WEBVTT

00:00.195 --> 00:57.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.536 --> 01:00.032
=قسمت ۱۰=

01:18.920 --> 01:19.760
وانگ گه

01:23.440 --> 01:24.280
وانگ گه

01:27.360 --> 01:28.440
لو یه

01:29.240 --> 01:31.040
فکر کنم دوباره دیدمت

01:48.200 --> 01:49.040
جانگ وانگ گه

01:49.880 --> 01:50.720
من...

01:52.400 --> 01:53.320
دوست دارم

01:56.000 --> 01:57.400
تو زندگیم

01:57.800 --> 01:59.480
با اینکه دنبال ثروت نیستم

01:59.800 --> 02:02.320
باید شریکم حداقل یه رهبر تجاری

02:02.320 --> 02:03.760
یا یه آدم خاص باشه

02:04.160 --> 02:05.840
نه یه اوباش خیابونی

02:31.720 --> 02:32.800
بمون اینجا و مراقبش باش

02:32.800 --> 02:33.640
میرم اتاقا رو بررسی کنم

02:34.280 --> 02:35.120
نگران نباش

02:48.640 --> 02:49.480
کارن

02:49.680 --> 02:50.520
باید برم

02:50.680 --> 02:51.840
فانگ چنگ میبرتت خونه

03:00.840 --> 03:01.760
سونگ یان جو

03:05.560 --> 03:06.440
بوی خون

03:30.356 --> 03:31.196
لو یه جوان

03:33.680 --> 03:34.680
(مادر لو یه)
متاسفم

03:38.480 --> 03:39.320
مادر

03:43.840 --> 03:45.360
بازم شقایق بنفش

03:47.680 --> 03:48.520
کی اونجاست ؟

03:51.360 --> 03:52.200
برادر لو

03:57.760 --> 03:58.600
جناب سونگ

03:58.600 --> 03:59.520
بانو جانگ اینجان

04:04.880 --> 04:05.720
جانگ وان گه

04:06.320 --> 04:07.160
جانگ وان گه

04:10.520 --> 04:11.360
داره میسوزه

04:13.800 --> 04:14.800
تویی؟

04:23.800 --> 04:24.880
جناب سونگ

04:38.960 --> 04:40.240
نیاز نیست به زخمت بیوفتی

04:40.840 --> 04:41.960
خودم مراقب زنم هستم

05:13.720 --> 05:14.560
برادر لو

05:14.560 --> 05:15.400
خوبی؟

05:15.840 --> 05:16.720
چرا اینجایی؟

05:16.720 --> 05:17.632
چرا مراقبش نیستی؟

05:17.800 --> 05:18.770
بیرون صداهایی شنیدم

05:18.770 --> 05:19.610
نگرانت شدم

05:25.840 --> 05:27.840
دوست بانو جانگ بردنشون

05:41.920 --> 05:42.760
ارباب جیو

05:44.520 --> 05:45.480
امروز آزادم

05:45.880 --> 05:46.720
اومدم دیدنت

05:48.520 --> 05:49.360
آسیب دیدی؟

05:50.360 --> 05:51.200
نه

05:51.360 --> 05:52.720
خون سون ار عه

05:53.000 --> 05:53.840
باید پاکش کنم

06:10.120 --> 06:10.960
(هه جیو)
برو

06:19.400 --> 06:22.200
دخترای اینجا خیلی خوب آموزش دیدن

06:22.200 --> 06:23.960
هرکاری میخوای کن

06:24.440 --> 06:25.560
شن

06:26.000 --> 06:29.080
این مقدار شقایق بنفش مردم و بیشتر مست میکنه

06:39.200 --> 06:40.360
جانگ وان گه

06:41.920 --> 06:43.480
چرا چنین خوابی دیدم؟

06:48.312 --> 06:49.152
برادر لو

06:49.152 --> 06:50.360
درباره همه کارکنان لان هه بی

06:50.360 --> 06:51.320
تحقیق کردیم

06:51.720 --> 06:53.120
هیچ کس قاتل سون ار و ندیده

06:54.280 --> 06:55.120
اون چی؟

06:55.880 --> 06:56.720
اون؟

06:59.240 --> 07:00.080
برادر لو

07:00.600 --> 07:01.600
به اون زن

07:01.600 --> 07:02.440
مشکوکی؟

07:04.320 --> 07:05.600
با توجه به جایگاه اون روزش

07:06.160 --> 07:07.720
چطور میتونه

07:07.720 --> 07:09.080
سون ار و کشته باشه؟

07:09.080 --> 07:10.720
برو بررسی کن

07:11.080 --> 07:12.560
چرا اون شب لان هه بی بود ؟

07:12.600 --> 07:13.440
باشه

07:13.440 --> 07:14.280
فهمیدم

07:14.760 --> 07:15.600
راستی

07:18.080 --> 07:19.400
درباره یکی دیگه هم تحقیق کن

07:19.880 --> 07:20.840
بهش میگن

07:21.680 --> 07:22.520
ارباب منگ

07:22.960 --> 07:23.800
ارباب منگ؟

07:24.200 --> 07:25.160
تو کار تجارت گوشته

07:25.760 --> 07:26.720
تو کلوپ مشتری همیشگیه

07:27.200 --> 07:28.040
برادر لو

07:28.280 --> 07:29.360
چیز دیگه ای ازش نمیدونی ؟

07:30.040 --> 07:31.000
پیدا کردنش اینطوری سخته

07:31.480 --> 07:32.720
مثل سوزن تو انبار کاهه

07:37.840 --> 07:38.720
تو دهه ۴۰ سالگیه

07:41.840 --> 07:42.760
اینجا

07:43.560 --> 07:44.480
یه تتو ببر داره

07:44.920 --> 07:45.760
باشه

07:46.840 --> 07:48.440
ممکنه این شخص واقعی باشه؟

07:48.576 --> 07:49.720
چرا باید با

07:49.720 --> 07:50.800
جانگ وان گه اونجا باشم؟

07:59.800 --> 08:00.640
برو بیرون

08:00.920 --> 08:02.208
مردن راحته

08:02.710 --> 08:04.760
زنده موندن سخته

08:04.760 --> 08:05.600
موران

08:07.280 --> 08:08.120
موران

08:10.600 --> 08:11.440
نه

08:12.000 --> 08:13.440
حتما اشتباه شده

08:13.680 --> 08:15.000
موران نباید اینجا باشه

08:18.120 --> 08:19.600
نیان داره چیکار میکنه؟

08:20.600 --> 08:22.120
چیزی ازش نشنیدم

08:22.760 --> 08:24.160
بانو جائو داستانایی

08:24.160 --> 08:26.240
با دستیار جدید سونگ یان جو داشته

08:26.240 --> 08:27.320
به جز اونم

08:27.320 --> 08:29.160
سونگ یان جو بانو جائو رو رد کرده

08:29.160 --> 08:31.200
گذاشته دستیارش تو طراحی جواهرات دست داشته باشه

08:31.200 --> 08:32.440
بانو جائو هم ناراحت شده

08:33.280 --> 08:34.600
دستیار جدید ها؟

08:35.440 --> 08:36.400
پیشینشو چک کردی؟

08:37.120 --> 08:39.200
یه پیشینه معمولی داشت

08:39.560 --> 08:41.120
ولی به سونگ یان جو نزدیکه

08:42.280 --> 08:43.440
ممکنه

08:43.440 --> 08:45.440
دلیل ناراحتی بانو جائو باشه

08:46.680 --> 08:47.960
حالا که نیان ازش بدش میاد

08:49.520 --> 08:51.040
یه دلیلی جور کن

08:51.600 --> 08:52.760
از شرش تو چندا خلاص شو

08:53.160 --> 08:54.000
چشم

09:03.840 --> 09:05.000
جانگ وان گه

09:05.880 --> 09:06.880
این کیه؟

09:07.800 --> 09:08.640
نمیدونم

09:08.680 --> 09:09.520
وانگ گه

09:11.640 --> 09:13.000
عجب رفتارای بدی داره

09:23.760 --> 09:24.640
پس واقعا خودتی

09:25.000 --> 09:26.000
(گائو جیان پینگ, پدرخوانده جانگ وان گه)
انتظار نداشتم

09:26.160 --> 09:27.520
اینجا کار کنی

09:27.920 --> 09:29.480
ببین چقدر موفق شدی

09:30.800 --> 09:31.640
خونه آوردمت

09:32.160 --> 09:33.824
نه اینکه مفتی بمونی

09:33.920 --> 09:35.560
در ازاش باید برام کار کنی

09:37.920 --> 09:39.560
حالا که اوضاعت خوبه

09:40.160 --> 09:42.120
منو فراموش کردی؟

09:43.120 --> 09:44.160
این روزا

09:44.160 --> 09:45.360
میل شدیدی

09:45.360 --> 09:46.320
به قمار دارم

09:46.720 --> 09:48.200
فکر نمیکنی باید کمکم کنی؟

09:48.960 --> 09:50.440
من بودم

09:50.440 --> 09:52.080
که غذا و لباس بهت بدم

09:52.080 --> 09:53.320
تا به اینجا برسی

09:53.560 --> 09:54.680
چی بهم دادی ؟

09:55.480 --> 09:56.560
اگه مادرم و من

09:56.560 --> 09:58.120
بدهیت و پرداخت نمیکردیم

09:58.120 --> 10:00.000
مرده بردی

10:00.000 --> 10:01.880
چرند نگو

10:02.320 --> 10:03.400
پول نداری؟

10:04.680 --> 10:06.080
دختر بی شرمی مثل تو

10:06.520 --> 10:08.760
زن مناسبی برای کسی نیست

10:09.240 --> 10:10.120
ولی همین الانشم

10:10.120 --> 10:11.000
چسبیدی

10:11.000 --> 10:12.240
به تخت رییس

10:12.520 --> 10:13.880
برو واسه پول التماسش کن

10:14.080 --> 10:15.880
خیلی وقته ارتباطمو باهات قطع کردم

10:16.320 --> 10:17.920
یه قرونم بهت نمیدم

10:19.560 --> 10:21.280
- چطور جرات میکنی بری؟
- داری چیکار میکنی؟

10:21.280 --> 10:22.160
دختر

10:22.160 --> 10:23.600
ناسپاس

10:23.600 --> 10:25.320
- ولم کن
- جون کندم تا بزرگت کنم

10:25.760 --> 10:27.440
غذا و لباس خوب بهت دادم

10:28.000 --> 10:29.320
وقتی مامانت و من

10:29.320 --> 10:30.720
رفتیم پرورشگاه واسه گرفتنت

10:31.120 --> 10:32.520
یه پسر میخواستیم

10:33.040 --> 10:35.400
از سر ترحم‌تو رو گرفتیم

10:35.600 --> 10:37.720
مادرتو به گور کشوندی

10:37.720 --> 10:39.760
چطور میتونی

10:39.760 --> 10:40.800
دست پدر پیرتو نگیری؟

10:41.840 --> 10:43.360
مهم نیست تنها بمونم

10:43.680 --> 10:45.480
ولی چرا نمیای

10:45.480 --> 10:47.280
مادرت و ببینی؟

10:51.960 --> 10:52.800
پدر

10:53.720 --> 10:55.240
پدر بس کن دیگه باشه؟

10:55.920 --> 10:57.360
جایی پیدا میکنم بمونی

10:57.760 --> 10:58.600
حل شد

10:58.760 --> 10:59.600
خیلی خب؟

11:01.320 --> 11:02.160
گائو جیان پینگ

11:03.000 --> 11:04.360
میخوای برگردی زندان

11:05.640 --> 11:06.640
منظورت چیه ؟

11:06.800 --> 11:08.720
۸سال پیش

11:10.360 --> 11:12.000
کی انداختت زندان؟

11:16.640 --> 11:17.520
تو بودی

11:18.840 --> 11:21.320
- تو بودی
- ولم کن

11:21.320 --> 11:23.080
تو بودی که نابودم کردی

11:24.440 --> 11:25.280
برو به درک

11:30.040 --> 11:30.880
بندازینش بیرون

11:32.720 --> 11:33.560
ولم کن

11:33.680 --> 11:34.760
تو اینکار و باهام کردی

11:35.640 --> 11:37.120
تو نابودم کردی

11:37.560 --> 11:38.880
منتظر بمون

11:45.600 --> 11:46.440
خوبی؟

12:02.960 --> 12:03.800
انقدر زرنگ هستی

12:05.000 --> 12:05.840
که از خودت محافظت کنی

12:19.960 --> 12:20.800
یکم پیش

12:20.800 --> 12:21.640
چیشد ؟

12:29.320 --> 12:30.160
عیبی نداره

12:31.000 --> 12:31.840
اگه نمیخوای حرف بزنی

12:32.160 --> 12:33.000
حرف نزن

12:35.400 --> 12:36.560
پدرخواندمه

12:37.760 --> 12:38.800
وقتی ۵ سالم بود

12:39.240 --> 12:41.200
منو از پرورشگاه گرفت

12:42.440 --> 12:44.280
بعدش رفت زندان

12:44.920 --> 12:46.480
وقتی به بلوغ رسیدم

12:46.480 --> 12:48.080
رابطمون تموم شد

12:48.560 --> 12:49.960
بعد اینکه آزاد شد

12:51.200 --> 12:53.200
یه طوری جامو پیدا کرد

12:53.200 --> 12:54.200
اومد دنبالم

12:55.440 --> 12:56.720
باز کار جائو نیانه؟

12:57.840 --> 12:59.080
برای چی رفت زندان؟

13:03.120 --> 13:03.960
درست رفتار کن

13:03.960 --> 13:04.800
دختر بی شرم

13:05.200 --> 13:06.240
جانگ وان گه

13:06.240 --> 13:07.240
دختر بی شرم

13:07.960 --> 13:08.800
وایسا

13:10.480 --> 13:11.680
جانگ وان گه کیته؟

13:12.200 --> 13:13.120
این دختر بی حیا

13:13.520 --> 13:14.400
دخترمه

13:14.520 --> 13:15.440
این همه سال

13:15.440 --> 13:16.440
بهش غذا و لباس دادم

13:16.800 --> 13:18.280
حالا علیهم شده

13:18.280 --> 13:19.840
دختر بی حیا

13:20.000 --> 13:21.480
- بریم
- دختر بی حیا

13:21.480 --> 13:23.000
گائو جیان پینگ قماربازه

13:23.000 --> 13:24.200
۸ سال تو زندان بود

13:24.640 --> 13:25.840
دیروز اومد بیرون

13:25.840 --> 13:26.680
هنوزم داره ادا درمیاره

13:26.840 --> 13:27.680
جرمش چی بود؟

13:28.560 --> 13:29.400
تجاوز

13:29.760 --> 13:30.600
به دختر خوانده

13:33.120 --> 13:34.000
عجب کثافتی

13:36.640 --> 13:37.480
برادر لو

13:41.760 --> 13:42.600
نگران نباش

13:42.880 --> 13:44.320
دیگه تو دردسر نمیندازتت

13:45.040 --> 13:46.040
کم کمش

13:46.520 --> 13:48.080
پاشو تو چندا نمیذاره

13:50.840 --> 13:51.680
جناب سونگ

13:53.080 --> 13:54.920
گاهی خیلی بهت حسودی میکنم

13:57.160 --> 13:58.840
همه چی

13:58.840 --> 13:59.800
تحت

14:00.480 --> 14:01.480
کنترلته

14:01.840 --> 14:04.120
هیچی نمی‌لرزونت

14:09.200 --> 14:10.160
اینطورم نیست

14:10.920 --> 14:12.880
برای خاندان های معمولی

14:14.080 --> 14:15.800
پیوندهای خانوادگی به معنای عشق و میراثه

14:16.800 --> 14:17.840
ولی برای خاندان هایی

14:18.160 --> 14:20.440
که از ازدواج برای تحکیم پول و جایگاه استفاده میکنن

14:21.320 --> 14:22.480
یه بچه کافیه

14:24.120 --> 14:24.960
بچه های بیشتر

14:25.440 --> 14:26.280
بار اضافین

14:28.160 --> 14:29.720
ازش متنفری چون طرحاتو دزدیده

14:30.360 --> 14:32.080
ازش متنفرم چون آزادیمو دزدیده

14:32.480 --> 14:34.160
پس نزدیکش نگم داشته

14:35.120 --> 14:36.880
تا علیه جائو نیان اقدام کنه

14:37.360 --> 14:38.920
هردومون برنده میشیم

14:39.880 --> 14:40.920
اگه جرات قمار داشته باشی

14:43.040 --> 14:44.160
فانگ چنگ میفرستت خونه

14:44.680 --> 14:45.520
برو استراحت کن

14:48.720 --> 14:49.800
ممنون جناب سونگ

14:51.160 --> 14:52.840
ولی هرگز باور نمیکنم

14:53.240 --> 14:55.520
شاهزاده شاهدخت و نجات بده

15:07.280 --> 15:08.440
ولم کن

15:16.600 --> 15:18.680
خودم، خودمو نجات میدم

15:21.320 --> 15:23.040
بانو جائو، گائو جیان پینگ دستگیر شد

15:23.040 --> 15:23.880
چی؟

15:23.880 --> 15:24.720
احمق

15:26.520 --> 15:27.400
جانگ وان گه

15:27.760 --> 15:29.600
فکر کردی فقط یه نقشه دارم؟

15:33.076 --> 20:38.011
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy