WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوازدهم

01:51.320 --> 01:53.240
اخیرا چیزی داره اذیتت میکنه؟

01:53.240 --> 01:54.000
اگه چیزی شده

01:54.000 --> 01:55.240
لازمه که

01:55.240 --> 01:56.039
با مامان و بابا در موردش حرف بزنی

01:56.039 --> 01:57.360
نمیخوام

01:57.880 --> 02:00.120
دزدی اون پول کار من نبوده

02:01.720 --> 02:03.560
راجع به اون پول دزدیده‌شده حرف نمیزنم

02:03.560 --> 02:04.720
فقط نگرانم که نکنه چیزی

02:04.720 --> 02:06.050
داره روی حس و حالت تاثیر میذاره

02:06.120 --> 02:07.400
مگه حس و حالم چشه؟

02:07.400 --> 02:09.130
!هیچ دلیلی هم برای دزدیدن اون پول ندارم

02:12.240 --> 02:13.560
...خب درباره‌ی اون 200 یوان

02:13.560 --> 02:14.920
اصلا نمیدونم چطوری

02:14.920 --> 02:16.120
این 200 یوان توی جامدادی من

02:16.120 --> 02:17.320
پیداش شده

02:17.920 --> 02:19.240
سر صف صبحگاهی پاهام خیلی درد میکرد

02:19.240 --> 02:20.770
برای همين زودتر رفتم تا استراحت کنم

02:21.040 --> 02:21.840
وقتی داخل کلاس رسیدم

02:21.840 --> 02:22.640
خوابم‌ برد

02:22.720 --> 02:24.960
وقتی بیدار شدم نماینده کلاس گفت که پول گم شده

02:24.960 --> 02:25.720
اصلا نمیدونم

02:25.720 --> 02:26.800
کی اونو داخل جامدادیم گذاشته

02:26.800 --> 02:29.060
واضحه که یه نفر داره سعی میکنه
برام پاپوش درست کنه

02:31.000 --> 02:31.530
خیلی خب

02:31.880 --> 02:33.410
بذار همينجا ولش کنیم

02:34.280 --> 02:34.880
ژن ژن

02:35.360 --> 02:36.600
بابا قراره تو رو ببره

02:36.600 --> 02:37.760
به مکان موردعلاقه‌ات

02:38.079 --> 02:38.560
تا غذا بخوری

02:39.840 --> 02:40.480
خب

02:40.520 --> 02:41.400
اگه اخیرا چیزی لازم داشتی

02:41.400 --> 02:42.079
فقط به بابا بگو و

02:42.079 --> 02:42.560
بعدش بابا برات میخره

02:42.560 --> 02:44.240
من نمیخوام چیزی برام بخرم

02:45.560 --> 02:46.880
واقعا فکر میکنی من اون پول رو دزدیدم

02:46.880 --> 02:47.880
تا چیزی بخرم؟

02:47.960 --> 02:49.200
گفتم که من اون پول رو ندزدیدم

02:49.200 --> 02:50.280
کار من نبوده

02:50.480 --> 02:51.810
منظورم این نبود

02:52.000 --> 02:52.840
تو اونو ندزدیدی

02:52.840 --> 02:53.840
تقصیر تو نیست

02:53.840 --> 02:54.920
تو فقط یه دانش‌آموزی

02:54.920 --> 02:56.780
چرا کسی باید بخواد برات پاپوش درست کنه

02:57.040 --> 02:59.280
اخیرا توی مدرسه با کسی مشکل داشتی؟

02:59.280 --> 03:01.240
چند وقت دیگه آزمون ورودی دانشگاهه

03:01.240 --> 03:02.770
چرا کسی باید بخواد برات پاپوش درست کنه؟

03:05.920 --> 03:06.720
فهمیدم

03:30.640 --> 03:31.240
لائو جیانگ

03:31.320 --> 03:31.980
تویی؟

03:32.280 --> 03:33.410
بالاخره زنگ زدی

03:34.800 --> 03:36.240
زنگ زدم تا بپرسم

03:36.600 --> 03:38.000
چیزی راجع به پرونده‌ی دزدی پول شیر

03:38.000 --> 03:39.600
توی 12 سال پیش میدونی؟

03:39.840 --> 03:41.570
میخواستم دیروز بهت زنگ بزنم

03:41.680 --> 03:43.210
اما نتونستم

03:43.280 --> 03:44.560
یادمه اون زمان

03:44.720 --> 03:45.850
یه جورایی مسئله‌ی مهمی بود

03:46.520 --> 03:48.250
میدونی کی اون پول رو دزدیده؟

03:48.760 --> 03:49.280
الان

03:49.560 --> 03:51.480
همه توی مدرسه فکر میکنن کار منه

03:51.480 --> 03:52.810
راستش نمیتونم خیلی از جزئیات

03:52.960 --> 03:54.560
اون زمان رو به یاد بیارم

03:55.120 --> 03:56.120
اما نگران نباش

03:56.400 --> 03:57.530
دارم راجع بهش تحقیق میکنم

03:58.040 --> 03:58.800
و

03:59.000 --> 04:00.330
به طور مبهم یادمه که

04:00.520 --> 04:02.520
یه نفر اون پول رو برگردوند

04:03.800 --> 04:04.640
برگردوند؟

04:05.560 --> 04:06.000
امکان نداره

04:06.560 --> 04:07.440
کار بابام بود؟

04:08.440 --> 04:09.640
جزئیات بیشتری بهم بگو

04:10.160 --> 04:11.490
تا سعی کنم بیشتر به یاد بیارم

04:11.920 --> 04:13.560
موقع صف صبحگاهی پول گم شد

04:13.560 --> 04:14.290
همون زمان

04:14.520 --> 04:14.980
چی شوا

04:15.080 --> 04:15.920
گو مینگ، چیو چیان

04:15.920 --> 04:17.850
از هر چهارتای ما بازجویی شد

04:17.959 --> 04:18.519
بعدش

04:19.440 --> 04:20.399
دویست یوان چیو چیان رو

04:20.399 --> 04:21.860
توی جامدادی من پیدا کردن

04:22.160 --> 04:23.360
پس فکر کردن که

04:23.440 --> 04:24.640
من اون پول رو برداشتم

04:24.720 --> 04:26.240
اما من اصلا نمیدونم

04:26.680 --> 04:28.280
چجوری اون پول رفته توی جامدادیم

04:30.360 --> 04:31.280
شک دارم

04:31.880 --> 04:33.610
نکنه یه نفر سعی داشته منو گیر بندازه

04:33.920 --> 04:34.760
گمونم

04:35.080 --> 04:37.010
چی شوا قطعا مشکوکه

04:37.320 --> 04:39.560
اخیرا داشتم باهاش مینوشیدم و
سعی کردم به حرف بگیرمش

04:39.560 --> 04:40.800
گفت یه چیزی بوده که

04:40.800 --> 04:41.860
در موردش متاسفه

04:42.360 --> 04:44.420
ممکنه به اون پول ربطی داشته باشه

04:44.600 --> 04:45.440
چی شوا؟

04:47.040 --> 04:47.680
چرا؟

04:49.880 --> 04:51.480
ممکنه به خاطر چی یان بوده باشه؟

04:51.640 --> 04:52.240
لائو جیانگ

04:52.600 --> 04:54.159
میشه به خاطر من سعی کنی بیشتر به یاد بیاری

04:54.159 --> 04:55.480
یا در موردش از بقیه بپرسی؟

04:55.760 --> 04:57.720
این قضیه خیلی برام مهمه

04:57.720 --> 04:59.450
واقعا میخوام حقیقت رو بدونم

05:00.000 --> 05:00.800
ژن ژن

05:01.040 --> 05:02.160
حالت خوبه؟

05:02.920 --> 05:04.640
ما چند لحظه پیش اشتباه کردیم

05:04.640 --> 05:06.120
نباید اونجوری باهات حرف میزدیم

05:06.120 --> 05:06.800
بیا بیرون

05:07.040 --> 05:07.960
بیا درست صحبت کنیم

05:07.960 --> 05:08.960
الان میخوام استراحت کنم

05:09.320 --> 05:10.440
میتونیم بعدا حرف بزنیم

05:28.560 --> 05:29.820
قراره چیکار کنیم؟

05:29.960 --> 05:32.760
فردا باید بری مدرسه و اون پول رو برگردونی

05:33.200 --> 05:34.730
من حواسم به پولش هست

05:35.240 --> 05:35.880
به جاش تو

05:36.520 --> 05:38.580
سعی کن یه کم با ژن ژن منطقی حرف بزنی

05:40.120 --> 05:41.280
امتحانات نزدیکه و

05:41.280 --> 05:42.480
حالا همچین اتفاقی افتاده

05:42.840 --> 05:44.040
اگه بخوایم منطقی باشیم

05:44.200 --> 05:46.659
ژن ژن ما به اون پول نیازی نداره

05:46.760 --> 05:49.420
هی داشت نق میزد که
براش گوشی جدید بخرم

05:53.920 --> 05:55.650
برمیگردم دفتر

06:14.080 --> 06:16.000
چرا داری دوباره زنگ میزنی؟

06:18.120 --> 06:18.920
قطع نکن

06:19.440 --> 06:20.400
باید یه چیزی ازت بپرسم

06:20.400 --> 06:22.530
قضیه دزدیده شدن پول شهریه‌ی شیر رو

06:22.640 --> 06:23.440
اون قدیما توی کلاسمون یادت میاد؟

06:23.440 --> 06:24.440
آره یادمه

06:25.480 --> 06:26.940
یه خاطراتی پس ذهنم هست

06:27.000 --> 06:27.600
برا چی؟

06:29.640 --> 06:30.520
فقط

06:30.560 --> 06:31.160
میخواستم بپرسم

06:31.160 --> 06:32.840
یادت میاد که کی

06:33.240 --> 06:34.320
اون پول رو برداشته بود؟

06:34.680 --> 06:35.940
اصلا فهمیدن کار کی بوده؟

06:36.560 --> 06:37.240
!اومدم

06:37.800 --> 06:38.260
چی شوا

06:38.640 --> 06:39.880
چیزی که داشتیم میگفتیم رو کامل بگو

06:39.880 --> 06:40.400
این خیلی مهمه

06:40.400 --> 06:42.130
بگو و بعدش برو

06:43.640 --> 06:44.360
!لعنت بهش

06:45.920 --> 06:48.320
!چی شوا، همین که یادت اومد خبرم کن

07:55.640 --> 07:56.900
واقعا ممکنه کار اون باشه؟

07:59.440 --> 08:00.700
کاری که کرد جرمه

08:03.880 --> 08:05.810
نمیتونم این احتمال رو رد کنم

08:05.840 --> 08:07.840
اما وقتی که داشتم پول رو جمع میکردم

08:08.000 --> 08:10.200
اون داشت ناخناش رو لاک میزد

08:10.520 --> 08:11.250
ممکنه که

08:12.240 --> 08:13.440
ردش روی پول مونده باشه؟

08:15.560 --> 08:17.760
قبل از اینکه تحقیقاتمون رو کامل کنیم

08:17.760 --> 08:19.220
نتیجه گیری نکن و

08:19.320 --> 08:20.920
الکی هم کسی رو متهم نکن

08:21.200 --> 08:22.720
بذار بیشتر در موردش تحقیق کنم

08:22.720 --> 08:24.520
تقصیر منه که بی‌دقت بودم و

08:25.000 --> 08:26.730
پول رو امن نگه نداشتم

08:27.640 --> 08:29.500
برای همه مشکل درست کردم و

08:29.680 --> 08:31.440
ژن ژن رو درگیر این مسئله کردم

08:31.440 --> 08:32.700
خودت رو سرزنش نکن

08:33.720 --> 08:34.440
برای این مسئله

08:35.760 --> 08:37.520
هنوز همه‌ی ما باید در موردش تحقیق کنیم و

08:37.520 --> 08:38.850
ثابت کنیم اون بی‌گناهه

08:42.600 --> 08:43.130
بیا بریم

08:44.880 --> 08:46.140
...بابت ژن ژن

08:47.000 --> 08:47.600
ممنونم

09:00.040 --> 09:00.770
میای غذا بخوریم؟

09:01.840 --> 09:02.520
شما برین

09:02.520 --> 09:03.650
منم بعدا میام

09:03.840 --> 09:04.440
من رفتم

09:04.440 --> 09:04.760
خداحافظ

09:04.840 --> 09:05.440
بیاین بریم

10:00.600 --> 10:01.760
چیان چیان عزیزم

10:01.760 --> 10:03.220
تصمیمت رو گرفتی؟

10:03.640 --> 10:04.480
عصبانی نباش

10:04.480 --> 10:06.610
وقتی که عصبی میشی خوشگل نیستی

10:07.600 --> 10:09.920
اینا به خاطر پوله؟

10:10.560 --> 10:11.800
تا وقتی که با منی

10:11.800 --> 10:13.060
پول اصلا اهمیتی نداره

10:13.800 --> 10:14.400
نرو

10:14.680 --> 10:16.880
اگه هی بکشی کیفت پاره میشه

10:27.560 --> 10:29.160
پس قول 1314 که به هم دادیم چی؟

10:44.720 --> 10:46.120
بفرمایین نودلتون

10:46.880 --> 10:47.740
میشه 10 یوان

10:51.360 --> 10:52.120
من فقط یه 50 دارم

10:52.120 --> 10:52.980
چه پول زیادی

10:53.880 --> 10:55.410
باشه، بقیه پول رو بهت میدم

10:59.840 --> 11:00.370
باشه

11:00.520 --> 11:01.160
اینم 40 یوان شما

11:01.160 --> 11:02.290
میذ‌‌‌ا‌رمش اینجا

11:17.680 --> 11:18.210
آقای کونگ

11:20.760 --> 11:21.320
این ده یوان رو

11:21.320 --> 11:22.280
کی بهتون داد؟

11:22.280 --> 11:23.740
از کجا یادم‌ باشه؟

11:24.120 --> 11:25.680
دانش‌آموزا همه‌اش میان اینجا نودل بخورن

11:25.680 --> 11:26.640
بهم پول میدن

11:26.640 --> 11:27.400
خیلی به پولی که میدن دقت نمیکنم

11:27.400 --> 11:28.360
یه کم فکر کنین

11:28.360 --> 11:29.290
سعی کنین یادتون بیاد

11:29.800 --> 11:31.200
واقعا یادم‌ نمياد

11:32.120 --> 11:32.760
باشه

11:34.360 --> 11:35.560
برام حواستون باشه

11:35.720 --> 11:37.920
اگه پولی با این‌جور نوشته روش دیدین

11:37.920 --> 11:38.580
خبرم کنین

11:48.920 --> 11:50.080
خوش اومدین

11:50.400 --> 11:50.960
خوش اومدین

11:51.960 --> 11:52.880
چیکار میکنی؟

11:52.880 --> 11:53.740
هنوز داری کار میکنی؟

11:54.440 --> 11:55.280
تو کی‌ای؟

11:55.280 --> 11:55.880
چرا من رو زدی؟

11:55.880 --> 11:56.680
ببخشین

11:58.160 --> 12:00.000
فقط میخواستم بپرسم همکارت کجاست

12:00.000 --> 12:01.040
چی شوا کجا رفته؟

12:01.040 --> 12:01.600
چی شوا؟

12:02.440 --> 12:04.160
به من گفت به هیچکس نگم

12:04.240 --> 12:06.370
خصوصا به پسر موتورسیکلتی

12:14.280 --> 12:16.810
رفت به عنوان دربان هتل تاج کار کنه

12:18.080 --> 12:18.880
هتل تاج

12:21.240 --> 12:21.800
ممنونم

12:21.920 --> 12:22.280
کاری نکردم

12:46.000 --> 12:46.800
جیانگ لینگ

12:47.400 --> 12:48.840
ای بابا، چرا دوباره افتادی دنبالم؟

12:48.840 --> 12:49.770
باز شروع شد

12:49.840 --> 12:50.880
من دنبالت افتادم؟

12:51.800 --> 12:52.680
از خودت بپرس که چرا

12:52.680 --> 12:53.840
هر وقت منو میبینی در میری؟

12:53.840 --> 12:54.560
داری ازم فرار میکنی؟

12:54.560 --> 12:54.720
نه

12:54.720 --> 12:55.840
چپ میری راست میری

12:55.840 --> 12:56.840
درباره‌ی آن ژن ژن حرف میزنی

12:57.800 --> 12:59.130
دیگه خسته شدم

13:00.080 --> 13:01.280
خب اگه درباره‌ی اون نپرسم، درباره‌ی کی بپرسم؟

13:01.280 --> 13:02.810
میخوای از زندگی خودت بپرسم؟

13:03.600 --> 13:04.000
مگه اون معلوم نیست؟

13:04.000 --> 13:05.240
سرم شلوغه

13:05.560 --> 13:06.400
دارم کار میکنم

13:06.800 --> 13:07.000
نمیبینی

13:07.000 --> 13:07.480
کار میکنی؟

13:07.480 --> 13:08.680
من ازت فرار نمیکنم

13:09.080 --> 13:09.600
بعدشم

13:10.440 --> 13:12.360
از کجا اون ماجرا رو میدونی؟

13:12.360 --> 13:13.320
اونموقع همچین اتفاق بزرگی افتاد

13:13.320 --> 13:14.680
چطور ندونم؟

13:14.680 --> 13:15.880
معلومه که یادمه

13:16.280 --> 13:17.210
بگو ببینم چی شد

13:17.720 --> 13:19.450
چیزی نیست که بخوام بگم

13:19.560 --> 13:20.690
یه موضوع کوچیک بود

13:20.760 --> 13:21.320
...خب

13:22.480 --> 13:23.340
...اینجوریه که

13:24.120 --> 13:24.720
آقای جیانگ

13:26.240 --> 13:26.840
اگه

13:26.840 --> 13:28.840
اگه همه‌اش مزاحم کارم بشی

13:29.280 --> 13:30.740
اون همکارم رو میبینی؟

13:30.760 --> 13:31.320
میندازتت بیرون

13:31.320 --> 13:32.520
از اینجا پرتت میکنه بیرون

13:33.840 --> 13:34.680
من اومدم توی این هتل بمونم

13:34.680 --> 13:36.680
به چه حقی داری منو میندازی بیرون؟

13:36.920 --> 13:37.780
تو؟ اینجا بمونی؟

13:39.400 --> 13:40.200
تو اینجا بمونی؟

13:41.240 --> 13:42.100
مگه در حد این کارایی؟

13:42.320 --> 13:44.080
اگه نگی، زنگ میزنم پلیس

13:44.080 --> 13:44.610
راحت باش

13:44.760 --> 13:45.400
آره، زنگ بزن

13:45.400 --> 13:45.800
زنگ بزن دیگه

13:45.880 --> 13:46.600
این رفتارت یادت نره

13:46.600 --> 13:47.930
بفرما، زنگ بزن

13:48.080 --> 13:50.610
بعید میدونم پلیس نتونه جوابم رو بده

13:52.280 --> 13:53.610
واقعا داری زنگ میزنی؟

13:53.840 --> 13:54.240
چیه؟

13:54.640 --> 13:55.080
دخالت نکن

13:55.080 --> 13:56.120
زنگ نزن، زنگ نزن

13:56.120 --> 13:57.720
کلی پول خرج کردم، باید زنگ بزنم

13:57.720 --> 13:58.240
نزنش

13:58.240 --> 13:58.760
من از همه بیشتر از مزاحم شدن بدم میاد

13:58.760 --> 13:59.960
فقط یه نفره

14:00.160 --> 14:00.960
نزنش

14:02.280 --> 14:08.880
یی نو

14:08.880 --> 14:10.080
چی شوا

14:10.080 --> 14:11.840
یی نو

14:11.920 --> 14:12.920
تو هم طرفدارمی؟

14:13.200 --> 14:14.480
زود باش، یی نو

14:15.960 --> 14:16.760
!جایو

14:17.600 --> 14:18.200
ممنونم

14:30.960 --> 14:31.560
چی شوا

14:32.280 --> 14:33.240
عجب بچه‌ای

14:41.840 --> 14:43.040
بازش کن و یه نگاه بهش بنداز

14:43.040 --> 14:44.160
مگه آرزوت نبود که

14:44.160 --> 14:45.320
آیفون اس 4 بگیری؟

14:46.000 --> 14:47.330
بابا برات خریده

14:47.480 --> 14:49.680
الان تو هم همون چیزی رو داری که همکلاسی‌هات دارن

14:50.000 --> 14:50.600
ژن ژن

14:54.760 --> 14:55.560
بیا بشین اینجا

15:05.000 --> 15:05.840
میدونم که

15:06.040 --> 15:07.240
معمولا سرم شلوغه و

15:07.640 --> 15:09.040
به اندازه‌ی کافی پیشت نبودم

15:09.040 --> 15:09.700
از الان

15:09.960 --> 15:11.640
هر وقت چیزی خواستی بگو

15:11.640 --> 15:12.680
برات میخرمش

15:12.680 --> 15:13.940
برای پول تو جیبیت هم

15:14.080 --> 15:14.560
...من

15:14.960 --> 15:16.360
لازم نیست این همه چیزهای بی‌مورد بهش بگی

15:16.360 --> 15:17.320
فقط دارم ازت میپرسم

15:17.320 --> 15:20.250
آدم وقتی اشتباه میکنه، نباید قبول کنه؟

15:20.680 --> 15:22.440
چطور میشه اشتباه کنی و قبولش نکنی؟

15:22.440 --> 15:23.240
اشتباه اشتباهه دیگه

15:23.240 --> 15:25.000
قبول کردنش مگه چقدر سخته؟

15:25.000 --> 15:26.530
چیو باید قبول کنم؟

15:26.680 --> 15:27.720
...بهتون که گفتم

15:27.720 --> 15:29.120
هیچی ندزدیدم

15:29.920 --> 15:31.200
هنوزم فکر میکنین

15:31.720 --> 15:32.800
من پول کلاس رو برداشتم

15:32.800 --> 15:34.330
تا باهاش آیفون اس 4 بخرم، مگه نه؟

15:37.200 --> 15:39.130
چطور میتونین اینطوری راجع به من فکر کنین؟

15:40.160 --> 15:41.820
حق ندارین اینطوری درباره‌ام فکر کنین

15:42.200 --> 15:44.080
حرف همکلاسی‌هام رو هر جور باشه تحمل میکنم

15:44.080 --> 15:45.320
ولی از شما دو تا نه

15:45.320 --> 15:46.600
شما پدر و مادرمین

15:46.600 --> 15:48.320
باید حرفم رو باور کنین

15:48.480 --> 15:50.410
این چه طرز حرف زدن با مادرته؟

15:56.400 --> 15:58.840
هر روز بی‌ادب‌تر میشی

15:58.840 --> 15:59.970
من بی‌ادبم؟

16:00.400 --> 16:01.640
من بی‌ادبم؟

16:19.440 --> 16:20.080
ژن ژن

16:21.560 --> 16:23.120
مامان میدونه که احساس میکنی بهت ظلم شده

16:23.720 --> 16:25.880
ولی باید راجع به این چیزها با هم حرف بزنیم

16:25.880 --> 16:26.740
اول بیا بیرون

16:27.440 --> 16:28.840
بشینیم حرف بزنیم

16:29.000 --> 16:29.560
باشه؟

16:31.840 --> 16:33.920
مامان باور داره که تو این کار رو نکردی

16:35.280 --> 16:35.680
فقط

16:35.680 --> 16:36.740
بیا قضیه رو بدتر نکن

16:38.520 --> 16:41.120
مامان باور داره که هیچکدوم از این کارها رو نکردی

16:42.160 --> 16:42.680
ولی

16:42.840 --> 16:45.280
باید اول بررسی کنیم و مطمئن بشیم همه‌ چیز روشنه

16:45.280 --> 16:45.760
باشه؟

16:45.880 --> 16:47.210
میشه اول بیای بیرون؟

16:49.040 --> 16:49.640
فردا

16:50.120 --> 16:52.120
باهات میام مدرسه

16:52.400 --> 16:53.800
با هم با معلمت حرف میزنیم و

16:53.800 --> 16:56.160
میگیم دقیق بررسی کنن ببینن واقعا چی شده

16:56.160 --> 16:56.720
قبوله؟

16:58.760 --> 16:59.880
پس من اومدم داخل

17:19.920 --> 17:20.839
بسه دیگه

17:21.640 --> 17:23.240
میدونم که احساس میکنی بهت ظلم شده

17:23.319 --> 17:25.560
میدونم هیچکدوم از این کارها رو نکردی

17:25.960 --> 17:28.040
ولی باید ته این قضیه رو در بیاریم

17:28.040 --> 17:30.000
فردا با هم میریم مدرسه

17:30.000 --> 17:31.200
با معلم حرف میزنیم و

17:31.200 --> 17:32.640
مطمئن میشیم که بررسی کنه

17:32.640 --> 17:33.970
دقیقا چه اتفاقی افتاده

17:34.200 --> 17:34.800
باشه؟

17:36.720 --> 17:37.780
دیگه گریه نکن

18:31.240 --> 18:31.920
خانم لیو

18:32.440 --> 18:33.570
شما منو خواسته بودین

18:34.120 --> 18:34.720
چیو چیان

18:35.600 --> 18:36.120
میخواستم ببینمت

18:36.120 --> 18:37.580
درباره‌ی پول شیرهاست

18:38.360 --> 18:39.960
دیشب تا صبح راجع بهش فکر میکردم و

18:39.960 --> 18:42.200
همچنان این وضعیت برام خیلی مشکوکه

18:42.200 --> 18:45.120
با اینکه مدیریت مدرسه خیلی روی من فشار میاره

18:45.120 --> 18:46.720
هنوز به همه‌اتون اعتماد دارم

18:48.480 --> 18:49.320
اگه چیزی میدونی

18:49.320 --> 18:50.200
میتونی به من بگی

18:51.080 --> 18:53.480
همیشه با آن ژن ژن خیلی صمیمی بودی

18:53.480 --> 18:56.140
اما رفتارش اخیرا خیلی غیرعادیه

18:56.280 --> 18:58.010
اتفاقی براش افتاده؟

18:58.960 --> 19:01.690
واقعا باورم نمیشه که اون این کارها رو کرده باشه

19:02.080 --> 19:02.920
خانم لیو

19:04.640 --> 19:06.300
من واقعا هیچی نمیدونم

19:08.120 --> 19:08.880
اصلا

19:08.880 --> 19:09.640
ربطی به من نداره

19:11.640 --> 19:13.700
مطمئنی هیچی نمیدونی؟

19:16.280 --> 19:16.840
خانم لیو

19:17.960 --> 19:19.820
مامان ژن ژن، شما اینجایین

19:20.560 --> 19:21.480
میتونی بری

19:21.480 --> 19:22.040
چشم

19:22.840 --> 19:23.640
سلام خاله

19:23.800 --> 19:24.200
سلام

19:27.160 --> 19:27.760
خانم لیو

19:28.480 --> 19:29.720
امروز اومدم

19:29.720 --> 19:30.760
چون میخواستم

19:30.760 --> 19:32.400
جزئیات بیشتری از این ماجرا رو بدونم

19:32.400 --> 19:33.460
بفرمایین بشینین

19:38.160 --> 19:38.880
خانم لیو

19:39.520 --> 19:40.240
فکر میکنم

19:40.480 --> 19:41.920
شما از وضعیت مالی خونواده‌امون خبر دارین

19:41.920 --> 19:43.000
مگه نه؟

19:43.760 --> 19:44.520
ژن ژن

19:44.520 --> 19:46.520
اصلا سراغ دزدیدن پول نمیره

19:46.920 --> 19:48.120
پس ممکنه که درباره‌ی این موضوع

19:48.200 --> 19:50.440
یه کم بیشتر تحقیق کنین؟

19:50.440 --> 19:51.170
ما نمیتونیم همینطوری

19:51.240 --> 19:54.170
بدون شواهد کافی یه بچه رو اشتباهی متهم کنیم

19:54.360 --> 19:55.240
دیشب

19:55.240 --> 19:56.880
ما مدام از آن ژن ژن پرسیدیم

19:56.880 --> 19:58.760
دقیقا چی شده

19:59.160 --> 20:00.720
اما هر چقدر هم

20:00.720 --> 20:02.520
روی تموم جزئیات از اول تا آخر فکر کرد

20:02.520 --> 20:04.850
واقعا نمیدونه چی شده

20:05.080 --> 20:06.740
هر جور هم که درباره‌ی این موضوع حرف میزدیم

20:06.800 --> 20:09.060
اصرار داره که هیچ ربطی به این ماجرا نداره

20:09.440 --> 20:10.080
پس

20:10.360 --> 20:12.000
خواهش میکنم

20:12.000 --> 20:13.200
این قضیه رو بادقت‌ بیشتری پیگیری کنین

20:13.200 --> 20:13.880
لطفا ببینین

20:14.040 --> 20:15.400
میتونین اطلاعات دیگه ای رو

20:15.400 --> 20:16.730
پیدا کنین یا نه

20:16.840 --> 20:17.640
نگران نباشین

20:17.960 --> 20:20.240
من این قضیه رو کامل بررسی میکنم

20:20.240 --> 20:21.440
با این حرفتون

20:21.440 --> 20:22.700
خیالم خیلی راحت شد

20:58.760 --> 20:59.690
چی شده؟

21:06.440 --> 21:07.280
فکر میکنی

21:07.280 --> 21:08.880
آن ژن ژن پول رو دزدیده؟

21:09.560 --> 21:10.490
من از کجا بدونم؟

21:11.000 --> 21:11.760
امروز

21:12.560 --> 21:14.240
مامان آن ژن ژن رو توی مدرسه دیدم

21:14.240 --> 21:15.640
میگفت میخواد بیشتر پیگیری کنه

21:15.640 --> 21:16.800
اون پول رو ندزدیده

21:16.800 --> 21:18.160
معلم هم اینو میگه

21:20.520 --> 21:21.720
آروم‌تر حرف بزن

21:24.360 --> 21:25.560
اونموقع بهشون چی گفتی؟

21:25.640 --> 21:27.200
خرابکاری که نکردی؟

21:27.200 --> 21:27.960
فقط گفتم

21:28.400 --> 21:29.660
رفتم دستشویی

21:29.960 --> 21:30.820
بعدشم

21:30.920 --> 21:32.580
رفتم سر جلسه‌ی صبحگاهی

21:42.480 --> 21:43.840
اینجا که کسی نیست

21:43.840 --> 21:45.300
برای چی انقدر شلوغش میکنی؟

21:48.200 --> 21:49.760
به معلم گفتی

21:49.920 --> 21:50.960
من سر جلسه‌ی صبحگاهی توی کلاس بودم؟

21:50.960 --> 21:51.840
دیوونه‌ای

21:54.560 --> 21:55.480
ولی خب

21:56.320 --> 21:58.450
ممکنه معلم بیشتر سوال بپرسه

21:58.880 --> 21:59.920
مواظب باش

22:00.120 --> 22:01.920
اونموقع سوتی ندی

22:03.480 --> 22:05.140
تو به معلم چی گفتی؟

22:05.440 --> 22:06.770
!فضولیش به تو نیومده

22:12.600 --> 22:13.000
چیه؟

22:13.560 --> 22:14.040
آقای آنه

22:23.240 --> 22:24.240
خب، بچه‌ها

22:24.240 --> 22:25.880
همه‌ی برگه‌های امتحان رو پخش کردم

22:25.880 --> 22:28.140
هر کی بشینه اشتباهاتش رو مرور کنه

22:28.320 --> 22:29.800
توی این انشای انگلیسی

22:29.800 --> 22:31.800
خیلی‌هاتون توی استفاده از گرامر

22:31.800 --> 22:32.930
مشکل داشتین

22:33.400 --> 22:34.560
ولی یه نفر هست که

22:34.560 --> 22:36.890
خیلی خوب نوشته

22:37.000 --> 22:37.600
همه

22:37.800 --> 22:38.720
بعد از کلاس یه نگاهی

22:38.720 --> 22:40.580
به انشای آن ژن ژن بندازین

22:40.960 --> 22:42.840
لغات و گرامری که استفاده کرده

22:42.840 --> 22:44.300
واقعا عالیه

22:44.360 --> 22:45.090
امیدوارم همه‌اتون

22:45.160 --> 22:46.760
ازش یاد بگیرین

22:56.120 --> 22:57.000
خب بیاین

22:57.000 --> 22:59.130
سوال چهار گزینه‌ای اول رو بررسی کنیم

23:33.840 --> 23:35.960
خیلی خب، قضیه شیر رو خودم درست میکنم

23:35.960 --> 23:36.600
باشه

23:37.040 --> 23:37.560
خوبه

23:37.560 --> 23:38.160
ممنون که

23:38.760 --> 23:39.400
کمک کردین

23:39.400 --> 23:40.120
کاری نکردم

23:40.240 --> 23:41.040
پس خداحافظ

23:41.480 --> 23:42.010
خداحافظ

23:53.160 --> 23:53.840
بچه‌ها

23:54.000 --> 23:54.930
شیر رسیده

23:55.160 --> 23:55.800
نماینده‌ی ورزشی

23:55.800 --> 23:56.720
بیا با من بریم بیاریمشون

23:56.720 --> 23:58.450
بین همه پخش کنیم

24:01.160 --> 24:02.280
بازم شیر آوردن

24:04.720 --> 24:05.650
شیر آوردن

24:08.480 --> 24:10.200
شنیدم بابای آن ژن ژن

24:10.200 --> 24:11.440
پولش رو از جیب خودش داده

24:11.680 --> 24:13.740
پس یعنی خودش دزدیده بوده؟

24:18.560 --> 24:20.020
آره خودش دزدیده

24:25.360 --> 24:27.090
بیاین، شیرها رسید

24:27.200 --> 24:27.760
بیاین شیرتون رو بگیرین

24:27.760 --> 24:28.360
ممنون

24:28.520 --> 24:28.980
ممنون

24:29.760 --> 24:30.360
ممنون

24:30.960 --> 24:31.290
بفرما

24:31.840 --> 24:32.300
بگیر

24:41.960 --> 24:42.690
خیلی ممنون

24:45.320 --> 24:45.920
ممنونم

25:10.160 --> 25:11.240
این ده یوان رو

25:11.360 --> 25:13.020
بیرون از مدرسه پیدا کردم

25:13.640 --> 25:14.770
یکی پول رو دزدیده و

25:15.120 --> 25:17.050
میخواد گردن آن ژن ژن بندازه

25:21.600 --> 25:21.960
صبر کن

25:24.520 --> 25:25.320
کمکت میکنم

25:29.120 --> 25:30.380
من آن ژن ژن رو

25:30.720 --> 25:32.120
بیشتر از هر کسی میشناسم و

25:32.840 --> 25:34.400
بهتر از همه میدونم چجور آدمیه

25:34.400 --> 25:35.060
بیا باهم اسم آن ژن ژن رو

25:36.040 --> 25:37.570
از این ماجرا پاک کنیم

25:39.520 --> 25:40.050
باشه

25:48.920 --> 25:50.250
بگو ببینم به چی فکر میکنی

25:52.280 --> 25:53.680
فعلا، برای مدرک

25:53.880 --> 25:55.040
همین اسکناس ده یوانی و

25:55.040 --> 25:56.770
اون شیشه‌ی لاک رو داریم

25:57.280 --> 25:59.480
هر چند اون لاک مدرک واضحیه

25:59.480 --> 26:01.340
ولی اگه کار چیو چیان بوده باشه

26:01.840 --> 26:03.120
خیلی بعیده که

26:03.520 --> 26:05.920
پولی که اسم خودش
روشه رو خرج کنه

26:06.600 --> 26:07.660
پس مقصر واقعی

26:08.880 --> 26:10.140
ممکنه کس دیگه‌ای باشه

26:13.240 --> 26:14.320
اینکه اون نودل دوست نداره هم

26:14.320 --> 26:15.850
این فرضیه رو تقویت میکنه

26:17.400 --> 26:18.280
خب پس بیا

26:20.360 --> 26:22.290
یه بازی روانی راه بندازیم

26:22.760 --> 26:24.080
!نودل‌ها اومدن

26:25.600 --> 26:26.640
بخورین تا داغه

26:26.640 --> 26:27.080
آقا

26:28.520 --> 26:30.000
میشه یه لطفی بهم بکنین و

26:30.840 --> 26:32.440
این اسکناس رو

26:32.440 --> 26:33.880
کنار دکه‌اتون بذارین که همه ببینن؟

26:33.880 --> 26:36.360
بهتره که هر کس میاد نودل بخوره

26:36.360 --> 26:37.040
پول رو ببینه

26:43.400 --> 26:44.400
پول چیو چیانه

26:44.400 --> 26:44.960
چیو چیان

26:49.520 --> 26:50.720
اینجا چه خبره؟

26:55.520 --> 26:56.680
این اسکناس ده یوانی

26:57.040 --> 26:57.800
حتما وقتی مجرم

26:57.800 --> 26:59.840
خیلی ترسیده خرج شده

27:00.400 --> 27:01.560
کسی که همچین راهی برای

27:01.560 --> 27:03.160
پاک کردن مدرک استفاده میکنه

27:03.920 --> 27:05.780
اعصابش خیلی قوی نیست

27:06.160 --> 27:08.490
از نظر روانشناسی جنایی

27:08.720 --> 27:11.000
وقتی مجرم‌ها میفهمن که قبلا

27:11.000 --> 27:12.640
لو رفتن یا ممکنه لو برن

27:13.720 --> 27:15.720
معمولا دچار وحشت میشن و اشتباه میکنن

27:16.000 --> 27:16.640
فقط کافیه ما

27:16.640 --> 27:18.700
این نقطه ضعف کوچیک
طبیعت انسان رو در نظر بگیریم و

27:18.800 --> 27:20.080
یه جوی درست کنیم و

27:20.080 --> 27:20.760
دام پهن کنیم و

27:22.920 --> 27:24.980
منتظر بمونیم تا بیفته توش

27:25.080 --> 27:25.640
فکر کنم

27:26.600 --> 27:27.660
چیو چیان میاد

27:28.560 --> 27:30.490
بذار وقتی وقتش رسید
با هم ببینیم چی میشه

27:31.320 --> 27:32.250
استدلال خوبی بود

27:32.800 --> 27:34.530
من رمان کارگاهی دوست دارم

27:35.360 --> 27:37.420
قتل در قطار شرق، رو میگی؟

27:38.960 --> 27:40.090
خب همه‌ی این چیزا رو

27:40.640 --> 27:42.570
میخوای به ژن ژن بگی؟

28:29.160 --> 28:30.620
آدمای مختلفی هستن

28:30.960 --> 28:32.120
پس یعنی خودش بوده

28:32.120 --> 28:33.920
از اولم داشت کارش رو خوب انجام میداد

28:53.600 --> 28:54.800
چه رویی داره

28:55.400 --> 28:56.930
هنوزم اینجا میچرخه

29:05.840 --> 29:06.800
دقیقا چی شده؟

29:06.800 --> 29:08.120
نمیتونه کار ژن ژن باشه

29:08.120 --> 29:08.850
معلم لیو

29:09.400 --> 29:11.600
اون پول شیری که از کلاستون دزدیده شده

29:11.600 --> 29:14.060
باید سریع‌تر تکلیفش روشن بشه

29:14.080 --> 29:16.480
اگه هیچکس حرف نزنه، همه اخراج میشن

29:42.680 --> 29:43.600
چی شده؟

29:43.600 --> 29:44.160
!یه چیزی بگو

29:44.160 --> 29:45.120
مامان رو‌ نترسون

29:45.360 --> 29:45.760
چی شده؟

29:45.760 --> 29:46.360
ژن ژن

29:47.080 --> 29:47.760
نصفه شبی

29:47.760 --> 29:49.520
چقدر سر و صدا راه میندازی که برگردم

29:49.520 --> 29:50.780
من دارم اضافه کاری میکنم

29:50.880 --> 29:51.940
چیزی شده؟

29:53.720 --> 29:54.520
چی شده؟

29:58.880 --> 30:01.280
بابا، چرا رفتی مدرسه و پول شیر رو دادی؟

30:02.240 --> 30:03.040
میدونی

30:03.560 --> 30:04.560
کاری که کردی

30:04.920 --> 30:06.720
باعث شد بقیه فکر کنن من دزدم؟

30:08.120 --> 30:10.450
خب پس باید چیکار میکردم؟
پول شیر رو نمیدادم؟

30:11.000 --> 30:12.400
میذاشتم مدرسه پلیس خبر کنه؟

30:12.400 --> 30:13.520
مگه چه اشکالی داشت پلیس خبر کنن؟

30:13.520 --> 30:14.640
دیگران چی فکر میکردن؟

30:14.640 --> 30:16.680
باید پلیس رو میفرستادن تحقیق کنه

30:16.680 --> 30:18.740
نه اینکه شما اول منو محکوم کنین

30:19.080 --> 30:19.680
ژن ژن

30:20.560 --> 30:22.120
الان زمان مهم و حساسیه

30:22.400 --> 30:23.930
بابا میدونه ناراحتی

30:24.600 --> 30:26.760
ولی باید روی چیزای مهم تمرکز کنی

30:26.760 --> 30:28.690
بعضی چیزا رو باید رها کنی

30:29.080 --> 30:30.120
...حرف و حدیث بچه‌های کلاس

30:30.120 --> 30:31.180
بذار حرف بزنن

30:31.640 --> 30:32.520
...بعد از چند روز

30:32.520 --> 30:33.040
خودشون خسته میشن

30:33.040 --> 30:34.600
اونموقع دیگه غیبت میکنن؟

30:34.600 --> 30:35.460
تو، الان باید

30:35.840 --> 30:36.680
روی آزمون ورودی دانشگاه

30:36.680 --> 30:37.680
تمرکز کنی

30:37.680 --> 30:38.760
پس فکر کردی

30:39.520 --> 30:41.480
با اون نگاه‌های عجیب

30:41.480 --> 30:43.200
همکلاسی‌هایی که من رو دزد میدونن

30:43.760 --> 30:44.520
دیگه احساسات من و

30:44.520 --> 30:46.450
فکر و حالم مهم نیست؟

30:47.280 --> 30:49.080
اصلا دیگه حواست به من هست؟

30:49.080 --> 30:51.000
هنوزم به خانواده‌امون اهمیت میدی؟

30:51.000 --> 30:52.280
ژن ژن، چی داری میگی؟

30:52.280 --> 30:53.210
من چی میگم؟

30:53.960 --> 30:55.560
امروز دیگه میخوام

30:55.560 --> 30:56.960
همه چیز رو با صدای بلند بگم

30:57.160 --> 30:58.960
دیگه نمیخوام تظاهر کنم

31:00.320 --> 31:02.250
بابا، هنوزم به خانواده‌امون اهمیت میدی؟

31:02.320 --> 31:03.440
بهم نگاه کن

31:03.520 --> 31:03.920
بابا

31:07.200 --> 31:08.440
اگه اهمیت میدی

31:09.000 --> 31:10.520
پس چرا هیچوقت خونه نیستی؟

31:11.480 --> 31:12.840
اگه برات مهمه

31:12.920 --> 31:15.200
چرا وقتی بهت نیاز داریم نیستی؟

31:17.880 --> 31:19.160
دوستام همه میگن

31:20.360 --> 31:21.240
خانواده‌ی من

31:21.680 --> 31:22.880
شاد و بی‌نقصه

31:24.160 --> 31:25.880
ولی فقط من میدونم

31:26.400 --> 31:27.330
این درست نیست

31:27.840 --> 31:30.400
نمیدونم کی همه چی تغییر کرد

31:31.520 --> 31:33.560
من دیگه خوشحال نیستم

31:34.960 --> 31:36.600
چون دیگه برام اهمیت قائل نیستی

31:36.600 --> 31:38.860
دیگه خانواده‌امون برات مهم نیست

31:39.480 --> 31:40.080
ژن ژن

31:40.440 --> 31:41.080
ژن ژن

31:45.840 --> 31:46.680
میدونستم

31:46.960 --> 31:48.440
حتما فهمیده

31:52.640 --> 33:26.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوازدهم
