WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
01:16.283 --> 01:19.783
کوتچ،هند
1975
01:28.157 --> 01:29.198
..شمشير
01:32.865 --> 01:34.907
مگه کري نمي‌شنوي؟
01:35.573 --> 01:36.865
گفتم شمشيرم رو بده
زود باش
01:47.240 --> 01:48.323
بابا
01:49.365 --> 01:50.948
ميشه منم بيام؟
01:51.407 --> 01:53.698
سيتا بشين و غذات رو بخور
01:53.823 --> 01:54.948
دخترا نميتونن برن
01:55.157 --> 01:55.990
ولي چرا؟
01:57.573 --> 02:00.032
دخترا حق سوال پرسيدن ندارن
02:00.740 --> 02:02.490
بهتره که اين رو بفهمي
02:03.578 --> 02:15.578
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
02:21.864 --> 02:23.531
داداش جوراور بيا
02:23.531 --> 02:25.156
چرا هنوز شروع نکرديد؟
02:25.156 --> 02:27.364
دولي هنوز نيومده
(دولي: طبل زن)
02:27.489 --> 02:29.448
منتظر اونيم
02:29.448 --> 02:32.448
تعداد دولي‌ها کم شده
پول زياد ميگيرن
02:33.156 --> 02:34.739
کل کشور از خشکسالي رنج ميبره
02:34.739 --> 02:36.073
تعداد دولي‌ها خيلي کم شده
02:36.073 --> 02:39.948
هر روستايي که بارون مياد مردمش طبيعتاً
شکرگذاري ميکنن،عادي که دستمزد زيادي بگيرن
02:40.364 --> 02:42.156
هي
02:43.031 --> 02:44.698
يکمي جا باز کنيد
02:44.739 --> 02:47.948
انقدر که دورش رو گرفتيد صداش در نمياد
02:48.948 --> 02:51.156
نميتوني سيگنال پيدا کني؟
02:52.989 --> 02:55.323
هي پيتا تو يکم از راديو بيشتر فاصله بگير
02:55.323 --> 02:57.906
امواج راديو به پشت تو ميخورن و برمي‌گردن
02:58.948 --> 03:01.114
اينجا ميشينم خوبه؟
03:02.573 --> 03:05.656
!اوه مثل جادو عمل کرد
هي پيتا يه کاري بکن-
03:05.656 --> 03:08.281
دراز بکش که صداش کاملاً واضح بشه
03:11.781 --> 03:20.698
(راديو)
03:20.698 --> 03:22.114
هي راوجي
03:22.114 --> 03:24.614
خيلي صداش شيرين‌ـه ،مگه نه؟
03:24.614 --> 03:29.323
صد البته ولي يه چيزي رو نفهميديد
03:30.739 --> 03:32.489
فرکانس دشمن رو گرفتيد
(منظور پاکستان‌ـه)
03:32.739 --> 03:34.614
روي فرکانس خودمون تنظيمش کن
03:38.489 --> 03:41.197
هي موکي بابا
(رئيس دهکده)
03:51.489 --> 03:52.489
اوه
03:53.031 --> 03:56.781
وقت دعا کردن شده
چرا دوباره داري راديو رو مي‌چرخوني؟
03:56.781 --> 04:00.697
قسم ميخورم بابا فقط مي‌خواستم
اون سيگنال رو عوض کنم
04:02.781 --> 04:06.614
خدايا يه چند تا سيگنال هم به مغز اين بفرست
04:06.822 --> 04:10.281
(راديو)
04:10.281 --> 04:19.072
با توجه به آخرين پيش‌بيني وضعيت هوا احتمال
بارش باران شديد در مرکز و جنوب گجرات وجود داره
04:19.072 --> 04:26.531
در "کوتچ"و غرب گجرات باران هاي
موسمي از هفته آينده شروع ميشه
04:28.197 --> 04:31.489
!حالا ديگه مطمئنن بارون نمياد
04:31.489 --> 04:34.239
هي احمق اونا براي
پيش بيني هوا دستگاه دارن
04:34.239 --> 04:36.322
اين خبرا رو از روي قيافه هوا نميگن
04:36.322 --> 04:39.406
ولي بابا راديو از 2 سال پيش داره
اعلام ميکنه که بارون مياد
04:39.406 --> 04:42.239
ولي ابرها باهاشون مخالفت ميکنن
04:44.281 --> 04:46.822
ببينيد دولي اومد
(صداي راديو)
04:46.822 --> 04:53.822
نخست وزير هند امروز در سراسر کشور
وضعيت اضطراري اعلام کرد
04:53.822 --> 04:58.239
به پيام ايشون گوش ميديم
05:05.364 --> 05:11.989
الهه مادر ما اولين گاربا فصل رو
به شما تقديم مي‌کنيم
(گاربا نوعي رقص گجراتي)
05:15.156 --> 05:18.864
اگه خطايي از ما سرزده اون رو بهمون نشون بديد
05:18.864 --> 05:22.822
اگه مراسمي، قرباني کردني يا هر چيز
ديگه‌اي بايد انجام بديم بهمون بگيد
05:22.822 --> 05:26.989
لطفاً براي سومين سال متوالي
زمين رو خشک نگه نداريد
05:26.989 --> 05:28.947
وگرنه مجبور ميشيم از اين روستا بريم
05:40.614 --> 05:48.989
!درود بر الهه مادر
06:02.125 --> 06:06.458
"اي الهه تو صلح رو در جهان برقرار ميکني"
06:06.458 --> 06:10.541
"و به دنيا رونق مي‌بخشي"
06:10.541 --> 06:22.166
در مقابلت تعظيم ميکنم"
"و به درگاهت دعا ميکنم
06:23.000 --> 06:30.916
"احترام زيادي براي تو قائليم الهه مادر"
06:30.916 --> 06:36.375
"آتش مقابل تو مداوم در حال سوختنه"
(شمع هاي معبد)
06:36.375 --> 06:41.250
"لطفاً حضورت رو نشون بده و بهمون برکت بده"
07:08.750 --> 07:17.708
پرچم ها در مقابل خانه‌ي تو هميشه "
"برافراشته‌اند،اي الهه مادر
07:17.708 --> 07:26.166
"زودتر ما رو در نعمت‌هاي خودت غرق کن"
07:26.166 --> 07:35.750
"ما رو در نعمت‌هاي خودت غرق کن"
08:02.708 --> 08:11.750
پرچم ها در مقابل خانه‌ي تو هميشه "
"برافراشته‌اند،اي الهه مادر
08:11.750 --> 08:20.541
"ما رو در نعمت‌هاي خودت غرق کن"
08:20.541 --> 08:29.750
"زودتر ما رو در نعمت هاي خودت غرق کن"
08:45.739 --> 08:46.405
مامان
08:48.030 --> 08:50.280
چرا ما نمي‌تونيم گاربا برقصيم؟
08:59.072 --> 09:01.989
هيچوقت دوست نداشتي گاربا برقصي؟
09:07.197 --> 09:08.405
بگير بخواب
09:08.458 --> 09:17.125
"رودخونه احساساتت رو برگردون"
09:17.333 --> 09:23.000
"رعد و برق رو غلاف کن"
09:23.375 --> 09:26.333
"رودخونه احساساتت رو برگردون"
09:26.333 --> 09:29.333
"رعد و برق رو غلاف کن"
09:29.333 --> 09:34.833
"طنين صداي خلخال‌ها رو متوقف کن"
09:35.625 --> 09:38.333
"طنين صداي خلخال‌ها رو متوقف کن"
09:38.333 --> 09:41.500
"مسيرت رو با خار آراسته کن"
09:41.500 --> 09:47.750
"و به درگاه الهه شب در تنهايي دعا کن"
09:47.750 --> 09:59.333
"شبي بدون رويا و آرزو"
10:43.222 --> 10:44.722
طــغــيـــان
12:03.572 --> 12:06.280
موضوع آب رسوندن به خونه جيواناست
12:06.864 --> 12:09.405
هيچکي حاضر نيست براشون آب بياره
12:09.405 --> 12:11.322
اينجوري نيست که نخوان آب بيارن
12:11.322 --> 12:13.155
ولي کي ميتونه کوزه اضافي ببره؟
12:13.155 --> 12:15.989
همه زنا فقط ميتونن کوزه‌هاي خودشون رو بگيرن
12:17.405 --> 12:21.197
جيوا روي تخت افتاده و سانتوک هم خيلي پيره
12:21.405 --> 12:24.072
تنها کسي که فقط توي خانواده‌شون
ميمونه کسارا عروسشون‌ـه
12:24.072 --> 12:25.864
ولي اون بيوه‌ست
12:26.655 --> 12:29.155
اجازه نداره
ولي چاره ديگه‌اي داريم؟-
12:29.155 --> 12:31.239
نمي‌تونيم بذاريم که از تشنگي بميرن
12:31.239 --> 12:33.197
بذاريد يکم فکر کنم
12:33.530 --> 12:35.655
الهه مادر راه درست رو به ما نشون بده
12:36.030 --> 12:37.905
الهه مادر راه درست رو به ما نشون بده
12:38.114 --> 12:39.947
!واي موکي بابا
12:39.947 --> 12:41.739
يه راه حل خيلي خوب پيدا کرديد
!يه فکر بکره
12:45.239 --> 12:48.780
! براي هميناست که بابا رئيس دهکده شده
12:49.072 --> 12:50.614
چه فکر خوبي کردي
12:50.614 --> 12:52.780
مگه چه فکري کرده؟
12:52.780 --> 12:56.989
اينکه بيوه سوندر، کسارا با بقيه
زنا بره آب بياره
12:57.405 --> 13:00.489
باگلا حواست هست که چي ميگي؟
13:00.530 --> 13:02.530
مگه يه بيوه از خونه بيرون ميره؟
13:02.864 --> 13:05.197
آره موکي بابا اين راه حل رو پيدا کرده
13:05.280 --> 13:08.114
به نظرم که کاملاً درست مياد
13:09.322 --> 13:14.197
توي روستاهاي کناري بوج و آنجار
زنا حتي به ديدن فيلم هم ميرن
13:14.822 --> 13:17.822
....اگه ما بخوايم روش جامعه‌هاي
13:17.822 --> 13:19.614
!باگلا،جامعه چي؟
13:19.614 --> 13:21.614
...اگه مردم بخوان لخت برقصن
13:21.614 --> 13:24.030
يعني اينکه ما هم بايد اينکار رو بکنيم؟
13:24.530 --> 13:27.780
نه فقط بايد بهش اجازه بديم
...که بره براي خودشون آب بياره
13:27.780 --> 13:30.530
نمي‌تونيم بذاريم اين سه
نفر بخاطر نبود آب بميرن
13:30.697 --> 13:32.739
اين تنها راهه
13:33.572 --> 13:37.780
به همه زناي روستا بگيد که
باهاش حرف نزنن
13:38.322 --> 13:42.280
همينطور بگيد که مراقبش باشن
13:42.864 --> 13:45.614
به هر حال اينجا که کلاً کوير و شوره‌زاره
13:45.614 --> 13:47.614
حتي اگه بخواد کار اشتباهي انجام بده
13:47.614 --> 13:49.780
کي اونجاست که بخواد ببينه؟
13:49.780 --> 13:51.447
اين بحث ديگه تمومه
13:51.947 --> 13:53.530
...باگلا اين رو بگو
13:53.530 --> 13:55.030
از شهر چي برامون آوردي؟
13:55.030 --> 13:56.614
نمک آروم بابا
13:57.280 --> 13:58.947
يکم غلات و پارچه هم آوردم
13:59.905 --> 14:00.905
اينجاست
14:01.822 --> 14:03.364
خبر جديد چي؟
14:03.364 --> 14:05.405
...آخرين اخبار اضطراري
14:05.405 --> 14:06.530
اضطراري؟
14:06.530 --> 14:10.030
تمام کشور در شرايط اضطراري قرار داره
14:10.155 --> 14:11.155
حتي کوتچ؟
14:11.155 --> 14:13.405
آره،کوتچ هم بخشي از کشوره بابا
14:13.447 --> 14:15.489
درسته
14:15.530 --> 14:17.322
ولي توي مواقع اضطراري چه اتفاقي ميوفته؟
14:17.780 --> 14:20.530
نمي‌تونيد يه کلمه عليه دولت حرف بزنيد
14:20.530 --> 14:22.197
وگرنه ميتونن خيلي راحت بندازتون
پشت ميله‌هاي زندان
14:22.239 --> 14:24.530
دولت تا حالا نتوسته به اينجا برسه
14:24.530 --> 14:26.905
حالا چطور اضطراريش به ما ميرسه؟
14:28.489 --> 14:33.405
وقتي که به زن‌ها اجازه ميدن کشور رو
اداره کنن اين اتفاقات هم ميوفته
14:33.905 --> 14:35.614
چيز ديگه‌اي هست بگي؟
14:36.155 --> 14:37.655
...اينکه
14:38.447 --> 14:40.155
ديوا باپا
14:40.155 --> 14:42.989
نامه پسرت آرجان از ارتش رسيده
14:43.364 --> 14:44.947
بگير بخونش
14:54.489 --> 14:55.947
درود بر الهه مادر
14:57.197 --> 14:59.322
فقط بگو که چي گفته
15:00.822 --> 15:01.822
...ديوا باپا
15:02.114 --> 15:05.989
به آرجان اجازه دادن که داماد بشه
15:08.239 --> 15:09.447
ولي فقط تا 10 روز ديگه
15:09.447 --> 15:11.989
چرا فقط 10 روز؟
شرايط اضطراري-
15:12.239 --> 15:16.447
ديوا باپا شرايط اضطراري از قبل به تو رسيده
15:17.114 --> 15:19.489
بايد به محض رسيدن آرجان
...مراسم عروسي رو بگيريم
15:19.489 --> 15:23.530
اگه اجازه نديد اون بيوه تا اون موقع
...براي آب آوردن نره خيلي عالي ميشه
15:24.072 --> 15:25.280
نامبارک‌ـه
15:25.280 --> 15:26.322
خيلي خب
15:26.905 --> 15:30.489
بيوه سوندر بعد از عروسي آرجان
براي آب آوردن همراه زن‌ها ميره
15:30.780 --> 15:33.864
...تا اون موقع آب اونها رو
15:33.864 --> 15:35.780
!دقيقاً درسته
15:35.780 --> 15:39.197
تا اون موقع اونا ميتونن
از آبي که شما مياريد استفاده کنن
15:41.030 --> 15:43.155
..نه هنوز
15:43.155 --> 15:46.155
ديدين؟به خاطر همين که اون رئيس روستاست
15:48.530 --> 15:50.364
خيلي خب ديواجي
15:50.572 --> 15:54.989
براي جشن گرفتن آماده شو
17:25.655 --> 17:27.989
درس خوندي؟
17:34.322 --> 17:35.239
تا چندم؟
17:35.780 --> 17:36.905
کلاس هفتم
17:37.530 --> 17:38.530
چي؟
17:39.155 --> 17:40.655
کلاس هفتم
17:45.822 --> 17:46.905
خيلي زياده
17:51.405 --> 17:55.072
شنيدم دخترايي که درس ميخونن
يه جورايي پر و بال در ميارن
17:55.072 --> 17:56.697
يا اينکه شاخ و برگ ميگيرن
17:58.739 --> 18:00.239
تو کدوم رو داري؟
18:12.905 --> 18:14.114
...اينجا توي دهکده ما
18:15.489 --> 18:17.489
اين جزء اولين قوانين‌ـه
18:18.905 --> 18:22.239
که حد خودت رو خوب بدوني
18:23.364 --> 18:25.447
مهم نيست که پر و بال در آوردي
يا اينکه شاخ و برگ گرفتي
18:26.364 --> 18:28.239
خودت اونا رو بچين
18:29.322 --> 18:31.489
اگه من اونا رو بچينم
بيشتر آسيب ميبيني
18:39.114 --> 18:41.697
شنيدم بودم که عروسم خيلي خوشگله
18:43.572 --> 18:46.239
ولي نمي‌دونستم که انقدر خوشگله
19:04.989 --> 19:06.489
بايد بريم آب بياريم
19:07.530 --> 19:08.822
دير کردي
19:14.572 --> 19:16.489
زن‌ها بيرون منتظرند
19:20.489 --> 19:21.322
صبر کن
19:31.447 --> 19:34.405
هي،کسي صورتش رو ديده؟
19:34.739 --> 19:37.614
داداش آرجان ديشب بايد صورتش رو ديده باشه
19:38.072 --> 19:39.489
مگه اون به صورتش نگاه کرده؟
19:41.447 --> 19:43.905
شنيدم که خيلي خوشگله
19:43.905 --> 19:46.697
حالا ديگه همه خوشگليش توي
چهارچوب خونه‌ش باقي ميمونه
19:46.697 --> 19:50.489
همه خوشگلي و سوادش
توي آشپزخونه از بين ميره
19:51.072 --> 19:56.155
کل زندگيش ميشه از روستا تا درياچه
!از درياچه تا روستا
19:56.155 --> 19:59.447
!همراه ما،مثل ما
19:59.697 --> 20:00.947
اون مثل ما نيست
20:01.364 --> 20:03.239
از شهر اومده
20:03.239 --> 20:06.030
يه زن نه به شهر تعلق داره
...نه به روستا
20:06.030 --> 20:08.697
اون فقط متعلق به شوهرش‌ـه
20:54.864 --> 20:55.697
حالا برو
21:19.739 --> 21:21.614
!همه وايستيد،اينجا وايستيد
21:21.864 --> 21:23.364
مانجري گوش کن
21:23.864 --> 21:30.989
اين گوري‌ـه،چامپا،رادا
منا،گانگا،گُمتي،رودي،کانچان
21:30.989 --> 21:32.447
!خيلي ديگه مونده
21:32.572 --> 21:35.447
همونطور که به سمت درياچه ميريم
بقيه رو معرفي ميکنم
21:35.447 --> 21:36.697
بعدش ديگه فرصتي براي حرف زدن نداريم
21:36.697 --> 21:39.947
و اگه نتونيم حرف بزنيم انگار
يبوست گرفتيم
21:39.947 --> 21:43.322
ما فقط وقتي که ميريم آب بياريم همديگه رو
مي‌بينيم و با هم حرف ميزنيم
21:43.322 --> 21:48.072
بقيه روز ديگه زبون‌مون رو مثل يه
مار گره ميزنيم و ميندازيم يه گوشه
21:48.530 --> 21:52.239
ولي اگه اين مار گره خورده
يکي رو نيش بزنه چي ميشه؟
21:52.239 --> 21:54.280
اونوقت سم‌ـش وارد بدن خودمون هم ميشه
21:54.614 --> 21:57.739
اي بابا گُمتي
اين بحث مار و سم رو ولش کن
21:57.739 --> 22:00.114
بيايد زود سوالامون رو بپرسيم
وگرنه وقت‌مون تموم ميشه
22:01.405 --> 22:02.822
چي ميخوايد بپرسيد؟
22:02.822 --> 22:05.905
تنها چيز جديد که وارد اين روستا ميشه
تازه عروس‌ـه
22:05.947 --> 22:07.614
به جزء اين هيچ چيز جديد اينجا نداريم
22:07.614 --> 22:09.655
به خاطر همين بايد کلي
سوال از عروس جديد بپرسيم
22:09.655 --> 22:11.155
خب شروع کنيد به پرسيدن
22:11.197 --> 22:16.572
جواب هر کدوم رو بدونم ميگم
و اگه ندونم هم که شکست ميخورم
22:16.655 --> 22:20.280
نگران نباش؛همه ما اينجا شکست خورده‌ايم
22:20.447 --> 22:23.447
زود باشيد راه بريد
وگرنه دير ميشه
22:31.322 --> 22:34.239
اول بهم بگو که آدم‌هاي شهر چه شکلي‌اند؟
22:34.239 --> 22:39.072
خيلي عجيبن،روي سرشون راه ميرن
سه تا دست دارن و به پاهاشون چرخ وصل شده
22:39.197 --> 22:41.530
اونا هم مثل ما هستن
22:41.864 --> 22:44.614
چقدر درس خوندي؟
کم-
22:44.614 --> 22:45.905
به اندازه خوندن و نوشتن
22:45.905 --> 22:47.905
اون رو خواننده کنيد
22:47.905 --> 22:51.572
اينکه يه زن با سرعت توي جلسات
نوشته ها رو بخونه خيلي جالب ميشه
22:51.572 --> 22:54.780
ولي اونجا هيچ اعلاميه‌اي براي خوندن نيست
22:55.197 --> 22:57.822
اعلاميه رو فقط توي شهر ميشه پيدا کرد
23:13.780 --> 23:15.114
اين کساراست
23:16.239 --> 23:21.447
بيوه‌ي پسر جيوا،سوندره
23:23.864 --> 23:27.489
بعد از يه سال و نيم از خونه بيرون اومده
23:30.655 --> 23:32.739
ولي چکار ميکنه؟
23:32.739 --> 23:36.489
فکر کنم عقلش رو از دست داده
وايسا-
23:38.322 --> 23:42.114
هر کسي که يه مدت طولاني توي قفس باشه
عقلش رو از دست ميده
23:43.572 --> 23:48.197
اون تازه از زندان آزاد شده
23:48.655 --> 23:52.530
فقط ميخواد که براي يه لحظه
اونجا احساس راحتي داشته باشه
23:52.655 --> 23:54.572
از کجا ميدوني؟
23:54.905 --> 23:57.905
ميتونم حرف هاي دلش رو از اينجا بخونم
24:22.947 --> 24:25.655
يادت باشه که اجازه نداريم
باهاش حرف بزنيم
24:33.197 --> 24:34.489
من مانجري‌ام
24:39.655 --> 24:42.489
تو نبايد باهاش حرف بزني
24:42.489 --> 24:43.614
اين قانون‌ـه
24:43.864 --> 24:46.447
قانون مال اونهاست،همينطور بازي
24:46.447 --> 24:48.614
ديگه قرباني شدن کافيه
24:48.614 --> 24:50.905
لازم نيست اين بازي رو بکنيم
24:51.239 --> 24:52.239
هووم
24:52.655 --> 24:54.697
مثل زن‌هاي شهري به نظر مياي
حرف‌هاي گنده ميزني
24:54.697 --> 24:57.530
داداش آرجان قراره خيلي از دستش بکشه
25:29.280 --> 25:30.739
داداش آرجان
25:30.947 --> 25:33.489
بگو ببينم تير رو به هدف زدي يا نه؟
25:35.114 --> 25:36.739
..اگه دست من بود
25:37.030 --> 25:39.239
هر 6 تا گلوله رو با هم شليک ميکردم
25:42.030 --> 25:44.322
ولي اون بعد از 2 دور تسليم شد
25:45.489 --> 25:48.572
آرجان اون موقع حتماً
حس و حال بخشش رو داشتي
25:48.572 --> 25:52.114
وگرنه اون حاضره دشمن خسته رو
دوباره بکوبه زمين و بهش شليک کنه
25:52.114 --> 25:56.114
يه مرد ارتشي‌ـه
هيچوقت هدفش رو از دست نميده
25:56.114 --> 25:57.322
باشه شما دوتا تمومش کنيد
25:57.322 --> 25:59.197
شماها هم يه روزي ازدواج مي‌کنيد
25:59.239 --> 26:04.155
زياد وارد مباحث خصوصي بقيه نشيد
26:04.489 --> 26:05.489
اوهو
26:05.822 --> 26:08.530
باگلا جديداً زيادي انگليسي حرف ميزني
26:08.530 --> 26:11.364
يکمي رو از مردم شهر ياد مي‌گيرم
26:11.364 --> 26:13.155
و يکمي رو از فيلم هاي سينمايي
26:13.322 --> 26:14.780
سينما؟
26:14.905 --> 26:16.114
فيلم
26:16.114 --> 26:18.864
آها فيلم
26:19.155 --> 26:22.864
داداش آرجان تازگي يه فيلم
توي بوج از بچه هاي ارتش ديدم
26:22.864 --> 26:29.155
...بهش ميگفتن حقيقت
عجب جنگ و اسلحه و تيراندازي بود
26:29.364 --> 26:31.197
چيزيت شد؟
26:32.239 --> 26:34.072
نميترسي توي مرز باشي؟
26:34.072 --> 26:35.197
ترس از چي؟
26:35.614 --> 26:37.489
با ميکُشي يا کُشته ميشي
26:37.489 --> 26:40.114
هنوزم نفوذ پاکستان دردسر سازه؟
26:43.572 --> 26:45.697
من نزديک مرز چين‌ام
26:45.697 --> 26:47.405
نزديک هيماليا
26:47.405 --> 26:51.114
اوهو،پس دختراي خوشگل و گندمي دورت زياده؟
26:51.114 --> 26:52.322
اوهو
26:52.322 --> 26:55.989
تو به جاي حرف زدن راجع به دختراي ديگه
راجع به زن خودت گوري حرف بزن
26:56.405 --> 26:59.989
انگار اسلحه‌ت رو توي هواي سرد شليک ميکني
26:59.989 --> 27:02.697
پانزده ماه پيش ازدواج کردي
و هنوز نتيجه‌اي حاصل نشده
27:03.530 --> 27:07.905
اسلحه‌ت واقعي‌ـه يا اسباب بازي؟
27:09.947 --> 27:11.114
هي باگلا
27:11.114 --> 27:13.072
!درباره فيلم برامون بگو
27:13.072 --> 27:14.447
کدوم؟حقيقت؟
27:14.447 --> 27:17.239
!نه از بابي بگو
27:17.280 --> 27:19.280
!بابي
27:19.280 --> 27:21.905
آره هموني که دختره لباس کوتاه پوشيده
27:22.155 --> 27:25.739
آره اون خيلي خوشگله
27:25.822 --> 27:30.697
آره،من يادمه اون سري داستان رو
تا جايي که اين آهنگ بود برامون تعريف کردي
27:30.697 --> 27:36.822
"اگه توي يه اتاق گير بيوفتيم و در باز نشه چي ميشه"
27:37.905 --> 27:41.072
فکر ميکنم اين 2 تا بايد زن بگيرن
27:42.030 --> 27:45.905
چون شروع به فکر درباره اون پايين کردن
27:53.405 --> 27:57.197
!درود بر الهه مادر
28:36.447 --> 28:37.906
لطفاً بلند نشو
28:48.656 --> 28:50.281
بذار اونا رو برات ميارم
29:05.489 --> 29:07.531
الان توي ماه آخري درسته؟
29:07.531 --> 29:08.864
آره
29:08.864 --> 29:11.239
لگد ميزنه يا نه؟
29:15.114 --> 29:17.364
هي کوچولو لگد بزن
29:18.072 --> 29:21.614
هروقت دلش بخواد ميزنه
29:22.364 --> 29:23.406
اوه
29:23.739 --> 29:25.364
!زد
29:26.281 --> 29:27.572
داشتم فکر ميکردم
29:27.572 --> 29:29.447
اگه لگد بزنه امروز، روز خوبي ميشه
29:29.697 --> 29:33.281
چيزي که خواستي رو حس کرد
29:34.281 --> 29:36.906
الان ميتونه صداي قلب يکي رو بشنوه
29:38.114 --> 29:40.531
مطمئنم که يه دختره
29:44.822 --> 29:46.656
درود بر الهه مادر موکي بابا
29:46.656 --> 29:47.614
داري ميري؟
29:47.697 --> 29:49.031
بله
گوش کن-
29:49.031 --> 29:52.864
موکي بابا ميخواد باهام حرف بزنه
30:00.031 --> 30:02.406
تو اينجا بمون
30:05.489 --> 30:06.906
بله
30:07.031 --> 30:10.572
وقتي که به "بوج" رفتي
يکمي ترياک از "بارمر" برام بيار
30:10.572 --> 30:14.364
وقتي که ذهن بهم ميريزه
يکم سيگار کشيدن خوبه
30:14.364 --> 30:18.239
خيلي خودت رو اذيت نکن بابا
همه چي درست ميشه
30:21.864 --> 30:24.822
بابا يادتون هست
30:24.822 --> 30:27.531
اهالي موزه اين توپ رو ميخواستن
30:27.739 --> 30:30.906
پول خوبي هم براش ميدن
يکم سود گير روستا مياد
30:30.906 --> 30:32.739
قبلاً يه بار بهشون "نه" گفتم
30:32.739 --> 30:35.781
بهشون نگفتي که اين توپ
سالهاي سال‌ـه که توي اين روستاست؟
30:35.781 --> 30:37.656
بهشون گفتم بابا
30:37.947 --> 30:39.947
...ولي اهالي موزه ميگن که
30:40.072 --> 30:42.906
دقيقاً به خاطر همين قديمي بودن
که اون رو ميخوان
30:42.906 --> 30:47.197
تازه ميگن اين فقط يه توپ جنگي‌ـه
نه يه معبد قديمي
30:47.239 --> 30:48.822
که اگه به اونا بديمش،الهه مادر عصباني بشه
30:48.822 --> 30:51.572
گوش کن،اين توپ قبل از ما اينجا بوده
30:51.656 --> 30:55.656
اگه نشونه‌اي الهي باشه
ما نميدونم
30:55.656 --> 30:57.239
تنها وظيفه‌مون محافظت از اونه
30:57.239 --> 30:58.781
...منم همين رو بهشون گفتم
30:58.781 --> 31:01.656
که وظيفه ماست ازش محافظت کنيم
31:01.656 --> 31:04.031
...بعدش اونا گفتن احمق
31:04.031 --> 31:07.156
با اين خشکسالي روستاي شما
داره خودش يه موزه ميشه
31:07.156 --> 31:10.406
بعدش اين يادگاري رو ميخوايد بخوريد؟
31:10.572 --> 31:12.489
ولي من خيلي واضح و روشن توضيح دادم
31:12.489 --> 31:16.072
اگه موکي بابا نه گفته،يعني نه
31:16.072 --> 31:18.781
حرفش عوض نميشه
31:20.656 --> 31:23.739
يعني نميخوايد توپ رو بهشون بديد،درسته؟
31:25.656 --> 31:26.739
خيلي خب
31:32.114 --> 31:33.364
قطعي؟
31:38.489 --> 31:41.447
بيا از اينجا بريم
تا بوج يکسره ميريم و توقف نداريم
31:53.114 --> 31:54.697
...اين براي باپوجي‌ـه
31:54.697 --> 31:59.197
ديشب خيلي سرفه کرد
اين حالش رو بهتر ميکنه
31:59.197 --> 32:02.447
قبلاً براي بابابزرگم درست ميکردم
32:37.364 --> 32:38.322
!مانجري
32:40.864 --> 32:41.906
اينجا نبايد از اين کارا بکني
32:43.614 --> 32:46.739
زن‌هاي روستا اجازه گلدوزي کردن ندارن
32:47.364 --> 32:48.906
ولي چرا؟
32:55.781 --> 32:59.322
اون بيوه کارسان بود
33:00.781 --> 33:02.406
مولي
33:08.489 --> 33:14.114
قبل از باگلا
يکي به اسم کانو از شهر ميومد
33:24.197 --> 33:25.656
اون چيه؟
33:25.656 --> 33:27.572
گلدوزي کار دست خودمه
33:27.572 --> 33:29.614
ميتونم ببينمش؟
آره،صبر کنيد-
33:34.239 --> 33:37.197
زن‌ها اينجا نميتونن براي
کسب درآمد کار کنن
33:38.572 --> 33:42.114
اين مثل فروختن خودت توي بازاره
33:44.781 --> 33:51.322
ولي کانو يواشکي گلدوزي‌هاي
مولي رو ميبرد و توي شهر مي‌فروخت
33:51.322 --> 33:57.031
اون نبايد يادش ميرفت
که کجاست و چه جايگاهي داره
33:58.781 --> 34:01.322
يه روز اون راز برملا شد
34:07.906 --> 34:10.947
...ولي قبل از اينکه کسي بتونه کاري بکنه
34:10.947 --> 34:13.406
مولي با اون فرار کرد
34:16.114 --> 34:22.822
اون فرار کرد تا با خوشي زندگي کنه ولي
اين کارش باعث شد گلدوزي براي ما ممنوع بشه
34:22.822 --> 34:30.614
مردها تمام پارچه ، نخ و سوزن هاي
توي روستا رو به آتيش کشيدن
34:31.781 --> 34:34.197
خيلي هم دنبال اونا گشتن
34:34.197 --> 34:36.781
ولي هيچ جايي نتونستن پيداشون کنن
34:37.031 --> 34:39.489
الهه مادر غضب کرد
34:39.489 --> 34:42.656
و بعد اون سه سال که بارون نيومد
34:43.572 --> 34:45.114
...عابد گفت
34:45.114 --> 34:50.906
تا زماني که اونا پيدا نشن و در برابر
الهه قرباني نشن بارون نمياد
34:52.614 --> 34:54.864
يه روز خبر اومد
34:55.531 --> 34:58.531
که اونا توي آنجار زندگي ميکنن
35:01.489 --> 35:05.947
من خودم لکه‌هاي خون‌شون رو
از روي شمشير پاک کردم
35:14.322 --> 35:15.656
مادر
35:17.739 --> 35:19.614
...بعدش چي شد؟
35:20.572 --> 35:23.072
اون سال بارون اومد؟
35:46.406 --> 35:47.947
هي احمق
35:47.947 --> 35:49.572
از اينجا بريد
35:57.739 --> 35:59.114
داداش رانمال
35:59.114 --> 36:01.239
داداش آرجان الان زن داره؟
36:03.156 --> 36:05.614
اون از تو کوچيکتره درسته؟
36:06.656 --> 36:08.531
آهان پس از تو بزرگتره
36:08.531 --> 36:09.447
!نه
36:09.447 --> 36:11.197
از من کوچيکتره
36:11.197 --> 36:13.322
پس کي نوبت تو ميشه؟
36:14.114 --> 36:15.822
زن من هنوز خيلي کوچيک‌ـه
36:15.822 --> 36:17.031
و تو؟
36:17.031 --> 36:18.614
بزرگ‌ام
36:18.614 --> 36:19.489
مطمئني؟
36:19.489 --> 36:21.406
البته،من لازمه که بزرگ بشم
36:21.406 --> 36:23.906
وگرنه کي ميخواد موکي باباي بعدي بشه؟
باباي تو؟
36:23.906 --> 36:25.656
!هي اسم باباي من رو نيار
36:25.656 --> 36:27.572
خب ميخواي اسم مامانت رو بيارم؟
36:28.072 --> 36:29.364
بيار
اسم مامانم رو بيار
36:29.364 --> 36:30.531
اسم مامانم رو بيار
36:30.531 --> 36:32.906
آره حتماً
اسم الهه مادر رو ميارم
36:32.906 --> 36:37.697
امروز براي دومين بار ماه کامله
الهه مادر،لطفاً ما رو با بارش بارون برکت بده
36:37.697 --> 36:41.739
ما امروز با رقص به درگاهت دعا مي‌کنيم
36:41.739 --> 36:44.781
داداش اين رو از ما دريغ نکن
36:44.781 --> 36:47.031
هرچقدر که دوست داري برقص
36:47.031 --> 36:48.781
باشه خب هرکاري دوست داري بکن
36:48.822 --> 36:50.947
!اوه الهه مادر 1000دست
36:50.947 --> 36:53.531
لطفاً بارون الهي رو بر ما ببارو
لطفاً ما رو با بارش بارون برکت بده
36:57.239 --> 36:59.906
توي روستاي خودتون گاربا رقصيدي؟
36:59.906 --> 37:01.072
آره
37:07.281 --> 37:09.572
توي اينجا نميتوني برقصي
37:14.281 --> 37:16.989
بيا يه نگاه به اينجا بنداز
يه چيزي داره اذيتم ميکنه
37:50.489 --> 38:01.406
"روياهات رو براي خودت نگهدار"
38:01.406 --> 38:08.531
"تمام خواسته‌هات رو خفه کن"
38:08.531 --> 38:19.614
"طنين صداي خلخال‌ها رو متوقف کن"
38:19.614 --> 38:23.489
"مسيرت رو با خار آراسته کن"
38:23.489 --> 38:30.947
"و به درگاه الهه،شب در تنهايي دعا کن"
38:30.947 --> 38:38.572
"شبي بدون رويا و آرزو"
39:01.822 --> 39:03.447
عجيب نيست؟
39:03.489 --> 39:08.156
وقتي که بارون نمياد اونا بايد گاربا برقصن
و ما بايد روزه بگيريم
39:08.156 --> 39:09.739
هميشه اينجوري بوده
39:09.739 --> 39:11.989
ما بايد همه دردها رو تحمل کنيم
تا اونا پدر بشن
39:11.989 --> 39:14.114
من که ديروز روزه‌م رو شکستم
39:14.114 --> 39:16.197
جدي؟
چي جدي؟-
39:16.197 --> 39:19.614
گرسنم بود
بايد ميذاشتم بميرم؟
39:19.614 --> 39:22.614
حالا ديگه قطعاً بارون نمياد
39:31.822 --> 39:32.406
وايسا
39:33.447 --> 39:35.489
يکي اونجا دراز کشيده
39:54.281 --> 39:55.781
يه مرده
39:55.781 --> 39:58.197
نبايد بهش نزديک بشي،بيا بريم
39:58.197 --> 40:00.239
زود باش بريم
40:11.739 --> 40:15.197
يکي اون رو کُشته و اونجا انداخته
40:17.239 --> 40:19.281
ولي هيچکي اين سمتي نمياد
40:29.447 --> 40:32.322
انگار که از تشنگي مُرده
زود باشيد بريم
40:32.864 --> 40:34.739
اگه زنده باشه چي؟
40:52.656 --> 40:53.781
آب
41:01.572 --> 41:02.572
آب
41:03.406 --> 41:03.822
آب
41:05.156 --> 41:05.656
آب
41:05.989 --> 41:07.072
!اون ميمره
41:07.072 --> 41:09.822
ولش کنيد
41:09.822 --> 41:11.447
من يه بيوه‌م
41:12.114 --> 41:16.781
همه منتظرن که يه کاري کنم
تا انگشت‌شون رو سمتم بگيرن
41:16.781 --> 41:18.739
...اگه مثل شماها سفيدبخت بودم
41:18.739 --> 41:22.239
حتماً بهش آب ميدادم
41:23.281 --> 41:27.864
اگه کسي کار نکنه
من بهش آب ميدم
41:28.739 --> 41:33.364
وگرنه يکي ديگه هم مثل من بيوه ميشه
و رنج ميکشه
42:38.239 --> 42:40.281
اين طبل مال کيه؟
42:41.406 --> 42:42.989
!من
42:44.864 --> 42:46.697
طبل ميزني؟
42:46.697 --> 42:48.739
زود باش بريم
عقلت رو از دست دادي؟
42:48.739 --> 42:49.739
بريم
43:24.822 --> 43:27.947
شما جونم رو نجات داديد
46:43.781 --> 46:47.322
همه‌تون بدون اينکه خجالت بکشيد
شروع کرديد به رقصيدن
46:47.322 --> 46:49.822
چي شد مگه؟
هيچکي که ما رو نديد درسته؟
46:49.822 --> 46:52.239
الهه مادر که همه چي رو مي‌بينه
46:56.031 --> 46:58.531
حالا منتظر عواقبش باشيد
47:00.322 --> 47:02.114
!عمو
47:02.114 --> 47:03.739
!عمو
47:04.072 --> 47:06.197
چي ميشه که يه سگ زوزه ميکشه؟
47:06.197 --> 47:08.531
چطور زوزه ميکشه؟
47:12.697 --> 47:13.739
اينجوري
47:13.739 --> 47:14.697
صداش بلند بود؟
47:14.697 --> 47:16.947
آره بلند بود
47:18.906 --> 47:21.364
بسه،بسه،آروم باش
47:21.364 --> 47:23.239
زلزله مياد،زلزله
47:37.781 --> 47:39.489
مامان
47:41.114 --> 47:44.114
براي ناهار چي بايد درست کنم؟
47:44.864 --> 47:45.864
مامان
47:49.989 --> 47:51.822
مامان چه اتفاقي برات افتاده
47:51.822 --> 47:52.489
!مامان
47:52.489 --> 47:54.031
!ما رو تنها نذار
47:54.656 --> 47:57.239
!بذار بخوابم احمق
48:21.906 --> 48:22.906
هي وايسا
48:24.197 --> 48:34.114
(دعا)
48:43.031 --> 48:44.156
فرار کنيد
48:44.156 --> 48:46.156
!زلزله!زلزله
48:46.156 --> 48:47.364
کجا؟
48:49.114 --> 48:51.031
ترسيدي؟
نه، خودت ترسيدي-
48:51.031 --> 48:53.197
بيا بريم
به کسي نگو-
49:21.906 --> 49:24.739
توي خونه کسي اتفاق عجيبي افتاد؟
نه-
49:24.739 --> 49:27.156
اتفاق بدي توي روستا افتاد؟
نه-
49:27.156 --> 49:29.406
خبر عجيبي شد؟
نه-
49:30.239 --> 49:32.114
پس امروزم ميرقصيم؟
49:41.833 --> 49:51.666
"طنين صداي يه طبل داره ميچرخه"
49:51.666 --> 49:58.958
"در صحراي خالي ذهن ما"
49:58.958 --> 50:05.374
"گسترده شده"
50:05.374 --> 50:12.583
افق فکري ذهن دربند شده من"
"يکمي گسترده شد
50:12.583 --> 50:15.749
"طنين صداي يه طبل داره ميچرخه"
50:15.749 --> 50:19.499
"در صحراي خالي ذهن ما"
50:40.083 --> 50:46.791
"طنين صداي يه طبل داره ميچرخه"
50:53.624 --> 51:07.041
"من کسي بودم که خودم مانع پروازم شدم"
51:07.041 --> 51:14.249
يکم سر و صدا کردم ولي"
"خيلي زود به زمين نشستم
51:14.249 --> 51:17.749
"من نفس مي‌کشيدم"
51:17.749 --> 51:21.166
"فقط زماني که لبم شاد بود نفس مي‌کشيدم"
51:21.166 --> 51:25.958
"من نفس مي‌کشيدم"
51:25.958 --> 51:36.624
"فقط زماني که لبم شاد بود نفس مي‌کشيدم"
51:57.208 --> 52:10.499
"...نخوابيدم"
52:10.499 --> 52:17.374
"به خاطر چندتا رويا که داشتم نخوابيدم"
52:19.166 --> 52:25.958
" بايد يه افسون و طلسم بکنم"
52:25.958 --> 52:39.958
"تا چشم بد رو از رويا و آرزوهام دور نگه دارم"
52:39.958 --> 52:46.249
"طنين صداي يه طبل داره ميچرخه"
52:46.249 --> 52:53.208
"در صحراي خالي ذهن ما"
52:53.208 --> 52:59.374
"گسترده شده"
52:59.374 --> 53:19.499
افق فکري ذهن دربند شده من"
"يکمي گسترده شد
53:47.615 --> 53:49.698
خار توي پاهاتون رفته يا چيزي؟
53:49.698 --> 53:50.615
نه
53:56.157 --> 53:58.448
ما با اين کار موافق نيستيم
53:59.407 --> 54:03.282
...رقصيدن جلوي يه غريبه
54:05.198 --> 54:07.532
من مولجي‌ام
54:08.448 --> 54:10.282
مولجي کجا؟
54:15.407 --> 54:17.490
راهت رو گُم کردي؟
54:24.657 --> 54:25.448
آره
54:25.740 --> 54:28.323
خانواده يا کسي رو داري؟
54:28.740 --> 54:30.323
دارم
54:32.198 --> 54:35.782
زن دارم،مانگلا
54:36.782 --> 54:40.115
...و يه دختر
54:40.448 --> 54:42.532
ريوا
54:43.323 --> 54:45.698
اونا کجان؟
54:47.948 --> 54:50.490
همينجا با من
54:51.490 --> 54:53.032
ريوا
54:54.407 --> 54:55.657
ريوا
54:56.823 --> 54:59.323
کجا فرار کردي؟
ريوا
55:01.365 --> 55:03.115
مانگلا
55:05.615 --> 55:06.990
ريوا
55:07.323 --> 55:09.198
...هي مانگلا
55:10.948 --> 55:12.823
ريوا
55:13.740 --> 55:15.698
ريوا
55:22.032 --> 55:23.615
اون مستقيماً به شهر ميره؟
55:23.615 --> 55:25.698
بعدش کجا ميره؟
نميدونم-
55:25.698 --> 55:27.532
ميره مرز
55:27.532 --> 55:29.198
پيش اون دختراي خوشگل؟
55:29.198 --> 55:31.073
نه پيش تير و تفنگ
تير و تفنگ-
55:32.407 --> 55:33.865
بسه
55:33.865 --> 55:36.948
لازم نيست براي 6 ماه غذا بذاري
55:56.698 --> 55:58.657
حالا کي برمي‌گردي پسرم؟
55:58.657 --> 56:00.073
مطمئن نيستم
56:01.032 --> 56:03.657
هنوز يه هفته از عروسيت نگذشته
56:04.907 --> 56:07.240
کي اون رو هم با خودت ميبري؟
56:11.573 --> 56:13.532
اون رو؟
56:17.032 --> 56:19.740
نميتونم اون رو با خودم ببرم
56:19.740 --> 56:22.032
اونجا مدام تيراندازي ميشه
56:22.032 --> 56:24.990
صداي افنجار مدام شنيده ميشه
56:31.782 --> 56:36.157
اونجا نه جايي براي زن‌ها هست
نه براي ليوان چايي
56:40.573 --> 56:42.282
چيه؟
56:52.157 --> 56:53.782
مانجري
56:54.115 --> 56:56.573
هي مانجري،کجا غرق شدي؟
56:56.823 --> 56:57.990
هيچي
56:59.323 --> 57:02.448
توي فکر آرجان بودي يا چيز ديگه‌اي؟
57:03.282 --> 57:04.157
بگير
57:04.157 --> 57:07.407
من امروز خيلي زود شروع کردم
57:09.448 --> 57:11.865
هنوز غذات رو نذاشتي بپزه؟
57:12.490 --> 57:13.657
...مانجري
57:13.907 --> 57:18.698
يه نون اضافي براي اون درست کردم
57:19.573 --> 57:21.198
يه نون در ازاي اينکه
برامون طبل ميزنه،هان؟
57:21.198 --> 57:25.282
نه فقط نون،اگه ميتونستم امپراتوري
خودم رو بهش ميدادم،ولي ندارم
57:26.198 --> 57:29.573
نه فقط من،همه‌مون اين کار رو مي‌کرديم
57:30.865 --> 57:35.115
براي اولين باره که مي‌بينم
زن‌ها براي آب آوردن مشتاقانه منتظرند
57:35.115 --> 57:36.115
!ليلا،هي ليلا
57:36.115 --> 57:36.990
مامان اومدم
57:36.990 --> 57:39.157
ديگه ميرم
فردا صبح مي‌بينمت
57:39.157 --> 57:40.407
دنبال آب که رفتيم
57:42.073 --> 57:43.782
!و رقصيدن گاربا
57:56.907 --> 57:59.740
!آمبابا
57:59.740 --> 58:01.448
در رو باز کن
58:01.448 --> 58:03.948
زود باش
هنسا دردش شروع شده
58:16.032 --> 58:18.698
فکر نمي‌کنيد خيلي طول کشيد؟
58:18.698 --> 58:20.573
خورشيد داره طلوع ميکنه
58:20.573 --> 58:23.948
ميگن بچه‌اي که موقع طلوع خورشيد
به دنيا بياد خيلي خوش شانس‌ـه
58:32.073 --> 58:34.657
دختر بود
58:37.157 --> 58:40.198
مُرده به دنيا اومد
01:00:00.821 --> 01:00:04.071
نگاهش کن
يه جوري راه ميره انگاره هيچي نشده
01:00:06.988 --> 01:00:09.363
چندتا زندگي ديگه رو ميخواي بگيري؟
01:00:10.571 --> 01:00:13.780
يه بچه بيگناه و معصوم به خاطر گناه ما مُرد
01:00:15.488 --> 01:00:19.113
از اول بهت گفتم که اينجا شهر نيست
روستاست
01:00:19.113 --> 01:00:22.155
حتي اگه هيچکي نبينه و کاري نکنه
الهه مادر همه چي رو مي‌بينه
01:00:23.905 --> 01:00:26.446
يعني ميخواي بگي الهه‌مادر روستا
با الهه‌مادر شهر فرق ميکنه؟
01:00:27.196 --> 01:00:29.280
نظر شماها چيه؟
01:00:30.571 --> 01:00:37.196
اون يه همچين شادي کوچيکي رو گناه ميدونه
و ما رو به خاطرش مجازات ميکنه؟اينجوري فکر مي‌کنيد؟
01:00:37.196 --> 01:00:40.446
ما اجازه شادي و خوشي رو نداريم
همين
01:00:40.446 --> 01:00:42.071
تو اين قانون رو شکستي
01:00:42.071 --> 01:00:43.905
فرض کنيد اين کار رو کرديم
01:00:45.655 --> 01:00:47.571
ما قانون رو زير پا گذاشتيم
01:00:47.571 --> 01:00:50.196
اگه ما اين کار رو کرديم
چرا يکي ديگه بايد به خاطر ما مجازات بشه؟
01:00:50.196 --> 01:00:53.696
هي چي رو فرض کنيم
ما اصلاً قرار نيست با تو حرف بزنيم
01:00:53.696 --> 01:00:55.363
حق با اونه
01:00:55.363 --> 01:00:58.863
چرا بچه‌اي که هنوز به دنيا نيومده
بايد به خاطر گناه ما مجازات بشه؟
01:00:58.863 --> 01:01:00.905
هنسا که گاربا نرقصيد
01:01:01.780 --> 01:01:02.988
ما گاربا رقصيديم
01:01:02.988 --> 01:01:03.988
..ما نه
01:01:06.571 --> 01:01:07.613
تو رقصيدي
01:01:44.196 --> 01:01:47.405
دخترت به خاطر گناه يکي ديگه مُرد
01:01:51.655 --> 01:01:58.446
اين روزاي آخر بارداري براي آب درياچه نميومدي
01:01:58.446 --> 01:02:01.363
به خاطر همين خبر نداري
01:02:02.030 --> 01:02:03.071
چي؟
01:02:03.613 --> 01:02:05.280
بهت ميگم
01:02:13.071 --> 01:02:17.196
ما يه دولي توي مسير درياچه ديديم
01:02:17.196 --> 01:02:20.155
اون داشت از تشنگي ميمرد
و ما جونش رو نجات داديم
01:02:22.071 --> 01:02:24.946
از اون روز اون براي ما طبل ميزنه
01:02:24.946 --> 01:02:27.363
و ما با آهنگش ميرقصيم
01:02:28.488 --> 01:02:33.196
رادا فکر ميکنه که به خاطر گناه ماست
دخترت مُرده
01:02:34.863 --> 01:02:37.571
...اگه تو هم اينجوري فکر ميکني
01:02:37.571 --> 01:02:39.738
من درست جلوت ايستادم
01:02:40.780 --> 01:02:44.155
هر مجازاتي بهم بدي قبول ميکنم
01:02:51.738 --> 01:02:55.446
کسي که با گناهش باعث شد
...دخترم بميره
01:02:55.446 --> 01:02:58.696
اون بيرون روي صندلي نشسته
و داره سيگار ميکشه
01:03:03.530 --> 01:03:06.738
صدبار بهش التماس کردم
01:03:06.738 --> 01:03:10.780
که توي ماه نهم من رو کتک نزن
01:03:16.655 --> 01:03:18.988
...ديروز اون من رو هُل داد
01:03:33.946 --> 01:03:37.488
من اينجا دارم درد ميکشم و
اون بيرون داره سيگار ميکشه
01:03:40.988 --> 01:03:43.321
شماها هيچ گناهي نکرديد
01:03:46.613 --> 01:03:49.530
و همه گناهکارها مجازات نميشن
01:03:50.988 --> 01:03:55.030
اگه اينجوري بود مردهاي زيادي
توي اين دنيا باقي نميموند
01:04:03.280 --> 01:04:06.113
...بعد از اينکه خوب بشم
01:04:07.488 --> 01:04:09.113
منم باهاتون ميام
01:04:09.946 --> 01:04:11.696
...همراه همه‌تون
01:04:12.863 --> 01:04:14.738
!گاربا ميرقصم
01:04:21.113 --> 01:04:28.655
اين رحم خالي ممکنه با شنيدن صداي
اون طبل توخالي احساس بهتري داشته باشه
01:04:35.363 --> 01:04:36.363
!سيتا
01:04:37.321 --> 01:04:38.071
سيتا
01:04:38.905 --> 01:04:39.821
پاشو
01:04:42.446 --> 01:04:43.446
بيا
01:04:44.488 --> 01:04:45.405
کجا؟
01:04:45.988 --> 01:04:47.113
آب بياريم
01:04:49.780 --> 01:04:52.280
ما ديگه نميخوايم از تشنگي بميريم
01:05:56.988 --> 01:05:58.155
مامان
01:05:59.446 --> 01:06:02.071
حالا ما هر روز ميايم اينجا ميرقصيم؟
01:06:02.071 --> 01:06:02.946
آره
01:06:11.738 --> 01:06:13.821
آره ما ميايم و ميرقصيم
01:06:13.821 --> 01:06:16.321
ولي ميدوني بايد به اونا چي بگيم؟
اينکه چرا ميايم؟
01:06:17.571 --> 01:06:20.446
!ما ميايم که آب بياريم
01:06:20.446 --> 01:06:21.196
چيه؟
01:06:24.321 --> 01:06:25.488
اسمت چيه؟
01:06:27.488 --> 01:06:29.155
ميتوني برگردي
01:06:29.155 --> 01:06:31.030
اون مثل دخترت‌ـه
01:06:36.821 --> 01:06:37.904
ريوا
01:06:38.613 --> 01:06:39.863
سيتا
01:06:40.988 --> 01:06:44.154
اسم دختر من ريواست
01:06:45.196 --> 01:06:46.821
اون همسن توئه
01:06:47.863 --> 01:06:49.071
اون کجاست؟
01:06:51.738 --> 01:06:52.988
!اينجا
01:06:54.738 --> 01:06:56.654
...يه جايي همينجاها
01:06:58.446 --> 01:07:00.154
اين رو بگير
01:07:01.654 --> 01:07:02.779
اينم همينطور
01:07:02.779 --> 01:07:06.821
اين يکمي برات سايه ميندازه
01:07:14.029 --> 01:07:16.571
ميتوني يه بار ديگه براي من طبل بزني
01:07:16.571 --> 01:07:17.613
فقط يکم
01:08:14.446 --> 01:08:16.113
اون به کسي نميگه
01:08:16.113 --> 01:08:19.571
اگه مي‌خواست بگه با اسب
مستقيم به سمت روستا ميرفت
01:08:19.571 --> 01:08:21.321
اونا سرمون رو قطع ميکنن
01:08:21.321 --> 01:08:23.779
اگه مردها بفهمن بدون مجازات ولمون نميکنن
01:08:24.446 --> 01:08:26.154
کجا ميري؟
01:08:27.571 --> 01:08:29.113
حالا ديگه نميتونم اينجا بمونم
01:08:30.738 --> 01:08:33.321
اين آدم‌ها واقعاً ما رو ميکُشن
01:08:33.321 --> 01:08:38.904
همون چند دقيقه‌اي که با ضرب آهنگ تو
گاربا ميرقصيم زنده‌ايم
01:08:39.946 --> 01:08:44.321
مابقي اوقات مگه زندگي مي‌کنيم؟
01:08:44.821 --> 01:08:48.821
فقط صداي باد و سکوت خونه
01:08:51.404 --> 01:08:55.779
نه دستي عاشقانه سمت‌مون مياد
نه با چشمي مهربون بهمون نگاه ميشه
01:08:55.779 --> 01:08:57.738
ما هم انسانيم
01:08:58.904 --> 01:09:02.029
با موسيقي تو يکم زندگي مي‌کنيم
01:09:03.738 --> 01:09:06.613
به خاطر ترس از مرگ
زندگي رو متوقف نمي‌کنيم
01:09:08.529 --> 01:09:11.446
ما به اندازه تو شجاع نيستيم مانجري
01:09:12.238 --> 01:09:13.196
ببين
01:09:14.279 --> 01:09:16.613
اون چيزي که نبايد اتفاق ميوفتاد،افتاده
01:09:17.738 --> 01:09:19.654
اون ما رو ديده
01:09:20.363 --> 01:09:23.488
اگه بخواد به مردهاي روستا بگه
اين کار رو ميکنه
01:09:23.488 --> 01:09:26.154
...ولي تا اون موقع
تا اون موقع چي؟-
01:09:31.279 --> 01:09:34.238
خيلي وقت که اون رو اينجوري
سرشار از زندگي وخنده نديدم
01:09:35.529 --> 01:09:37.904
تا اون موقع يکم مي‌خنديم و زندگي مي‌کنيم
01:09:38.946 --> 01:09:39.904
ديگه چي؟
01:09:53.821 --> 01:09:56.571
...دخترا نميتونن
ميدونم،ما نمي‌تونيم گاربا برقصيم-
01:09:56.571 --> 01:09:58.988
کي مي‌خواست بياد اونجا برقصه؟
01:10:03.446 --> 01:10:06.196
زود باشيد الان گاربا شروع ميشه
01:10:06.738 --> 01:10:09.904
هي،جيوا کجاست؟
01:10:17.654 --> 01:10:23.529
اين لباس‌ها خيلي قشنگه،خواهراي عزيز
به خاطر همه چي ازتون سپاسگذارم
01:10:23.529 --> 01:10:26.654
اين ما هستيم که از شما ممنونيم
01:10:26.654 --> 01:10:29.196
هر کي ميخواد از هر کي تشکر کنه بذاره براي بعد
لطفاً فعلاً بيايد شروع کنيم
01:10:29.196 --> 01:10:33.738
اول شروع کنيد به طبل زدن ميخوايم
مثل مردهايي که ترياک ميکشن برقصيم
01:10:39.113 --> 01:10:41.446
براي چي ميلنگي؟
01:10:41.446 --> 01:10:43.738
....ديروز که داشتيم گاربا مي
01:10:45.238 --> 01:10:51.988
ديروز موقعي که مردها داشتن گاربا ميرقصيدن
توي خونه پام ليز خورد
01:10:54.238 --> 01:10:55.404
دخترت چند سالش‌ـه؟
01:10:55.404 --> 01:10:57.488
فکر کنم يکم از سيتا کوچيکتره
01:10:57.488 --> 01:10:59.696
بلده گاربا برقصه؟
01:11:06.154 --> 01:11:07.821
..يه چيزي بگو
01:11:07.821 --> 01:11:11.488
وقتي ما گاربا ميرقصيم چرا يه گوشه
وايميستي و چشم‌هات رو مي‌بندي؟
01:11:12.529 --> 01:11:14.113
حواست به همه چي هست؟
01:11:14.613 --> 01:11:15.946
آره،حالا بگو
01:11:17.946 --> 01:11:24.321
به درگاه الهه مادر دعا ميکنم اگه
...با اين رقص گناهي رخ ميده
01:11:24.321 --> 01:11:28.404
مجازاتش رو به من بده،نه هيچکس ديگه‌اي
01:11:30.154 --> 01:11:33.571
مگه جاي ديگه‌اي براي مجازات کردن
توي زندگيت وجود داره کسارا؟
01:11:36.696 --> 01:11:39.946
رقص اين ماه کاملاً متعلق به شماست
01:11:40.738 --> 01:11:44.029
به دعاهاي ما جواب بديد
تا مجبور به کوچ از روستا نباشيم
01:11:45.321 --> 01:11:48.154
گناهان ما رو ببخش و ما رو با بارون برکت بده
01:11:49.654 --> 01:11:51.113
خدايا ما رو با بارش بارون برکت بده
01:11:51.988 --> 01:11:53.321
با بارش بارون برکت بده
01:11:56.071 --> 01:11:58.988
من حتي توي خونه درباره گاربا رويا ميبافم
01:11:58.988 --> 01:12:01.779
توي روياهاي خودت گير نيوفتي
01:12:01.779 --> 01:12:05.404
گير نميوفته
اون حتي توي خوابم داره دعا ميخونه
01:12:13.863 --> 01:12:15.363
..اين نون
01:12:18.238 --> 01:12:20.154
اين نون رو کجا ميبري؟
01:12:22.738 --> 01:12:24.279
براي خودم
01:12:25.821 --> 01:12:28.238
اين روزا خيلي احساس گرسنگي ميکنم
01:12:30.696 --> 01:12:32.654
...آمبابا مي‌گفت که
01:12:33.946 --> 01:12:34.904
چي؟
01:12:39.446 --> 01:12:41.488
آمبابا چي مي‌گفت؟
01:12:43.529 --> 01:12:47.988
اگه احساس گرسنگي ميکني
احتمال داره باردار باشي
01:12:49.654 --> 01:12:50.654
واقعاً؟
01:12:50.654 --> 01:12:51.446
...حالا بسه
01:12:52.196 --> 01:12:53.321
!خجالت ميکشم
01:13:00.696 --> 01:13:02.696
انگار بالاخره به هدف زده
01:13:02.696 --> 01:13:05.071
!دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
01:13:52.571 --> 01:13:54.363
ميخواد بارون بباره؟
01:13:55.446 --> 01:14:00.113
اين همه وقت بارون موسمي نباريده
الان چرا بارون بباره؟
01:14:25.154 --> 01:14:26.696
کجا ميتونه رفته باشه؟
01:14:27.862 --> 01:14:30.987
هميشه همين دور و براست
برمي‌گرده
01:14:41.196 --> 01:14:43.279
ولي وسايلش اينجا نيست
01:14:44.196 --> 01:14:45.946
رفته يا که...؟
01:15:22.112 --> 01:15:23.862
اسمش چي بود؟
01:15:24.737 --> 01:15:26.487
يادم نيست
01:15:26.487 --> 01:15:28.654
ولي اسم دخترش رو يادم هست
01:15:28.654 --> 01:15:29.237
ريوا
01:15:30.779 --> 01:15:32.237
!ريــــوا
01:15:33.904 --> 01:15:35.237
ريـــوا
01:15:36.862 --> 01:15:37.987
ريـــــوا
01:15:40.071 --> 01:15:40.987
!ريوا
01:15:41.571 --> 01:15:42.571
ريـــوا
01:15:42.696 --> 01:15:43.779
ريـــوا
01:15:46.987 --> 01:15:47.987
ريـــوا
01:15:49.071 --> 01:15:50.071
ريوا
01:15:51.404 --> 01:15:52.404
ريـــوا
01:15:52.821 --> 01:15:53.821
ريوا
01:15:56.321 --> 01:15:57.321
ريـــــوا
01:16:04.571 --> 01:16:06.196
ريـــوا
01:16:10.696 --> 01:16:12.196
کيه؟
01:16:16.779 --> 01:16:19.196
با وسايلت داشتي کجا ميرفتي؟
01:16:20.404 --> 01:16:22.321
ديگه نميتونم اينجا بمونم
01:16:23.904 --> 01:16:27.487
ديروز به خاطر طوفان
گرد و خاک زيادي به پا شد
01:16:27.487 --> 01:16:29.904
مانگلا و ريوا ديگه اينجا راحت نيستن
01:16:32.279 --> 01:16:35.821
تا کي ميتونيم وسط بيابون تنها بمونيم؟
01:16:38.112 --> 01:16:42.487
فقط وقتي که شما ميايد
دور همديگه جمع ميشيم
01:16:44.071 --> 01:16:46.487
...غير از اون همونجوري که گفتيد
01:16:47.862 --> 01:16:50.321
فقط صداي باد که شنيده ميشه
01:16:54.071 --> 01:16:57.821
ما بايد به يه روستا پناه ببريم
01:17:00.237 --> 01:17:01.946
يه روستا اينجاست
01:17:05.071 --> 01:17:06.446
سامرپورا
01:17:12.737 --> 01:17:14.321
حق با اونه
01:17:15.654 --> 01:17:17.487
دو روز ديگه جشن شروع ميشه
01:17:18.987 --> 01:17:21.071
و روستا به يه دولي نياز داره
01:17:21.071 --> 01:17:23.279
اگه ازشون بخوايد بهتون پناه ميدن
01:17:23.279 --> 01:17:25.446
حتي نيازي به درخواست کردن نيست
01:17:25.446 --> 01:17:28.154
همين چوب و طبل به تو پناه ميده
01:17:28.154 --> 01:17:31.904
فقط کافيه يکبار براشون طبل بزني
ديگه نميتونن بهت " نه " بگن
01:17:32.696 --> 01:17:35.196
...ولي اگه اون توي روستا طبل بزنه
01:17:35.196 --> 01:17:37.696
دوباره يه امتياز براي گاربا رقصيدن مردهاست
01:17:37.696 --> 01:17:39.696
و ما دوباره سرجاي اول‌مون برمي‌گرديم
01:17:40.654 --> 01:17:44.196
ولي چند روز ديگه ميتونه توي اين بيابون سر کنه؟
01:17:44.196 --> 01:17:46.362
...اهميتي نداره
01:17:46.362 --> 01:17:49.862
اگه جسم‌مون نتونه برقصه
حداقل قلب‌مون ميرقصه
01:17:51.821 --> 01:17:56.154
يه خونه‌ي خالي توي روستا هست
اون رو بهت ميدن
01:17:57.404 --> 01:18:00.404
ريواي تو هم توي خونه ميرقصيد،مگه نه؟
01:18:01.654 --> 01:18:03.737
بلد بود برقصه؟
01:18:04.362 --> 01:18:05.737
...آره
01:18:09.112 --> 01:18:10.987
اون يه بار رقصيد
01:18:14.529 --> 01:18:25.112
اگه چشم‌تون يکبار بهش بيوفته
ديگه نمي‌تونيد چشم ازش برداريد
01:18:29.654 --> 01:18:31.737
درست مثل رعد و برق
01:18:34.612 --> 01:18:37.279
ولي اين موضوع درباره‌ي صاعقه‌ست
01:18:38.279 --> 01:18:39.821
..چشمک ميزنه
01:18:42.279 --> 01:18:45.071
همه چي رو توي يه لحظه روشن ميکنه
01:18:48.946 --> 01:18:50.696
و بعدش تاريکي‌ـه
01:19:13.612 --> 01:19:20.529
(مراسم دعا)
01:19:56.279 --> 01:20:00.904
بگير،يکم غلات و خوراکي‌ـه
01:20:00.904 --> 01:20:05.196
مگه به اندازه کافي بهش پول نميديم؟
اون که به هر حال نارگيل رو ميگيره
01:20:05.196 --> 01:20:10.779
اين يه سنت‌ـه،وقتي که آتيش روشن
مي‌کنيم بايد يه چيزي بهشون بديم
01:20:28.279 --> 01:20:30.321
هنوز خاموش نشده؟
01:20:30.321 --> 01:20:31.404
نه
01:20:40.321 --> 01:20:43.821
بابا چرا توي هولي نارگيل رو
توي آتيش ميذارن؟
(هولي:يکي از جشنواره‌هاي بزرگ هند)
01:20:43.821 --> 01:20:45.154
چون اين رو مقدس ميدونن
01:20:45.154 --> 01:20:46.154
چرا؟
01:20:46.862 --> 01:20:48.737
ما اين رو نميدونيم
01:20:48.737 --> 01:20:52.029
فقط بايد وقتي که نارگيل‌ها خنک شدن
اونا رو بخوريم
01:20:52.029 --> 01:20:56.987
ولي من نون دوست دارم
چرا نمي‌تونيم ازشون نون بگيريم؟
01:20:56.987 --> 01:21:00.571
نه،ما اون چيزي که توي آتيش گذاشتيم رو ميگيريم
01:21:00.571 --> 01:21:03.362
خب چرا نمي‌تونيم نون رو داخلش بذاريم؟
01:21:05.029 --> 01:21:08.404
به خاطر اينکه ما نارگيل رو مي‌پرستيم
ولي نون رو پرستش نمي‌کنيم
01:21:08.404 --> 01:21:10.362
فقط اون چيزي رو که مي‌پرستيم ميشه گذاشت
01:21:10.362 --> 01:21:14.779
شما قبل از اينکه طبل بزنيد،طبل‌تون رو عبادت مي‌کنيد
پس چرا اون رو داخل آتيش نميذاريد؟
01:21:14.779 --> 01:21:15.987
دختر ديوونه شدي
01:21:15.987 --> 01:21:17.779
اين طبل وسيله معيشت و زندگي ماست
01:21:17.779 --> 01:21:21.696
وقتي که اون رو ميزنيم
نون و نارگيل ميگيريم
01:21:21.696 --> 01:21:26.112
ببين،پاداش هم ميگيريم
01:21:27.112 --> 01:21:30.112
يعني وقتي که طبل ميزنيد
پاداش مي‌گيريد؟
01:21:30.112 --> 01:21:31.237
آره،براي چي؟
01:21:34.029 --> 01:21:34.904
چيه؟
01:21:35.779 --> 01:21:37.571
اين پاداش شماست
01:21:40.196 --> 01:21:43.571
الان طبل بزن تا من گاربا برقصم
01:21:45.029 --> 01:21:48.029
ما نمي‌تونيم اينجا گاربا برقصيم
01:21:48.404 --> 01:21:49.237
چرا؟
01:21:49.612 --> 01:21:52.612
چون ما اهل اينجا نيستيم
01:21:53.446 --> 01:21:55.279
ولي من عروسکم رو براي پاداش دادم
01:21:55.279 --> 01:21:59.696
اگه از اين عروسک خوشتون نمياد
يه چيز ديگه براتون درست ميدوزم
01:22:08.487 --> 01:22:10.404
باشه
تو چرا نميري اون طرف وايستي؟
01:22:10.404 --> 01:22:12.154
مراقب باش کسي اين سمتي نياد
01:22:12.154 --> 01:22:14.362
يعني ميخواي...؟
آره ميخوام بزنم-
01:22:16.654 --> 01:22:18.987
هر روز همچين پاداش ارزشمندي گيرمون نمياد
01:22:58.821 --> 01:23:00.987
کجا ميري؟
سمت زمين-
01:23:00.987 --> 01:23:04.112
اين روزا گاوهاي وحشي
محصولات زراعي رو ميخورن
01:23:04.112 --> 01:23:06.279
مراقب باش
خودت رو عصباني نکن
01:23:47.404 --> 01:23:48.696
!همه بيرون بيايد
01:23:49.696 --> 01:23:50.612
!هي همه بيرون بيايد
01:23:53.196 --> 01:23:54.196
!بيرون بيايد
01:23:57.154 --> 01:23:58.446
!موکي بابا
01:24:00.154 --> 01:24:02.071
!موکي بابا،بيا بيرون
01:24:07.029 --> 01:24:07.862
چي شده؟
01:24:07.862 --> 01:24:12.654
ما اينجا با آرامش خوابيديم و اون آدم‌هاي بي‌ارزش
اونجا دارن دور آتيش مقدس ما ميرقصن
01:24:12.654 --> 01:24:14.612
چي؟درباره‌ي کي حرف ميزني؟
01:24:14.612 --> 01:24:21.529
اون مولجي بي‌ارزش داره طبل ميزنه
زن و دخترش هم دور آتيش دارن ميرقصن
01:24:33.821 --> 01:24:36.654
اينجا که کسي نيست
بايد خونه رفته باشن-
01:24:36.654 --> 01:24:38.862
پس بيايد بريم دم در خونه‌ش
01:24:38.862 --> 01:24:40.404
!بايد يه درس حسابي بهش بديم
01:24:51.987 --> 01:24:53.571
صداش کنيد بيرون بياد
01:24:54.654 --> 01:24:57.529
چرا؟ميخوايد اون رو صدا کنيد
و بپرسيدش؟
01:24:57.529 --> 01:24:59.737
اون به آتيش مقدس ما بي‌احترامي کرده
01:24:59.737 --> 01:25:02.071
بيايد خونه‌ش رو بسوزونيم
تا حساب کار دستش بياد
01:25:20.071 --> 01:25:21.071
!ريوا
01:25:28.779 --> 01:25:29.779
!ريوا
01:25:30.737 --> 01:25:31.737
!مانگلا
01:25:35.404 --> 01:25:37.362
!همونجا بمون
01:25:46.529 --> 01:25:47.529
!بابا
01:26:18.071 --> 01:26:18.779
مانگلا
01:26:39.737 --> 01:26:40.737
...ريوا
01:26:49.904 --> 01:26:50.904
...ريوا
01:27:47.821 --> 01:27:49.779
!خوبه،کافيه
01:28:01.571 --> 01:28:03.237
اسمت چيه؟
01:28:04.946 --> 01:28:05.862
مولجي
01:28:06.446 --> 01:28:07.362
حزب؟
01:28:10.821 --> 01:28:11.987
طبقه پايين
01:28:12.446 --> 01:28:13.696
از کجا اومدي؟
01:28:17.237 --> 01:28:19.071
اون طرف کوير
01:28:19.071 --> 01:28:20.612
اسم روستات؟
01:28:23.029 --> 01:28:24.154
بالليا
01:28:26.279 --> 01:28:29.237
يکم کره به عنوان صدقه بهش بديد
01:28:30.071 --> 01:28:31.987
نيازي به صدقه ندارم بابا
01:28:35.237 --> 01:28:36.571
پناهگاه ميخوام
01:28:37.529 --> 01:28:38.987
اين همهمه براي چيه؟
01:28:44.571 --> 01:28:47.362
اين دولي پناهگاه ميخواد
01:28:49.612 --> 01:28:51.446
پس به پناهگاه نياز داره؟
01:29:11.321 --> 01:29:13.862
تو پناهگاه ميخواي؟
01:29:15.279 --> 01:29:17.196
شما چي فکر کردي بابا؟
01:29:17.904 --> 01:29:19.779
کاملاً درست فکر کرديد بابا
01:29:19.779 --> 01:29:23.946
به هر حال دو روز ديگه تا جشن مونده
وجود يه دولي خيلي ارزشمنده
01:29:23.946 --> 01:29:27.154
اگه از قبل هم يه دولي توي روستا بود
همه چي حل مي‌شد
01:29:27.154 --> 01:29:28.779
...ولي کجا ميخواد بمونه
01:29:28.779 --> 01:29:32.196
يه خونه‌ي خراب سمت بيرون روستا هست
01:29:32.238 --> 01:29:35.488
ميتونه روزي 2بار از خونه‌ي موکي بابا غذا بگيره
01:29:38.571 --> 01:29:42.571
به خاطر همين که اون رئيس روستاست
درسته؟
01:29:50.279 --> 01:29:51.863
خونه اونجاست
01:30:36.029 --> 01:30:39.904
مانجري
باگلا اومده بود
01:30:39.904 --> 01:30:42.279
يه نامه برات جا گذاشته
01:30:42.279 --> 01:30:46.196
به آرجان براي 3 ماه مرخصي دادن
01:30:46.196 --> 01:30:48.738
روز آخر جشن برمي‌گرده
01:30:48.738 --> 01:30:52.571
بيا،اينجاست
01:31:18.196 --> 01:31:21.738
نظرتون درباره رقص داکلاس چيه؟
01:31:22.738 --> 01:31:26.904
امروز عصر هم با گاوها برگشتن
اين خبر خوبي نيست
01:31:26.904 --> 01:31:30.238
تا اون طرف راپار يه تيکه علف نيست
01:31:30.238 --> 01:31:33.446
به عابد گفتيم بياد تا بهمون
بگه الهه مادر چي ازمون ميخواد
01:31:33.446 --> 01:31:38.529
چون فردا جشن شروع ميشه
و بعد از اون ديگه هيچ خبري از بارون نيست
01:31:40.279 --> 01:31:41.571
بريم ببينيم
01:31:43.071 --> 01:31:45.863
بيا،اي الهه مادر لطفاً بيا
01:31:45.863 --> 01:31:46.904
اومد؟
01:31:46.904 --> 01:31:49.904
مياد،حتماً مياد
01:31:49.904 --> 01:31:53.988
ميتونم ببينم که داره مياد
محکم تر طبل بزن
01:31:53.988 --> 01:31:56.029
!بزن،بزن،محکم تر بزن
01:31:56.029 --> 01:31:56.738
!بزن
01:31:58.946 --> 01:32:00.196
ميتوني اون رو ببيني؟
01:32:00.196 --> 01:32:02.863
آره،ميتونم ببينمش
01:32:02.863 --> 01:32:07.238
اوني که گاوش مريضه و قدر به فروختن اون نيست
01:32:07.238 --> 01:32:09.654
الهه مادر درون اون قرار داره
01:32:09.654 --> 01:32:11.279
احمق
دارن درباره‌ي تو حرف ميزنن
01:32:15.279 --> 01:32:17.154
!درود بر الهه مادر
01:32:17.154 --> 01:32:23.821
آره بزن،بزن
محکم تر بزن
01:32:25.821 --> 01:32:27.946
بيا بريم اون طرف بشينيم
01:32:27.946 --> 01:32:29.446
ولي الهه مادر درون اون بود
01:32:29.446 --> 01:32:34.571
درون ساوجي؟
اون حتي نميتونه گاو مريضش رو بفروشه
01:32:37.613 --> 01:32:41.571
بيا بريم
01:32:44.404 --> 01:32:46.696
عابد اينجاست
01:32:47.779 --> 01:32:50.238
اگه الهه مادر توي وجود يکي بياد
01:32:50.238 --> 01:32:53.113
و راز ما رو فاش کنه چي ميشه؟
01:32:53.113 --> 01:32:55.613
الهه مادر يهويي ظاهر نميشه
01:32:55.613 --> 01:32:57.821
اون هميشه اطراف ماست
01:32:57.821 --> 01:33:01.488
و اگه مي‌خواست ما رو مجازات کنه
مستقيماً اين کار رو مي‌کرد
01:33:01.488 --> 01:33:04.821
چرا بايد توسط مردها بيا و حرف بزنه؟
01:33:06.363 --> 01:33:09.154
!اون مادر ماست
01:33:09.904 --> 01:33:13.404
وقتي که سيتا ميرقصه
شادي رو توي صورت گُمتي ميبيني؟
01:33:13.404 --> 01:33:17.363
الهه مادر هم وقتي که ما گاربا ميرقصيم
بايد همين حس رو داشته باشه
01:33:19.029 --> 01:33:21.988
درود بر الهه مادر
01:33:24.321 --> 01:33:27.988
بگو مادر،بگو
اي الهه مادر بگو
01:33:27.988 --> 01:33:29.154
نه،نه
01:33:29.988 --> 01:33:31.738
کسي گناهي مرتکب شده؟
01:33:31.738 --> 01:33:32.613
!نه
01:33:33.238 --> 01:33:35.696
گناه يا خطايي از زنان سر زده؟
01:33:36.946 --> 01:33:38.904
زن‌ها مرتکب اشتباهي شدن؟
01:33:38.904 --> 01:33:39.654
!نه
01:33:39.654 --> 01:33:44.821
...آه،هما ماليني
01:33:44.821 --> 01:33:49.529
جب تک هه جانگ
"!تا وقتي که زنده‌ام"
01:33:49.529 --> 01:33:54.363
"هي احمقا ! "جانگ" نه "جان
ميدونيد معني "جان" چيه؟
01:33:54.363 --> 01:33:55.488
جان"يعني چي؟"
01:33:55.488 --> 01:33:57.571
"جان " يعني "زندگي"
!زندگي-
01:33:57.571 --> 01:34:00.071
خيلي عصبي شدم
01:34:01.029 --> 01:34:04.696
بصنتي روي تيکه‌هاي شيشه ميرقصيد
01:34:05.404 --> 01:34:08.779
و اون جبار سينگ خرفت شيشه‌هاي
بطري رو مي‌شکست
01:34:08.779 --> 01:34:11.154
بصنتي همچنان ميرقصيد و ميرقصيد
01:34:11.154 --> 01:34:15.071
"من ميرقصم،من ميرقصم"
01:34:15.071 --> 01:34:21.904
هي باگلا آرومتر
الهه مادر اينجاست
01:34:25.613 --> 01:34:26.779
!...بعدش جبار
01:34:26.779 --> 01:34:27.904
جبار رو ول کن
01:34:28.779 --> 01:34:31.363
اول درباره بابي برامون بگو
01:34:33.863 --> 01:34:36.446
...همين الان گفتيد که الهه مادر اينجاست
01:34:36.446 --> 01:34:39.738
حالا دوباره ميخوايد راجع به بابي حرف بزنيد
01:34:39.738 --> 01:34:42.321
باشه خب! درباره جبار بگو
01:34:42.321 --> 01:34:49.404
هي اون جبار نيست
گباره،مگه نه؟
01:34:54.654 --> 01:34:58.113
يه راه بهمون نشون بده الهه مادر
راه‌حلي جلوي پامون بذار
01:34:58.154 --> 01:35:01.363
نميتوني تنهايي فکر کني و يه راه حل پيدا کني
!احمق
01:35:03.613 --> 01:35:05.321
فکر کن
يکم از مغرت استفاده کن
01:35:05.321 --> 01:35:07.779
مگه اونا تو رو براي رسيدگي به
همه چي رئيس روستا نکردن؟
01:35:10.821 --> 01:35:15.196
...با 3 تا گلوله 3 نفر رو زد
01:35:20.696 --> 01:35:24.029
واي اين احمقا قبل اينکه بزنم افتادن
01:35:26.029 --> 01:35:29.779
!درود بر الهه مادر
01:35:31.529 --> 01:35:34.446
ديدي گفتم
باگلا به کسي نميگه
01:35:35.196 --> 01:35:38.321
الهه به بعضي از مردها به عنوان
نعمت و برکت روح دلسوز داده
01:35:38.321 --> 01:35:40.696
اينجوري که دنياش رو پايدار نگه داشته
01:35:43.029 --> 01:35:44.863
ديشب عابد چي گفت؟
01:35:44.863 --> 01:35:46.863
چرا؟مگه خودت خواب بودي؟
01:35:46.863 --> 01:35:49.363
آره چند پنبه گذاشتم توي گوشم و خوابيدم
01:35:49.363 --> 01:35:53.196
وقتي ديدم دولي توي روستا ميمونه
با آرامش گرفتن خوابيدم
01:35:53.196 --> 01:35:55.613
ولي من ناراحت شدم
01:35:55.613 --> 01:35:57.613
تا حالا با شادي گاربا مي‌رقصيديم
01:35:57.613 --> 01:36:01.821
اما از الان به بعد دوباره فقط مردها ميرقصن
و ما بايد بيايم آب بياريم
01:36:01.821 --> 01:36:04.529
عابد گفت مردها بايد از روستا برن
01:36:04.529 --> 01:36:06.613
يعني فقط ما و بچه‌ها ميمونيم
01:36:06.613 --> 01:36:08.238
حافظه‌ت رو از دست دادي؟
01:36:08.238 --> 01:36:11.154
همه پيرمردها ميمونن و به ماها زل ميزنن
01:36:11.154 --> 01:36:14.404
فکر ميکني ميتونيم دوباره
اطراف روستا گاربا برقصيم؟
01:36:14.404 --> 01:36:17.279
ديگه گاربايي در کار نيست
01:36:28.529 --> 01:36:36.113
هر روز صبح اينجا ميام
01:36:36.113 --> 01:36:41.279
اول نوبت شما زن‌هاست،بعد روستا
01:36:50.415 --> 01:37:00.581
"اوني که با بازيگوشي ذهنم رو دستپاچه ميکنه"
01:37:02.540 --> 01:37:10.873
اوني که ضرب آهنگش من رو"
" مثل رعد و برق آسمون ميکنه
01:37:10.873 --> 01:37:14.915
"اوني که با بازيگوشي ذهنم رو دستپاچه ميکنه"
01:37:14.915 --> 01:37:19.123
اوني که ضرب آهنگش من رو"
" مثل رعد و برق آسمون ميکنه
01:37:19.123 --> 01:37:29.123
" سوار بر اسب زندگي به اينجا اومده"
01:37:29.123 --> 01:37:33.581
"من شن و ماسه ميشم"
01:37:33.581 --> 01:37:37.540
"پاهاش رو نوازش ميکنم و ميرقصم"
01:38:17.956 --> 01:38:22.290
"اون سکوت زندگيم رو درهم ميشکنه"
01:38:22.290 --> 01:38:26.081
"درخت اميد رو توي صحراي تنهايي من کاشته"
01:38:34.331 --> 01:38:38.581
"اون سکوت زندگيم رو درهم ميشکنه"
01:38:38.581 --> 01:38:42.415
"درخت اميد رو توي صحراي تنهايي من کاشته"
01:38:42.415 --> 01:38:45.540
"روياهايي که توي خودم دفن کرده بودم رو بيرون کشيد"
01:38:46.498 --> 01:38:50.831
"روياهايي که توي خودم دفن کرده بودم رو بيرون کشيد"
01:38:50.831 --> 01:38:54.415
" سوار بر اسب زندگي به اينجا اومده"
01:38:54.415 --> 01:38:59.165
"من شن و ماسه ميشم"
01:38:59.165 --> 01:39:03.373
"پاهاش رو نوازش ميکنم و ميرقصم"
01:39:03.373 --> 01:39:07.623
"من شن و ماسه ميشم"
01:39:07.623 --> 01:39:11.290
"پاهاش رو نوازش ميکنم و ميرقصم"
01:39:39.165 --> 01:39:43.498
"اون پاهاي بي‌حرکتم رو شکست"
01:39:43.498 --> 01:39:48.165
"و به خواست خودم،من رو فريب داد"
01:39:55.331 --> 01:39:59.623
"اون پاهاي بي‌حرکتم رو شکست"
01:39:59.623 --> 01:40:03.790
"و به خواست خودم،من رو فريب داد"
01:40:03.790 --> 01:40:06.706
"زماني که ميره، من ردپاي اون ميشم"
01:40:07.873 --> 01:40:12.415
"زماني که ميره، من ردپاي اون ميشم"
01:40:12.415 --> 01:40:15.581
" سوار بر اسب زندگي به اينجا اومده"
01:40:15.581 --> 01:40:20.665
"من شن و ماسه ميشم"
01:40:20.665 --> 01:40:37.331
"پاهاش رو نوازش ميکنم و ميرقصم"
01:40:56.113 --> 01:40:57.613
گانگا کجاست؟
01:40:57.613 --> 01:40:59.154
يکي براي ديدنش اومده
01:40:59.154 --> 01:41:00.738
ديدم که يه گاري اومد
01:41:07.113 --> 01:41:11.154
گانگا پسر عموت اينجاست
01:41:20.238 --> 01:41:23.863
داداش،چي شده که اين
موقع صبح اومدي؟
01:41:24.571 --> 01:41:30.404
...خواهر،پدر و برادرت توي يه زمين کار ميکردن
01:41:32.696 --> 01:41:36.654
يهو صاعقه زد بهشون و هردوشون مُردن
01:41:51.696 --> 01:41:55.446
خواهر زودتر بيا،بيا
01:41:56.696 --> 01:41:58.863
بايد مراسم‌شون رو برگزار کنيم
01:42:05.988 --> 01:42:07.779
گريه نکن
01:42:09.613 --> 01:42:14.404
همراهت برادرت برو
01:42:30.321 --> 01:42:35.238
!لطفاً ما رو ببخشيد
ما رو مجازات نکن الهه
01:42:35.238 --> 01:42:37.279
چي شده؟
01:42:39.363 --> 01:42:41.529
مراقب همه باشيد
01:42:41.529 --> 01:42:43.946
دخترم تو نميخواد نگران بقيه باشي
01:42:43.946 --> 01:42:45.988
نگرانم
01:42:45.988 --> 01:42:48.988
نگران بچه‌هام و شوهرم
01:42:48.988 --> 01:42:53.029
اگه اتفاقي براشون بيوفته چي؟
چرا اين رو ميگي؟-
01:42:54.779 --> 01:42:58.529
الهه مادر از ما ناراحت‌ـه
اون ما رو به خاطر گناه‌مون مجازات ميکنه
01:42:58.529 --> 01:42:59.988
کدوم گناه؟
01:45:17.988 --> 01:45:25.280
ازت خواستم که بال و پر
و شاخ و برگت رو خودت بچيني
01:45:25.280 --> 01:45:27.780
حالا وقتي که من اونا رو مي‌چينم آسيب ميبيني
01:45:51.406 --> 01:45:52.947
!دست‌هاش رو قطع کنيد
01:45:52.947 --> 01:45:55.531
اون با ضربات اين دست‌ها
زن‌هاي ما رو به رقص درآورده
01:46:13.822 --> 01:46:17.572
!صبر کن
چيزي براي صبر کردن نيست-
01:46:17.572 --> 01:46:21.281
سرش رو قطع کنيد و غائله رو تموم کنيد
01:46:25.989 --> 01:46:30.072
مجازات گناهي که مرتکب شده مرگ‌ـه
و به جزاي کارش ميرسه
01:46:31.072 --> 01:46:32.614
ولي نه الان
01:46:33.322 --> 01:46:39.322
امشب آخرين شبه جشن‌ـه
امشب اون رو قرباني مي‌کنيم
01:46:39.322 --> 01:46:41.281
با اين بي‌ارزش تا اون موقع چکار کنيم؟
01:46:41.281 --> 01:46:43.947
اون رو وسط روستا ببنديد
01:46:43.947 --> 01:46:47.156
بذاريد کل روز توي گرما بسوزه
01:46:47.156 --> 01:46:50.656
امشب بعد از مراسم گاربا اون رو ميکُشيم
01:46:52.031 --> 01:46:54.781
براي امشب يه دولي ديگه خبر کن
01:48:09.989 --> 01:48:12.822
به چي نگاه ميکني؟
01:48:22.656 --> 01:48:25.322
اون امشب قرباني ميشه
01:50:38.114 --> 01:50:40.114
!درود بر الهه مادر
01:50:40.114 --> 01:50:41.739
!وايسا موکي بابا
01:50:46.322 --> 01:50:49.947
ما بايد آخرين خواسته‌ي اون رو ازش بپرسيم
01:50:51.739 --> 01:50:55.489
وگرنه روح‌ـش توي روستا سرگردان باقي ميمونه
01:50:55.489 --> 01:50:57.489
لازم نيست آخرين خواسته‌ش رو بپرسيم
01:50:59.114 --> 01:51:03.447
حرف بزن
آخرين خواسته‌ت چيه؟
01:51:10.906 --> 01:51:16.572
من رو زنده بسوزونيد
01:51:18.322 --> 01:51:21.031
...و
فقط يه خواسته-
01:51:21.031 --> 01:51:22.989
بذار حرف بزنه
01:51:25.739 --> 01:51:26.781
بگو
01:51:30.822 --> 01:51:33.406
بذاريد يه بار ديگه طبل بزنم
01:51:33.406 --> 01:51:35.864
تا زماني که طبل پاره نشه ميزنم
01:51:36.822 --> 01:51:40.822
وقتي که پاره شد،بسوزونيدم
01:51:42.572 --> 01:51:44.239
باشه
01:51:44.822 --> 01:51:47.947
يه هر حال بعد از کُشتنش بايد اون رو مي‌سوزونديم
01:51:49.504 --> 01:52:01.504
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
01:53:03.322 --> 01:53:04.739
!برو داخل
01:53:11.906 --> 01:53:13.489
!گفتم برو داخل
01:53:14.042 --> 01:53:19.875
از مرزها گذشتم"
"و بر موانع غلبه کردم
01:53:19.875 --> 01:53:26.083
من از اون کوه مشکلات و سختي"
"که سر راهم ساختي رد شدم
01:53:32.000 --> 01:53:37.958
"از بند توهين و سوء‌استفاده‌هاي تو رها شدم"
01:53:37.958 --> 01:53:43.750
"عميق‌ترين ترس‌هاي من فرو ريخت"
01:53:58.781 --> 01:54:01.572
هيچکي تکون نميخوره
01:54:06.697 --> 01:54:11.322
امروز الهه حضور خودش رو حس کرد
01:54:11.322 --> 01:54:14.072
همه در برابرش تعظيم کنيد
01:54:19.833 --> 01:54:34.333
"...همه اينها رو پشت سر گذاشتم تا"
01:54:34.333 --> 01:54:53.083
"به خواسته قلبم برسم"
01:55:09.125 --> 01:55:12.333
"از مرزها گذشتم"
01:55:15.375 --> 01:55:25.000
از مرزها گذشتم"
"و بر موانع غلبه کردم
01:55:25.000 --> 01:55:28.208
من از اون کوه مشکلات و سختي"
"که سر راهم ساختي رد شدم
01:55:28.208 --> 01:55:31.375
"عميق‌ترين ترس‌هاي من فرو ريخت"
01:55:31.375 --> 01:55:35.875
"...همه اينها رو پشت سر گذاشتم تا"
01:55:37.708 --> 01:55:40.750
"...همه اينها رو پشت سر گذاشتم تا"
01:55:40.750 --> 01:55:50.792
"به خواسته قلبم برسم"
01:55:57.125 --> 01:56:00.500
"از تمام آستانه‌ها عبور کردم"
01:56:03.292 --> 01:56:06.458
"از تمام آستانه‌ها عبور کردم"
01:56:06.458 --> 01:56:13.083
و تمام دام‌هايي که سر راهم"
" گذاشته بودي رو از بين بردم
01:56:13.083 --> 01:56:19.417
"فراتر از مرزهايي که دنيا برام گذاشته رشد کردم"
01:56:19.417 --> 01:56:23.958
"...همه اينها رو پشت سر گذاشتم تا"
01:56:25.708 --> 01:56:28.625
"...همه اينها رو پشت سر گذاشتم تا"
01:56:28.625 --> 01:56:37.667
"به خواسته قلبم برسم"
01:56:37.739 --> 01:56:39.364
برقص ريوا ، برقص دخترم
01:56:40.031 --> 01:56:41.031
برقص
01:56:43.072 --> 01:56:44.772
الان نوبت توئه
01:56:44.792 --> 01:56:48.333
"ديگه زير بار استبداد و زورگويي نميرم"
01:56:51.167 --> 01:56:54.542
"ديگه بيشتر از اين ظلم تو رو نمي‌پذيرم"
01:56:54.542 --> 01:57:01.000
"خلخال‌هاي من ديگه سکوت‌شون رو شکستن"
01:57:01.000 --> 01:57:04.083
"همونطور که روياها و آرزوهام از بند رها شدن"
01:57:04.083 --> 01:57:07.458
"بيابان وجودم خواهان بارش باران‌ـه"
01:57:07.458 --> 01:57:16.875
"من از بيابون عبور کردم تا به آخرخودم برسم"
01:57:16.875 --> 01:57:26.667
"به خواسته قلبم برسم"
01:57:27.452 --> 01:57:43.052
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez