WEBVTT

00:00.016 --> 00:57.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:57.280 --> 01:00.064
=قسمت ۶=

01:05.600 --> 01:06.520
خبر فوری

01:06.760 --> 01:08.480
بانو منگ لی شیان فوت کردن

01:09.000 --> 01:11.600
اون زمان خاندان منگ خاندان بااقتداری در شهر رونگ بودن

01:11.680 --> 01:12.760
تا فردا

01:12.760 --> 01:13.560
هر چیزی می‌تونه رخ بده

01:14.080 --> 01:15.640
چرا باید بانوی بزرگ باشه؟

01:15.960 --> 01:17.440
تو زندگی قبلیم

01:17.840 --> 01:19.280
بعد مرگ

01:19.280 --> 01:20.240
(زندگی گذشته)
دو پسر دیگه

01:20.600 --> 01:22.320
پی شون کنترل خاندان رو به دست میگیره

01:22.320 --> 01:23.760
و تجارت یشم رو میفروشه

01:23.960 --> 01:25.640
(منگ لی شیان, همسر پی چی شان فوت کردن)
چرا اول باید اون بمیره؟

01:25.960 --> 01:28.720
چیزی رو تغییر دادم؟

01:29.840 --> 01:32.720
سرنوشت پی شون بی تغییر میمونه؟

01:38.440 --> 01:39.720
پرونده هنوز مشخص نیست

01:40.080 --> 01:41.360
گذاشتی روزنامه ها گزارشش بدن؟

01:42.200 --> 01:43.600
فوت به خاطر بیماری ؟

01:43.960 --> 01:45.480
مرگ منگ لی شیان مشکوکه

01:45.760 --> 01:46.464
چیه؟

01:46.920 --> 01:48.040
ادعا میکنی قتله

01:48.040 --> 01:48.760
حالا بود؟

01:49.200 --> 01:50.760
مدرکت کو؟

01:50.760 --> 01:52.560
طبق اختلافات پی شون

01:52.560 --> 01:53.560
و منگ لی شیان

01:54.120 --> 01:55.400
میخوای کسی رو دستگیر کنی؟

01:55.800 --> 01:57.160
میدونی پی شون کیه؟

01:57.560 --> 01:58.440
کیه؟

01:59.040 --> 01:59.760
استاد

02:00.440 --> 02:01.720
میتونیم باهم مدرک پیدا کنیم

02:02.160 --> 02:03.240
لو یه گوش کن

02:03.640 --> 02:05.000
رو وظیفت تمرکز کن

02:10.320 --> 02:11.080
باشه

02:11.880 --> 02:13.000
بگو ببینم جناب لین

02:13.000 --> 02:14.040
وظیفم چیه؟

02:14.320 --> 02:14.880
تو‌‌...

02:15.240 --> 02:16.720
به خاطر تو اینکار و میکنم

02:26.840 --> 02:28.640
ممنون اومدی جناب جنگ

02:28.960 --> 02:30.920
(جنگ بنگ یه)
فکر میکنی لی شیان بچه نداره

02:31.720 --> 02:33.480
خاندان منگ همه چیزش مال توعه؟

02:33.840 --> 02:35.280
نمی‌دونم داری چی میگی

02:36.000 --> 02:38.680
میدونم مرگ لی شیان نابودت کرد

02:38.680 --> 02:40.240
انقدر وانمود به آدم خوب بودن نکن

02:41.160 --> 02:42.040
جناب جنگ

02:42.360 --> 02:43.280
به مرحومه احترام بذار

02:43.720 --> 02:44.960
مسلما بانوی بزرگ

02:45.080 --> 02:46.880
نمیخواد اینطور ببینتت

02:53.960 --> 02:55.320
سه ماه گذشته

02:55.520 --> 02:57.600
حالا که اوضاع حل شده میخوام اینو بگم

02:58.000 --> 03:00.200
به یاد روزهای گذشتمون

03:00.680 --> 03:01.920
وقتی قسم خوردم

03:01.920 --> 03:03.480
که برای خودم زندگی کنم

03:03.880 --> 03:04.880
و هرگز بچه نخوام

03:05.840 --> 03:06.760
هیچ وقت تصور نمی‌کردم

03:07.400 --> 03:08.600
مادر بشم

03:09.440 --> 03:10.360
معجزست

03:10.560 --> 03:12.800
دیدن بزرگ شدنش درون من

03:13.680 --> 03:16.160
دوباره معنی مادر بودن رو فهمیدم

03:16.360 --> 03:18.280
می‌خوام همه چیزمو بهش بدم

03:19.040 --> 03:20.600
بذارمش روی شونم

03:20.600 --> 03:21.480
تا دنیا رو ببینه

03:22.040 --> 03:23.200
میخوام بهش بگم

03:23.320 --> 03:25.160
تجارتی که منو و پدربزرگش ساختیم

03:25.160 --> 03:26.200
خیلی گستردست

03:26.360 --> 03:28.320
می‌تونه دنبال

03:28.320 --> 03:29.520
رویاهاش بره

03:29.760 --> 03:31.600
درمورد طلاقم از پی چی شان

03:32.040 --> 03:33.640
میندازمش عقب

03:33.640 --> 03:35.520
حداقل تو دوران بچگیش

03:36.160 --> 03:37.520
بتونه یه پدر داشته باشه

03:41.400 --> 03:42.880
بایستی زودتر برمیگشتم

03:44.120 --> 03:45.600
جناب جنگ هستین؟

03:45.720 --> 03:47.320
یکی خواست اینو بهتون بدم

04:19.320 --> 04:20.040
شون

04:20.560 --> 04:21.400
منو یادت میاد ؟

04:22.760 --> 04:23.960
دوست لی شیانم

04:24.560 --> 04:25.120
جناب جنگ

04:26.160 --> 04:27.680
یه چیزایی دربارش هست

04:27.680 --> 04:28.760
که میخوام نشونت بدم

04:37.120 --> 04:37.840
جناب جنگ

04:38.800 --> 04:40.240
بیا طفره نریم

04:42.600 --> 04:44.720
امروزه جوونا صبر ندارن

04:53.760 --> 04:55.120
اینا نامه هایی هستن که

04:55.640 --> 04:56.880
به دوستاش طی بارداریش فرستاده

04:58.000 --> 04:58.880
اون زمان

04:58.880 --> 05:01.200
خواست از پی چی شان طلاق بگیره

05:02.000 --> 05:04.200
ولی بارداری همه چی رو عوض کرد

05:07.720 --> 05:09.000
سر زندگیش ریسک کرد

05:09.760 --> 05:10.960
و بچشو به دنیا آورد

05:11.760 --> 05:13.240
ولی بچه زنده نموند

05:14.120 --> 05:16.600
فکر کردیم تقدیره

05:18.000 --> 05:19.160
تا امروز که فهمیدم

05:19.720 --> 05:21.240
اون بچه زندست

05:25.680 --> 05:26.400
شوخی میکنی ؟

05:26.960 --> 05:28.240
اگه زنده باشه

05:28.880 --> 05:30.400
چرا تا الان خودشو نشون نداده؟

05:33.960 --> 05:34.760
نگاه این کن

05:53.160 --> 05:54.320
منم؟

05:55.640 --> 05:56.960
تم تعویض نوزادا تو تولد

05:57.600 --> 05:58.600
زیادی کلیشه نیست؟

05:59.640 --> 06:00.640
سالها بهت احترام گذاشتم

06:01.080 --> 06:02.400
ولی اگه باهام دربیوفتی

06:03.280 --> 06:04.200
دیگه شوخی بردار نیست

06:05.760 --> 06:06.760
به اصطلاح اون مادرت

06:07.000 --> 06:08.040
باروریشو از دست داده

06:08.160 --> 06:09.640
قبل اینکه حتی باردار بشه

06:14.960 --> 06:16.960
این گزارش پزشکی تانگ تینگه

06:17.640 --> 06:19.040
مال ۱۶ سال پیش

06:22.400 --> 06:23.840
فکر میکنی

06:23.840 --> 06:24.840
داستان دروغت و باور میکنم ؟

06:26.160 --> 06:27.800
شاید من دروغ بگم

06:27.800 --> 06:29.640
ولی مدرک نه

06:30.240 --> 06:31.640
باور نمیکنم

06:33.200 --> 06:34.840
خودت برو تحقیق کن

06:35.640 --> 06:36.560
مدرک دروغ نمیگه

06:37.720 --> 06:38.560
ولی بچه

06:38.960 --> 06:40.480
امیدوارم نسبت به همه

06:40.480 --> 06:42.240
حواس جمع بمونی

06:43.040 --> 06:43.800
نگاه

06:43.800 --> 06:45.280
پی چی شان باهات چیکار کرد؟

06:46.080 --> 06:47.840
هر کدوم از پروژه های بیشمارت

06:47.840 --> 06:49.240
رو که شروع کردی خراب شد

06:49.240 --> 06:50.080
به خاطر پی چی شان بود

06:50.320 --> 06:51.840
که به پروژه های بی ارزش تبدیلشون کرد

06:52.640 --> 06:53.600
بهت پول داد

06:54.240 --> 06:55.360
جاه طلبیات و بزرگ جلوه داد

06:55.760 --> 06:57.160
بعدشم کاری کرد

06:57.160 --> 06:58.600
فکر کنی هیچی نیستی

06:59.160 --> 07:01.000
واقعا فکر میکنی بهت اهمیت میده؟

07:01.680 --> 07:03.880
خیلی پول سرت خرج کرد

07:04.560 --> 07:05.520
ولی میدونی

07:05.840 --> 07:07.400
از قرن گذشته

07:07.400 --> 07:08.320
ثروت

07:08.320 --> 07:10.720
خاندان منگ از کل شهر رونگ بیشتر بود؟

07:10.720 --> 07:12.720
حالا همش

07:12.720 --> 07:13.880
دست اونه

07:14.360 --> 07:15.040
حتی

07:15.880 --> 07:17.720
مرگ مادرتم

07:18.640 --> 07:20.400
اون ترتیب داده

07:44.800 --> 07:51.712
گزارش پزشکی تانگ تینگ

07:54.880 --> 08:01.792
(روش درمان: هیسترکتومی)

08:04.320 --> 08:05.800
هر نارضایتی منبعشو پیدا میکنه

08:06.320 --> 08:07.360
برو به زندگی بعدیت

08:10.760 --> 08:11.920
آمیتاهو

08:22.880 --> 08:24.360
ترسوندیم

08:26.320 --> 08:27.120
کجا بودی؟

08:28.080 --> 08:29.440
پدرت دنبالت میگشت

08:31.200 --> 08:31.720
مامان

08:33.760 --> 08:35.040
عکسای بچگیمو داری؟

08:38.120 --> 08:38.760
چرا؟

08:39.680 --> 08:40.480
میخوام ببینمشون

08:44.360 --> 08:46.040
تو بچگی خیلی شیطون بودی

08:46.720 --> 08:47.840
یه جا نمینشستی ازت عکس بگیریم

08:49.440 --> 08:50.840
من نمینشستم

08:53.520 --> 08:54.920
یا کسی نبود که ازم عکس بگیره ؟

09:04.000 --> 09:06.120
راستی چرا بچه دیگه ای نداری ؟

09:07.520 --> 09:09.400
چرا یهو اینو میپرسی؟

09:11.000 --> 09:12.840
همسر سوم پدر چند تا بچه داره

09:14.000 --> 09:15.000
عحیبه

09:20.200 --> 09:21.640
همینطوری که نیست

09:22.280 --> 09:23.360
قسمته

09:27.240 --> 09:28.640
بچه بانو منگ

09:29.040 --> 09:30.400
تقریبا هم سن من بود

09:37.360 --> 09:38.040
چیه؟

09:38.440 --> 09:39.280
کنجکاوم

09:41.040 --> 09:42.200
چرا به دنیا نیومد؟

09:46.040 --> 09:47.200
به دنیا اومد

09:48.480 --> 09:49.520
چند روز ازت بزرگتر بود

09:52.360 --> 09:53.240
خوش شانس نبود

09:54.640 --> 09:55.880
مرده به دنیا اومد

09:58.280 --> 10:00.000
بانوی بزرگ خیلی سخت گرفت

10:03.200 --> 10:04.640
به پدرت نگو

10:05.440 --> 10:06.120
فهمیدم

10:13.280 --> 10:14.640
اینکه کسی شانس داره یا نه

10:16.120 --> 10:17.560
خدا تصمیم میگیره؟

10:20.200 --> 10:21.160
یا خود آدم؟

10:32.480 --> 10:33.320
دیره

10:33.440 --> 10:34.560
برو بخواب

11:13.920 --> 11:15.040
چرا ترمزا از کار افتادن؟

11:21.040 --> 11:22.080
تصادف کرد

11:40.160 --> 11:40.920
پی شون

11:42.160 --> 11:42.880
پی شون

11:45.640 --> 11:46.440
پی شون

11:51.200 --> 11:51.960
پی شون

11:54.760 --> 11:55.920
پی شون خوبی؟

11:57.720 --> 11:58.440
پی شون

12:11.480 --> 12:12.120
تکون نخور

12:16.400 --> 12:17.080
چیشده؟

12:17.480 --> 12:18.080
تصادف ماشین

12:18.800 --> 12:19.520
یادت نمیاد؟

12:20.360 --> 12:21.080
تصادف ماشین ؟

12:27.040 --> 12:28.960
حتی مرگ مادرتم

12:29.480 --> 12:31.560
کار اون بود

12:32.040 --> 12:34.240
امیدوارم همیشه نسبت به بقیه

12:34.240 --> 12:35.440
حواس جمع باشی

12:39.200 --> 12:40.360
چرا نمیتونم ببینم؟

12:43.000 --> 12:43.880
دکتر گفت

12:44.240 --> 12:45.840
عصب بیناییت به شدت آسیب دیده

12:46.440 --> 12:47.920
و ساق پای راستت شکسته

12:52.280 --> 12:54.360
امکان نداره

12:54.760 --> 12:55.400
پی شون

12:55.800 --> 12:56.880
پی شون اروم باش

12:57.160 --> 12:58.160
اروم باش

12:58.160 --> 12:58.960
برو کنار

13:01.880 --> 13:02.480
جناب

13:02.960 --> 13:03.920
- جناب
- پی شون

13:03.920 --> 13:04.720
جناب

13:05.000 --> 13:05.840
ولم کن

13:06.000 --> 13:06.800
جناب

13:06.800 --> 13:07.440
ولم کن

13:07.440 --> 13:08.280
جناب

13:08.280 --> 13:08.800
ولم کن

13:10.560 --> 13:12.080
جناب حواست به زخمت باشه

13:12.080 --> 13:12.880
بکشم

13:13.240 --> 13:14.800
التماست میکنم بکشم

13:14.800 --> 13:15.840
جناب نکن

13:17.000 --> 13:18.160
بذار بمیرم

13:18.160 --> 13:19.360
بکشم

13:20.200 --> 13:21.240
مراقب زخمت باش

13:22.480 --> 13:23.800
لطفا بکشم

13:23.840 --> 13:24.520
جناب

13:34.280 --> 13:35.080
اب بنوش

13:36.560 --> 13:37.320
جانگ وان گه

13:37.840 --> 13:39.040
برو یه جای دیگه

13:39.680 --> 13:40.800
جلو چشمم نباش

13:42.040 --> 13:42.680
چشمت؟

13:44.200 --> 13:45.160
میتونی ببینی؟

13:47.520 --> 13:48.600
نه

13:50.080 --> 13:51.440
پس چرا دور ورم پرسه میزنی؟

13:53.080 --> 13:54.760
به نظرت میتونی

13:55.880 --> 13:56.880
اینطوری ازم سود ببری؟

13:58.240 --> 13:59.240
ازت سود ببرم؟

14:00.320 --> 14:01.480
چی میتونی

14:02.040 --> 14:03.200
الان بهم پیشنهاد بدی؟

14:03.640 --> 14:04.640
پس چرا دنبالم میای؟

14:05.240 --> 14:06.800
اگه درباره رابطمونه

14:07.880 --> 14:09.160
میتونم باهات بهم بزنم

14:10.320 --> 14:11.680
فکر نکن واقعا دوست دارم

14:12.240 --> 14:12.840
درسته

14:13.800 --> 14:15.560
اولین رفتار بی تفاوتت

14:15.560 --> 14:16.640
منو جذب کرد

14:17.080 --> 14:18.280
ولی یکی

14:18.280 --> 14:19.640
به معمولی تو

14:20.320 --> 14:21.600
که فقط به ...

14:22.360 --> 14:23.960
چطور میتونی منو معمولی خطاب کنی؟

14:24.240 --> 14:26.160
زندگیمو با سخت کار کردن به دست آوردم

14:26.560 --> 14:27.200
اونوقت تو چی؟

14:27.800 --> 14:29.080
با تکیه به ارث خاندانت

14:29.080 --> 14:30.480
به هیچیم نرسیدی

14:30.680 --> 14:32.160
روزاتو الکی تلف میکنی

14:32.440 --> 14:33.680
این افتخار داره؟

14:34.920 --> 14:35.520
تازه

14:36.480 --> 14:37.400
اوناییم که بهت چسبیدن

14:37.400 --> 14:39.040
به خاطر پول تحقیرشون میکنی

14:40.280 --> 14:41.800
فکر نمیکنی

14:42.080 --> 14:43.800
که دنبال جذابیتت هستن ها ؟

14:45.400 --> 14:47.040
همیشه به خاطر پولته

14:47.440 --> 14:49.440
یه قرونم

14:49.440 --> 14:50.560
از خودت داشتی؟

14:54.680 --> 14:55.480
رک بگم

14:57.280 --> 14:58.840
تو از جویندگان طلا هم بدتری

14:59.240 --> 15:00.200
حداقل اونا

15:00.200 --> 15:01.720
یه تلاشی میکنن

15:02.200 --> 15:02.720
تو..

15:09.840 --> 15:12.160
از این به بعد یا زنده بمون یا بمیر

15:12.160 --> 15:12.840
هر جور میلیته

15:14.120 --> 15:14.960
ولی پی شون

15:16.520 --> 15:17.520
از این به بعد

15:17.840 --> 15:19.560
منم که دارم شکوفا میشم

15:20.920 --> 15:21.760
تو هم

15:22.680 --> 15:24.200
همینجا بپوس

15:25.520 --> 15:27.160
وقتی گاهی یادم بیای

15:27.440 --> 15:28.720
میام سرقبرت

15:32.040 --> 15:32.840
جانگ وان گه

15:34.200 --> 15:34.920
جانگ وان گه

15:35.880 --> 15:36.640
برگرد

15:37.840 --> 15:38.480
پی شون

15:39.880 --> 15:42.200
هیچ کس درد یکی دیگه رو نمیفهمه

15:42.600 --> 15:44.520
فقط با همون درد

15:44.520 --> 15:45.520
که میفهمی

15:46.120 --> 15:47.280
بدبختی چه حسی داره

16:02.836 --> 20:07.771
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy