WEBVTT

00:00.451 --> 00:58.515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:05.160 --> 01:06.760
زیباترین دخترانی

01:06.760 --> 01:07.880
که تونستم براتون پیدا کنم

01:10.720 --> 01:11.760
جانگ وان گه

01:11.760 --> 01:12.960
لو یه نجاتم نده

01:17.568 --> 01:20.704
قسمت دوم

01:21.720 --> 01:22.600
این بانو

01:23.280 --> 01:23.960
کی هستن؟

01:24.560 --> 01:25.440
جانگ وان گه

01:29.840 --> 01:30.600
پی شون

01:30.600 --> 01:31.320
باهام بیا

01:38.200 --> 01:39.840
گذشتمو با جانگ وان گه میدونی

01:39.840 --> 01:41.000
چرا آوردیش اینجا؟

01:47.120 --> 01:47.960
چه گذشته ای؟

01:49.040 --> 01:50.560
منطورت سه سال پیشه

01:50.560 --> 01:52.160
که کار اولت که در سطح بین المللی معروف شد

01:52.160 --> 01:53.240
یه سرقت ادبی بود

01:53.920 --> 01:54.720
یا

01:56.000 --> 01:56.840
که طراح ارشدی

01:56.840 --> 01:58.920
استعدادت کمتر از

01:59.520 --> 02:01.280
یه دانشجو عه؟

02:01.800 --> 02:02.720
ببند

02:08.920 --> 02:10.240
درست رفتار کن

02:11.240 --> 02:12.400
اگه جانگ وان گه

02:12.400 --> 02:13.640
بشنوه و بخواد حالتو جا بیاره چی؟

02:18.040 --> 02:19.600
اگه نامزدت میدونست

02:20.360 --> 02:23.200
کارت دزدیه

02:26.040 --> 02:27.400
به نظرت بازم حاضر به ازدواج با تو بود؟

02:30.560 --> 02:31.360
پی شون

02:31.920 --> 02:33.240
چی میخوای؟

02:33.640 --> 02:34.520
داری از این حقه های بچگانه استفاده میکنی

02:35.120 --> 02:37.520
تا حالمو بگیری؟

03:18.000 --> 03:19.800
یان جو بالاخره اومدی

03:34.520 --> 03:36.240
کار اولت که در سطح بین المللی معروف شد

03:36.240 --> 03:37.720
(زندگی پیشین)
سرقت ادبی بود

03:38.120 --> 03:39.240
ببند

03:39.240 --> 03:41.000
گذشتمو با جانگ وان گه میدونی

03:41.000 --> 03:42.720
چرا آوردیش اینجا؟

03:42.720 --> 03:43.320
پی شون

04:00.296 --> 04:01.320
سونگ یان جو، رییس هیئت مدیره شرکت چندا کپیتال

04:01.320 --> 04:02.400
سونگ یان جو؟

04:03.200 --> 04:05.320
پس اون نامزد جائو نیانه

04:05.720 --> 04:07.560
ببخشید درگیر یه کار ضروری بودم

04:08.200 --> 04:09.000
سونگ یان جو

04:09.520 --> 04:11.960
شنیدم شرکت چندا و صاحب شدی

04:13.920 --> 04:15.120
چه خوب خبر داری

04:15.520 --> 04:17.600
قبل بازگشتت همه گفتن

04:17.760 --> 04:20.080
که گروه سونگ رو به ارث میبری

04:20.080 --> 04:21.160
هرگز قانونو رعایت نکردی و به جای

04:23.280 --> 04:24.600
اون چندا رو تصاحب کردی.

04:25.120 --> 04:26.400
مردم موندن تعجب

04:27.240 --> 04:28.800
که ارباب سونگ

04:28.800 --> 04:30.920
دوست داره یا نه

04:33.960 --> 04:34.920
بهرحال...

04:36.720 --> 04:37.960
درسته

04:47.200 --> 04:50.040
یان جو تصاحب به خوبی پیش میره؟

04:51.920 --> 04:53.400
یه مشت پیرمرد کار و سخت کردن

04:54.600 --> 04:56.120
میخوام نیروی تازه استخدام کنم

05:07.520 --> 05:10.360
مردی دست نیافتنی

05:10.360 --> 05:11.920
(یو رویی)
مراقب یه بانوعه

05:13.800 --> 05:14.600
خواهر

05:14.840 --> 05:15.720
(ژانگ یی)
دمت گرم

05:16.520 --> 05:18.120
سونگ یان جو یه آدم با چهره ای بی روحه

05:18.320 --> 05:19.480
همه رو نادیده میگیره

05:19.480 --> 05:22.000
چطور تحملش میکنی؟

05:23.240 --> 05:24.680
کسیو نادیده نمیگیره

05:24.680 --> 05:26.160
انقدرم دخالت نکن

05:26.160 --> 05:27.800
زوجا یه فضای شخصی دارن

05:39.520 --> 05:40.480
پی شون

05:40.480 --> 05:41.680
چطور همو ملاقات کردین؟

05:49.920 --> 05:50.840
ما..

05:53.920 --> 05:54.640
ولم کن

05:54.640 --> 05:55.680
باهام بیا

05:56.360 --> 05:57.520
ولم کن

06:03.680 --> 06:04.840
کی اینکار و کرد؟

06:05.280 --> 06:06.640
خب

06:06.640 --> 06:07.680
ارباب شون

06:07.680 --> 06:08.840
متاسفم

06:09.280 --> 06:10.440
متاسفم

06:10.440 --> 06:11.320
بانو

06:11.320 --> 06:12.200
اسمت چیه؟

06:12.640 --> 06:14.720
نذار کمک ارباب شون هیچ بشه

06:15.520 --> 06:17.040
جانگ وان گه هستم

06:17.320 --> 06:19.320
دانش آموز موسسه طراحی آلیس

06:20.240 --> 06:21.240
طراحی میخونی؟

06:22.120 --> 06:22.920
اره

06:25.200 --> 06:27.320
از این لحظه به بعد

06:27.320 --> 06:29.240
میخوای ازم استفاده کنی؟

06:36.760 --> 06:38.360
قهرمان زیبارویی رو نجات داد

06:38.360 --> 06:39.520
به سلامتی

06:49.520 --> 06:50.640
پی شون

06:50.640 --> 06:51.600
جائو نیان

06:51.600 --> 06:55.080
دزد جماعت نباید باشکوه زندگی کنه

06:55.080 --> 06:57.200
وقت انتقام گرفتنه

06:58.560 --> 07:02.320
مشکلی نیست سریع اومدیم؟

07:02.520 --> 07:04.000
نگران نباش

07:04.320 --> 07:05.520
میخوای چیزی بخوری؟

07:06.920 --> 07:08.000
گرسنمه

07:09.880 --> 07:11.400
منظورم اینه که

07:11.400 --> 07:12.680
تو مهمانی

07:12.680 --> 07:13.840
خجالت می‌کشیدم

07:15.520 --> 07:16.280
باشه

07:22.640 --> 07:25.520
پی شون تو این بازی

07:25.520 --> 07:27.800
اولین حرکت و من میزنم

07:31.480 --> 07:33.920
جناب پی بذارین به سلامتیتون بنوشم

07:35.200 --> 07:36.720
اولین جام

07:36.720 --> 07:39.520
به خاطر نجاتم تو اون رستوران

07:45.360 --> 07:46.240
دومین

07:49.480 --> 07:51.440
به خاطر اتفاق امروز

07:51.440 --> 07:53.560
بازم شاهد یه موقعیت یکسان بودین

07:53.760 --> 07:55.680
موندم چرا

07:56.000 --> 07:57.960
همیشه با موقعیت های یکسان روبرو میشی

07:59.160 --> 08:00.760
قهرمان بازی مدش رفته

08:01.200 --> 08:02.200
نمیدونم

08:02.880 --> 08:03.480
به نظرم

08:03.480 --> 08:04.720
هیچ زنی

08:04.720 --> 08:06.280
نمی‌خواد چنین چیزی رو تجربه کنه

08:07.160 --> 08:09.040
بدون خاندان خوب و توانایی

08:09.680 --> 08:11.240
مثل رز بدون خاره

08:11.720 --> 08:13.520
هر کی بخواد عشقی میچیندش

08:13.680 --> 08:14.480
سومین...

08:15.480 --> 08:16.280
پی شون

08:17.880 --> 08:19.600
ممنون

08:19.600 --> 08:21.200
ممنون از تو و جائو نیان

08:22.240 --> 08:22.920
از هردوتون ممنونم

08:22.920 --> 08:25.480
بابت لکه دار کردن زندگیم

08:27.168 --> 08:28.440
ممنون که زندگیمو

08:28.440 --> 08:30.280
خورد کردین و

08:30.880 --> 08:32.280
نابود کردین

08:39.080 --> 08:40.320
کارتو از دست دادی

08:40.720 --> 08:41.960
برنامت چیه؟

08:42.280 --> 08:43.480
یه کار جدید پیدا کنم

08:44.400 --> 08:45.760
تو این شهر بزرگ

08:45.800 --> 08:47.160
کلی کار ریخته

08:50.680 --> 08:51.560
خوبه پیشرفت کن

08:54.320 --> 08:55.040
باشه

08:55.680 --> 08:58.480
حداقل دوباره باهات روبرو شدم

08:59.600 --> 09:02.560
خیلی خوش شانسم

09:19.640 --> 09:20.840
بذارم زمین

09:20.960 --> 09:22.160
میخوام بازم بنوشم

09:23.400 --> 09:24.600
میخوام بازم بنوشم

09:27.800 --> 09:28.600
صاف وایسا

09:32.040 --> 09:32.880
صاف وایسا

09:35.040 --> 09:35.840
صاف وایسا

09:40.200 --> 09:41.760
حس بدی دارم

09:41.760 --> 09:42.760
نمیتونی دیگه بنوشی

09:44.160 --> 09:45.800
چرا؟

09:46.200 --> 09:49.360
چرا همیشه من زیر دست و پا له میشم ؟

09:50.280 --> 09:51.360
چرا؟

09:58.320 --> 10:01.560
چرا همیشه گندشانسم؟

10:02.800 --> 10:04.240
چرا؟

10:09.000 --> 10:10.000
پی شون

10:18.080 --> 10:19.040
کمکم کن

10:19.040 --> 10:19.960
لطفا

10:23.240 --> 10:24.040
پی شون

10:25.040 --> 10:26.760
با چی کمکت کنم؟

10:31.480 --> 10:33.200
کمکم کن

10:57.440 --> 11:00.040
پی شون کمکم کن

11:04.680 --> 11:06.080
پی شون

11:06.680 --> 11:07.920
کمک کردن به تو

11:08.200 --> 11:09.480
یعنی به خودم کمک کنم

11:15.200 --> 11:15.880
چیشده؟

11:16.000 --> 11:16.600
پی شون

11:16.680 --> 11:17.480
بانو جائو

11:18.400 --> 11:20.120
پی شون دیونه شدی!

11:20.120 --> 11:21.440
روابطتو با جانگ وان گه تموم کن

11:23.160 --> 11:24.480
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

11:25.520 --> 11:28.040
جائو نیان اولین حرکت این بازی

11:28.040 --> 11:32.320
اختلاف انداختن بین تو و سونگ یان جو و پی شونه

11:32.320 --> 11:35.480
کاری میکنم اونی که دوسش داری و اونی که دوست داره

11:35.480 --> 11:36.800
ولت کنن

12:05.920 --> 12:06.960
منتظر چی؟

12:09.320 --> 12:10.240
بیا صبحانه

12:18.880 --> 12:20.520
ممنون

12:24.320 --> 12:26.520
چرا خونتم؟

12:27.200 --> 12:28.000
یادت نمیاد؟

12:29.680 --> 12:31.280
یادت رفته رو کل  هیکلم بالا آوردی؟

12:32.440 --> 12:33.480
بابتش

12:34.320 --> 12:35.760
متاسفم

12:38.920 --> 12:39.720
عیبی نداره

12:40.320 --> 12:41.720
لباس‌های کثیفم رو نشسته نگه داشته بودم

12:42.600 --> 12:43.600
بعدا بشورشون

12:44.880 --> 12:45.600
باشه

12:48.480 --> 12:50.720
تو دردسر دیگه ای

12:50.720 --> 12:52.080
ننداختمت؟

12:59.600 --> 13:00.640
پی شون

13:05.000 --> 13:05.800
نه

13:09.640 --> 13:10.680
خوبه پس

13:30.640 --> 13:31.440
چیکار می‌کنی ؟

13:31.920 --> 13:32.800
دنبال کار میگردم

13:34.520 --> 13:35.400
اگه بذارمش تو

13:35.400 --> 13:36.960
شرکتش

13:37.920 --> 13:39.080
جالب میشه

13:40.240 --> 13:41.440
میخوای به شرکت چندا ملحق بشی؟

13:44.240 --> 13:45.280
میتونم؟

13:51.600 --> 13:54.160
اگه بتونی چجوری ازم تشکر میکنی؟

13:57.280 --> 13:59.520
طعمه رو گرفت

14:00.520 --> 14:02.040
جناب سونگ ماجرا از این قراره

14:02.400 --> 14:05.200
شرکت داروسازی شین هوا همین الان با من تماس گرفت

14:05.720 --> 14:08.000
گقت هونگ یینگ قرارداد رو

14:08.000 --> 14:09.400
۲۰ درصد بالای قیمت بازار

14:09.400 --> 14:10.600
باهاشون امضا کرد

14:11.600 --> 14:13.400
جناب سونگ زدن زیر حرفشون

14:13.400 --> 14:15.400
انتظار چنین وضعی رو نداشتم

14:15.400 --> 14:17.240
کی شین هوا باهات قرارداد بست ؟

14:18.000 --> 14:19.240
نیم ساعت پیش

14:22.200 --> 14:23.480
هونگ یینگ

14:24.120 --> 14:25.800
چند دقیقه داشت با شین هوا حرف میزد؟

14:25.800 --> 14:27.680
خب...

14:36.120 --> 14:37.040
جناب یانگ

14:37.680 --> 14:39.720
خیلی وقته

14:39.720 --> 14:40.800
مدیر پروژه هستی نه؟

14:42.280 --> 14:43.880
جناب سونگ خیالت راحت

14:43.880 --> 14:45.200
ته و توشو درمیارم

14:45.200 --> 14:47.600
یه روز وقت داری

14:47.600 --> 14:48.840
وگرنه اخراجی

14:48.840 --> 14:50.600
فهمیدم

14:51.560 --> 14:52.800
بازسازی کامل

14:52.800 --> 14:54.480
یه شبه که نمیشه

14:54.680 --> 14:56.160
به استعداد های تازه نیاز دارم

15:01.840 --> 15:03.400
شنیدم شرکتت داره استخدام میکنه

15:03.920 --> 15:05.000
بذار یکی رو بهت پیشنهاد بدم

15:06.680 --> 15:07.400
کی؟

15:08.520 --> 15:09.320
جانگ وان گه

15:10.680 --> 15:11.720
دختری که آوردم

15:11.720 --> 15:12.520
به مهمانی

15:13.600 --> 15:14.640
داری ازم استفاده میکنی

15:14.640 --> 15:15.480
تا راضیش کنی؟

15:16.880 --> 15:17.920
البته که نه

15:18.640 --> 15:20.400
دارم مقدمه رو فراهم میکنم

15:20.400 --> 15:22.680
تواناییش نتیجه رو مشخص میکنه

15:23.400 --> 15:25.480
باشه واسه مصاحبه بیاد چندا

15:39.600 --> 15:41.160
جانگ وان گه

15:41.880 --> 15:43.120
جائو نیان

15:52.400 --> 15:53.200
جائو نیان

15:54.000 --> 15:55.120
از این به بعد

15:55.880 --> 15:57.240
تو رویای منی

15:58.240 --> 16:00.400
تو دفترم

16:00.400 --> 16:02.080
میکشمت

16:07.355 --> 16:08.485
(فانگ چنگ, منشی سونگ یان جو)

16:09.800 --> 16:10.600
سلام

16:20.000 --> 16:21.640
جانگ وان گه هستی ؟

16:21.880 --> 16:22.680
بله

16:37.200 --> 16:38.000
جانگ وان گه

16:39.240 --> 16:40.600
اون مرد رو ببین

16:40.600 --> 16:41.800
قهوه دوست داره

16:42.000 --> 16:42.720
نشون میده

16:42.720 --> 16:45.520
واسه زندگی دقیق ارزش قائله

16:47.280 --> 16:49.400
به علاوه چپ دسته

16:49.920 --> 16:52.128
از رو عادت روزنامه رو با دست چپش میگیره

16:55.200 --> 16:56.200
تبریک میگم جانگ وان جه

16:56.480 --> 16:58.200
امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم

16:59.920 --> 17:01.600
استخدام شدم؟

17:01.600 --> 17:02.400
بله

17:02.520 --> 17:03.320
ممنون

17:04.920 --> 17:05.720
ممنون

17:20.440 --> 17:21.520
جانگ وان گه

17:22.240 --> 17:23.640
متوجی نیستی ؟

17:24.320 --> 17:26.400
اگه این نقاشی پیشت بمونه

17:26.720 --> 17:28.200
هیچ کس متوجهش نمیشه

17:28.800 --> 17:30.080
ولی

17:30.080 --> 17:31.760
من

17:31.760 --> 17:34.600
میتونم معروفش کنم

17:36.000 --> 17:37.080
برای همین

17:37.920 --> 17:40.320
گاهی اسم هنرمند

17:42.200 --> 17:44.040
از جایگاهشون

17:45.720 --> 17:46.840
کمتر مهتره

17:50.600 --> 17:52.200
چه دستان زیبایی

17:52.720 --> 17:58.080
حیف که نمیتونی دیگه باهاشون بکشی

18:28.080 --> 18:31.880
چرا برگشتی ؟

18:34.480 --> 18:35.520
همشون میگن

18:36.320 --> 18:38.040
وجودت

18:38.040 --> 18:39.720
مثل یه برگه امتحان مردود شده میمونه

18:42.920 --> 18:43.800
ابن بار

18:45.400 --> 18:47.000
میذارم بفهمن

18:49.800 --> 18:52.240
من کیم

18:59.264 --> 19:01.248
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy