WEBVTT

00:00.195 --> 00:57.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.504 --> 00:59.968
=قسمت ۱۷=

01:01.280 --> 01:02.200
جناب لو

01:02.200 --> 01:03.440
خوشبختانه زخم عمیق نبود

01:03.440 --> 01:04.800
به زودی خوب میشی

01:11.400 --> 01:12.800
برادر لو التماست میکنم

01:12.800 --> 01:14.200
میشه انقدر نترسونیم؟

01:15.120 --> 01:16.360
شرایط ایجاب می‌کنه

01:16.800 --> 01:18.360
سری پیش که گلوله خوردی هم

01:18.360 --> 01:19.520
همینو گفتی

01:19.520 --> 01:20.480
چند روزی شده

01:26.320 --> 01:27.760
تو دفتر برات وقت میخرم

01:27.760 --> 01:28.920
ولی نه دیگه زیاد

01:28.920 --> 01:30.160
در مورد مدیر هه هم

01:30.160 --> 01:31.200
خودت توضیح بده

01:35.240 --> 01:36.080
لو یه

01:48.360 --> 01:49.440
چرا انقدر دور وایستادی؟

01:50.160 --> 01:51.000
اونجا وایستادی

01:51.360 --> 01:52.240
چطور میتونم بغلت کنم؟

02:05.400 --> 02:06.280
گریه نکن

02:10.120 --> 02:11.560
چیزی نیست درد نداره

02:12.320 --> 02:13.160
لو یه

02:13.480 --> 02:14.520
اگه بمیری

02:15.160 --> 02:16.240
منتظرت نمیمونم

02:18.840 --> 02:19.680
میدونم

02:20.040 --> 02:21.920
سرقبرتم نمیام

02:24.200 --> 02:25.040
میدونم

02:25.480 --> 02:27.520
تمام قول و قرارهای شیرین هم

02:27.520 --> 02:29.520
فقط وقتی زنده ای بهشون پایبندم

02:30.040 --> 02:31.840
فقط احمق‌ها وفادار می‌مونن

02:32.240 --> 02:33.800
مردای زیادی دنبالمن

02:33.800 --> 02:34.880
یکی به خودخواهی من

02:34.880 --> 02:36.280
مسلما مرد دیگه رو پیدا میکنه

02:36.840 --> 02:38.360
میرم دنبال ثروت و

02:38.360 --> 02:39.960
به کل فراموشت میکنم

02:46.227 --> 02:47.067
میدونم

03:18.680 --> 03:19.520
محکم بگیرم

04:06.280 --> 04:07.400
دنبال کی هستی؟

04:14.680 --> 04:15.760
بانو جانگ هستی؟

04:17.080 --> 04:17.920
بله

04:20.280 --> 04:23.120
پدر لو یه، هه رن لای هستم

04:25.200 --> 04:26.600
میتونم باهاتون صحبتی داشته باشم؟

04:27.760 --> 04:29.000
البته جناب هه

04:32.120 --> 04:33.920
موندم

04:34.120 --> 04:35.960
از کی شروع

04:35.960 --> 04:37.920
به سواستفاده از لو یه کردین

04:40.040 --> 04:40.880
بعد فهمیدن

04:40.880 --> 04:42.520
اینکه پلیسه

04:42.520 --> 04:43.560
و فکر کردی

04:43.560 --> 04:45.760
میتونه تو خطراتت سهیم باشه

04:45.760 --> 04:46.840
یا شایدم

04:46.840 --> 04:48.760
وقتی اون یکی هویتشو فهمیدی

04:48.960 --> 04:51.360
فکر کردی میتونه برات مفید باشه؟

04:52.720 --> 04:54.120
نمیدونم منظورتون چیه

05:00.160 --> 05:02.360
چقدر درمورد هه جیو

05:05.520 --> 05:07.040
از بی جو میدونی؟

05:08.840 --> 05:10.320
هه جیو رو میشناسه

05:16.600 --> 05:17.960
نقشه‌هات

05:18.520 --> 05:19.920
برام رو شدن

05:20.320 --> 05:21.320
میخوای لو یه

05:21.320 --> 05:22.760
سپرت بشه

05:22.760 --> 05:24.160
تا ازت محافظت کنه

05:24.800 --> 05:26.200
ولی جایگاه فعلیشو

05:27.160 --> 05:28.880
فراموش نکن

05:33.640 --> 05:36.520
یه افسر تو شهر رونگ

05:37.240 --> 05:38.800
قدرت‌ چندانی نداره

05:39.680 --> 05:41.520
وقتی بحث خطر میشه

05:42.960 --> 05:44.440
کیا رو می‌تونه بسیج کنه؟

05:45.680 --> 05:48.160
اگه هه جیو بعدا تلافی کنه

05:48.280 --> 05:50.640
باید تنها باهاش روبرو بشه

05:50.640 --> 05:51.920
و سر جونش خطر کنه

05:53.800 --> 05:54.920
اگه تو بهش اهمیت نمیدی

05:54.920 --> 05:56.120
من میدم

05:56.480 --> 05:58.520
چون پدرشم

05:59.600 --> 06:00.680
هردومون میدونیم

06:01.080 --> 06:03.840
تا الانم شانس آورده زنده مونده

06:03.840 --> 06:04.680
ولی

06:05.000 --> 06:06.560
هردفعه

06:07.000 --> 06:08.800
شانس بهش رو نمیکنه

06:40.400 --> 06:41.320
چیشده؟

06:45.240 --> 06:46.080
چیزی نیست

06:46.080 --> 06:46.920
نگاه

06:51.800 --> 06:52.760
هنوز درد داره؟

06:54.920 --> 06:55.760
نه

07:02.040 --> 07:03.480
چطور ممکنه؟

07:03.480 --> 07:04.880
در زندگی گذشته

07:04.880 --> 07:06.840
میدونستم خیلی درد داره

07:12.320 --> 07:13.160
نگاه

07:13.400 --> 07:14.320
میتونم بغلت کنم

07:14.640 --> 07:15.640
یعنی درد نداره

07:16.720 --> 07:18.160
اگه بازم شک داری

07:18.560 --> 07:19.760
بلندت میکنم تا بهت ثابت بشه

07:20.480 --> 07:21.840
شوخی میکنی؟

07:28.320 --> 07:29.160
برادر لو

07:31.240 --> 07:32.440
خب...

07:32.440 --> 07:33.720
افراد منگ اعتراف کردن

07:36.120 --> 07:36.960
یه لحظه منتظرم بمون

07:36.960 --> 07:37.800
باشه

07:42.520 --> 07:44.600
چی اعتراف کردن ؟

07:46.160 --> 07:47.000
برادر لو

07:47.240 --> 07:48.880
دیگه این دفعه خطر نکن

07:49.320 --> 07:50.480
قدرتی که پشتشونه

07:50.480 --> 07:51.880
خیلی پیچیدس

07:51.880 --> 07:52.800
خیلی خطرناکه

07:53.200 --> 07:54.240
دستور رییس و دنبال کن

07:54.240 --> 07:55.080
دست از تحقیق بردار

07:56.280 --> 07:57.200
برادر لو

07:57.200 --> 07:58.320
اینکارا به خاطر

07:58.720 --> 08:00.280
جانگ وانگ گه هست اره؟

08:02.040 --> 08:03.680
منگ زیردست هه جیو بود

08:04.400 --> 08:06.160
اگه لو یه به تحقیق ادامه بده

08:06.760 --> 08:08.600
هه جیو ولش نمیکنه

08:10.920 --> 08:11.760
بیا

08:16.760 --> 08:17.600
بانو جانگ

08:18.160 --> 08:19.960
چطور شما و برادر لو همو دیدین؟

08:21.320 --> 08:24.400
یه جورایی هم‌کلاسی بودیم

08:25.440 --> 08:26.440
هم‌کلاسی؟

08:27.120 --> 08:27.960
آها

08:27.960 --> 08:29.240
پس از خیلی وقت پیش همو میشناسین

08:29.840 --> 08:31.920
چرا قبلا با هم نبودین؟

08:34.560 --> 08:35.400
چیه؟

08:35.640 --> 08:37.160
اون موقع از برادر لو خوشت نمیومد؟

08:41.160 --> 08:42.000
جائو‌چینگ

08:42.280 --> 08:43.520
این روزا سخت تلاش کردی

08:43.520 --> 08:44.360
بیشتر بخور

08:45.160 --> 08:47.760
قبلا خوب نمیشناختمش

08:47.760 --> 08:48.760
به نظرم

08:49.600 --> 08:50.960
اینکه یکی رو خوب بشناسی

08:51.440 --> 08:52.640
فقط یه حرف توخالیه

08:54.480 --> 08:55.320
اگه خوشت ازش نمیومد

08:56.240 --> 08:57.760
احتمالا الانم نمیاد

09:06.720 --> 09:07.560
جائو‌چینگ

09:08.520 --> 09:10.480
بیا دوباره درباره پرونده منگ حرف بزنیم

09:19.400 --> 09:20.240
چیه؟

09:24.360 --> 09:25.200
جائو‌چینگ

09:26.320 --> 09:28.360
چرا تحریکش میکنی؟

09:31.000 --> 09:31.840
من کردم ؟

09:33.920 --> 09:34.760
جائو چینگ

09:34.760 --> 09:35.880
بهت توهینی کردم؟

09:37.080 --> 09:38.120
فقط فکر کردم

09:38.120 --> 09:39.160
ازت خوشش نمیاد

09:41.120 --> 09:42.760
خودت حس نمیکنی؟

09:45.400 --> 09:46.240
برادر لو

09:46.480 --> 09:47.560
بهت توصیه میکنم

09:48.320 --> 09:49.640
خودتو گرفتار نکنی

09:51.640 --> 09:52.680
گوش کن

09:53.200 --> 09:54.160
تو رابطه

09:54.160 --> 09:55.280
حساب کتابی وجود نداره

09:56.440 --> 09:57.760
دو نفر از هم خوششون بیاد

09:58.400 --> 09:59.720
تو یه موقعیت درست

09:59.720 --> 10:00.680
کمیابه

10:01.920 --> 10:03.280
انقدر رو مخ نباش

10:03.840 --> 10:05.280
تنها کاری که باید کنم

10:08.000 --> 10:08.960
اینه که کنارش بمونم

10:08.960 --> 10:10.800
تا وقتی که بفهمه

10:10.800 --> 10:12.000
عاشقم شده

10:16.160 --> 10:17.280
تازه وقتی اومدی تو

10:17.280 --> 10:18.240
ندیدی

10:18.560 --> 10:19.480
ما دوتا...

10:20.000 --> 10:21.120
همه چی رو دیدی

10:22.320 --> 10:23.680
باید مسئولیتش و بپذیرم

10:49.680 --> 10:50.640
چرا نمیخوری؟

10:50.640 --> 10:51.480
منتظر توعم

10:56.640 --> 10:57.480
از این میخوای؟

10:58.440 --> 10:59.360
نگران نباش

10:59.360 --> 11:00.600
پرونده منگ

11:00.600 --> 11:02.080
تقریبا حل شده

11:03.960 --> 11:04.800
بیا

11:11.280 --> 11:12.840
تازه ترین چاپ فشن ویکلی

11:12.840 --> 11:14.320
تازه ترین چاپ فشن ویکلی

11:18.131 --> 11:19.530
طراحی جدید چندا

11:19.530 --> 11:20.864
رز درون آتش

11:23.600 --> 11:24.760
چیشده برادر لو ؟

11:25.560 --> 11:27.520
بانو جانگ رو‌فرستادی خونه

11:27.840 --> 11:29.000
الان چه نقشه ای داری؟

11:30.080 --> 11:31.280
خیلی رو اعصابی

11:31.280 --> 11:33.160
برگرد دفتر
من یه کار ناتموم دارم

11:34.000 --> 11:34.880
باشه

11:41.320 --> 11:42.160
جناب

11:42.160 --> 11:43.560
این رز درون آتشه

11:43.560 --> 11:45.080
از یه طراح جدید

11:45.080 --> 11:46.440
جانگ وان گه

11:47.600 --> 11:49.760
رو دست این گردنبند نیست

11:50.120 --> 11:51.080
میبرمش

11:51.080 --> 11:52.960
باشه فاکتور رو آماده میکنم

12:04.720 --> 12:05.560
جناب لو

12:07.800 --> 12:08.640
جناب سونگ

12:09.200 --> 12:10.040
چه تصادفی

12:12.960 --> 12:16.480
- اومدی واسه دوست دخترت هدیه بخری؟
- شما هم؟

12:16.720 --> 12:17.560
بله

12:19.520 --> 12:20.384
جناب سونگ

12:20.384 --> 12:21.240
اینم محصول جدیدمون

12:21.240 --> 12:23.240
طراحی شده توسط کارن پیانو که سفارش داده بودین

12:38.600 --> 12:39.440
ممنون

12:39.840 --> 12:40.680
لطفا ببندینش

12:40.680 --> 12:41.520
باشه

12:42.320 --> 12:43.400
بااجازه جناب لو

12:51.880 --> 12:52.720
وانگ گه

12:53.080 --> 12:55.000
متاسفم بابت اتفاقی که تو ایستگاه قطار افتاد

12:55.760 --> 12:57.000
جناب سونگ برگشتن

12:57.000 --> 12:58.240
میخوان باهاتون صحبت کنن

13:08.400 --> 13:09.240
جانگ وان گه

13:11.920 --> 13:14.760
فکر میکردم هیچ وقت برنمیگردی

13:17.400 --> 13:19.960
فانگ چنگ خواست بفرستم برم

13:21.040 --> 13:22.320
فکر تو بود؟

13:27.320 --> 13:28.720
برای چی اومدی؟

13:30.840 --> 13:31.760
جانگ وان گه

13:33.200 --> 13:34.200
ازم متنفر نباش

13:36.040 --> 13:37.160
ازت متنفر نیستم

13:38.960 --> 13:39.880
پس ازم خوشت میاد؟

13:45.080 --> 13:46.920
هر کی رو

13:47.520 --> 13:48.720
به‌جز تو میتونم دوست داشته باشم

13:51.160 --> 13:52.920
جدایی قبلی ما

13:52.920 --> 13:54.000
کاری کرد بفهمم

13:54.320 --> 13:56.400
اولین کسیم که رهاش کردی

13:58.920 --> 14:00.200
ولی از کجا میدونستی

14:00.880 --> 14:02.120
این رهایی موقت

14:02.760 --> 14:04.120
به معنای محبت ناکافیه؟

14:05.320 --> 14:06.720
چون مطمئنم

14:07.320 --> 14:08.480
کسی که عاشقشم

14:09.200 --> 14:10.720
تحت هیچ شرایطی

14:10.720 --> 14:12.080
رهام نمیکنه

14:16.240 --> 14:17.840
پس وقتی که قبلا رفتم

14:18.960 --> 14:20.080
اصلا اهمیت ندادی

14:20.720 --> 14:21.800
ناراحتم نشدی

14:26.320 --> 14:28.480
شاید چون قبلاً پرورشگاهی بودم

14:29.680 --> 14:30.760
دیگه بهش عادت کردم

14:37.160 --> 14:38.160
برای چیه؟

15:01.160 --> 15:02.560
اومدی برای دوست دخترت هدیه بخری؟

15:03.800 --> 15:04.640
شما هم؟

15:04.840 --> 15:05.680
اره

15:11.284 --> 20:16.219
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy