WEBVTT 00:00.426 --> 00:57.408 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy 00:57.408 --> 00:59.936 =قسمت ۱۲= 01:01.680 --> 01:03.560 برادرزاده عزیزت 01:03.560 --> 01:05.320 معلوم نیست چه غلطی کرده 01:05.680 --> 01:07.840 هیچ نجابتی نداره 01:08.320 --> 01:09.760 نابود شده 01:10.040 --> 01:11.440 کی جرات داره ببرش؟ 01:11.440 --> 01:12.160 یا جا اینه 01:12.160 --> 01:12.960 تو خونه 01:12.960 --> 01:14.200 یا جا من 01:15.400 --> 01:17.040 عزیزم 01:39.440 --> 01:40.280 چیزی نیست 01:40.480 --> 01:41.360 میگذره 01:42.360 --> 01:43.240 نه 01:43.240 --> 01:43.760 ناراحت نباش 01:44.040 --> 01:45.400 همه چی نابود شد 01:49.440 --> 01:50.640 چطور ممکنه؟ 01:51.440 --> 01:53.480 تو اوج جوانی هستی 01:53.480 --> 01:54.760 بعد اینکه آبا از آسیاب افتاد 01:55.240 --> 01:56.680 اوضاع بهتر میشه 01:57.600 --> 01:58.840 نمیشه 01:59.280 --> 02:00.840 نمیشه 02:01.280 --> 02:02.720 اونا 02:03.080 --> 02:04.800 همشون میگن من بی حیام 02:05.000 --> 02:05.480 عموم 02:05.840 --> 02:08.960 عمه‌ام. همشون رهام کردن 02:09.640 --> 02:10.440 خیلی خب 02:14.840 --> 02:15.960 تقصیر تو نیست 02:17.400 --> 02:19.920 هیچ آدم عاقلی فکر نمیکنه که تو بی حیایی 02:22.480 --> 02:24.160 زمانی خواهری داشتم 02:25.360 --> 02:27.560 چیزی بدتر از اینم تجربه کرد 02:29.640 --> 02:32.960 - تو اتاق تاریک زندانیش کردن - ولم کن 02:33.600 --> 02:35.200 - شب و روز شکنجش میدادن - ولم کن 02:36.960 --> 02:38.280 ولم کن 02:38.280 --> 02:39.840 ولی به یه 02:40.400 --> 02:42.320 شهر جدید فرار کرد 02:42.320 --> 02:43.720 و زندگی تازه ای رو شروع کرد 02:46.200 --> 02:47.080 واقعا؟ 02:47.480 --> 02:48.680 واقعا؟ 02:48.680 --> 02:49.480 اره 02:50.120 --> 02:51.280 البته 02:56.480 --> 02:57.160 من... 02:57.640 --> 02:59.040 میتونی بهش غلبه کنی 03:01.720 --> 03:02.160 باشه 03:02.520 --> 03:02.960 باشه 03:07.760 --> 03:08.520 اره 03:08.960 --> 03:10.640 اوضاع بهتر میشه 03:20.600 --> 03:21.200 جانگ وان گه 03:22.040 --> 03:23.080 اینجا چیکار میکنی؟ 03:23.080 --> 03:23.760 حالت خوب نیست ؟ 03:25.200 --> 03:26.360 خوبم 03:29.160 --> 03:29.960 خیالت راحت 03:31.000 --> 03:32.040 تو این زندگی 03:32.480 --> 03:34.520 همیشه جلوت سربلند می ایستم 03:46.800 --> 03:47.640 جانگ وان گه 03:50.720 --> 03:51.600 بذار برسونمت 03:53.480 --> 03:54.120 نیاز نیست 03:54.680 --> 03:55.720 مسیرهامون از هم جدان 04:28.480 --> 04:29.600 جناب جیو 04:29.600 --> 04:31.920 از تیم چندا حذف شدم 04:37.160 --> 04:38.280 ناراحت نباش 04:39.200 --> 04:40.080 جناب جیو 04:41.120 --> 04:43.360 واقعا میخوام با یان جو ازدواج کنم 04:50.040 --> 04:50.840 خیالت تخت 04:51.880 --> 04:53.320 هر چی بخوای 04:54.680 --> 04:56.880 برات آماده میکنم 05:04.080 --> 05:07.200 همه سدا رو برات برمیدارم 05:13.360 --> 05:16.000 با توجه به علاقت به گلدون آبی سفید قدیمی 05:16.320 --> 05:17.680 یکی خریدم 05:17.680 --> 05:19.040 میخوام نشونت بدم 05:20.720 --> 05:22.120 علیرغم برنامه شلوغت 05:22.120 --> 05:24.600 هنوز وقت داشتی گلدون بگیری 05:25.840 --> 05:29.160 یان جو به دیدنت اومده ؟ 05:30.240 --> 05:32.560 (ارباب سونگ, پدربزرگ سونگ یان جو) همیشه سرش شلوغه 05:33.160 --> 05:34.760 اینطور که شنیدم 05:34.760 --> 05:36.480 منشی یان جو تواناست 05:36.840 --> 05:39.480 شده دست راستش 05:39.480 --> 05:40.960 چطور سرش شلوغه ؟ 05:42.080 --> 05:43.160 فقط 05:43.160 --> 05:45.000 بهانه ست 05:45.000 --> 05:46.880 دفعه‌ی بعد از نیان می‌خوام باهاش حرف بزنه 05:46.880 --> 05:48.440 اره به صحبت کردن نیاز داره 05:57.720 --> 05:58.520 وانگ گه 05:58.520 --> 05:59.880 مو جینگ تینگه 05:59.880 --> 06:01.400 برای کمک به جناب سونگ 06:01.400 --> 06:02.640 اومده 06:02.640 --> 06:03.640 لطفا به همکارا 06:03.640 --> 06:05.040 معرفیش کن 06:06.320 --> 06:07.240 باشه فانگ چنگ 06:07.720 --> 06:09.640 انگاری 06:09.640 --> 06:11.280 جائو نیان داره بی طاقت میشه 06:11.640 --> 06:13.200 سلام بانو مو 06:13.560 --> 06:14.680 جانگ وان گه هستم 06:14.680 --> 06:15.400 سلام 06:15.920 --> 06:17.600 تقریبا هم سنیم 06:17.600 --> 06:19.400 میتونم بهت بگم وانگ گه؟ 06:19.760 --> 06:20.920 جینگ تینگ صدام بزن 06:20.920 --> 06:21.520 البته 06:21.800 --> 06:23.920 چقدره اینجایی؟ 06:25.520 --> 06:26.200 ۶ ماه 06:28.800 --> 06:29.880 اول 06:29.880 --> 06:32.360 دوست دارم عادت های کاری جناب سونگ رو بدونم 06:33.080 --> 06:34.400 جناب سونگ 06:34.400 --> 06:37.120 مسائل کاری و شخصی رو کاملاً از هم جدا می‌کنه 06:37.120 --> 06:38.720 ساده بگم 06:38.720 --> 06:40.320 کم حرف بزن زیاد کار کن 06:40.560 --> 06:41.920 هر مدرکی فرستاد 06:41.920 --> 06:43.080 تمیز ویرایش بشه 06:43.080 --> 06:44.960 استفاده از زبان جانبدارانه ممنوعه 06:44.960 --> 06:47.680 وقتی جناب سونگ تو مراسم های کاری مست میشه 06:47.680 --> 06:49.240 تو میبریش خونه؟ 06:52.480 --> 06:53.200 نه 06:53.520 --> 06:55.360 ضیافت های کاری و از این دست 06:55.360 --> 06:56.920 کار فانگ چنگه 06:58.040 --> 06:58.760 باشه 06:58.760 --> 06:59.720 فهمیدم 06:59.720 --> 07:00.360 ممنون 07:01.720 --> 07:02.480 این طرف لطفاً 07:08.880 --> 07:09.800 جناب سونگ 07:10.280 --> 07:12.120 منشی جدیدت مو جینگ تینگ و 07:12.120 --> 07:13.480 ارباب سونگ فرستادن 07:14.360 --> 07:15.920 مراقبش باشم؟ 07:16.240 --> 07:17.040 نمیخواد 07:18.280 --> 07:19.640 هدیه خوش آمدگویی براش ببر 07:19.880 --> 07:20.880 عطر حکمت عشق 07:21.680 --> 07:22.240 و 07:22.640 --> 07:23.680 دو روز مرخصی 07:25.000 --> 07:26.040 به جانگ وان گه بده 07:27.760 --> 07:28.320 باشه 07:50.320 --> 07:50.880 وایسا 08:17.640 --> 08:18.400 دوسش داری؟ 08:34.800 --> 08:35.960 قشنگه 08:37.440 --> 08:38.640 برادر لو 08:38.640 --> 08:39.880 حالش بهتره 08:40.600 --> 08:41.960 میشه بریم تو 08:41.960 --> 08:43.080 درباره سرنخ ازش بپرسیم؟ 08:43.080 --> 08:43.640 هنوز نه 08:44.120 --> 08:45.320 اگه یهو جلوش ظاهر بشیم 08:45.640 --> 08:47.280 خاطرات بد براش تداعی میشن 08:47.280 --> 08:48.400 حالش بدتر میشه 08:48.880 --> 08:50.080 یکم دیگه صبر میکنیم 08:51.920 --> 08:53.160 خیلی خوشگلی 08:59.680 --> 09:00.480 خواهر 09:01.440 --> 09:02.680 میتونی یادم بدی؟ 09:03.040 --> 09:03.680 البته 09:04.000 --> 09:05.000 بار بعد یادت میدم 09:05.640 --> 09:06.760 ممنون 09:18.920 --> 09:19.920 جانگ وان گه 09:20.720 --> 09:22.120 تا ابد پیشت میمونم 09:24.600 --> 09:25.280 مادر 09:25.560 --> 09:26.600 متاسفم 09:26.840 --> 09:28.600 (بانو جائو) میدونی کجا رو اشتباه رفتی؟ 09:30.040 --> 09:30.440 من... 09:30.680 --> 09:32.440 نبایستی طرحارو 09:32.440 --> 09:34.040 لو میدادم 09:34.480 --> 09:36.600 کار دست و پا شکسته‌ات 09:36.600 --> 09:38.360 باعث نابودی خودت شد. 09:38.560 --> 09:40.040 رقابتم نمیتونی 09:40.040 --> 09:41.240 کنی 09:41.440 --> 09:43.760 تو به دستیارای جناب سونگ تهمت زدی 09:44.000 --> 09:46.120 ما هم گنداتو تمیز کردیم 09:46.120 --> 09:48.000 حالا بعد سالها همون روش و به کار میبری؟ 09:48.000 --> 09:50.080 به عنوان همسر آیندش 09:50.080 --> 09:51.680 چطور میتونی رابطه خانوادگی رو 09:51.680 --> 09:53.400 با چنین احمقایی حفط کنی؟ 09:54.680 --> 09:56.640 فهمیدم مادر 09:56.640 --> 09:57.640 دیگه اتفاق نمیوفته 09:57.640 --> 09:58.600 از ارباب سونگ شنیدم 09:58.600 --> 10:00.520 دستیار جدیدی منصوب کرده 10:01.120 --> 10:02.880 باید راضی باشی 10:03.200 --> 10:05.240 از این به بعد درست رفتار کن 10:05.240 --> 10:06.120 باشه 10:06.840 --> 10:09.080 بیشتر به دیدن 10:09.080 --> 10:11.080 ارباب سونگ بیا 10:12.400 --> 10:13.200 ظاهرا 10:13.760 --> 10:16.000 از اخراجم از چندا 10:16.000 --> 10:17.280 هنوز خبر نداره 10:21.680 --> 10:22.280 پدر بزرگ 10:23.320 --> 10:26.280 این روزا کار سختی کردی ؟ 10:26.920 --> 10:27.600 نه 10:28.080 --> 10:30.480 شما رو با مسائل پیش پا افتاده به دردسر نمی‌اندازم 10:31.120 --> 10:32.440 ولی شنیدم 10:32.440 --> 10:34.800 اون موقع تو لان هه بی 10:34.800 --> 10:36.240 وارد هتل شدی 10:36.240 --> 10:37.760 هیچ وقتم بیرون نیومدی 10:38.920 --> 10:40.040 فانگ چنگ بهت گفت؟ 10:40.040 --> 10:41.320 فانگ چنگ واسه تو کار میکنه 10:41.320 --> 10:42.440 جرات نمیکنه بهم بگه 10:43.000 --> 10:44.600 ولی اعمالت 10:44.840 --> 10:46.400 ردپایی به جا میذاره 10:48.160 --> 10:51.680 کی ممکنه برات پاپوش دوخته باشه؟ 10:52.000 --> 10:55.000 اون شب تماس‌های زیادی داشتم 10:55.640 --> 10:57.480 دستیاری که بهت کمک کرد 10:57.840 --> 10:58.600 اون نبود 11:01.920 --> 11:03.800 شما جوونا 11:03.800 --> 11:05.480 اصول اساسی رو نادیده میگیرین 11:05.760 --> 11:07.400 بعد چنین اتفاقاتی 11:07.400 --> 11:10.880 بزرگترین نفع برنده، مظنون اصلیه 11:12.360 --> 11:14.080 جنگ اجازه فریب دادن میده 11:17.360 --> 11:19.720 اون دستیار رو برکنار کن 11:20.360 --> 11:21.200 رو چه حسابی؟ 11:21.640 --> 11:22.800 بدون مدرک 11:22.800 --> 11:24.240 در حق کسی بدی نمیکنی 11:24.240 --> 11:25.480 اشتباه برداشت کردی 11:25.800 --> 11:28.440 ازدواج تو و نیان اجتناب‌ناپذیره 11:28.760 --> 11:30.120 چرا 11:30.120 --> 11:31.760 از چیزای بیخودی دوری نمیکنی؟ 11:32.360 --> 11:33.160 پدربزرگ 11:33.400 --> 11:34.400 میدونم دارم چیکار میکنم 11:36.160 --> 11:38.360 نگران جانگ وان گه هست 11:39.280 --> 11:42.240 جشن تولدش چند روز دیگس 11:42.400 --> 11:45.720 همه خاندان های اصلی حضور دارن 11:46.280 --> 11:47.640 جائو نیان و با خودت ببر 11:47.920 --> 11:49.720 به حساب قدردانی ازش برو 11:50.360 --> 11:51.280 بله پدربزرگ 11:52.440 --> 11:54.200 باهم رفتن 11:54.200 --> 11:56.080 یعنی به رسمیت شناختن رابطمون 12:14.680 --> 12:15.640 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ 12:17.504 --> 12:21.728 (هه رن لای, پدر لو یه) 12:22.040 --> 12:22.960 زخمی شدی؟ 12:24.160 --> 12:25.200 به تو ربطی داره؟ 12:33.000 --> 12:35.040 حمله ضعیفی بود 12:35.240 --> 12:37.360 نزدیک بود بمیری 12:37.800 --> 12:39.240 شانس آوردی 12:39.880 --> 12:42.160 حداقل آموزشای استادت حروم نشدن 12:42.800 --> 12:44.480 اگه نمیتونی درست حرف بزنی 12:44.480 --> 12:45.640 بهتره بری 12:48.080 --> 12:49.640 فکر کردم شجاعت تحقیق 12:49.640 --> 12:50.800 رو این پرونده رو داری 12:50.800 --> 12:51.920 چون آماده بودی 12:51.920 --> 12:53.520 رو همه چی خطر کنی 12:53.520 --> 12:54.480 ولی تو چیکار کردی؟ 12:54.640 --> 12:55.640 نگران اقتدار و 12:55.640 --> 12:57.160 وجهتی 12:57.440 --> 12:59.040 زودتر باهام مشورت میکردی 12:59.600 --> 13:01.240 اینطور نمیشد 13:02.160 --> 13:03.280 مشورت با تو؟ 13:05.720 --> 13:06.960 که دستکاریشون کنی؟ 13:10.200 --> 13:11.880 هنوز پدرتم 13:12.280 --> 13:13.800 هیچ وقت 13:13.800 --> 13:14.800 علیهت نمیشم 13:15.120 --> 13:16.600 و بهت آسیب نمیرنم 13:17.800 --> 13:19.440 ولی یادت باشه 13:19.440 --> 13:22.480 تمام مدارک تحقیقات قبلی رو بهم تحویل بده 13:23.440 --> 13:24.760 همشونو بدم بهت؟ 13:25.680 --> 13:26.560 باشه 13:26.880 --> 13:27.760 میدمشون بهت 13:27.760 --> 13:29.160 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 13:30.920 --> 13:32.440 به تو ربطی نداره 13:37.360 --> 13:38.680 حال پدر بزرگت خوب نیست 13:39.240 --> 13:40.840 برو دیدنش 13:41.080 --> 13:42.440 کی اینو خریده؟ 13:42.440 --> 13:44.360 هه جیو از بی جو 13:44.360 --> 13:46.040 ادای احترام 13:46.040 --> 13:48.000 سری بعد بهانه بهتری پیدا کن 13:55.720 --> 13:56.640 جناب سونگ 13:57.320 --> 13:59.000 آوردنش به چنین مراسمی 13:59.280 --> 14:00.720 نامناسبه 14:01.120 --> 14:02.440 چی نامناسبه؟ 14:04.680 --> 14:06.200 جناب سونگ همیشه میخواست تو 14:06.200 --> 14:07.200 نامزدی 14:07.200 --> 14:08.720 با جائو نیان رو تو ضیافت خاندان هه اعلام کنی 14:08.920 --> 14:10.200 الان آوردنش 14:10.200 --> 14:11.320 فقط سردرگمی 14:11.320 --> 14:12.360 به وجود میاره 14:12.360 --> 14:14.360 حضور دو زن در یک مراسم 14:14.360 --> 14:15.920 باعث حدس و گمان میشه 14:18.320 --> 14:19.720 یادت رفته 14:19.720 --> 14:20.920 برای کی کار میکنی؟ 14:22.520 --> 14:23.440 باید بفرستمت 14:23.440 --> 14:24.680 پیش پدربزرگ ؟ 14:25.000 --> 14:25.920 جسارت نمیکنم 14:54.920 --> 14:55.800 خیلی بهت میاد 15:06.240 --> 15:07.240 فانگ چنگ 15:07.440 --> 15:09.640 کی ضیافت و میزبانی میکنه؟ 15:09.640 --> 15:10.720 ضیافتی نیست 15:10.720 --> 15:12.160 فقط یه بهانست 15:12.160 --> 15:13.600 منظورت چیه ؟ 15:15.280 --> 15:17.840 اسم هه رن لای به گوشت خورده؟ 15:18.440 --> 15:20.040 هه رن لای ؟ 15:20.760 --> 15:22.000 مدیر شرکت 15:22.320 --> 15:24.000 که تو شهر حسابی سروصدا کرده؟ 15:24.320 --> 15:24.880 درسته 15:25.160 --> 15:26.640 تولد پدرش 15:26.960 --> 15:28.640 مراسم باشکوهی نیست 15:28.640 --> 15:30.240 - تولدت مبارک - کسانی که خبردار شدن 15:30.240 --> 15:31.840 مقدمات رو براش فراهم کردن 15:31.840 --> 15:32.640 تبریک میگم 15:32.640 --> 15:34.440 جایگاه مدیر و گرفته 15:34.440 --> 15:36.720 ضیافت باید به نام یکی دیگه برگزار میشد 15:37.560 --> 15:39.440 پس مراسم امشب 15:39.720 --> 15:42.240 در اصل برای ارباب هه بود 15:43.040 --> 15:43.600 وانگ گه 15:43.600 --> 15:45.280 فانگ چنگ برو به کارات برس 15:45.280 --> 15:46.040 نگران نباش 15:46.040 --> 15:48.680 جایی نمیرم 15:49.640 --> 15:51.360 همینجا وایسا 15:51.560 --> 15:52.600 میرم بعدش میام 15:52.800 --> 15:53.760 گرسنت شد 15:53.760 --> 15:54.680 یه چیزی بخور 15:55.000 --> 15:55.800 نگران نباش 16:19.920 --> 16:20.760 یان جو 16:21.720 --> 16:24.800 تو امیدوارکننده‌ترین فرد در بین نسل جوان هستی 16:25.800 --> 16:26.520 شرمنده میکنین 16:27.280 --> 16:29.920 اگه وقت داشتی یه سر بزن 16:29.920 --> 16:32.120 بذار ازتون پذیرایی کنیم 16:32.960 --> 16:34.160 حتما 16:34.160 --> 16:35.080 ولی 16:35.080 --> 16:36.400 فقط رو کارت تمرکز نکن 16:36.400 --> 16:38.320 بیشتر به خانوادت اهمیت بده 16:40.440 --> 16:41.400 پدربزرگ 16:46.280 --> 16:47.320 اومدی لو یه 16:52.640 --> 16:55.480 صحبت‌هایی در مورد وجود یک فرزند نامشروع در خانواده‌ هه هست 16:55.880 --> 16:57.840 ولی این همه سال ندیدمش 16:58.440 --> 16:59.360 انگاری 16:59.360 --> 17:01.720 ارباب هه میخواد به رسمیت بشناستش 17:03.800 --> 17:04.800 بااجازه میرم 17:05.120 --> 17:05.680 باشه 17:25.240 --> 17:26.080 پدربزرگ 17:26.720 --> 17:28.960 سری پیش که هه جیو بهت گلدون داد 17:28.960 --> 17:31.040 دیگه دربارش نپرس 17:33.520 --> 17:34.480 ماه بعد 17:34.920 --> 17:36.600 اینجا منتقلت میکنم 17:37.040 --> 17:37.880 نمی‌خوام 17:38.320 --> 17:38.960 تو... 17:40.120 --> 17:41.400 پسرک نادون 17:41.920 --> 17:43.560 داری سر کارت قمار میکنی؟ 17:44.560 --> 17:46.240 چه کاری برام مونده دیگه؟ 17:46.440 --> 17:49.200 قبلا همیشه دعوا میکردم و 17:49.200 --> 17:51.040 کارای بد میکردم 17:51.240 --> 17:52.760 به نظرم الان اوضاع خوبه 17:54.000 --> 17:56.400 خشم به سلامتیت آسیب میزنه 18:00.000 --> 18:01.160 هنوزم ازش متنفری؟ 18:02.000 --> 18:02.720 نه 18:05.080 --> 18:06.320 کار از کار گذشته 18:07.680 --> 18:09.360 خیلی وقته رهام کرده 18:09.600 --> 18:11.640 حتی نیومده به مادر مرحومم سر بزنه 18:11.640 --> 18:13.760 حالا که پسرش مرده و وارثی نداره 18:13.760 --> 18:15.240 میخواد منو برگردونه 18:15.240 --> 18:16.040 خیلی 18:16.040 --> 18:17.120 عوضیه 18:17.760 --> 18:19.080 کافیه، کارای دیگه ای دارم 18:19.920 --> 18:22.880 سری بعد خودتو به مریضی نزن 18:23.560 --> 18:25.160 یوقت دیدی راست دراومد 18:25.160 --> 18:25.800 تو... 18:28.440 --> 18:30.160 اون مرد با کت کرمی 18:30.160 --> 18:32.000 پسر نامشروع مدیر هه هست 18:32.720 --> 18:34.400 مگه پسر خواهرزاده مدیر نبود؟ 18:34.640 --> 18:37.080 همسر مدیر هه فقط یه برادر داره 18:37.080 --> 18:38.320 که دختر داره 18:38.320 --> 18:39.440 پسرخواهرزاده از کجا اومد ؟ 18:49.294 --> 20:54.229 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy