WEBVTT

00:00.951 --> 00:57.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.300 --> 00:59.936
=قسمت ۱۴=

01:00.400 --> 01:01.000
جناب

01:01.600 --> 01:02.880
دوبطری شراب شائو شینگ

01:03.200 --> 01:03.800
باشه

01:03.800 --> 01:04.400
آوردم

01:04.760 --> 01:06.640
فکر کنم از این شراب خوشت نیاد

01:10.120 --> 01:10.640
لذت ببر

01:11.960 --> 01:13.200
قبلا دوسش نداشتم

01:14.520 --> 01:15.640
ولی الان چرا

01:16.160 --> 01:16.840
نمیتونم یعنی؟

01:20.480 --> 01:21.120
بگیرش

01:23.440 --> 01:24.000
البته که میتونی

01:26.200 --> 01:26.800
به سلامتی

01:37.080 --> 01:38.840
پی شون مست نیستم

01:38.840 --> 01:40.600
بذارم زمین

01:41.080 --> 01:42.160
اگه تکون بخوری

01:42.920 --> 01:44.560
میندازمت تو دستشوییا

01:44.560 --> 01:45.440
جرات نداری

01:46.040 --> 01:47.160
امتحان کن

01:49.920 --> 01:51.480
به استخدام راننده تا حالا فکر کردی؟

01:53.600 --> 01:56.000
یکی که همیشه آماده باشه

01:57.240 --> 01:58.200
و

01:58.800 --> 02:00.960
هرروز مراقبت باشه

02:03.360 --> 02:04.640
اگه خسته شدی میتونی بهش تکیه کنی

02:07.320 --> 02:08.160
و میتونی

02:08.520 --> 02:10.160
اگه عصبانی خشمتو خالی کنی

02:11.320 --> 02:12.360
اونی که هرچی بخوای

02:13.080 --> 02:14.560
بتونه بهت بده

02:16.560 --> 02:18.360
از کجا چنین آدمی پیدا کنم؟

02:21.480 --> 02:22.656
اگه بخوای هست

02:23.440 --> 02:25.400
اکه بتونم جون سالم به در ببرم

02:25.920 --> 02:27.920
جانگ وان گه هرگز ولت نمیکنم

02:29.000 --> 02:30.480
همه چی آمادست

02:30.480 --> 02:31.800
هرزمان میشه شروع کرد

02:37.280 --> 02:38.040
نه

02:39.440 --> 02:40.000
نه

02:42.360 --> 02:43.320
خوش تیپه

02:44.360 --> 02:44.960
نه؟

02:45.320 --> 02:45.960
نه

02:46.760 --> 02:47.840
هیکل خوبی داره

02:48.400 --> 02:49.440
میتونه ازت مراقبت کنه

02:52.120 --> 02:53.600
ستاره نوظهور چی؟

02:53.920 --> 02:54.464
نه

02:56.040 --> 02:57.640
چته جانگ وان گه؟

02:57.640 --> 02:59.800
چرا انقدر سخت میگیری؟

03:03.840 --> 03:05.880
راستش تو یکی رو میخوای

03:07.520 --> 03:08.880
ولی منو نمی‌خوای

03:28.000 --> 03:28.720
ارباب پی اومدن

03:28.720 --> 03:29.480
زودباش

03:56.760 --> 03:57.280
پدر

03:59.080 --> 04:00.480
در آرامش باش

04:48.960 --> 04:50.680
این ماه بالای ده تا دختر گم شدن

04:51.520 --> 04:52.400
برادر لو

04:52.400 --> 04:53.880
این روزا مردم چشون شده؟

04:53.880 --> 04:55.160
چرا زده به سرشون؟

04:56.720 --> 04:58.000
سون مرده

04:59.040 --> 05:00.480
سرنخ های منگم از دست دادیم

05:00.840 --> 05:01.880
این همه آدم

05:02.520 --> 05:03.960
باید یه جایی واسه پنهان شدن داشته باشن

05:05.120 --> 05:05.880
به تحقیق ادامه‌ بده

05:06.520 --> 05:08.800
از یه سرنخم نگذر

05:09.320 --> 05:09.880
چشم

05:10.880 --> 05:11.760
راستی برادر لو

05:12.400 --> 05:14.120
خبری از پایتخت رسیده

05:14.520 --> 05:15.320
چیه؟

05:15.720 --> 05:16.640
پی شون مرده

05:18.480 --> 05:19.520
چطوری؟

05:22.240 --> 05:23.520
مرده؟

05:24.760 --> 05:25.480
بله

05:25.800 --> 05:27.800
آخرین گلوله خورد به قلبش

05:28.760 --> 05:31.000
و بهترین زمان نجات از دست رفت

05:31.800 --> 05:33.360
فردا خبرا رو منتشر میکنم

05:33.800 --> 05:35.440
که پایتخت تو آشوبه

05:35.800 --> 05:37.120
و پی شون

05:38.720 --> 05:40.720
تو تصادف مرده

05:44.040 --> 05:45.600
واقعا کارا رو

05:46.440 --> 05:48.040
بی نقص انجام میدی

05:49.040 --> 05:50.440
ولی کی این

05:50.440 --> 05:51.680
نامه رو فرستاد ؟

05:52.640 --> 05:54.080
نشونه ای روش نیست ؟

06:06.868 --> 06:09.920
پی شون هویتشو فهمید

06:09.920 --> 06:11.720
هیچی روش نبود

06:12.680 --> 06:14.520
کاغذ و نامه

06:15.120 --> 06:16.560
مثل هم بودن

06:18.120 --> 06:19.920
منابع ممکن خیلی گستردن

06:20.440 --> 06:22.440
شاید از طرف کسیه که کینه داره

06:25.360 --> 06:26.240
ولش کن

06:26.800 --> 06:28.440
بهرحال که مرد

06:29.040 --> 06:30.200
گذشته ها گذشته

06:33.640 --> 06:35.400
باید ازش تشکر کنی

06:35.880 --> 06:37.400
که به موقع درباره

06:37.400 --> 06:38.680
نقشه قتل پی شون بهت خبر داد

06:38.680 --> 06:40.040
واگرنه

06:40.280 --> 06:41.800
نمیتونستی فرار کنی

06:43.960 --> 06:45.080
انگاری

06:45.480 --> 06:47.400
شهر رونگ

06:47.400 --> 06:49.200
بهم ریخته

06:53.360 --> 06:54.000
پدربزرگ

06:54.760 --> 06:55.680
برگشتی

07:00.720 --> 07:03.840
خرید جواهرات وینو

07:04.280 --> 07:05.840
خیلی خوب پیش رفت

07:07.320 --> 07:09.120
حواسم به پیشرفت کار هست

07:09.560 --> 07:10.440
راستش

07:10.440 --> 07:12.320
تو از برادر بزرگ ترت تواناتری

07:14.920 --> 07:16.720
وقتی برای اولین بار اومد گروه سونگ

07:17.040 --> 07:19.040
دو پروژه رو خراب کرد

07:19.920 --> 07:22.080
ولی چیکار میتونستم کنم؟ نومه

07:22.520 --> 07:24.360
گذاشتم به اشتباهاتش فکر کنه

07:25.760 --> 07:28.600
بدست آوردن قدرت

07:28.600 --> 07:30.600
اساسا یه چیز خوب نیست

07:31.240 --> 07:33.160
افکار نادرستی رو پرورش میده

07:33.720 --> 07:36.360
حالا همچین کاری رو به عهده گرفتی

07:36.760 --> 07:39.760
میخوای نامزدی با خاندان جائو رو بهم بزنی ؟

07:40.920 --> 07:41.720
اره

07:42.120 --> 07:43.480
چه بخشنده

07:44.000 --> 07:45.800
از همچین حقه‌ای استفاده میکنی ؟

07:47.680 --> 07:49.000
تو و جائو نیان

07:49.080 --> 07:50.800
بدرد هم نمیخورین

07:52.360 --> 07:53.800
ما هم نیاز

07:54.600 --> 07:56.280
به خاندان جائو نداریم

07:57.760 --> 07:58.880
وقتی تو پایتخت بودم

07:58.880 --> 08:00.760
با مدیر لین شام میخوردم

08:00.760 --> 08:02.080
دخترش لین شین

08:02.080 --> 08:03.680
یه بار بهت اشاره کرد

08:05.440 --> 08:07.600
بیکار بودی ببینش

08:08.320 --> 08:09.520
بذار برادر دوم اینکار و کنه

08:10.656 --> 08:12.680
برای درمان پاش می‌ره پایتخت

08:12.680 --> 08:14.760
فکر نکنم لین شین

08:14.760 --> 08:15.760
یه معلول زیر نظرش بیاد

08:30.920 --> 08:31.880
چنین مسئله ای

08:34.440 --> 08:35.760
ارزش عصبانی شدن نداره

08:35.760 --> 08:37.120
این آخرین روند بازار سهام

08:37.520 --> 08:39.040
گروه سونگه

08:40.440 --> 08:42.840
محسور اون زن شدی

08:43.520 --> 08:46.080
فکر کردی کنترل کردن گروه

08:46.080 --> 08:47.480
قدرتمندت کرده؟

08:47.920 --> 08:48.880
سعی کن یواشکی اون زن رو

08:48.880 --> 08:50.240
بفرستی بره

08:50.840 --> 08:52.520
به نظرت میتونی هرکاری دلت بخواد کنی؟

09:14.160 --> 09:14.880
چی؟

09:16.200 --> 09:18.680
بلیط قطار به پایتخت تغییر کرد

09:19.400 --> 09:20.640
چقدر راحته که ثروت داشته باشی

09:20.840 --> 09:22.480
هروقت عشقت کشید

09:22.480 --> 09:23.760
یکی رو محو می‌کنی

09:24.640 --> 09:25.440
وانگ گه

09:25.920 --> 09:26.920
خیلی وقته

09:27.720 --> 09:29.440
میشناسمت

09:29.840 --> 09:31.440
پیشنهاد میکنم شهر رونگ رو ترک کنی

09:31.920 --> 09:33.040
هر جا بری

09:33.400 --> 09:35.200
با توجه به مهارت هات پیشرفت میکنی

09:35.200 --> 09:37.440
کار سونگ یان جو یا خاندان سونگ؟

09:42.640 --> 09:43.440
جانگ وان گه

09:44.080 --> 09:45.120
سعی نکن فرار کنی

09:45.440 --> 09:46.760
اگه فرار کنی

09:47.160 --> 09:49.160
حکم عدم صلاحیت روانی برات صادر میشه

09:49.480 --> 09:51.120
و به زور میگیرنت

09:51.640 --> 09:53.320
فکرشم نکن به کسی خبر بدی

09:53.680 --> 09:55.480
ارباب سونگ همه چی رو آماده کرده

09:57.240 --> 09:58.920
این به اصطلاح آدم ربایی

09:59.400 --> 10:01.640
امنیت مالی و آزادیتو تضمین میکنه

10:02.440 --> 10:03.600
هرزمان بعد این

10:04.320 --> 10:05.880
بدتر میشه

10:30.840 --> 10:33.480
کجا میفرستیش؟

10:33.920 --> 10:35.120
دنیای بزرگیه

10:35.520 --> 10:36.960
پر از جا واسه گشتنه

10:37.160 --> 10:38.720
بذار بره و

10:38.720 --> 10:40.560
دنیا رو بگرده

10:40.560 --> 10:43.000
جاه طلبیاشو درمان میکنه

10:43.520 --> 10:45.040
اشتباه گرفتی

10:45.480 --> 10:47.640
هدف گرفتن یه دختر

10:48.080 --> 10:49.240
عمرت و کم میکنه

10:49.920 --> 10:50.560
عوضی

10:51.840 --> 10:54.000
امیدمون به توعه

10:54.320 --> 10:56.160
ولی تو محسور یه زن شدی

10:56.920 --> 10:59.160
از یه گلوله استفاده کردی تا برادر بزرگت رو بکشی

10:59.760 --> 11:01.240
فکر می‌کنی نمیدونیم؟

11:01.240 --> 11:02.240
میخوای فرار کنی؟

11:02.600 --> 11:04.200
به خاندان سونگ بدهکاری

11:04.800 --> 11:05.800
تمام مدت میدونستی؟

11:06.000 --> 11:06.680
اره

11:06.880 --> 11:08.160
مخفیانه تفنگو

11:08.160 --> 11:09.680
دستکاری کردی

11:09.920 --> 11:11.800
برادرت رو کشتی

11:12.680 --> 11:13.800
میدونستم به خاندان

11:13.800 --> 11:15.240
خیانت میکنی

11:15.640 --> 11:18.240
مدرک و میدادم دست پلیس

11:19.960 --> 11:21.200
پس میدونستی

11:21.720 --> 11:23.480
که برادرم

11:23.920 --> 11:26.360
سه بار سعی کرد منو بکشه تا با خاندان جائو ازدواج کنه؟

11:27.080 --> 11:28.320
پس اینم میدونستی

11:29.000 --> 11:30.080
ولی گذاشتی اتفاق بیوفته

11:30.080 --> 11:31.640
تا ما رو

11:32.520 --> 11:33.760
به جون هم بندازی

11:35.560 --> 11:37.360
این پیوند خانوادگیه که میخواستی

11:38.280 --> 11:39.520
خاندان سونگ

11:40.200 --> 11:41.880
فقط میتونه یه وارث داشته باشه

11:42.800 --> 11:44.520
برای جلوگیری از تقسیم قدرت

11:44.520 --> 11:45.760
چاره ای نداشتم

11:45.760 --> 11:47.600
پس نبایستی میذاشتی به دنیا میومدم

11:48.400 --> 11:50.040
چرا منو تو

11:50.040 --> 11:51.080
گهواره خفه نکردی ؟

11:55.320 --> 11:55.840
یان جو

12:02.160 --> 12:03.120
کی هستی؟

12:04.400 --> 12:07.200
بزرگت کردم

12:07.920 --> 12:10.200
ولی فکر کردی قابل جایگزین شدن نیستی؟

12:10.200 --> 12:12.400
فکر می‌کنی خاندان سونگ بدون تو نمیتونن؟

12:13.400 --> 12:14.720
این مرد

12:14.720 --> 12:16.240
سونگ جی هانگه

12:16.240 --> 12:19.560
تحصیلات و تربیتش کاملاً با تحصیلات و تربیتت برابری می‌کنه

12:20.160 --> 12:23.240
فقط به فرصت و سمت نیاز داره

12:29.480 --> 12:30.280
پدربزرگ

12:31.840 --> 12:34.280
خاندان سونگ

12:34.800 --> 12:36.200
از بیخ

12:36.680 --> 12:37.760
پوسیده‌ست

12:39.800 --> 12:40.840
منتظر چی هستین؟

12:41.080 --> 12:42.200
جلوشو بگیرین

13:15.120 --> 13:15.800
سونگ یان جو

13:15.960 --> 13:17.520
بس کن

13:23.080 --> 13:23.880
سونگ یان جو

13:24.480 --> 13:25.520
میخوای

13:25.520 --> 13:27.080
جنازه اون زن و ببینی؟

13:45.320 --> 13:46.160
جناب سونگ

13:46.640 --> 13:49.360
خاندان آروم و شادی داری نه؟

13:49.360 --> 13:50.720
ولی حقیقت نداره

13:51.120 --> 13:52.720
بدون خانواده می‌تونستم زندگی

13:53.120 --> 13:54.360
آرومی داشته باشم

13:54.360 --> 13:55.880
حالا خانوادم اینجان

13:56.160 --> 13:59.200
مثل عروسک خیمه شب بازی ازم استفاده میکنن

13:59.200 --> 14:02.560
تا وقتی که نابودم نکنن دست برنمیدارن

14:02.560 --> 14:03.320
کافیه

14:06.480 --> 14:07.320
سونگ یان جو

14:07.920 --> 14:09.600
میخوای فرار کنی؟

14:09.600 --> 14:11.280
هر چی داری

14:11.280 --> 14:13.080
خاندان سونگ بهت داده

14:13.720 --> 14:16.520
نگاه به اونایی که واسه پول و قدرت مبجنگن کن

14:17.200 --> 14:18.200
ولی تو، تو جایگاهی به دنیا اومدی

14:18.200 --> 14:20.800
که بقیه نمیتونن حتی بهش برسن

14:21.240 --> 14:22.560
قدردانش نیستی

14:23.240 --> 14:24.880
بهمون خیانت کردی

14:35.040 --> 14:36.440
حتی نمیتونی یه زنم کنترل کنی

14:36.440 --> 14:37.600
بی عرضه

14:52.160 --> 14:52.920
جناب سونگ

14:54.920 --> 14:58.200
ارباب سونگ همه کارا رو به خاطر شما کردن

15:02.560 --> 15:03.640
به خاطر من؟

15:07.840 --> 15:09.400
پامو شکست

15:10.680 --> 15:12.440
بهم عصا داد

15:13.120 --> 15:14.640
بعد بهم گفت که

15:15.600 --> 15:16.720
بدون اون

15:18.760 --> 15:20.440
حتی نمیتونم حرف بزنم

15:22.640 --> 15:24.400
باید قدردان باشم؟

15:25.560 --> 15:26.680
تو ایستگاه قطار

15:28.160 --> 15:29.920
عمدا گذاشتی فرار کنه؟

15:30.880 --> 15:31.680
من...

15:32.880 --> 15:34.080
برگرد پیش ارباب سونگ

15:51.508 --> 20:56.443
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy