WEBVTT

00:00.016 --> 00:58.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:58.080 --> 01:01.312
قسمت ۵

01:10.800 --> 01:11.600
جناب سونگ

01:12.200 --> 01:14.800
قبلا در سخنرانی کارن پینو شرکت کردم

01:14.800 --> 01:15.560
برای همین

01:15.560 --> 01:17.480
یه گزارش دربارش

01:17.480 --> 01:18.520
آماده کردم

01:20.720 --> 01:22.200
باشه فهمیدم

01:25.880 --> 01:27.800
چیز دیگه ای هست؟

01:30.800 --> 01:32.440
میتونی

01:32.440 --> 01:34.560
منو به کارن پیانو

01:34.560 --> 01:35.720
وصل کنی؟

01:36.000 --> 01:37.560
تمام تلاشمو میکنم

01:38.760 --> 01:39.760
چرا میخوای؟

01:40.520 --> 01:42.560
جائو نیان طراح مشهوریه تو شهر رونگ

01:42.560 --> 01:44.160
با مهارت های خاص حرفه ای

01:44.160 --> 01:45.680
حالا فهمیدم کارن پیانو

01:45.680 --> 01:47.400
از جائو نیان بهتره

01:47.960 --> 01:50.200
تمام کتاباشو خوندم

01:50.200 --> 01:51.080
باور دارم که

01:51.080 --> 01:52.800
بیشتر از تجربه

01:52.800 --> 01:54.280
چیزی که مهمه

01:54.280 --> 01:56.600
ارتباط و درک متقابله

01:59.680 --> 02:00.560
باشه پس

02:02.640 --> 02:03.480
ممنون جناب سونگ

02:11.680 --> 02:12.280
یان جو

02:26.400 --> 02:27.280
یان جو

02:27.880 --> 02:29.480
دیشب کجا بودی؟

02:30.200 --> 02:31.440
دیشب خیلی مست کردم

02:31.440 --> 02:32.400
زود برگشتم

02:33.400 --> 02:35.920
باشه این دفعه میگذرم

02:37.600 --> 02:39.920
یه اتاق خصوصی تو لو آر سه رزرو کردم

02:40.400 --> 02:41.480
باید بیای

02:42.840 --> 02:43.720
لو آر سه؟

02:45.320 --> 02:46.080
بهتره نری

02:47.400 --> 02:48.200
امن نیست

02:49.080 --> 02:49.920
یکی اونجا مرده

02:50.800 --> 02:52.000
کی؟

02:52.680 --> 02:53.480
صبح امروز

02:55.440 --> 02:56.600
اسمش تانگ چی بوده

03:00.720 --> 03:01.520
میشناسیش؟

03:05.480 --> 03:06.200
نه

03:06.200 --> 03:06.960
نمی‌شناسمش

03:09.200 --> 03:10.920
از نامزدیمون به عنوان امتیاز استفاده میکنی

03:10.920 --> 03:12.480
در حالی که فقط تظاهره

03:13.040 --> 03:14.240
اگه خرابش کنی

03:14.240 --> 03:16.240
هممونو شرمنده میکنی

03:16.240 --> 03:18.200
فانگ چنگ میفرستت خونه

03:19.080 --> 03:20.880
با روش یان جو

03:20.880 --> 03:22.600
باید برنامه ازدواج رو جلو بندازم

03:22.600 --> 03:24.400
تا مشکلی به وجود نیاد

03:25.299 --> 03:26.964
(یه هفته بعد,
روز نمایشگاه هنر)

03:33.800 --> 03:34.400
یان جو

03:34.800 --> 03:36.480
کمکم کن یه هدیه برای یان جو

03:36.480 --> 03:38.200
به مناسبت نمایشگاهش براش انتخاب کنم

03:38.200 --> 03:39.120
بله پدربزرگ

03:39.520 --> 03:41.760
بیشتر به دیدنم بیا

03:44.000 --> 03:44.800
جناب سونگ

03:45.120 --> 03:45.880
انگاری ایشون

03:45.880 --> 03:47.520
خیلی به شما و بانو جائو اهمیت میده

03:54.227 --> 03:55.712
- نگاش کن
- قشنگه

03:57.056 --> 03:58.016
عجب طراحی

03:58.163 --> 03:59.264
این طراح...

03:59.700 --> 04:01.056
واقعا زیباست

04:01.332 --> 04:02.597
خیلی خوبه

04:03.155 --> 04:04.768
عالیه

04:06.400 --> 04:07.400
بریم اونو ببینیم

04:07.400 --> 04:08.560
- بریم
- عالیه

04:08.560 --> 04:09.760
اون یکی هم قشنگه

04:12.384 --> 04:13.544
میخوام اونو ببینم

04:20.640 --> 04:22.600
بانو جائو اومدی

04:29.840 --> 04:30.432
بانو جائو

04:30.680 --> 04:32.040
جناب هه در بی جا سرشون شلوغ بود

04:33.160 --> 04:34.360
ازم خواستن اینو بهتون بدم

04:35.400 --> 04:36.120
ممنون

04:37.720 --> 04:38.880
جائو نیان

04:39.440 --> 04:40.800
ایشون کارن پیانو هستن

04:41.120 --> 04:42.520
کارن پیانو

04:42.920 --> 04:44.560
همیشه طرحاتونو تحسین میکردم

04:44.840 --> 04:46.680
دوست دارم به تیمتون ملحق بشم

04:47.440 --> 04:48.560
باعث افتخاره

04:48.920 --> 04:50.920
کارای عالیتو دیدم

04:50.920 --> 04:52.480
شیوه خاصی توشون به کار رفته شده

04:52.480 --> 04:55.440
بیا با هم یه کار خارق‌العاده بسازیم

04:55.440 --> 04:56.960
جائو نیان خیلی خوش شانسه که

04:56.960 --> 04:57.840
تو خاندان جائو به سرپرستی گرفته شده

04:57.840 --> 05:00.560
شنیدم دختر واقعی بانو جائو

05:01.200 --> 05:03.320
بعد اینکه به دنیا اومد خدمتکاری دزدیدش

05:03.480 --> 05:05.280
بانو جائو خیلی دلش شکست

05:05.280 --> 05:06.960
برای همین جائو نیان رو گرفت

05:16.240 --> 05:17.040
تبریک

05:18.360 --> 05:19.160
جانگ وان گه

05:20.440 --> 05:21.640
من باید ازت تشکر کنم

05:22.480 --> 05:23.200
هر چی نباشه

05:24.840 --> 05:25.840
کارات

05:26.280 --> 05:28.480
کمکم کردن تا با کارن پیانو همکاری داشته باشم

05:33.760 --> 05:34.960
بایدم‌ قدردانم باشی

05:40.760 --> 05:42.160
جناب سونگ اومدن

05:43.560 --> 05:45.560
یان جو دیر کردی

05:54.000 --> 05:54.960
نمایشگاه خوبیه

05:58.320 --> 05:59.520
یه حلقه؟

06:02.440 --> 06:03.640
برای تو

06:05.000 --> 06:05.840
ممنون

06:08.760 --> 06:09.800
بانو جائو

06:09.800 --> 06:12.760
شنیدم مراسم عروسیت با جناب سونگ تنظیم شده

06:12.760 --> 06:14.320
کیه؟

06:23.040 --> 06:23.840
بانو جائو

06:24.640 --> 06:25.440
جناب سونگ

06:27.480 --> 06:29.920
اثر رویای پروانه طلایی  که برنده جایزه است
واقعاً شگفت‌انگیزه،

06:30.360 --> 06:32.080
حیف که لکه

06:32.840 --> 06:33.960
چای روش ریخته

06:41.080 --> 06:43.840
میتونی بهترشو بسازی

06:47.880 --> 06:50.280
اتفاقی چای رو ریختم

06:50.960 --> 06:53.480
حتی جانگ یوان جه اون موقع کلی دعوام کرد

06:54.800 --> 06:55.800
- تو
- لبخند بزن

06:56.640 --> 06:57.960
گزارشگرا اومدن

07:01.160 --> 07:02.040
بانو جائو

07:02.600 --> 07:03.960
حالا که جایزه رو برنده شدی

07:03.960 --> 07:06.000
طرز طراحیت کاملا عوض شده

07:06.000 --> 07:06.960
روشه جدیده؟

07:07.320 --> 07:09.120
هنوز کار زیبایی خلق نکردی

07:09.960 --> 07:12.000
چطوره برگردی به همون شیوه قدیمی؟

07:13.040 --> 07:13.760
امکان نداره

07:13.760 --> 07:15.600
با در نظر گرفتن

07:15.600 --> 07:16.880
سرقت ادبی ادعایی

07:16.960 --> 07:18.200
نظری هست؟

07:18.240 --> 07:19.760
کاملا بی اساسه

07:20.120 --> 07:22.120
با پرسیدن چنین سوالاتی

07:22.120 --> 07:23.800
اذیتم نکن

07:25.600 --> 07:27.840
جائو نیان تازه اولشه

07:28.240 --> 07:30.640
جانگ وان گه وایسا و ببین

07:33.560 --> 07:34.560
جناب پی

07:40.000 --> 07:41.560
طبق جدول زمانی

07:41.920 --> 07:43.320
خاندان پی تو دردسر افتادن؟

08:03.280 --> 08:04.440
بلدی رانندگی اصلا؟

08:06.160 --> 08:07.280
جانگ وان گه

08:07.280 --> 08:09.000
نمایشگاه هنری من هنوز تموم نشده

08:09.000 --> 08:10.000
چرا داری میری؟

08:10.000 --> 08:11.360
میخواستم بدرقه ات کنم

08:11.360 --> 08:12.560
نیاز نیست

08:12.560 --> 08:13.760
اگه سریع واکنش نشون نمیدادم

08:13.760 --> 08:14.800
جنازم روی زمین

08:14.800 --> 08:15.680
بود

08:17.080 --> 08:18.080
متاسفم

08:19.200 --> 08:20.920
رانندم توجه نکرد

08:21.320 --> 08:22.120
این چطوره؟

08:22.440 --> 08:23.480
یا ببرمت بیمارستان

08:24.040 --> 08:26.400
یا بهت پول بدم

08:35.040 --> 08:36.240
این پول

08:37.840 --> 08:39.480
باید برای ترک چندا کافی باشه

08:40.280 --> 08:41.680
اگه رد کنی

08:42.040 --> 08:44.520
شاید سری بعد

08:44.520 --> 08:46.000
ماشینم

08:46.000 --> 08:47.040
دوباره بزنتت

08:50.960 --> 08:51.760
شرط میبندم

08:52.640 --> 08:54.040
خودتم خوب میدونی اینو

08:56.920 --> 08:57.536
بنگ

09:02.320 --> 09:03.120
منو تهدید میکنی؟

09:03.840 --> 09:04.640
تهدید؟

09:05.400 --> 09:06.760
نه

09:07.920 --> 09:09.120
همیشه

09:09.600 --> 09:11.600
اولش از راه های صلح آمیز وارد میشم

09:12.280 --> 09:13.080
هر چی نباشه

09:13.080 --> 09:14.560
اگه بخوام یه دختر پرورشگاهی

09:15.040 --> 09:16.440
تو شهر رونگ  بی سر و صدا

09:16.440 --> 09:18.120
ناپدید بشه

09:19.680 --> 09:21.400
کاری نداره برام

09:22.760 --> 09:23.560
درسته

09:24.120 --> 09:25.440
تو زندگی گذشتم

09:25.440 --> 09:26.800
بدون هیچ اثری ناپدید شدم

09:28.280 --> 09:29.320
باشه قبوله

09:31.400 --> 09:32.760
خوبه

09:33.360 --> 09:34.520
اگه پول بیشتری خواستی

09:35.000 --> 09:35.880
بگو

09:36.320 --> 09:37.160
خدافظ

10:40.920 --> 10:41.320
مامان

10:46.160 --> 10:47.320
پولو بگیر

10:50.400 --> 10:53.400
اگه کافی نیست تو خواب بهم بگو

10:56.680 --> 10:57.520
دارم

11:00.200 --> 11:01.240
خوب عمل میکنم

11:02.920 --> 11:04.800
کارم خیلی خوبه

11:05.216 --> 11:06.520
همش خوبه

11:09.920 --> 11:10.960
ولی

11:10.960 --> 11:12.520
دلم برات تنگ شده

11:15.920 --> 11:17.560
کاری میکنم تقاص کارشونو

11:18.560 --> 11:20.600
پس بدن

11:26.840 --> 11:28.280
بهت گفتم

11:28.280 --> 11:29.880
به صحنه جرم دست نزن

11:29.880 --> 11:31.280
من بهشون دستور دادم

11:34.240 --> 11:35.160
ارباب پی

11:41.520 --> 11:43.320
همسرم مریض شده

11:43.320 --> 11:44.400
اوضاش وخیمه

11:44.400 --> 11:45.720
(پی چی شان, پدر پی شون)
هیچ کس کنارش نبود

11:45.720 --> 11:46.760
که منجر به مرگش شد

11:47.120 --> 11:48.720
خدمتکارا از سر ترس

11:48.720 --> 11:49.400
با پلیس تماس گرفتن

11:50.640 --> 11:52.640
ببخشید تو دردسر انداختمت

11:53.320 --> 11:54.160
عیبی نداره

11:54.440 --> 11:56.000
همسرم همیشه

11:56.000 --> 11:58.120
به پاکیزگی و آراستگی اهمیت میداد

11:58.120 --> 11:58.920
نمی‌خوام بعد مرگش

11:58.920 --> 12:00.240
تو این وضع

12:00.240 --> 12:01.720
باشه

12:01.960 --> 12:04.160
برای  همین چنین دستوری دادم

12:04.160 --> 12:06.760
عشقتون به همسر مرحومتون

12:06.760 --> 12:08.520
واقعا منو متعجب کرد

12:09.440 --> 12:12.320
جناب لو منظورت چیه؟

12:13.240 --> 12:16.840
شنیدم از فقر به اینجا رسیدین

12:17.480 --> 12:19.800
از استعداد و شجاعت

12:19.800 --> 12:21.800
برای بردن قلب منگ لی شیان استفاده کردین

12:21.800 --> 12:25.120
وارث خاندان منگ تو دوران طلایی شهر رونگ بود

12:25.120 --> 12:26.440
بعد اینکه منگ لی شیان باهات ازدواج کرد

12:26.440 --> 12:27.800
هر چی داشت بهت داد

12:27.800 --> 12:30.320
تا کمکت کنه در اتاق بازرگانی ارتقا پیدا کنی.

12:30.320 --> 12:32.000
حیف که

12:32.000 --> 12:33.520
بعد اینکه خاندان پی به قدرت رسیدن

12:33.520 --> 12:35.280
خاندان منگ به تدریج رو به زوال رفتن

12:35.280 --> 12:37.080
اگه درست گفته باشم

12:37.440 --> 12:39.560
نیمی از داراییای خاندان پی

12:39.560 --> 12:42.320
براساس سرمایه خاندان منگ ساخته شدن درسته؟

12:45.960 --> 12:46.760
ارباب پی

12:47.840 --> 12:49.240
کسی که گزارش داد

12:49.600 --> 12:52.000
گفت که خفه شده و مرده

12:52.640 --> 12:54.960
آثار خفگی رو گردنش هست

12:55.440 --> 12:56.720
اگه...

12:58.640 --> 13:00.120
اگه قاتلی باشه

13:00.520 --> 13:01.720
کی مشکوکه؟

13:04.960 --> 13:06.360
نکنه تویی؟

13:09.760 --> 13:10.600
جناب لو

13:11.640 --> 13:13.600
شوخی بدی بود

13:13.960 --> 13:15.080
دیگه دیر وقته

13:15.680 --> 13:18.720
خدمتکار اشتباهی گردنبند رو

13:19.160 --> 13:21.160
اثر خفگی دیده

13:22.040 --> 13:23.880
کنجکاوم

13:23.880 --> 13:26.440
منبع داستانتو

13:26.440 --> 13:27.760
بدونم

13:32.320 --> 13:33.440
دارم شوخی میکنم

13:33.920 --> 13:35.200
آدم

13:35.200 --> 13:36.400
فضولیم

13:36.400 --> 13:38.720
دوست دارم تو زندگی آدمای عوضی

13:38.720 --> 13:39.400
سرک بکشم

13:40.320 --> 13:42.720
چقدر جالبین جناب لو

13:43.240 --> 13:44.360
درسته

13:44.920 --> 13:46.400
خیلی کنجکاوم

13:48.200 --> 13:50.120
ارباب پی میدونی

13:50.120 --> 13:51.320
ما افسرا

13:51.320 --> 13:52.840
باید طبق قانون مراحل و پیش ببریم

13:54.400 --> 13:55.520
میتونم برای تحقیق برم تو؟

13:56.920 --> 13:57.800
هرطور راحتی

13:58.960 --> 13:59.640
ممنون

14:29.920 --> 14:30.800
بریم

14:36.720 --> 14:37.640
پدر

14:37.640 --> 14:38.920
بانو منگ

14:39.320 --> 14:40.120
چیه؟

14:42.000 --> 14:43.440
قبل اینکه بمیره

14:43.440 --> 14:44.800
بهم زنگ زد

14:48.360 --> 14:49.160
الو

14:49.160 --> 14:49.920
شون

14:51.040 --> 14:51.600
بانو منک

14:52.200 --> 14:53.720
الان کجایی؟

14:53.720 --> 14:55.800
میخوام چیزی بهت بگم

15:00.720 --> 15:01.920
چی گفت؟

15:04.800 --> 15:05.640
تماس قطع شد

15:08.280 --> 15:10.120
بزرگ شدنت رو تماشا کرد

15:10.720 --> 15:13.000
طبیعیه که بخواد آخرین نصیحتاشو کنه

15:13.400 --> 15:15.840
حالا فقط مادرت مونده

15:16.000 --> 15:17.520
بیشتر بیا دیدنش

15:20.400 --> 15:21.000
خستم

15:22.200 --> 15:23.080
میتونی بری

15:24.720 --> 15:25.360
باشه

15:42.400 --> 15:44.920
داری از دردسر دوری میکنی

15:48.400 --> 15:49.240
برادر لو

15:49.240 --> 15:50.760
پی چی شان یه چیزی رو مخفی میکنه؟

15:52.240 --> 15:53.120
خودت چی فکر می‌کنی ؟

16:44.244 --> 20:49.179
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy