WEBVTT

00:00.458 --> 00:57.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.280 --> 01:00.128
=قسمت ۱۱=

01:01.120 --> 01:02.000
جانگ وان گه

01:02.000 --> 01:03.160
یه شام کاری

01:03.160 --> 01:03.840
تو لان هه بی داشت

01:05.160 --> 01:06.080
آدرسشه

01:06.080 --> 01:08.672
(شماره ۳۱۲، خیابان شین شنگ، شهر رونگ)

01:41.800 --> 01:42.280
بریم

01:54.000 --> 01:54.600
لو یه

01:55.840 --> 01:56.680
جانگ وان گه

01:57.640 --> 01:58.440
مشتاق دیدار

01:59.600 --> 02:00.600
انتظار نداشتم

02:01.480 --> 02:02.640
اینجا ببینمت

02:03.840 --> 02:05.400
شاید ملاقاتی نیست و

02:06.080 --> 02:07.080
تجدید دیداره؟

02:31.880 --> 02:32.960
چرا بهم زل زدی؟

02:33.480 --> 02:34.720
انگاری

02:35.080 --> 02:37.120
با قبل فرق کردی

02:37.560 --> 02:38.680
قبلا چطور بودم مگه؟

02:39.040 --> 02:40.240
اون موقع

02:41.560 --> 02:42.640
دردسر ساز بودی

02:47.920 --> 02:48.880
دردسر ساز؟

02:50.720 --> 02:51.720
چی میخوای بخوری

02:55.040 --> 02:55.760
تو انتخاب کن

03:08.360 --> 03:10.480
گوشت خوک آب پز

03:10.760 --> 03:12.360
و خرچنگ تند میخوام

03:12.960 --> 03:14.680
هردو غذا تندن

03:15.080 --> 03:16.400
میتونی بخوری ؟

03:16.760 --> 03:17.360
اره

03:17.680 --> 03:18.960
الان غذای تند میخوام

03:22.520 --> 03:23.320
گارسون

03:37.440 --> 03:38.160
اگه تنده

03:38.440 --> 03:39.240
کمتر بخور

03:41.920 --> 03:42.880
نه میخوام بخورم

03:47.560 --> 03:48.240
بیا

03:52.120 --> 03:52.720
خودشه؟

03:53.000 --> 03:53.840
فکر کنم

03:55.440 --> 03:56.600
جانگ وان گه نیست؟

03:57.200 --> 03:58.280
چه تصادفی

03:58.440 --> 03:59.480
تو رو دیدیم

04:00.360 --> 04:02.000
بعد چنین بی آبرویی

04:02.000 --> 04:03.520
چطور روت میشه خودتو نشون بدی

04:03.520 --> 04:04.200
دقیقاً

04:04.680 --> 04:06.960
به خاطر سرقت ادبی اخراج شدی

04:06.960 --> 04:08.680
دست مایه خنده دیگرانم  شدی

04:09.280 --> 04:10.760
بعدشم که به عنوان نوکر تو روزنامه

04:11.000 --> 04:13.120
به خاطر تلاش برای اغوا اخراج شدی

04:13.400 --> 04:14.080
جانگ وان گه

04:14.720 --> 04:16.800
خیلی بی حیایی

04:23.200 --> 04:23.720
تو...

04:25.560 --> 04:26.880
جرات کردی بهم آب پرت کنی؟

04:38.800 --> 04:39.720
برو بیرون

04:41.040 --> 04:42.040
زنیکه عوضی

04:42.280 --> 04:42.760
بریم

04:45.520 --> 04:46.160
خوبی؟

04:48.560 --> 04:49.200
جانگ وان گه

04:55.760 --> 04:56.600
جانگ وان گه

05:03.960 --> 05:04.840
جاده رو بپا

05:10.200 --> 05:11.080
خوبی؟

05:11.720 --> 05:12.640
تنهام بذار

05:13.640 --> 05:14.400
جانگ وان گه

05:15.760 --> 05:16.440
بیا

05:16.440 --> 05:17.480
اذیتت کردم؟

05:28.600 --> 05:29.640
سرقت ادبی نکردم

05:32.880 --> 05:34.160
تو هم بهم اعتماد نداری؟

05:34.480 --> 05:35.080
دارم

05:37.480 --> 05:38.040
بهت اعتماد دارم

05:45.040 --> 05:46.360
لو یه ببرم خونه

05:47.560 --> 05:48.200
باشه

05:50.040 --> 05:50.520
بریم

06:12.400 --> 06:13.000
ممنون

06:13.360 --> 06:13.760
خواهش

06:41.600 --> 06:43.280
پس تویی جانگ وان گه

06:43.280 --> 06:44.840
به عنوان یه پرورشگاهی

06:44.840 --> 06:46.480
میگی پدرت دانشمنده

06:46.480 --> 06:47.880
مادرت نقاشه

06:47.880 --> 06:48.840
پدرخواندت

06:48.840 --> 06:50.400
این دروغ و بشنوه

06:50.400 --> 06:52.160
از خنده روده بر میشه

06:52.920 --> 06:53.720
خفه شو

06:53.720 --> 06:54.840
چطور جرات میکنی پرویی کنی؟

06:58.840 --> 06:59.960
ادبت میکنم

07:02.600 --> 07:03.560
گمشین

07:12.800 --> 07:13.200
بیا

07:14.200 --> 07:14.920
بگیرش

07:15.320 --> 07:16.160
بگیرش

07:16.760 --> 07:18.360
حق السکوته

07:28.800 --> 07:29.560
جانگ وان گه

07:30.640 --> 07:32.120
اون موقع فکر میکردم

07:32.880 --> 07:34.240
مثل پسرای بدی

07:36.480 --> 07:37.440
لو یه

07:38.400 --> 07:39.840
خیلی خوبی

07:40.720 --> 07:41.680
ولی تو این زندگی

07:42.480 --> 07:43.360
نباید

07:43.360 --> 07:44.720
به پرتگاهم کشیده بشی

07:55.360 --> 07:56.000
برادر لو

07:57.800 --> 07:58.480
خبر گرفتم

07:58.760 --> 08:00.160
ارباب منگ از بی جو

08:00.640 --> 08:01.480
تو زندان بوده

08:01.800 --> 08:03.160
اسم اصلیش منگ کای

08:04.360 --> 08:05.520
منگ کای؟

08:05.520 --> 08:06.160
اره

08:07.040 --> 08:08.240
پس این شخص وجود داره

08:13.120 --> 08:14.360
رییس لو نگاه کن

08:15.080 --> 08:16.880
اونی که تو ماشینه ارباب منگه

08:17.480 --> 08:18.400
ولی مطمئن نیستم

08:18.400 --> 08:19.600
دنبال اینی یا نه

08:25.136 --> 08:29.152
(منگ کای, ارباب منگ از بی جو)

08:35.000 --> 08:36.160
چطور

08:36.800 --> 08:37.760
شبیه تو

08:37.760 --> 08:38.520
خوابمه؟

08:39.440 --> 08:40.080
منگ کای

08:41.200 --> 08:41.680
درموردش

08:41.680 --> 08:42.720
چقدر اطلاعات داری؟

08:43.320 --> 08:44.640
(چین‌مو, کارآگاه بی جو)
آدم سرسختیه

08:44.920 --> 08:46.040
وقتی نوجوان بوده

08:46.040 --> 08:47.040
رفته تو تبهکارا

08:47.640 --> 08:48.600
فهمید همسرش

08:48.960 --> 08:50.080
خیانت کرده

08:50.080 --> 08:51.400
با چاقو زدش

08:51.400 --> 08:52.240
پارتی بازی کرد

08:52.760 --> 08:54.000
حکمشو از اعدام

08:54.320 --> 08:55.520
به ده سال

08:55.520 --> 08:56.480
تغییر داد

08:57.400 --> 09:00.040
تو زندان مزدورای زیادی جذب کرد

09:00.040 --> 09:02.240
بعد آزاد شدن رفت پیش ارباب جیو

09:02.680 --> 09:03.480
ارباب جیو؟

09:04.560 --> 09:05.160
کیه؟

09:05.600 --> 09:06.640
به نظرت کیه؟

09:07.200 --> 09:09.000
فقط یه ارباب جیو تو‌ بی جو هست

09:09.960 --> 09:10.600
هه جیو

09:15.720 --> 09:17.600
کی خریدش؟ حتما خیلی گرونه

09:18.280 --> 09:19.840
هه جیو از بی جو

09:20.360 --> 09:21.880
تو بی جو رابط داره

09:22.440 --> 09:23.880
پدر بزرگ لو یه, ارباب هه)
میدونی چطور شبکه سازی کنی

09:24.520 --> 09:26.080
یه جور ادای احترامه

09:26.920 --> 09:27.720
ادای احترام؟

09:28.160 --> 09:28.920
پدربزرگ

09:29.240 --> 09:29.920
هه جیو

09:30.320 --> 09:31.920
ممکنه اونا پاشون گیر باشه؟

09:31.920 --> 09:33.160
راستش کنجکاوم

09:34.120 --> 09:35.680
رییس لو از کجا دربارش میدونی ؟

09:36.560 --> 09:38.320
مدت هاست که بی خبر از همه جا اینجاست

09:38.960 --> 09:39.640
از تو خواب

09:41.120 --> 09:41.760
باور میکنی؟

09:42.280 --> 09:43.160
شوخی نکن

09:44.520 --> 09:45.880
کی میکشونیش سمت تله؟

09:46.160 --> 09:46.640
فردا

09:47.000 --> 09:48.160
قبل اینکه دست به کاری بزنه

09:52.080 --> 09:52.720
رو منم حساب کن

09:53.240 --> 09:54.120
باعث افتخاره

10:02.960 --> 10:03.760
قربان

10:04.440 --> 10:05.840
اولین باره اومدین؟

10:06.160 --> 10:07.440
هنوز باز نکردیم

10:07.800 --> 10:08.680
لطفا صبر کنید

10:08.680 --> 10:09.920
اتاق منگ کای کجاست ؟

10:10.560 --> 10:11.120
راه و نشون بده

10:13.280 --> 10:13.760
این...

10:13.760 --> 10:14.400
این طرف

10:19.000 --> 10:20.520
اتاق شخصی ارباب منگ هست

10:20.520 --> 10:21.720
همینجا وایسا

10:26.120 --> 10:26.840
برادر لو

10:27.360 --> 10:28.400
دخترای اینجا

10:28.400 --> 10:30.120
خیلی خوب آموزش دیدن

10:30.120 --> 10:31.680
هرکاری میخوای کن

10:35.760 --> 10:38.040
اینجا دقیقا مثل خوابمه

10:38.840 --> 10:40.400
جانگ وان گه هم اینجا بود؟

10:40.720 --> 10:41.920
پلیس

10:43.120 --> 10:45.320
واقعا یه افسری؟

10:46.960 --> 10:48.160
کار غیرقانونی نمیکنم

10:48.160 --> 10:49.520
فقط میخونم همین

10:49.520 --> 10:50.720
دستگیرم نکن

10:50.720 --> 10:51.880
کاری نکردم

10:53.440 --> 10:54.680
ببرینشون

10:55.200 --> 10:55.720
رییس لو

10:56.320 --> 10:57.120
همه اینجان

10:58.760 --> 10:59.440
ولی

11:00.160 --> 11:01.040
منگ رفت

11:01.280 --> 11:02.240
افراد و فرستادیم دنبالش

11:06.320 --> 11:08.520
دخترا چی؟ اونا رو چیکار کردی؟

11:08.960 --> 11:10.400
به خانواده هاشون اطلاع دادیم

11:11.280 --> 11:12.400
ولی یکی‌..

11:19.520 --> 11:20.640
دور بمون

11:21.040 --> 11:21.760
دور بمون

11:30.000 --> 11:30.880
جانگ وان گه

11:31.840 --> 11:33.800
اون روز انگاری وارد دنیات شدم

11:34.480 --> 11:35.920
و شاهد رنج کشیدنت بودم

11:39.360 --> 11:40.000
نترس

11:42.760 --> 11:43.680
افسرم

11:45.080 --> 11:45.920
چیزی نیست

11:46.752 --> 11:49.728
(تای یو. دختر گمشده)

11:55.960 --> 11:56.480
رییس

11:56.920 --> 11:57.520
خبر بد

11:57.880 --> 11:59.200
به محل کار منگ حمله شد

11:59.200 --> 12:00.200
شاهدا هم گرفتن

12:00.480 --> 12:01.120
منگ کو؟

12:01.600 --> 12:02.360
فرار کرد

12:07.360 --> 12:08.760
کی داره سرش تحقیق می‌کنه ؟

12:09.280 --> 12:10.040
تیم تحقیق

12:10.040 --> 12:10.640
لو یه

12:11.240 --> 12:12.120
لو یه؟

12:12.520 --> 12:13.080
اره

12:14.040 --> 12:15.120
چند تا یاغی

12:15.680 --> 12:16.520
جمع کن

12:16.880 --> 12:18.840
ولی رییس بزرگ گفت دست بهش نزنیم

12:18.840 --> 12:20.120
هر چی گفت

12:20.680 --> 12:22.040
برام مهم نیست

12:23.280 --> 12:24.800
حتی اگه خدایانم بیان اینجا

12:24.800 --> 12:25.840
اونو میکشم

12:26.120 --> 12:26.520
برو

12:26.680 --> 12:27.080
چشم

12:40.200 --> 12:40.720
جائو چینگ

12:41.520 --> 12:43.520
با ناپدید شدنت طی این سالها

12:43.840 --> 12:44.960
احتمال

12:44.960 --> 12:45.960
پیدا کردن والدین چقدره؟

12:46.760 --> 12:48.680
بستگی به سنی که گم شدن داره

12:49.400 --> 12:50.240
کلا

12:50.720 --> 12:51.440
بچه‌های بزرگتر

12:51.760 --> 12:53.120
خاطرات بیشتری یادشونه

12:53.720 --> 12:55.080
اگه از بچگی

12:55.080 --> 12:56.360
گم شده باشن چی؟

12:58.720 --> 12:59.720
پیچیده شد

13:00.240 --> 13:01.680
زمان

13:01.680 --> 13:02.280
میبره تا پیداشون کنیم

13:04.880 --> 13:05.360
بریم

13:07.000 --> 13:07.480
برادر لو

13:07.880 --> 13:08.880
کیه؟

13:09.320 --> 13:09.880
همینطوری

13:09.880 --> 13:10.520
پرسیدم

13:19.320 --> 13:19.880
برو زودباش

13:19.880 --> 13:20.440
این طرف

13:25.240 --> 13:26.720
زودباش برو

13:27.400 --> 13:27.760
برادر لو

13:27.760 --> 13:28.240
برو

14:00.960 --> 14:03.440
کی فرستادت؟

14:22.880 --> 14:23.640
برادر لو

14:25.040 --> 14:26.680
نظرت درباره دخترا چیه؟

14:50.640 --> 14:51.328
کجا زندگی میکنی؟

15:53.280 --> 15:54.200
جانگ وان گه

16:08.760 --> 16:09.440
برادر لو

16:09.440 --> 16:10.200
بیدار شدی

16:10.720 --> 16:11.200
بیا

16:14.920 --> 16:16.320
خوشبختانه زخم جدی نیست

16:18.880 --> 16:19.240
بیا

16:19.520 --> 16:20.000
آب

16:20.280 --> 16:21.400
اون مردا چیشدن؟

16:21.840 --> 16:22.600
اونا

16:22.880 --> 16:23.760
یاغی بودن

16:24.200 --> 16:25.160
حرف نمیزنن

16:26.520 --> 16:27.360
دختره چی؟

16:27.840 --> 16:29.280
تو بیمارستانه

16:30.240 --> 16:31.480
خانواده ها مطلع شدن

16:32.920 --> 16:33.600
خیلی

16:33.840 --> 16:35.120
آسیب دیدست

16:35.840 --> 16:37.400
که بخواد سرنخی بده

16:39.960 --> 16:40.600
قابل درکه

16:41.120 --> 16:43.200
چرا این خوابا دارن هی تکرار میشن؟

16:44.080 --> 16:45.240
چه معنی میدن ؟

16:46.080 --> 16:47.040
فقط خوابن

16:47.440 --> 16:48.600
چرا انقدر حس واقعی میدن؟

16:50.600 --> 16:52.920
تیراندازی تو ایستگاه راه آهن شهر رونگ رخ داده

16:53.280 --> 16:54.800
آخرین اخبار پرونده دختران گمشده

16:54.800 --> 16:56.520
تحولات جدیدی رو نشون داد

16:57.920 --> 16:58.800
همه چی شروع شد؟

17:05.486 --> 20:10.421
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy