:46.640 --> 06:47.440
با افراد بازداشت شده

06:47.440 --> 06:48.440
درست رفتار میشه

06:48.440 --> 06:49.600
هیچ دردسری درست نمیکنن

06:50.000 --> 06:51.200
پس میسپارمش به تو

06:51.200 --> 06:51.840
باشه

06:51.840 --> 06:53.040
مشکلی نیست

07:00.360 --> 07:01.480
قوانین رو نادیده گرفتی

07:02.080 --> 07:03.640
اطلاعات آزمایشگاه رو مخفی کردی

07:04.400 --> 07:04.720
چی؟

07:05.360 --> 07:06.920
میدونی چند نفر و اونا

07:06.920 --> 07:07.560
کشتن؟

07:08.040 --> 07:09.720
تو شریک جرمی

07:13.120 --> 07:14.320
مگه چیکار کردم؟

07:14.960 --> 07:15.880
مدرکی داری؟

07:16.640 --> 07:18.160
جایگاهت رو فراموش نکن

07:18.640 --> 07:19.480
به عنوان افسر پلیس

07:19.960 --> 07:20.960
چطور تونستی

07:21.320 --> 07:22.120
بدون مجوز عمل کنی

07:22.560 --> 07:23.640
قوانین رو نادیده گرفتی

07:33.720 --> 07:34.920
از این به بعد

07:38.800 --> 07:40.520
دیگه افسر شهر رونگ نیستم

07:42.160 --> 07:43.280
خودتی خودت

07:45.320 --> 07:45.720
لو یه

07:46.000 --> 07:46.800
برگرد

08:11.320 --> 08:12.600
درباره وضعیتت شنیدم

08:12.920 --> 08:14.440
ترک پلیس شاید بهتر باشه

08:14.520 --> 08:15.560
میتونی آرامش فکری داشته باشی

08:20.920 --> 08:22.800
چقدر درباره هه جیو میدونی؟

08:23.160 --> 08:24.080
لو یه

08:24.320 --> 08:25.640
گوش کن

08:25.720 --> 08:26.680
دست از تحقیق بردار

08:27.720 --> 08:29.640
حتی اگه تا تهش بری

08:29.640 --> 08:31.720
از پسش برنمیای

08:31.880 --> 08:34.520
یه قربانی پیدا میکنه

08:35.440 --> 08:37.160
یه طوری ناپدید میشه

08:37.400 --> 08:39.200
که دستتم بهش نمیرسه

08:39.520 --> 08:41.920
پرونده بسته میشه. تلاشات حروم میشن

08:42.880 --> 08:44.600
به تو ربطی نداره

08:46.280 --> 08:47.080
اگه میخوای کمکی کنی

08:48.120 --> 08:49.160
جواب سوالمو بده

08:54.480 --> 08:55.680
تو قلبت

08:56.400 --> 08:57.560
به عنوان پدرت

08:59.720 --> 09:00.800
انقدر بی ارزشم؟

09:09.160 --> 09:09.920
جواب بده

09:11.560 --> 09:12.360
پدربزرگ

09:13.840 --> 09:15.040
چقدر درگیره؟

09:20.320 --> 09:21.960
برای یه پدر

09:21.960 --> 09:23.240
هر تصمیمی که میگیره

09:24.400 --> 09:26.480
باید به دقت وزن بشه

09:27.360 --> 09:28.280
چون

09:28.760 --> 09:29.840
تحمل از دست دادن

09:29.840 --> 09:31.480
یه بچه دیگشو نداره

09:34.520 --> 09:36.200
برای همین چند سال پیش

09:37.040 --> 09:37.840
تصمیم گرفتیم

09:37.840 --> 09:39.840
تو و مادرت رو بفرستیم برین

09:39.840 --> 09:41.200
میدونی  هه جیو چند خاندان

09:42.680 --> 09:44.640
رو نابود کرده؟

09:47.440 --> 09:48.400
قسم میخورم

09:49.800 --> 09:51.840
خودم شخصا هه جیو رو بگیرم

09:53.640 --> 09:56.440
بهتره تو دخالت نکنی

09:57.520 --> 09:58.800
واگرنه...

10:01.640 --> 10:03.120
حداقل بهم بگو

10:03.600 --> 10:05.160
زنده برمیگردی یا نه

10:06.360 --> 10:08.320
کاری نکن

10:09.040 --> 10:10.720
مراسم ختم‌تو برگزار کنم

10:13.440 --> 10:14.320
حتی اگه

10:14.320 --> 10:16.560
نمیخوای بهم توضیح بدی

10:17.360 --> 10:19.680
دیگه تنها نیستی

10:21.560 --> 10:22.600
اگه بی پروا

10:22.600 --> 10:24.560
به گلوگه خوردن ادامه بدی

10:25.440 --> 10:26.280
بهتره

10:27.480 --> 10:29.440
تا ابد تنها بمونی

10:31.440 --> 10:33.360
و از پایین کشیدن دیگران دست برداری

10:42.720 --> 10:43.560
لو یه

10:44.000 --> 10:45.000
لو یه

11:02.160 --> 11:03.440
وضعیتش چطوره؟

11:04.880 --> 11:06.000
پوست روی کمرش

11:06.000 --> 11:07.160
وقتی هوشیار بوده

11:07.160 --> 11:08.320
کنده شده

11:08.880 --> 11:10.760
چرا هه جیو اینکار و کرد؟

11:12.160 --> 11:13.720
چیو داره پنهان میکنه؟

11:17.840 --> 11:19.080
افرادش

11:19.680 --> 11:21.920
پنهانی به جائو نیان کمک میکنن

11:22.920 --> 11:24.680
چرا با خاندان جائو صمیمیه؟

11:24.680 --> 11:26.920
چرا انقدر به یه دخترخوانده اهمیت میده؟

11:26.920 --> 11:29.080
(زندگی گذشته)
بالای یه دهه‌ست دنبال سی یا هستن

11:29.080 --> 11:30.680
هنوز تسلیم نشدن؟

11:30.680 --> 11:32.960
فقط با یه خال مادرزادی شکوفه آلو به عنوان سرنخ

11:32.960 --> 11:34.640
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

11:34.640 --> 11:36.160
دقیقا

11:36.840 --> 11:38.160
خال مادرزادی شکوفه آلو؟

11:38.160 --> 11:39.760
از بچگی داشتمش

11:41.520 --> 11:42.720
با اینکه کمرمه

11:43.000 --> 11:43.800
اذیتم نمیکنه

11:44.160 --> 11:45.120
نکنه....

11:57.760 --> 12:00.832
خاندان جائو دخترشون جائو سی یان رو گم کردن

12:14.280 --> 12:15.640
خال شکوفه آلو

12:16.360 --> 12:17.280
جائو نیان

12:17.920 --> 12:18.920
هه جیو

12:19.360 --> 12:19.880
موران

12:40.200 --> 12:41.680
از این به بعد

12:42.640 --> 12:44.080
مسیری رو میرم

12:45.120 --> 12:46.280
که ناتموم ولش کردی

12:48.160 --> 12:50.760
هرچی جائو نیان و هه جیو ازم گرفتن

12:52.280 --> 12:54.840
کاری میکنم جبرانش کنن

13:05.200 --> 13:07.040
حالا که هویت موران و

13:07.040 --> 13:08.160
برای رفتن به خاندان جائو گرفتم

13:09.040 --> 13:11.440
باید جانگ وان گه از صفحه روزگار محو بشه

13:12.920 --> 13:15.880
تمام خاطرات و احساساتی که بهش گره خوردن

13:17.120 --> 13:18.480
باید قطع بشه

13:20.080 --> 13:21.000
که شامل تو هم میشه

13:30.480 --> 13:31.880
حداقل بهم بگو

13:32.200 --> 13:33.840
زنده برمیگردی یا نه

13:35.280 --> 13:37.800
حتی اگه نمیخوای توضیح بدی

13:38.400 --> 13:41.240
دیگه تنها نیستی

13:46.280 --> 13:47.160
جانگ وان گه

13:49.520 --> 13:50.720
باید چیزی بگم

13:51.440 --> 13:52.920
منم باید چیزی بگم

13:54.800 --> 13:55.720
تو اول بگو

13:58.640 --> 13:59.400
لو یه

14:00.240 --> 14:01.920
رابطمون که براساس استفاده متقابله

14:01.920 --> 14:02.520
باید تموم بشه

14:07.200 --> 14:08.280
جانگ وان گه

14:11.000 --> 14:12.040
داری چی میگی

14:12.880 --> 14:14.520
خیلی احمقی

14:15.080 --> 14:15.920
وقتی که

14:15.920 --> 14:17.120
هویتتو فهمیدم

14:18.400 --> 14:20.080
دلخور شدم که

14:20.600 --> 14:22.600
چرا یه اوباش سابق

14:22.600 --> 14:24.360
انقدر برجسته شده

14:24.360 --> 14:25.240
درحالی که من

14:25.760 --> 14:27.880
مسیر کاملا متفاوتی رو انتخاب کردم

14:28.440 --> 14:30.520
و هی دارم تو تاریکی فرو میرم؟

14:31.920 --> 14:34.360
میدونستم اون قدرتا کنترل شدنی نیستن

14:34.360 --> 14:35.080
و نمیتونستم

14:35.080 --> 14:36.440
تحت کنترل خودم درشون بیارم

14:37.240 --> 14:38.040
برای همین

14:39.040 --> 14:40.040
بهت نزدیک شدم

14:51.840 --> 14:53.480
اون قدرتا میتونن منو از پا دربیارن

14:54.320 --> 14:55.520
ولی تو و

14:56.200 --> 14:57.520
پدرت میتونین اونا رو کنترل کنین

14:57.600 --> 14:59.400
چون من پدرشم

14:59.400 --> 15:00.480
تمام ترسام

15:00.480 --> 15:02.280
از تهدید و انتقام ها

15:02.280 --> 15:04.280
توسط تو محو میشدن

15:09.160 --> 15:09.880
هر چی نباشه

15:10.960 --> 15:12.200
حاضر بودی زانو بزنی

15:12.760 --> 15:14.000
به جای من گلوگه بخوری

15:15.800 --> 15:17.080
یه احمقی مثل تو

15:17.800 --> 15:19.720
تو این دنیا نوبره

15:30.080 --> 15:31.040
حالا

15:34.280 --> 15:35.720
دیگه پلیس نیستم

15:37.640 --> 15:39.240
و نمیتونم ازت محافظت کنم

15:40.880 --> 15:42.280
میخوای

15:43.560 --> 15:45.080
این رابطه رو تموم کنی؟

15:48.600 --> 15:49.200
اره

16:00.600 --> 16:02.480
بیا این رابطه رو تموم کنیم

16:04.160 --> 16:05.040
اون شب و

16:06.280 --> 16:07.560
یه جبران بدون

16:10.680 --> 16:11.880
اگه بی پروا

16:11.880 --> 16:13.760
به این گلوگه خوردنات ادامه بدی

16:14.640 --> 16:15.320
بهتره

16:16.040 --> 16:18.080
تا ابد تنها بمونی

16:19.480 --> 16:21.280
و بقیه رو اذیت نکنی

16:26.760 --> 16:27.760
جانگ وان گه

16:30.640 --> 16:31.760
سنگ دلی

16:32.920 --> 16:34.360
سنگ دلم

16:35.760 --> 16:37.080
تو هم احمقی

16:39.960 --> 16:40.680
نگران نباش

16:43.000 --> 16:44.880
دیگه نمیام پیشت

16:50.600 --> 16:51.560
وانگ گه

16:52.000 --> 16:53.360
رها کردنت موقتی

16:54.000 --> 16:56.240
شاید بهترین راه برای محافظت ازت باشه

17:16.600 --> 17:17.760
نجاتش دادم

17:18.680 --> 17:20.160
چون نمی‌خواستم

17:20.160 --> 17:21.360
یه آدم مهم دیگه ای رو از دست بدی

17:23.040 --> 17:24.120
لو یه

17:24.800 --> 17:27.160
تو هم برام مهمی

17:45.157 --> 20:00.092
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy