WEBVTT

00:00.016 --> 00:57.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.408 --> 00:59.968
=قسمت ۷=

01:09.760 --> 01:10.680
چطور این اتفاق افتاد؟

01:12.640 --> 01:13.480
چرا اومدی؟

01:17.000 --> 01:18.520
اومدم تو رو ببینم

01:18.520 --> 01:19.960
تصادف کردی

01:19.960 --> 01:21.560
نمیتونم که به کتفم بگیرم نه؟

01:22.840 --> 01:23.760
چه بافکر

01:25.040 --> 01:26.680
فکر کردم فقط

01:27.160 --> 01:28.480
به سونگ یان جو اهمیت میدی

01:29.920 --> 01:30.680
تو چی؟

01:31.360 --> 01:33.160
گفتی دوست دختر داری

01:33.520 --> 01:34.560
ولی وقتی تو دردسر میوفتی

01:34.560 --> 01:35.960
به زور میاد دیدنت

01:38.160 --> 01:40.200
فرض کن باهم بزرگ شدیم

01:40.200 --> 01:41.440
دارم نصیحتت میکنم

01:41.440 --> 01:42.720
عاقل باش

01:43.080 --> 01:45.400
فکر نکن فقط چون جناب پی به هر خواستت گوش میده

01:45.400 --> 01:46.680
میتونی هر غلطی کنی

01:47.000 --> 01:48.280
امروز تصادف کردی

01:48.280 --> 01:50.000
می‌دونی فردا قراره چه بلایی سرت بیاد؟

01:50.000 --> 01:51.600
همیشه دیگران گنداتو جمع میکنن

01:51.904 --> 01:53.040
عجب دردسرسازی هستی

01:53.040 --> 01:54.120
انقدر زر نزن

01:57.600 --> 01:58.640
میدونم اوضاع چطوره

01:59.240 --> 02:00.080
برو پی کارت

02:02.360 --> 02:03.280
تکون نخور

02:06.680 --> 02:07.480
این بو چیه؟

02:13.600 --> 02:14.120
برو بیرون

02:16.000 --> 02:16.760
چی گفتی ؟

02:17.120 --> 02:18.280
گفتم یرو بیرون

02:18.680 --> 02:19.520
نشنیدی ؟

02:22.000 --> 02:24.320
پی شون بهتره پشیمون نشی

02:27.440 --> 02:28.320
پرستار بیرونه

02:28.720 --> 02:29.920
چیزی خواستی بهش بگو

02:29.920 --> 02:30.480
تکون نخور

02:31.240 --> 02:32.240
برو بیرون

02:50.000 --> 02:50.960
گفتم برو بیرون

02:50.960 --> 02:52.040
نشنیدی؟

02:57.640 --> 02:58.440
آب بخور

03:03.040 --> 03:03.840
چرا اومدی؟

03:03.840 --> 03:05.600
اومدم تو رو ببینم

03:10.840 --> 03:12.400
پی شون هیچی بهت بدهکار نیستم

03:21.760 --> 03:22.720
چرا اومدی؟

03:24.520 --> 03:25.680
چون کمکم کردی

03:30.200 --> 03:31.840
کمکم کردی وقتی داشتن اذیتم میکردن

03:31.840 --> 03:33.480
و کار برام پیدا کردی

03:34.640 --> 03:36.080
نمیدونم چطور برات جبران کنم

03:37.040 --> 03:37.800
این بار

03:38.360 --> 03:40.240
مساوی شدیم

03:41.480 --> 03:43.680
اگه میدونستی نقشمه

03:44.880 --> 03:46.040
ناامید میشدی

03:48.440 --> 03:50.080
جراحی برای فردا صبح

03:50.520 --> 03:52.280
اگر پاسخهایی به نور مرئی بعد از اون رخ بده

03:52.560 --> 03:53.760
پتانسیل بهبود رو نشون میده

03:54.040 --> 03:54.880
اگه نشون نده

03:58.160 --> 03:59.360
احتمال موفقیت

03:59.720 --> 04:01.280
۳۰ درصد کمتر میشه

04:02.080 --> 04:04.560
لطفا از نظر ذهنی آماده باشین

04:04.800 --> 04:06.240
فهمیدم ممنون

04:32.760 --> 04:35.720
وقتی ده سالم بود آبله گرفتم

04:36.520 --> 04:37.520
تب قطع نمیشد

04:39.240 --> 04:40.400
پدرخواندم

04:40.400 --> 04:41.920
منو بیمارستان نمیبرد

04:43.920 --> 04:45.400
فکر میکرد چون دختر واقعیش نیستم

04:45.400 --> 04:46.400
نیاز نیست پول برام خرج کنه

04:47.000 --> 04:49.080
تنهام گذاشت

04:49.080 --> 04:50.120
تا بمیرم

04:53.200 --> 04:54.800
سه روز تو تب سوختم

04:58.160 --> 04:59.840
گیج بودم

05:00.720 --> 05:02.000
ولی یادمه

05:02.720 --> 05:04.280
یکی میگفت

05:06.440 --> 05:07.280
باید زنده بمونم

05:08.560 --> 05:10.240
نمیخواستم بمیرم

05:11.240 --> 05:12.480
حتی یه زندگی بی ارزشم مهمه

05:14.040 --> 05:16.920
بعدش با دستام اب بارون رو گرفتم

05:17.320 --> 05:19.440
لباس و خیس کردم گذاشتمش رو پیشونیم

05:21.440 --> 05:23.520
و زنده موندم

05:25.120 --> 05:26.280
سرسختی

05:27.480 --> 05:28.200
شاید

05:29.160 --> 05:31.240
خاندان های فقیر بچه میگیرن

05:31.240 --> 05:33.360
برای اینکه کار بندازن گردنش

05:33.360 --> 05:34.880
دخترا که راحت ترن

05:35.200 --> 05:36.920
ازدواجشون بدن و

05:37.080 --> 05:38.040
جهیزیه بگیرن

05:38.840 --> 05:39.920
ولی الان نگام کن

05:40.320 --> 05:41.480
خوب زندگی میکنم نه؟

05:44.240 --> 05:45.000
اگه اون موقع

05:45.000 --> 05:46.960
طراحیا رو به جائو نیان نداده بودم

05:47.960 --> 05:50.560
احتمالا نمایشگاه خودشو داشت

05:52.640 --> 05:53.680
نقطه شروع تو مثل

05:54.240 --> 05:56.440
پایان خط دستنیافتنی دیگرانه

05:57.080 --> 05:58.240
اگه جراحی خوب پیش بره

05:58.400 --> 05:59.400
که میبینی

06:00.040 --> 06:01.160
اگه نره

06:01.720 --> 06:02.960
بازم راحت زندگی میکنی

06:03.120 --> 06:04.840
راحت ترین ادم

06:04.840 --> 06:06.840
کور میشی

06:08.800 --> 06:10.080
روشت برای تسلی دادن

06:10.080 --> 06:11.040
خیلی خاصه

06:12.800 --> 06:13.360
دستتو بده

06:40.120 --> 06:40.760
ممنون

06:41.600 --> 06:42.320
جانگ وان گه

06:53.200 --> 06:53.880
جناب سونگ

06:54.320 --> 06:55.920
جف دستیار کارن پیانو

06:55.920 --> 06:56.640
منتظره

07:04.680 --> 07:05.200
تو انجامش بده

08:05.320 --> 08:05.840
چیه؟

08:06.840 --> 08:07.400
ازم دوری میکنی ؟

08:08.320 --> 08:08.880
نه

08:10.200 --> 08:12.000
این روزا مراقب پی شونی؟

08:13.160 --> 08:13.720
اره

08:17.600 --> 08:18.480
جلسه ای هست

08:19.280 --> 08:19.960
باهام بیا

08:24.040 --> 08:26.000
بعد ساعت کاری

08:26.000 --> 08:27.400
به پی شون قول دادم پیشش بمونم

08:28.800 --> 08:30.080
مراقب زیاد داره

08:30.080 --> 08:30.960
بدون تو نمیتونه یعنی؟

08:46.120 --> 08:48.440
چند طرح تکمیل شده

08:48.560 --> 08:49.520
بانو جائو نیان هستن

08:49.520 --> 08:50.240
نگاه کن

08:50.240 --> 08:51.000
باشه

08:54.480 --> 08:56.200
همون طراحی قدیمی

08:56.720 --> 08:59.360
خیلی زرق و برق و بدون محتوان

09:00.560 --> 09:01.320
دقیقا

09:01.760 --> 09:04.080
نظراتمون مثل همه

09:04.520 --> 09:06.120
چندین بار ارتباط برقرار کردیم

09:07.040 --> 09:09.320
ولی هر ویرایشی تغییرات جزیی داره

09:12.800 --> 09:15.120
چطوره به عنوان مشاور بیاین

09:15.120 --> 09:17.160
تو تیم طراحی ؟

09:17.880 --> 09:18.680
نمیشه

09:19.520 --> 09:20.600
جناب جف

09:20.600 --> 09:22.320
اصلا حرفه ای نیست

09:22.800 --> 09:24.640
ارزش این پروژه چندا بالاست

09:24.640 --> 09:26.400
اونوقت میخوای

09:26.400 --> 09:28.120
یکی که حرفه ای نیست و بیاری تو تیم؟

09:28.160 --> 09:29.560
این بازی بچگانته؟

09:30.240 --> 09:31.080
بانو جائو نیان

09:31.840 --> 09:33.800
یه غریبه غیرحرفه ای نیست

09:34.640 --> 09:35.840
بانو جانگ وان گه

09:36.280 --> 09:37.920
رشتش طراحی جواهره

09:38.200 --> 09:39.760
و استعداد خوبی داره

09:40.080 --> 09:41.600
با استعداد اون

09:42.040 --> 09:43.680
باور دارم

09:43.680 --> 09:45.440
حضورش تو این پروژه

09:45.440 --> 09:46.360
کار و میکشه بالا

09:48.520 --> 09:49.560
اثر هنری داره؟

09:50.400 --> 09:51.920
تاثیری تو طراحی داشته ؟

09:52.600 --> 09:53.560
استفاده از یکی مثل اون

09:53.560 --> 09:54.880
توهین به تخصصمه

09:55.760 --> 09:56.720
به نظرم

09:57.160 --> 09:58.560
شرافت نمایانگر گذشتس

09:58.880 --> 10:02.360
معیارهای ارزش یکی نیست

10:05.960 --> 10:06.560
کافیه

10:08.160 --> 10:11.160
با کارن دربارش حرف میزنم

10:12.720 --> 10:13.280
جف

10:14.240 --> 10:15.360
بذار بهت بگم

10:16.200 --> 10:18.080
این شرکت مال خاندان سونگه

10:18.680 --> 10:19.960
نامزدم صاحبشه

10:20.960 --> 10:23.320
بازم به همون تاکتیکا متوسل شده

10:25.120 --> 10:25.840
جناب سونگ

10:26.200 --> 10:27.080
جناب سونگ

10:29.680 --> 10:30.200
چیه؟

10:30.480 --> 10:32.000
جناب سونگ داستان از این قراره

10:32.160 --> 10:34.160
طی صحبتام با جف

10:34.480 --> 10:36.560
متوجه شدیم نظرات شبیهی داریم

10:37.200 --> 10:39.640
دعوتم کردن

10:40.760 --> 10:41.800
به تیم طراحی

10:42.080 --> 10:42.680
لطفا

10:42.680 --> 10:44.240
طرحامو

10:45.400 --> 10:46.560
ببینین

10:47.680 --> 10:48.440
نگاه کنین

11:01.520 --> 11:02.800
جانگ وان گه احمق

11:03.600 --> 11:04.400
پولمو گرفتی

11:04.720 --> 11:05.960
ولی نرفتی

11:06.400 --> 11:07.640
حالا پروژمو میگیری؟

11:14.840 --> 11:15.400
بد نیست

11:18.680 --> 11:19.360
اعتراضی داری؟

11:19.800 --> 11:20.560
یان جو

11:21.080 --> 11:22.640
نمیتونه تو تیم طراحی باشه

11:25.160 --> 11:26.120
نگرانیت چیه؟

11:26.680 --> 11:27.520
چیزی که دیدم

11:27.520 --> 11:29.320
مفاهیم طراحی خوبی داره

11:29.320 --> 11:31.120
با کار حرفه ای فرقی ندارن

11:31.120 --> 11:32.640
ولی اون یه دستیاره

11:32.640 --> 11:33.680
نه طراح

11:34.360 --> 11:34.960
برای همین

11:35.600 --> 11:36.640
مشاوره,

11:37.800 --> 11:39.280
و طراح اصلی نیست

11:39.280 --> 11:40.080
ولی اومده به تیم

11:44.840 --> 11:45.520
جائو نیان

11:46.160 --> 11:47.440
واقعا دوست دارم ببینم

11:47.840 --> 11:49.560
چطور رو این افتخار

11:49.560 --> 11:50.640
دزدیده شده میمونی

11:52.160 --> 11:53.480
پدرت به زودی برمیگرده

11:53.880 --> 11:55.320
تو شرکت اتفاقی افتاده

11:55.800 --> 11:56.640
نتونست بیاد

11:57.000 --> 11:57.640
فهمیدم

11:58.560 --> 11:59.240
سرش شلوغه

12:00.480 --> 12:01.560
علیرغم تعهداتش

12:01.960 --> 12:03.880
همیشه نگرانته

12:03.880 --> 12:06.000
چندین بار با من تماس گرفته و جویای حالم شده

12:06.000 --> 12:06.600
شوخی میکنی؟

12:06.720 --> 12:09.000
پسرش اینجا افتاده اونوقت به تو زنگ زده؟

12:09.880 --> 12:10.960
این غریزه مادریه؟

12:11.200 --> 12:12.680
پس تماس گرفتن تو به معنی آرامش منه؟

12:15.600 --> 12:16.120
راستی

12:17.160 --> 12:19.040
بانو جائو در چه حاله؟

12:19.440 --> 12:20.240
هیچی

12:25.320 --> 12:26.000
سلام

12:26.760 --> 12:28.000
دوست دخترته؟

12:30.440 --> 12:31.560
وقت برداشتن بانداژه

12:36.800 --> 12:38.120
پی شون استراحت کن

12:38.280 --> 12:40.120
عینک کمکی برات آماده کردم

13:03.680 --> 13:05.400
خب دستورالعمل رو برات توضیح میدم

13:05.400 --> 13:06.240
باهام بیاین

13:09.200 --> 13:10.120
الان برمی‌گردم

13:46.040 --> 13:46.720
خوبی ؟

13:50.920 --> 13:52.320
مثل اینکه

13:53.120 --> 13:54.320
امروز خوشحالی

13:56.200 --> 13:57.760
وارد تیم طراحی چندا شدم

13:58.000 --> 14:00.400
هرچند فقط کار اداریه

14:00.880 --> 14:02.800
ولی بتونم کاری که دوست دارم کنم

14:02.800 --> 14:03.560
منو خوشحال میکنه

14:04.840 --> 14:07.400
شاید بتونم یه روزی براش رو بردارم

14:08.320 --> 14:09.400
و طراحی رو شروع کنم

14:11.680 --> 14:12.200
تبریک

14:19.440 --> 14:20.520
یان جو

14:21.520 --> 14:22.600
یان جو

14:23.160 --> 14:23.760
چی شده ؟

14:24.120 --> 14:27.360
سری پیش عصبانی شدم. حتی آرومم نکردی

14:29.600 --> 14:31.120
اولین بار نبود

14:36.480 --> 14:37.320
یان جو

14:37.720 --> 14:38.880
بعدا آزادی؟

14:39.960 --> 14:41.960
بریم پی شون و با هم ببینیم

14:42.720 --> 14:43.880
بعد ساعت

14:43.880 --> 14:45.000
کاری

14:45.000 --> 14:46.640
بهش قول دادم مراقبش باشم

14:53.880 --> 14:55.520
پدرت بهت اهمیت میده

14:55.800 --> 14:57.720
دردسر درست نکن

14:58.960 --> 15:00.040
اهمیت؟ چه اهمیتی؟

15:00.680 --> 15:01.840
سرسختم

15:01.840 --> 15:03.240
فرقی نمیکنه نیمه جون تو گودال باشم

15:03.560 --> 15:04.640
یا مرده

15:04.840 --> 15:06.360
پادشاه جهنم پرتم میکنه بیرون

15:09.400 --> 15:10.360
خاله

15:10.360 --> 15:11.560
یان جو و نیان

15:11.800 --> 15:13.240
خوب هستین؟

15:13.240 --> 15:14.200
ممنون

15:14.360 --> 15:14.920
خوبیم

15:29.440 --> 15:31.080
شام دیروز کجا بودی؟

15:33.160 --> 15:33.760
رستوران

15:34.960 --> 15:35.760
بسته شد

15:36.120 --> 15:37.000
کار ضروری داشت

15:39.480 --> 15:40.920
اوضاع طبق میل پیش نمیره

15:47.280 --> 15:47.880
وانگ گه

15:48.920 --> 15:49.760
آب میخوام

15:55.520 --> 15:56.240
جانگ وان گه

15:56.720 --> 15:57.720
آب میخوام

15:59.400 --> 16:00.360
شون

16:00.360 --> 16:02.000
چرا وانگ گه رو واسه آب اذیت میکنی؟

16:02.000 --> 16:04.120
میرم

16:04.560 --> 16:05.200
مشکلی نیست

16:05.200 --> 16:06.840
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

16:14.840 --> 16:15.600
جناب سونگ

16:17.320 --> 16:19.320
وقت وانگ گه رو گرفتی

16:19.680 --> 16:21.640
واسه رابطمون خوب نیست

16:22.080 --> 16:22.720
چیه؟

16:23.280 --> 16:24.640
وقت شخصیش

16:24.640 --> 16:26.880
باید در خدمت ارباب شون باشه؟

16:27.360 --> 16:28.520
بهش نیاز دارم

16:29.200 --> 16:30.200
اونم مایله

16:30.560 --> 16:31.600
چرا که نه؟

16:37.680 --> 16:38.280
بیا

16:41.120 --> 16:42.000
گرمه

16:42.440 --> 16:43.640
آب گرم به بهبودت کمک می‌کنه

16:54.484 --> 16:56.640
روز بعد

17:02.920 --> 17:03.520
شون

17:03.920 --> 17:05.120
چرا زود مرخص شدی ؟

17:06.480 --> 17:07.560
باید به چند تا کار رسیدگی کنم

17:08.640 --> 17:10.080
شون بی فکر نباش

17:11.160 --> 17:13.440
چیزایی که مادرت برات گذاشته

17:13.440 --> 17:15.040
برای شروع تازه کافیه

17:17.000 --> 17:17.640
جناب جنگ

17:18.480 --> 17:19.840
کارایی هست که باید انجام بدم

17:21.280 --> 17:23.040
پی چی شان ظالمه

17:23.480 --> 17:24.520
اگه

17:24.520 --> 17:26.200
بفهمه فهمیدی

17:26.200 --> 17:28.360
رحمی نشون نمی ده

17:28.880 --> 17:29.480
عالیه

17:30.920 --> 17:32.640
متنفرم که رحمی نشون بده

17:34.720 --> 17:35.920
برنامت چیه؟

17:36.320 --> 17:37.560
بدهی باید پرداخت بشه

17:38.120 --> 17:39.640
زندگی در برابر زندگی

17:44.499 --> 20:49.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy