WEBVTT

00:00.195 --> 00:57.696
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.696 --> 01:00.032
=قسمت ۹=

01:04.640 --> 01:05.480
ده دقیقه وقت داری

01:06.040 --> 01:06.880
ده دقیقه؟

01:07.440 --> 01:09.080
مگه میشه؟

01:09.520 --> 01:10.440
یان جو

01:10.440 --> 01:12.000
جناب گائو تصمیمشو گرفته

01:12.520 --> 01:14.200
دیگه وقت نیست زمان بیشتری سرش حروم کنیم

01:14.560 --> 01:15.880
فقط ده دقیقست

01:16.200 --> 01:18.280
تیمت چنین اعتماد به نفس کمی هم نداره؟

01:18.960 --> 01:19.800
من...

01:20.720 --> 01:21.560
میتونی شروع کنی

01:22.880 --> 01:24.160
بیاین انجامش بدیم

01:30.560 --> 01:31.880
قبلا آسیب دیدم

01:31.880 --> 01:32.920
حتی الانم

01:32.920 --> 01:34.000
هروقت قلم و میگیرم

01:34.840 --> 01:36.320
دستم میلرزه

01:37.560 --> 01:38.720
دستت خوبه

01:38.960 --> 01:39.920
درمان شدی

01:40.320 --> 01:41.720
مشکل روانیه

01:48.000 --> 01:50.600
ببینم تو ده دقیقه چیکار می‌کنی

01:52.480 --> 01:53.400
تابلو رو بیار

02:03.960 --> 02:05.040
چه دستای قشنگی

02:05.680 --> 02:07.800
که دیگه هرگز نمیتونن نقاشی بکشن

02:08.600 --> 02:09.800
حیف

02:10.320 --> 02:11.560
شاید نگه داشتن قلم

02:11.560 --> 02:12.680
یک هدف بلندپروازانه

02:13.240 --> 02:14.280
برای دستاش باشه

02:16.000 --> 02:17.800
اگرچه تولد دوبارم

02:18.320 --> 02:19.760
پر از زخم و درد بود

02:20.280 --> 02:21.920
ولی هیچ وقت متوقف نمیشم

02:58.600 --> 02:59.560
چطور ممکنه؟

03:00.440 --> 03:02.480
طرح و انقدر زود تموم کرد؟

03:05.480 --> 03:06.920
واقعا کشیدش؟

03:06.920 --> 03:08.360
عالیه

03:50.440 --> 03:52.440
نمیتونه واقعی باشه

03:53.320 --> 03:55.640
گل رزیه که از خار و شعله متولد شده

03:56.000 --> 03:57.560
نماد تولدی دوباره از آتشه

03:58.960 --> 04:00.120
امیدوارم

04:00.320 --> 04:02.400
هر زنی که اینو میذاره

04:02.880 --> 04:04.560
با هر چالشی که روبرو میشه

04:05.400 --> 04:06.600
بتونه شکوهمندانه

04:07.440 --> 04:08.560
شکوفا بشه

04:22.880 --> 04:23.720
جف

04:24.280 --> 04:26.000
امیدوارم شما و جانگ وان گه

04:26.800 --> 04:27.640
همکاری خوبی داشته باشین

04:28.000 --> 04:28.840
باشه

04:28.840 --> 04:29.680
مشکلی نیست

04:31.440 --> 04:32.280
یان جو

04:32.440 --> 04:33.320
یه حرف تو

04:33.320 --> 04:34.760
معاملمو با جواهرات وینو عوض کرد

04:34.760 --> 04:36.120
بی انصافیه

04:36.520 --> 04:37.520
باهام بیا

04:43.320 --> 04:44.160
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

04:44.160 --> 04:45.000
همکاری خوبی داشته باشیم

04:52.120 --> 04:53.000
یان جو

04:59.840 --> 05:00.680
توضیح بده

05:02.880 --> 05:03.720
این...

05:03.920 --> 05:04.760
یان جو

05:04.880 --> 05:06.240
چرا داری اینو نشونم میدی؟

05:06.680 --> 05:07.960
چیه؟

05:08.240 --> 05:09.960
سمت راست مدیر سوی کانه

05:11.880 --> 05:13.320
زیر دستت

05:13.320 --> 05:14.360
خصوصی

05:14.920 --> 05:16.200
باهاش ملاقات کرد

05:17.200 --> 05:19.440
داری میگی به

05:19.680 --> 05:20.920
چندا خیانت کرد؟

05:21.160 --> 05:22.080
نمیدونستم

05:22.360 --> 05:23.200
نمیدونستی ؟

05:24.880 --> 05:25.720
پس میذارم بیان تو

05:26.040 --> 05:26.960
تا ازشون بپرسم

05:28.160 --> 05:29.000
یان جو

05:29.000 --> 05:29.840
یان جو

05:30.200 --> 05:31.040
یان جو

05:32.040 --> 05:33.800
نماینده سوی کان تو راهه

05:34.520 --> 05:36.520
فرصت اینو دارن که رو در رو حرف بزنن

05:37.040 --> 05:38.520
و از زیر دستت بپرسن

05:38.840 --> 05:41.200
کی بهش جسارت اینکار و داده ؟

05:42.000 --> 05:42.840
با در نظرگرفتن این

05:43.240 --> 05:45.080
یکی باید ضرر

05:45.080 --> 05:45.920
چندا رو برعهده بگیره

05:46.440 --> 05:47.280
بعدا

05:47.440 --> 05:49.160
میبینیم چقدر دهنش قرصه

05:49.600 --> 05:50.440
البته

05:51.040 --> 05:52.480
راه های زیادی دارم

05:52.480 --> 05:53.520
که به حرفش بیارم

05:55.280 --> 05:56.200
یان جو

05:56.200 --> 05:57.040
یان جو

05:57.040 --> 05:58.360
نه بهم گوش کن

05:58.360 --> 06:00.400
اینطور که فکر میکنی نیست

06:00.400 --> 06:01.560
بازم نمیخوای اعتراف کنی؟

06:04.920 --> 06:06.000
یان جو

06:06.000 --> 06:06.840
اشتباه کردم

06:07.200 --> 06:08.240
متاسفم

06:08.560 --> 06:09.640
میشه ببخشیم؟

06:10.240 --> 06:12.320
احمقانه رفتار کردم

06:12.320 --> 06:13.920
چنین قصدی نداشتم

06:19.080 --> 06:20.160
میتونم ببخشمت

06:21.160 --> 06:22.960
شرکت کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

06:23.680 --> 06:24.720
اسمت

06:24.720 --> 06:25.960
از لیست

06:25.960 --> 06:26.800
حذف میشه

06:27.160 --> 06:28.520
نه

06:28.520 --> 06:29.360
یان جو

06:29.360 --> 06:30.840
حذف شدن کارمو تو دنیای

06:30.840 --> 06:32.080
طراحی تموم می‌کنه

06:32.240 --> 06:33.680
حتی اگر شرکتها نامشخص بمونن

06:34.160 --> 06:36.240
شایعات به شدت پخش میشن

06:36.480 --> 06:38.360
شهرتم لکه دار میشه

06:38.640 --> 06:39.480
جائو نیان

06:40.320 --> 06:42.360
باید پاسخگوی اشتباهاتت باشی

06:42.880 --> 06:43.720
نه
م...حقته

06:43.720 --> 06:45.640
نه یان جو

06:45.640 --> 06:47.240
یه فرصت دیگه بهم بده

06:54.400 --> 06:55.840
اون نقاشی شاهکار بود

06:55.840 --> 06:56.680
قطعا

06:57.240 --> 06:59.080
- متعلق به بانو جانگه
- قطعا

06:59.080 --> 06:59.920
جناب جف

07:02.080 --> 07:03.520
جناب سونگ از کجا میدونست

07:03.880 --> 07:05.360
جائو نیان پشتشه؟

07:05.920 --> 07:07.840
شاید بینش الهیه

07:10.400 --> 07:11.240
بینش الهی

07:11.480 --> 07:12.360
قهوه؟

07:13.040 --> 07:13.880
بدون ویسکی؟

07:14.080 --> 07:14.920
قبول نیست؟

07:15.440 --> 07:16.280
باشه

07:17.240 --> 07:18.160
به سلامتی

07:21.280 --> 07:22.120
بیا

07:22.120 --> 07:23.080
بگیرین

07:23.080 --> 07:23.920
جناب سونگ

07:24.200 --> 07:25.680
این هدایا رو براتون آماده کرده

07:25.680 --> 07:27.080
ممنون

07:28.720 --> 07:29.760
بیا جناب جف

07:29.960 --> 07:30.800
منم یکی میگیرم؟

07:30.960 --> 07:31.800
البته

07:31.880 --> 07:32.720
ممنون

07:32.840 --> 07:33.960
فانگ چنگ مال من کو؟

07:34.680 --> 07:37.000
جناب سونگ گفتن خودتون باید انتخاب کنین

07:37.320 --> 07:38.160
برو

07:41.720 --> 07:42.560
هر کدوم و دوست داری انتخاب کن

07:43.560 --> 07:44.440
این یکی رو امتحان کن

07:46.920 --> 07:48.200
همشون خوبن

07:50.520 --> 07:52.120
شاید بهتره نظر شوهرتون رو بدونین

07:52.560 --> 07:53.400
اون

07:53.400 --> 07:54.240
نیست...

08:09.440 --> 08:10.280
این رایحه

08:10.280 --> 08:11.120
بدک نیست

08:21.280 --> 08:22.120
میبریمش

08:22.120 --> 08:22.960
باشه

08:41.040 --> 08:41.880
ممنون

08:42.920 --> 08:44.160
ممنون که اون وقت

08:44.680 --> 08:46.120
ده دقیقه رو بهم دادی

08:48.400 --> 08:49.480
ممنون که پای

08:50.720 --> 08:51.640
طراحی وایستادی

08:52.080 --> 08:54.200
وگرنه چندا ضرر میکرد

08:56.280 --> 08:57.720
جناب سونگ شرمنده میکنین

09:00.520 --> 09:01.400
جانگ وان گه

09:02.160 --> 09:03.000
پی شون و دوست داری؟

09:05.080 --> 09:05.920
چی؟

09:09.080 --> 09:09.920
بذار اینطور بگم

09:13.200 --> 09:14.400
نامزدیمو بهم میزنم

09:15.280 --> 09:16.360
تو هم با پی شون بهم بزن

09:17.280 --> 09:18.120
باشه؟

09:35.480 --> 09:36.360
سونگ یان جو

09:37.120 --> 09:38.160
خوب دل و جرات داری

09:38.520 --> 09:39.960
این همه زن هست

09:40.320 --> 09:41.600
چرا گیر دادی به اون؟

09:42.240 --> 09:43.080
متاسفم

09:44.000 --> 09:45.040
میخوای بمیری

09:45.680 --> 09:47.240
رابطمو با وانگ گه میدونی

09:49.880 --> 09:51.080
زنمه

09:55.120 --> 09:56.160
زنت؟

09:57.120 --> 09:58.560
چطور زنته؟

10:00.960 --> 10:02.560
رابطه های زیادی داشتی

10:02.920 --> 10:03.760
اندازش از دستت در رفته؟

10:04.200 --> 10:05.040
تازه

10:05.600 --> 10:07.680
وقتی عمدا فرستادیش پیشم

10:08.080 --> 10:09.440
قصدت رو میدونستم

10:09.880 --> 10:10.920
همونی نیست

10:11.480 --> 10:12.640
که میخواستی

10:13.440 --> 10:14.280
اره

10:15.080 --> 10:16.800
پیش تو فرستادمش

10:17.400 --> 10:18.240
پی شون

10:18.640 --> 10:20.400
اینو بهت بدهکارم

10:20.560 --> 10:22.080
ولی درمورد جانگ وان گه

10:22.920 --> 10:23.800
مال منه

10:27.600 --> 10:28.440
سونگ یان جو

10:28.960 --> 10:30.560
ارباب سونگ الویتش قدرته

10:31.880 --> 10:33.200
فکر میکنی اون اینقدر برات میگذره که

10:34.360 --> 10:35.920
اونو وارد خاندان سانگ کنه؟

10:38.040 --> 10:39.400
چقدر ساده لوح

10:52.680 --> 10:54.080
نمیذارم متوجه

10:54.080 --> 10:55.280
جانگ وان گه بشه

10:56.200 --> 10:57.080
واگرنه...

11:03.000 --> 11:03.840
جناب سونگ

11:06.680 --> 11:07.520
برای چی اومدی ؟

11:07.880 --> 11:09.120
اومدم دنبال دوست دخترم

11:09.560 --> 11:10.400
مشکلی داره ؟

11:15.200 --> 11:16.040
اومد

11:17.920 --> 11:19.280
پی شون؟ اینجا چیکار می‌کنی ؟

11:29.720 --> 11:30.560
خوبی؟

11:38.400 --> 11:39.880
میدونم به کارمندات اهمیت میدی

11:41.000 --> 11:41.920
ولی محافظت کردن از اون

11:42.920 --> 11:44.280
زیاده روی نیست؟

11:45.040 --> 11:46.200
خودم اینجام

11:59.520 --> 12:00.360
بریم

12:01.560 --> 12:02.400
فعلا

12:26.720 --> 12:28.640
انتظار نداشتم سونگ یان جو انقدر خوب باهات رفتار کنه

12:29.160 --> 12:31.120
نگران بودم اذیتت کنه

12:32.160 --> 12:33.200
از کی اون مرد سرد

12:33.840 --> 12:35.600
یاد گرفته جنتلمن بازی دربیاره؟

12:37.280 --> 12:38.480
فقط یک حرکت عادی برای کمک کردن بود

12:39.000 --> 12:41.160
جناب سونگ پاشو از حد فراتر نمیذاره

12:44.080 --> 12:45.520
واسه چی اومدی اینجا ؟

12:46.240 --> 12:47.520
مال منی

12:47.960 --> 12:49.760
معلومه که باید همیشه این نزدیکیا باشم

12:55.200 --> 12:56.880
دعوت نامه ضیافت کارن پیانو عه

12:57.160 --> 12:58.360
یادم اومد تحسینش میکردی

12:59.240 --> 13:00.200
بیا فردا بریم

13:05.800 --> 13:07.960
اون موقع نقش جلاد رو بازی می‌کردی

13:07.960 --> 13:09.160
راهمو سد میکردی

13:09.640 --> 13:11.400
حالا داری نقش ناجی رو بازی میکنی

13:12.320 --> 13:14.000
چه مسخره

13:20.360 --> 13:21.200
برادر لو

13:21.600 --> 13:22.960
دخترای بیشتری گم شدن

13:23.240 --> 13:24.480
همشونم رفتن یه جا

13:26.520 --> 13:27.360
کجا ؟

13:27.360 --> 13:28.200
برج یوئه شنگ

13:28.520 --> 13:29.720
قلمرو سون ار

13:30.200 --> 13:31.320
سون ار

13:32.320 --> 13:33.360
کجاست ؟

13:33.400 --> 13:34.520
رفت لان هی بی

13:34.520 --> 13:35.680
میگه داره اپرا تماشا می‌کنه

13:36.200 --> 13:37.040
نگران نباش

13:37.040 --> 13:38.200
جاسوس فرستادم

13:38.440 --> 13:39.360
فرار نمی‌کنه

13:40.040 --> 13:41.920
از کی لان هی بای

13:41.920 --> 13:43.280
اپرا داره؟

13:46.240 --> 13:47.120
بریم ببینم

13:53.400 --> 13:54.240
کارن

13:54.520 --> 13:55.520
امروز به طراحی معرفیت میکنم

13:55.760 --> 13:56.680
که بحران های

13:56.680 --> 13:58.000
همکاریمونو حل کرد

13:59.120 --> 13:59.960
سلام

13:59.960 --> 14:01.280
ارباب سون کجاست ؟

14:05.560 --> 14:06.464
(موران, دوست قدیمی جانگ وان گه)
موران؟

14:07.480 --> 14:09.560
لباس خوب بپوش غذاتم بخور

14:10.600 --> 14:12.400
زندگیم تو کثافت فرو رفته

14:13.000 --> 14:14.040
ولی تو فرق داری

14:15.080 --> 14:16.800
هنوز فرصت فرار داری

14:27.320 --> 14:28.160
بانو جانگ

14:30.640 --> 14:31.920
بانو جانگ کجا میری ؟

14:31.920 --> 14:33.000
جناب سونگ منتظرته

14:34.960 --> 14:35.800
بانو مو

14:36.040 --> 14:37.520
عجب یشم مانند قشنگی

14:38.040 --> 14:40.120
نباید مورد نوازش و محافظت قرار بگیری؟

14:40.680 --> 14:42.760
چرا دنبال کارای نامناسب باشیم؟

14:43.560 --> 14:45.000
منظورت چیه؟

14:49.920 --> 14:50.760
بانو مو

14:51.120 --> 14:52.520
خوب میدونی

14:52.680 --> 14:54.160
ولی باز میپرسی؟

14:55.720 --> 14:56.960
اگه بگم

14:57.320 --> 14:58.920
برای دفاع از خوده

14:59.480 --> 15:00.600
باور میکنی؟

15:00.600 --> 15:01.440
میتونم بهت اعتماد کنم

15:01.920 --> 15:03.560
ولی به ارباب جیو نه

15:03.720 --> 15:06.000
خیلی وقته دنبال مردنمه

15:07.360 --> 15:08.920
به ارباب جیو اعتماد نداری

15:09.400 --> 15:10.680
چه ربطی به من داره؟

15:11.200 --> 15:14.480
تعجبی نداره که یه پا بازیگری

15:14.480 --> 15:16.720
هم رو صحنه هم بیرون صحنه نقش بازی میکنی

15:17.440 --> 15:18.320
تو

15:19.160 --> 15:23.240
دیگه

15:23.240 --> 15:25.520
کارت تمومه

15:36.680 --> 15:38.040
واقعا آینده نگری

15:38.760 --> 15:40.320
اگه از اسلحه سرت استفاده میکردم

15:41.280 --> 15:42.520
صداش

15:42.920 --> 15:43.840
به دامم مینداخت

15:52.480 --> 15:54.360
خبرچینمون گفت

15:54.360 --> 15:55.920
سون ار طبقه بالاست

16:08.360 --> 16:09.560
این رایحه

16:24.080 --> 16:24.920
ولم کن

16:25.640 --> 16:26.520
ولم کن

16:27.800 --> 16:28.640
ولم کن

16:31.000 --> 16:31.880
ولم کن

17:08.120 --> 17:08.960
وانگ گه

17:15.828 --> 20:20.763
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy