WEBVTT

00:00.840 --> 01:35.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پانزدهم

01:42.360 --> 01:44.920
!اومدم، دستگاه پنجه

01:46.680 --> 01:47.720
اومدم

01:51.320 --> 01:51.840
باشه

01:52.120 --> 01:52.920
اون‌طرف برو

01:53.160 --> 01:53.759
اینجوری

01:54.000 --> 01:54.729
به راست

01:54.880 --> 01:56.009
تقریباً خوبه

01:57.520 --> 01:58.280
این دستگاه کار نمی‌کنه

01:58.280 --> 01:59.539
بیایم یکی دیگه امتحان کنیم

02:02.080 --> 02:03.280
آخرین بار

02:03.720 --> 02:05.440
این بار حتماً کار می‌کنه، نه؟

02:05.440 --> 02:08.100
این بار حتماً کار می‌کنه، نه؟

02:15.520 --> 02:17.280
اون دستگاه پنجه حتماً دستکاری شده

02:17.280 --> 02:19.079
پنجه‌ا‌ش حتماً شله

02:19.160 --> 02:20.120
این همه سکه

02:20.200 --> 02:21.040
و ببینشون

02:21.040 --> 02:22.360
اونا سریع یکی گرفتن

02:22.360 --> 02:23.480
چرا من حتی یکی نتونستم بگیرم

02:23.480 --> 02:24.320
بدشانسی

02:26.680 --> 02:28.000
چالش قهرمان نودل

02:28.000 --> 02:29.320
اگه می‌تونی بخوری بیا

02:29.320 --> 02:30.440
مشتریای عزیز

02:30.440 --> 02:32.000
شور و حرارتتون رو نشون بدین

02:32.680 --> 02:33.760
تازه خوردم

02:34.000 --> 02:34.680
نمی‌خوری

02:34.680 --> 02:36.140
همه لطفاً شرکت کنین

02:36.480 --> 02:37.880
اینجا

02:38.240 --> 02:39.000
اینجا

02:39.200 --> 02:40.400
اینجا چی خبره؟

02:41.079 --> 02:42.200
یکی اینجاست

02:42.320 --> 02:43.240
یکی اینجاست

02:43.240 --> 02:44.240
یکی دیگه اینجاست

02:44.240 --> 02:44.720
نه

02:45.320 --> 02:46.320
یکی دیگه اینجاست

02:46.320 --> 02:47.320
تو انتخاب شدی

02:47.320 --> 02:48.600
من تصميم گرفتم تو رو انتخاب کنم

02:50.120 --> 02:51.250
این آخریشه

06:08.280 --> 06:08.960
فکر کنم

06:09.040 --> 06:10.500
رسیدیم خونه‌ات

06:10.800 --> 06:11.520
آره رسیدیم

06:11.520 --> 06:12.520
چطوره اول

06:12.520 --> 06:13.520
تو رو برسونم خونه

06:13.520 --> 06:14.580
دیره

06:15.000 --> 06:15.800
لازم نیست دیگه رسیدی

06:15.800 --> 06:16.640
برو بالا

06:18.120 --> 06:19.120
فردا می‌بینمت

06:20.280 --> 06:20.760
بذار برسونمت

06:20.760 --> 06:21.420
جیانگ لینگ

06:21.880 --> 06:23.610
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟

06:25.000 --> 06:26.200
این ژن ژن نیست؟

06:26.640 --> 06:28.520
خیلی وقته ندیدمت

06:28.520 --> 06:29.600
جیانگ لینگ ما همیشه

06:29.600 --> 06:31.200
توی خونه از تو حرف می‌زنه

06:31.200 --> 06:32.000
نه نزدم

06:33.520 --> 06:35.040
بیا کمکم کن

06:35.040 --> 06:35.900
دکه‌ی غذا رو بیا داخل

06:36.560 --> 06:37.890
اونجا واینستا

06:39.280 --> 06:39.880
ژن ژن

06:40.240 --> 06:41.700
بیا داخل یه کم بشین

06:42.159 --> 06:43.720
خیلی وقته ندیدمت

06:43.720 --> 06:44.850
کجا بودی؟

06:45.520 --> 06:45.980
خاله

06:46.240 --> 06:46.920
می‌دونی جیانگ لینگ

06:46.920 --> 06:48.450
دوست‌های زیادی نداره

06:48.720 --> 06:50.520
بچه که بود همیشه ساکت بود

06:50.720 --> 06:52.120
خوب احساساتش رو نشون نمی‌داد

06:52.120 --> 06:53.640
قبلاً که تو بودی

06:53.640 --> 06:54.700
یه کم بهتر بود

06:54.960 --> 06:55.600
این روزا

06:55.600 --> 06:56.930
باز گرفته بود

06:57.200 --> 06:57.680
ببین

06:57.800 --> 06:58.840
حالا که تو اومدی

06:58.840 --> 06:59.640
این پسر

06:59.920 --> 07:00.780
باز خوشحاله

07:01.680 --> 07:02.560
فکر نکنم

07:02.560 --> 07:04.520
به خاطر من باشه

07:04.680 --> 07:06.240
در واقع شخصیتش

07:06.360 --> 07:07.760
خیلی دوست داشتنیه

07:08.840 --> 07:09.900
گرسنه‌اتونه

07:10.000 --> 07:11.360
برین بالا راحت باشین

07:11.360 --> 07:12.960
امروز هنر آشپزیم رو نشونتون می‌دم

07:12.960 --> 07:13.620
نه ممنونم

07:13.640 --> 07:14.400
جیانگ لینگ احتمالاً زیاد گرسنه نیست

07:14.400 --> 07:16.360
برین، زود آماده می‌شه

07:16.560 --> 07:17.240
برین

07:22.280 --> 07:23.280
خاله تموم شدم

07:23.760 --> 07:24.490
کجاست؟

07:24.840 --> 07:26.440
رفته بالا توی اتاقت

07:27.160 --> 07:28.090
فرستادیش بالا؟

07:28.760 --> 07:28.960
نه

07:39.920 --> 07:41.680
پس اتاق پسرا این شکلیه

07:54.760 --> 07:56.360
کتابات خیلی زیاده

07:57.440 --> 07:58.080
فکر کنم

07:58.680 --> 07:59.440
اینا رو

07:59.560 --> 08:00.490
همه‌اشون رو خوندی؟

08:01.560 --> 08:02.640
بیشترشون آره

08:08.960 --> 08:09.960
این یکی چطور

08:09.960 --> 08:11.090
اینم خوندی؟

08:12.480 --> 08:13.160
معشوق؟

08:14.840 --> 08:15.480
این یکی

08:16.440 --> 08:17.240
خیلی خوبه

08:17.480 --> 08:19.810
یه رمان‌نویس معروف فرانسوی نوشته

08:21.320 --> 08:22.840
داستان یه دختر فرانسوی فقیره

08:22.840 --> 08:25.900
و عشقش با یه جوون ثروتمند چینی

08:26.560 --> 08:27.880
جالب به نظر می‌رسه

08:29.240 --> 08:30.370
این یکی چی؟

08:30.920 --> 08:31.650
قلعه

08:31.680 --> 08:33.080
سرنوشت‌های متقاطع

08:33.640 --> 08:35.039
کارت تاروت می‌دونی چیه؟

08:35.039 --> 08:35.840
آره می‌دونم

08:36.039 --> 08:37.520
این کتاب از ساختار

08:37.520 --> 08:39.320
کارت تاروت برای داستان‌گوییش استفاده کرده

08:42.360 --> 08:43.200
واقعاً

08:45.200 --> 08:46.040
خاصه

08:55.120 --> 08:55.920
این

08:56.280 --> 08:58.010
چرا اینقدر آشنا به نظر می‌رسه؟

08:58.040 --> 08:59.770
فکر کنم قبلاً برام فرستادی

09:01.280 --> 09:01.680
نه؟

09:03.240 --> 09:04.500
هنوز تموم نشده

09:05.840 --> 09:07.160
چهره‌ها توی نور کهربایی

09:07.440 --> 09:09.240
ولی زمان یه جورایی وایساده

09:09.520 --> 09:10.360
روی زمین

09:11.520 --> 09:12.960
پنجره‌ها همه‌جا کشیده شدن

09:12.960 --> 09:14.620
بذار زمان بی‌پایان کنده بشه

09:15.200 --> 09:16.860
سال‌ها می‌گذرن، روزها جریان دارن

09:17.000 --> 09:18.600
ارتباط‌ها رو نگه می‌دارن، نور رو حفظ می‌کنن

09:18.600 --> 09:19.860
مثل یه عمر جدایی

09:20.320 --> 09:21.780
دقیقاً مثل خورشید صبح

09:23.640 --> 09:24.370
خورشید صبح

09:25.560 --> 09:27.420
تا حالا طلوع خورشید ندیدم

09:31.520 --> 09:33.360
فکر کنم نوشته‌هات واقعاً خوبن

09:33.360 --> 09:34.000
در واقع

09:34.000 --> 09:35.930
استعداد واقعی برای نوشتن داری

09:36.520 --> 09:38.050
چرا ادامه نمی‌دی؟

09:40.720 --> 09:41.800
عقیده دارم

09:42.160 --> 09:43.360
باید همه‌چیز رو

09:43.680 --> 09:44.480
آروم پیش برد

09:46.960 --> 09:48.000
عجب فروتنی

09:48.360 --> 09:49.560
حالا آخر فهمیدم

09:49.560 --> 09:50.200
چرا

09:50.320 --> 09:52.780
با ما آدمای معمولی دوست نمی‌شی

09:54.640 --> 09:55.840
یه کم آزاردهنده‌ست

10:00.800 --> 10:01.600
من چی؟

10:01.720 --> 10:02.720
منم آزارت می‌دم؟

10:08.280 --> 10:08.800
نه

10:24.520 --> 10:25.360
دیره

10:25.360 --> 10:25.800
من

10:25.800 --> 10:27.000
دیگه برم

10:27.880 --> 10:28.940
می‌رسونمت

11:12.200 --> 11:12.860
جیانگ لینگ

11:13.000 --> 11:13.840
نمی‌تونم بخوابم

11:14.040 --> 11:16.100
بیا با هم طلوع خورشید رو ببینیم

11:25.320 --> 11:26.880
پس باید زود بیدار شی

11:26.880 --> 11:28.210
فعلاً بخواب

11:41.520 --> 11:43.120
سریعتر بریم؟

11:43.360 --> 11:44.040
حس می‌کنم

11:44.400 --> 11:45.730
خورشید داره طلوع می‌کنه

11:46.000 --> 11:47.080
عمراً

11:47.880 --> 11:48.760
چرا می‌کنه

11:49.040 --> 11:50.900
ببین، ماه هنوز تو آسمونه

11:51.240 --> 11:52.040
وقتی ماه غروب کنه

11:52.040 --> 11:53.040
خورشید طلوع می‌کنه

11:53.320 --> 11:54.000
زود باش، زود باش

11:54.000 --> 11:55.060
بریم، بریم

12:13.280 --> 12:14.080
این بچه

12:16.080 --> 12:16.610
بریم

12:18.040 --> 12:18.520
ببین

12:18.680 --> 12:20.160
گفتم می‌تونیم ببینیمش

12:20.160 --> 12:20.800
یه طبقه دیگه داره

12:20.800 --> 12:21.730
و یکی دیگه

12:26.080 --> 12:26.960
می‌بینیش؟

12:27.920 --> 12:28.520
آره

12:29.440 --> 12:30.800
عجب طلوع زیبایی

12:30.800 --> 12:32.660
دقیقاً همون‌جوری که تصور می‌کردم

12:41.920 --> 12:42.850
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم

12:43.680 --> 12:44.520
آرزوت

12:44.520 --> 12:45.160
چیه؟

12:47.240 --> 12:48.080
آرزوم

12:48.280 --> 12:49.800
صلح جهانیه

12:50.680 --> 12:52.880
بیا یه چیز عملی بگیم

12:58.160 --> 12:58.890
...در واقع

12:59.400 --> 13:01.920
همیشه توی پیدا کردن جهت زندگیم مشکل داشتم

13:01.920 --> 13:02.580
نمی‌دونستم

13:03.120 --> 13:04.720
توی آینده چیکار می‌تونم بکنم

13:06.720 --> 13:07.520
ولی حالا

13:08.440 --> 13:09.640
فکر کنم پیداش کردم

13:11.600 --> 13:12.400
...حس می‌کنم

13:12.680 --> 13:13.440
...خب

13:14.320 --> 13:15.720
می‌تونم ویرایشگر بشم

13:16.800 --> 13:17.360
چرا؟

13:19.800 --> 13:20.920
نگفتی

13:20.920 --> 13:23.050
یه روز نویسنده بزرگی می‌شی

13:23.120 --> 13:25.250
پس من ویرایشگر اون نویسنده بزرگ می‌شم

13:27.040 --> 13:28.440
و دنبال دست‌نوشته‌هات می‌گردم

13:28.440 --> 13:29.600
توی مسیر نوشتن نگهت می‌دارم

13:29.600 --> 13:30.600
اگه کارتو تحویل ندی

13:30.600 --> 13:31.960
میام در خونت می‌زنم

13:31.960 --> 13:32.890
عجب

13:34.520 --> 13:36.250
پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

13:36.480 --> 13:37.680
حتماً باید ویرایشگر باشی

13:38.640 --> 13:39.700
اون موقع

13:40.000 --> 13:40.920
من

13:41.400 --> 13:43.260
یه جایی قایم می‌شم که نتونی پیدام کنی

13:43.480 --> 13:44.600
تا تو ویرایشگر بزرگ

13:44.600 --> 13:45.600
وقتی می‌خوای دنبال کارم بیای

13:45.800 --> 13:46.800
عصبانی بشی

13:46.800 --> 13:47.640
عمراً

13:48.000 --> 13:49.460
حتماً پیدات می‌کنم

13:53.640 --> 13:54.840
ولی می‌دونی

13:55.000 --> 13:56.320
نسبت به وقتی که اول دیدمت

13:56.320 --> 13:58.250
حالا کاملاً فرق کردی

13:59.520 --> 14:00.580
چطور فرق کردم

14:01.600 --> 14:02.720
وقتی اول دیدمت

14:02.720 --> 14:03.920
خیلی سرد بودی

14:03.920 --> 14:05.720
همه رو دور نگه می‌داشتی

14:09.080 --> 14:11.240
اسمم لیوئه، معلم انگلیسی‌شونم

14:11.240 --> 14:13.000
و همچنین معلم کلاسشون

14:13.000 --> 14:14.660
فردا می‌تونه بیاد مدرسه

14:15.120 --> 14:15.920
عالیه

14:15.960 --> 14:17.200
ممنونم معلم لیو

14:17.200 --> 14:18.000
این بچه

14:18.080 --> 14:19.610
معمولاً زیاد حرف نمی‌زنه

14:20.360 --> 14:21.760
روزی که منتقل شدم

14:21.800 --> 14:23.800
واقعاً حالم گرفته بود

14:24.360 --> 14:25.600
برای کنکور

14:25.600 --> 14:27.260
به یه مدرسه جدید منتقل شدم

14:27.880 --> 14:29.940
همه‌چیز اینجا خیلی ناآشنا بود

14:31.040 --> 14:32.080
فقط صد روز مونده

14:32.480 --> 14:33.680
و سال‌های دبیرستانمون

14:33.680 --> 14:35.210
همینجوری تموم می‌شه

14:36.000 --> 14:36.800
آخرش

14:37.880 --> 14:39.210
چی به دست آوردم

14:43.040 --> 14:44.840
این پلاک اسمی که افتاد جلوی پام

14:45.240 --> 14:46.240
یهو

14:46.480 --> 14:48.800
یاد شروع خیلی از رمان‌ها افتادم

14:48.800 --> 14:49.760
یه جورایی

14:49.960 --> 14:51.620
حس کردم یه نشونه‌ست

14:51.920 --> 14:52.800
یا

14:52.960 --> 14:54.020
شاید یه مأموریت

14:54.320 --> 14:55.640
نمی‌دونم کی این

14:55.640 --> 14:56.680
حس عجیب رو بهم داد

14:56.840 --> 14:57.800
برداشتمش

14:58.000 --> 14:59.680
و رفتم سمت درخت آرزوها

14:59.680 --> 15:01.010
تا جواب پیدا کنم

15:01.240 --> 15:02.170
اون موقع بود که دیدم

15:02.440 --> 15:03.640
تو هم اینجا ظاهر شدی

15:04.120 --> 15:04.920
نمی‌دونستم

15:05.080 --> 15:06.640
چطور حرفو شروع کنم

15:06.640 --> 15:08.800
می‌ترسیدم روی طرح این رمان تأثیر بذارم

15:08.800 --> 15:09.660
می‌شناسیش

15:09.720 --> 15:10.720
خوشگله

15:15.680 --> 15:17.160
داره میاد سمت من

15:17.680 --> 15:18.840
فکر کنم آره

15:28.480 --> 15:29.360
...داری چیکار

15:29.360 --> 15:29.960
ببخشید

15:30.240 --> 15:31.900
شماره تلفنت رو می‌دی؟

15:32.360 --> 15:33.360
اون بعدازظهر

15:33.720 --> 15:34.640
برام نودل خریدی

15:34.640 --> 15:35.480
عصر بخیر

15:37.640 --> 15:39.170
مهمون من باش برای نودل

15:39.520 --> 15:40.850
احتمالاً نمی‌دونی

15:41.200 --> 15:43.130
اون لحظه چقدر ترسیده بودم

15:43.680 --> 15:44.720
توی ذهنم

15:45.080 --> 15:46.140
به جز خاله‌ام

15:46.280 --> 15:47.140
هیچکس توی زندگیم

15:47.320 --> 15:49.560
بی‌دلیل برام غذا نمی‌آورد

15:50.600 --> 15:52.530
شاید زیادی درس خوندم

15:52.680 --> 15:54.540
و برای همین زیادی فکر می‌کنم

15:54.600 --> 15:56.060
و مغزم هنگ کرد

15:56.400 --> 15:57.330
غریزی

15:57.680 --> 15:58.810
دوباره ردت کردم

16:02.160 --> 16:04.280
چرا اینجا هم اینقدر شلوغه

16:07.560 --> 16:08.820
باید صف بکشیم

16:13.880 --> 16:14.880
بعداً فکر کردم

16:15.240 --> 16:16.120
شاید واقعاً

16:16.240 --> 16:17.840
نودل دوست داری

16:18.760 --> 16:20.080
که علاقه مشترکی داریم

16:20.080 --> 16:21.400
که برام شگفت‌انگیز بود

16:22.240 --> 16:23.440
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

16:23.720 --> 16:25.580
این‌قدر حرف بزنیم

16:26.240 --> 16:28.440
من معمولاً از همه تماس‌ها دوری می‌کنم

16:29.320 --> 16:30.240
...چون

16:30.240 --> 16:31.560
هیچ‌وقت دنیای درونم رو

16:32.160 --> 16:34.360
به کسی باز نکردم

16:34.680 --> 16:35.800
و از این کار می‌ترسم

16:35.800 --> 16:36.520
دوستش داری؟

16:36.520 --> 16:36.840
جیانگ

16:36.840 --> 16:38.000
ولی حضورت

16:38.200 --> 16:39.320
...هر حرکتت

16:39.520 --> 16:41.000
یه جورایی باعث شد

16:41.040 --> 16:42.640
بدون اینکه بفهمم دفاعمو بیارم پایین

16:42.640 --> 16:43.640
زندگیم هم

16:44.000 --> 16:45.280
شادتر شد

16:46.560 --> 16:47.320
اون روز

16:47.520 --> 16:49.960
که درباره تماس‌های بین‌زمانی گفتی

16:49.960 --> 16:51.040
باور نکردم

16:51.040 --> 16:52.680
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

16:52.680 --> 16:53.680
خودت رو ببین

16:55.640 --> 16:56.680
ولی فهمیدم

16:56.840 --> 16:57.770
این موضوع

16:57.840 --> 16:59.720
عمیقاً روی احساساتت تأثیر گذاشته

17:00.120 --> 17:01.320
کم‌کم بردت

17:01.680 --> 17:02.840
سمت پرتگاه

17:03.240 --> 17:04.099
اون چی؟

17:04.560 --> 17:05.619
چیزی درمورد

17:05.800 --> 17:06.800
آینده‌ات بهت گفته؟

17:07.119 --> 17:07.720
مُردم

17:09.000 --> 17:10.560
قبل کنکور

17:10.560 --> 17:11.960
باعث شدی به خودت

17:12.040 --> 17:15.040
تلقین‌های منفی بیشتری بدی

17:15.480 --> 17:17.480
نمی‌خوام ببینم گرفته‌ای

17:17.800 --> 17:18.760
نمی‌دونم چرا

17:19.880 --> 17:21.079
ولی می‌خوام خوب بشی

17:27.520 --> 17:28.760
حتی اگه این دنیا

17:29.160 --> 17:30.680
واقعاً سرنوشت از پیش تعیین‌شده داشته باشه

17:30.680 --> 17:32.940
بازم می‌خوام کمکت کنم باهاش بجنگی

17:33.200 --> 17:35.080
نمی‌خوام روز قیامتت

17:35.640 --> 17:36.440
به حقیقت بپیونده

17:44.640 --> 17:46.760
اگه واقعاً یه خدایی باشه

17:47.040 --> 17:48.200
که از این دنیا

17:48.400 --> 17:49.440
برای نوشتن رمان استفاده کنه

17:50.280 --> 17:52.440
و ما شخصیت‌هاش باشیم

17:52.640 --> 17:54.040
با دست نامرئیش

17:54.080 --> 17:56.160
کم‌کم ببرتت سمت پرتگاه

17:56.160 --> 17:57.020
در برابر مرگ

17:57.920 --> 17:59.920
حتماً کمکت می‌کنم باهاش بجنگی

18:00.360 --> 18:01.240
پس

18:01.760 --> 18:03.200
منم یه رمان نوشتم

18:03.440 --> 18:04.760
تا نجات‌دهنده‌ا‌ت باشم

18:05.440 --> 18:06.440
تا جلوی سرنوشت رو بگیرم

18:06.880 --> 18:08.340
که هیچ‌وقت تورو نبره

18:08.640 --> 18:09.680
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

18:10.160 --> 18:12.520
کسی از رمانم کپی بگیره

18:12.880 --> 18:14.240
و برات دردسر جدید بسازه

18:14.240 --> 18:15.280
صبر کنین

18:15.880 --> 18:17.160
اونو فقط ژن ژن صدا کردن

18:17.160 --> 18:18.960
و "ژن"ش "ژن" مرواریده

18:18.960 --> 18:20.280
اسم من "ژن" به معنی واقعی

18:20.280 --> 18:21.280
دو تا حرف کاملاً متفاوتن

18:21.280 --> 18:23.000
چطور اینو با من مرتبط کردی

18:23.000 --> 18:25.060
می‌دونی چرا هر دوتون رو صدا کردم اینجا

18:25.560 --> 18:26.160
هیچ ایده‌ای ندارم

18:28.120 --> 18:28.960
اخیراً یه چیزایی شنیدم

18:28.960 --> 18:30.420
درباره تو و آن ژن ژن

18:30.480 --> 18:31.520
باید هر دوتون رو صدا می‌کردم

18:31.520 --> 18:32.920
تا درباره این حرف بزنیم

18:33.080 --> 18:34.160
می‌گن زود دارین دوست می‌شین

18:34.160 --> 18:35.040
ما دوستیم

18:35.960 --> 18:37.760
این کاملاً مسخره‌ست

18:38.000 --> 18:39.000
برای من تو فقط

18:39.320 --> 18:40.400
مثل یه ستاره کم‌نور هستی

18:41.200 --> 18:43.800
انرژیت داره ضعیف‌تر می‌شه

18:44.760 --> 18:46.080
و برای اینکه اطرافیانت

18:46.080 --> 18:46.960
نبینن که داری محو می‌شی

18:47.640 --> 18:49.500
داری خودتو می‌سوزونی

18:50.080 --> 18:50.960
در حالی که من

18:51.960 --> 18:53.400
مثل یه یخچال طبیعی‌ام

18:54.400 --> 18:56.930
مهم نیست چقدر نور خورشید و آتیش بیاد

18:57.160 --> 18:59.080
باز نمی‌تونه طبیعت منو عوض کنه

18:59.720 --> 19:01.000
ولی این بار

19:01.720 --> 19:03.640
واقعاً گرمای تورو حس کردم

19:04.920 --> 19:06.280
برای من

19:07.040 --> 19:08.760
اگه نور تو خاموش بشه

19:09.320 --> 19:10.480
دنیای من

19:11.000 --> 19:13.130
برمی‌گرده به تاریکی سرد ابدی

19:13.200 --> 19:14.760
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

19:14.760 --> 19:16.680
اونا چه حقی دارن اینجوری درباره‌ام حرف بزنن

19:16.680 --> 19:17.680
من هم پول دادم

19:18.200 --> 19:19.930
و پول منم دزدیده شد

19:20.960 --> 19:22.080
منم احساس ظلم می‌کنم

19:26.640 --> 19:28.040
مهم نیست چی بگن

19:31.520 --> 19:32.320
من باورت دارم

19:45.120 --> 19:46.000
پس

19:46.640 --> 19:48.600
مهم نیست چه انتقادی بکنن

19:49.840 --> 19:51.440
من همیشه بهت باور دارم

19:52.160 --> 19:54.220
مهم نیست چه بحرانی پیش بیاد

19:54.880 --> 19:55.880
من همیشه میام

19:56.120 --> 19:56.840
نجاتت بدم

20:05.240 --> 20:06.160
حالا

20:06.800 --> 20:08.260
که گرد و غبار خوابیده

20:09.160 --> 20:11.220
هنوز جلوم ایستادی

20:12.000 --> 20:13.480
پس تماس لائو جیانگ

20:14.080 --> 20:15.280
فقط یه کابوس بود

20:16.360 --> 20:18.000
داستانی که با هم نوشتیم

20:19.120 --> 20:20.080
واقعیه

20:46.760 --> 20:47.220
خیلی خب

20:47.320 --> 20:49.760
این مسئله رو کلاس بعدی بحث می‌کنیم

20:49.760 --> 20:50.290
راستی

20:50.640 --> 20:52.480
پس‌فردا عکس فارغ‌التحصیلی می‌گیریم

20:52.480 --> 20:53.680
مدرسه همه رو سازمان‌دهی می‌کنه

20:53.680 --> 20:55.040
تا عکس گروهی بگیرن

20:55.240 --> 20:57.120
کلاس‌های خودخوانی بعدازظهر این دو روز کنسله

20:57.120 --> 20:58.240
!کنسله

20:58.480 --> 21:00.720
می‌تونین همکلاسی‌ها

21:00.720 --> 21:02.320
و معلماتون رو پیدا کنین تا عکس یادگاری بگیرین

21:02.320 --> 21:02.960
پس

21:03.240 --> 21:05.000
توی این زمان می‌تونین از تلفنتون استفاده کنین

21:05.000 --> 21:05.560
ولی

21:05.880 --> 21:07.080
کار دیگه‌ای نکنین

21:07.080 --> 21:08.540
فقط عکس بگیرین، باشه؟

21:12.240 --> 21:13.320
می‌دونستم

21:13.480 --> 21:14.880
به محض اینکه گفتم تلفن استفاده کنین

21:14.880 --> 21:18.210
همه‌اتون انقدر هیجان‌زده شدین که نتونستین خودتون رو کنترل کنین

21:18.640 --> 21:19.500
دیگه آزادین

21:25.960 --> 21:26.560
چی شده؟

21:28.400 --> 21:29.760
بیا بریم چیزی بخوریم

21:29.760 --> 21:30.600
بریم

21:38.520 --> 21:39.920
ببین شماها دو تا دعوا می‌کنین

21:39.920 --> 21:41.450
منو هم می‌کشین وسط

21:41.680 --> 21:42.720
شما دو تا دعوا نکردین

21:42.720 --> 21:43.360
فقط من بودم؟

21:43.800 --> 21:45.440
اون یه سوءتفاهم بود

21:45.440 --> 21:47.680
عکسای عروسی از اول خوب نبودن

21:47.680 --> 21:49.560
حالا فرصتی برای عکسای طلاق هم نیست

21:49.560 --> 21:52.290
داری حرف می‌زنی انگار هیچ اتفاقی بین شما نیفتاده

22:10.360 --> 22:10.840
چیه؟

22:12.360 --> 22:13.040
اتفاقاً

22:13.040 --> 22:13.960
تازه فهمیدم

22:13.960 --> 22:15.400
چند تا دختر توی کلاسمون

22:15.400 --> 22:16.720
می‌خوان با تو عکس بگیرن

22:17.240 --> 22:19.560
پس فکر کردم با استفاده از

22:19.560 --> 22:21.760
موقعیتی که دارم جلو بزنم

22:22.600 --> 22:23.660
الانشم اینکارو کردی

22:23.840 --> 22:25.240
هیچکس دیگه اینجا نیست

22:25.520 --> 22:27.240
چون آماده اومدم

23:16.440 --> 23:17.680
جیانگ لینگ

23:19.040 --> 23:20.440
منم می‌خوام عکس بگیرم

23:20.440 --> 23:21.040
زود باش

23:21.560 --> 23:22.760
عکسمون رو بگیر

23:23.280 --> 23:23.940
بگیر

23:25.200 --> 23:26.530
!علامت صلح بدیم

23:27.480 --> 23:27.960
وای نه

23:33.040 --> 23:33.770
آن ژن ژن

23:34.200 --> 23:34.680
چیه؟

25:33.840 --> 25:35.500
گو مینگ، بذارشون توی موقعیت

25:36.520 --> 25:37.240
زود باش

25:37.560 --> 25:38.960
دارن میان، زودباشین

25:39.840 --> 25:40.760
زود

25:41.000 --> 25:41.840
نه، این چیه؟

25:41.840 --> 25:42.400
حدس بزن

25:42.560 --> 25:43.120
چی؟

25:43.360 --> 25:44.400
زود باش

25:46.120 --> 25:47.040
چرت نگو

25:47.040 --> 25:47.800
گوش کن بهم

25:48.520 --> 25:49.000
من

25:49.200 --> 25:50.400
یه چیز خاص برنامه‌ریزی کردم

25:50.400 --> 25:52.080
برای عکس فارغ‌التحصیلی کلاسمون

25:52.080 --> 25:53.280
وقتی شاتر زده شد

25:53.280 --> 25:53.800
یه چیزی

25:53.800 --> 25:54.760
پرتاب می‌کنیم توی هوا

25:55.080 --> 25:56.410
و عالی می‌شه

25:58.720 --> 25:59.480
یه کم سبز برام نگه دار

25:59.480 --> 26:00.040
سبز

26:00.400 --> 26:01.330
یه کم سبز نگه دار

26:06.440 --> 26:07.400
چرا انقدر طولش میدین؟

26:07.400 --> 26:08.400
زود باش چی شو

26:13.280 --> 26:14.240
سبز منو گرفتی؟

26:14.240 --> 26:16.560
صبر کن تا شاتر رو فشار بده بعد پرتش کن

26:16.560 --> 26:17.800
بیا اینجا سریع

26:17.800 --> 26:18.730
سریع حرکت کن

26:26.800 --> 26:27.840
ثابت وایسین

26:32.000 --> 26:33.130
سبز منو گرفتی؟

26:35.520 --> 26:37.120
اون قدبلنده عقب

26:37.840 --> 26:38.370
آره تو

26:39.480 --> 26:41.610
با اون دختر جلویی جاتون رو عوض کنین

26:46.080 --> 26:46.720
یعنی تو

26:52.000 --> 26:52.930
حالا ثابت وایسین

26:53.560 --> 26:54.490
یه کم خم شین

26:57.400 --> 26:59.600
خیلی خب، بچه‌ها، وقت عکسه

28:51.440 --> 28:52.600
دو تا خط زمانیمون

28:52.840 --> 28:55.040
در واقع نمی‌تونن روی هم تأثیر بذارن

28:55.480 --> 28:56.520
هائوکینگ یه بار گفته

28:56.800 --> 28:58.800
کیهان یه انرژی نامرئی داره

28:58.800 --> 28:59.600
که جلوی

28:59.960 --> 29:01.960
هر تلاشی برای تغییر مسیر طبیعیش رو می‌گیره

31:40.120 --> 33:10.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پانزدهم
