WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Bloom

01:41.039 --> 01:41.640
ژن ژن

01:42.039 --> 01:43.039
برای چی بیدار شدی؟

01:43.560 --> 01:44.360
برو بخواب

02:10.360 --> 02:11.039
ژن ژن

02:11.520 --> 02:12.920
پاشو بیا پایین صبحونه بخور

02:28.000 --> 02:28.520
ژن ژن

02:28.520 --> 02:29.320
غذا آماده هست

02:30.720 --> 02:32.579
بابات میرسونتت

02:33.760 --> 02:34.240
عزیزم

02:34.240 --> 02:35.370
صبحونه آماده هست

02:38.320 --> 02:40.480
و بابات میرسونتت مدرسه

02:40.480 --> 02:42.040
وقتی اون روز رفتم خونتون

02:42.040 --> 02:43.280
فقط مامانت رو دیدم

02:43.440 --> 02:44.360
دوبار

02:44.360 --> 02:45.440
اما بابات رو اصلا ندیدم

02:45.720 --> 02:47.520
برای چی اونجا وایسادی؟

02:47.560 --> 02:48.490
وقت غذاست

03:08.000 --> 03:09.600
بارون خیلی شدیده

03:12.200 --> 03:12.800
ژن ژن

03:13.280 --> 03:15.080
تصمیم گرفتی کجا ثبت نام کنی؟

03:15.560 --> 03:16.560
هرجا باشه اوکیه

03:17.280 --> 03:18.740
فقط خونه نباشه

03:24.920 --> 03:25.640
ژن ژن

03:26.440 --> 03:28.570
دوست نداری پیش مامان و بابا باشی؟

04:02.240 --> 04:04.080
از کجا فهمیدی اینجا داره بارون میاد؟

04:04.080 --> 04:04.880
نمیدونستم

04:05.320 --> 04:06.480
اما الان واقعا

04:06.480 --> 04:07.810
میخوام یه چیزی رو بدونم

04:07.880 --> 04:08.410
بگو

04:09.440 --> 04:11.500
خواهر چی شوا، چی یان رو دیدی؟

04:12.840 --> 04:13.320
اون

04:13.760 --> 04:14.400
ازدواج کرده؟

04:15.160 --> 04:16.399
خواهر چی شوا

04:16.959 --> 04:17.839
چی یان، آره؟

04:20.160 --> 04:21.690
دفعه پیش بهت نگفتم؟

04:21.800 --> 04:23.360
چند وقت افتادم دنبال چی شوا

04:23.360 --> 04:24.690
رفت یه مهد کودکی

04:24.960 --> 04:26.000
و یه بچه رو

04:26.280 --> 04:26.880
سوار کرد

04:27.760 --> 04:28.680
اون بچه

04:29.040 --> 04:30.040
اون رو دایی صدا میزد

04:34.480 --> 04:35.120
که اینطور

04:36.960 --> 04:38.000
اونا ازدواج کردن

04:39.560 --> 04:40.760
و بچه دار شدن

04:42.720 --> 04:43.580
کی ازدواج کرده؟

04:44.880 --> 04:45.720
کی بچه دار شده؟

05:24.440 --> 05:25.700
ژن ژن چیکار میکنه؟

05:26.720 --> 05:27.680
از کجا بدونم؟

05:28.280 --> 05:29.120
دختر توئه

05:29.120 --> 05:30.450
و اصلا اهمیتی هم نمیدی

05:35.120 --> 05:35.780
چرا فقط

05:36.920 --> 05:37.720
بهش نگیم؟

05:40.080 --> 05:40.840
تو بهش بگو

05:42.080 --> 05:43.480
از دروغ گفتن خسته شدم

05:51.320 --> 05:53.380
بذار یکم بیشتر مخفی بمونه

05:53.440 --> 05:55.100
یکم بیشتر که ضرری نداره

06:06.520 --> 06:08.320
نمیخوای جواب بدی؟

06:23.040 --> 06:23.700
جیانگ لینگ

06:24.720 --> 06:26.160
میشه یه لحظه بیای بیرون؟

06:26.160 --> 06:28.220
باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

06:37.080 --> 06:38.680
اونا کفش های بابام نبود

06:38.680 --> 06:40.140
کفش های اون زنه بودن

06:40.440 --> 06:42.040
گردنبند هم برای اونه

06:44.640 --> 06:46.100
زنی که با بابام بود

06:46.520 --> 06:47.159
چی یانه

06:49.840 --> 06:51.200
خواهر چی شوا

06:53.640 --> 06:55.100
اون همکار بابامه

06:56.080 --> 06:56.720
مشکوکم بهشون

06:57.520 --> 06:59.850
فکر کنم چند وقته باهم رابطه دارن

07:01.400 --> 07:02.800
مدرکی داری؟

07:03.280 --> 07:03.880
مدرک؟

07:10.240 --> 07:10.900
جیانگ لینگ

07:11.600 --> 07:13.460
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

07:13.480 --> 07:15.940
میخوام یه چیزی رو با چشم های خودم تایید کنم

09:30.000 --> 09:30.800
میدونی چیه؟

09:32.400 --> 09:33.330
این رستورانه

09:34.400 --> 09:36.530
رستوران موردعلاقه خانواده امونه

09:37.520 --> 09:39.480
آخر هفته ای خوبی داشته باشین

09:42.240 --> 09:43.240
روی لباس هات نریزی

09:43.240 --> 09:43.880
ممنونم

09:43.880 --> 09:45.880
حسودیم میشه که میتونی غذاهای تند بخوری

09:45.880 --> 09:48.120
نمره فیزیکم‌ 10 نمره پیشرفت کرده

09:48.120 --> 09:48.920
آفریننن

09:51.280 --> 09:53.340
بابام اصلا نمیتونه غذای تند بخوره

09:55.160 --> 09:56.000
اما چون

09:56.880 --> 09:58.410
من و مامانم عاشق غذاهای تندیم

09:59.560 --> 10:00.000
برای همین

10:01.120 --> 10:03.180
سه نفری، خانوادگی میومدیم اینجا

10:05.720 --> 10:06.800
یه مدتی

10:07.800 --> 10:09.860
فقط برای یه غذای خاص

10:10.840 --> 10:12.500
میومدیم اینجا

10:19.720 --> 10:21.250
دقیقا همینجا میشستیم

10:26.320 --> 10:27.180
دقیقا همین شکلی

10:39.480 --> 10:40.210
حالت خوبه؟

10:45.040 --> 10:45.840
چرا؟

10:47.120 --> 10:48.120
چرا؟

10:49.120 --> 10:51.050
قرار نبود اینطوری بشه

10:51.120 --> 10:51.640
چرا

10:53.640 --> 10:54.700
اینطوری میشه؟

10:57.480 --> 11:00.120
چرا هیچی اونطوری که تصور میکردم نیست؟

11:00.680 --> 11:01.640
چرا

11:02.760 --> 11:04.400
همه چیز عوض شده؟

11:06.320 --> 11:07.680
فقط خودم رو دارم

11:07.680 --> 11:09.280
دیگه کسی برام نمونده

11:31.600 --> 11:32.660
دیروقته

11:33.400 --> 11:34.200
بیا بریم خونه

11:35.560 --> 11:36.480
فنگ C·31A24

11:37.400 --> 11:37.840
سوال شو

11:40.800 --> 11:41.320
زودباش

12:37.320 --> 12:38.650
کجا رفته بودین؟

12:42.360 --> 12:43.480
جیانگ لینگ، آن ژن ژن

12:43.480 --> 12:45.240
نیازی نیست امروز توی مطالعه عصر شرکت کنین

12:45.240 --> 12:46.240
بیاین دفتر من

12:57.480 --> 12:59.280
میدونین چرا صداتون زدم؟

13:00.000 --> 13:00.600
نمیدونم

13:02.600 --> 13:03.200
تازگی ها

13:03.200 --> 13:04.960
یه چیزهای درمورد تو و آن ژن ژن شنیدم

13:04.960 --> 13:06.000
و مجبور شدم

13:06.000 --> 13:07.330
شما دوتا رو صدا بزنم بیاین حرف بزنیم

13:10.040 --> 13:10.900
بسه

13:11.240 --> 13:13.240
برو و یه نامه عذرخواهی بنویس

13:15.360 --> 13:16.690
و آن ژن ژن رو بفرس تو

13:28.120 --> 13:28.650
برو

13:37.920 --> 13:40.180
شما دوتا باهمدیگه قرار میذارین؟

13:41.040 --> 13:41.440
نه

13:42.840 --> 13:44.480
چه بذارین چه نذارین

13:45.240 --> 13:46.280
میدونین چقدر اینجور چیزا

13:46.280 --> 13:48.210
روی بچه ها اثر میذاره؟

13:48.320 --> 13:49.880
بچه های که سخت درس میخونن

13:49.880 --> 13:51.280
وقتی اینا رو ببین چه فکری میکنن؟

13:51.720 --> 13:53.360
فکر نکنین چون فارغ‌التحصیلیتون نزدیکه

13:53.360 --> 13:55.200
"باید "آخرین لحظات نوجوونی رو غنیمت بشمارین

13:55.200 --> 13:55.720
یا شبیه آدم های توی اینترنت

13:55.720 --> 13:57.250
عاشقانه مدرسه ای داشته باشین

13:57.280 --> 13:58.200
میدونی الان وقت چیه؟

13:58.200 --> 14:00.360
نمیفهمی الان چی مهمه؟

14:00.360 --> 14:01.120
آن ژن ژن

14:01.400 --> 14:02.400
این چن وقت

14:02.400 --> 14:03.120
چندبار اومدی دفترم؟

14:03.120 --> 14:04.120
شمردی؟

14:04.880 --> 14:05.960
الان حرف زدن با تو

14:05.960 --> 14:07.160
کلا بی فایده هست؟

14:07.360 --> 14:09.020
باید زنگ بزنم پدر و مادرت؟

14:10.840 --> 14:11.400
معلم

14:13.640 --> 14:15.240
واقعا کاری نکردم

14:19.040 --> 14:19.640
خیلی خوب

14:20.280 --> 14:22.940
دیگه از اینجور چیزها ازت نشنومم

14:22.960 --> 14:25.290
همه تمرکز رو بزار روی درست

14:25.680 --> 14:26.540
شنیدی؟

14:28.920 --> 14:29.720
آن ژن ژن

14:29.720 --> 14:30.600
صدام رو میشنوی؟

14:37.640 --> 14:39.440
برو سر درست

15:14.440 --> 15:15.560
نه، فقط تو

15:16.240 --> 15:17.000
به من چه ربطی داره؟

15:17.000 --> 15:18.460
چون تو چشمات بزرگه

15:19.120 --> 15:19.920
درسته

15:21.240 --> 15:21.760
آره

15:21.760 --> 15:23.760
دفعه بعد املت درست میکنم

15:23.760 --> 15:24.600
به توام نمیگم

15:24.600 --> 15:25.080
بیا بیرون

15:25.280 --> 15:26.410
باید باهات حرف بزنم

15:35.760 --> 15:36.560
چیشده؟

15:37.240 --> 15:38.300
چیشده؟

15:48.480 --> 15:49.080
ژن ژن

15:50.000 --> 15:51.260
چیشده؟

15:52.520 --> 15:53.000
چی شوا

15:54.200 --> 15:55.120
ما باهم دوستیم؟

15:55.760 --> 15:56.560
معلومه

16:02.800 --> 16:04.200
خب یه سوال ازت میپرسم

16:04.200 --> 16:06.060
و ازت میخوام راستش رو بهم بگی

16:06.680 --> 16:07.610
بگو

16:10.240 --> 16:11.040
خواهرت

16:11.040 --> 16:12.040
دوست پسر داره؟

16:13.120 --> 16:14.360
خواهرم

16:18.560 --> 16:20.290
یه چیزایی درموردش گفته

16:20.880 --> 16:22.080
پسره رو دیدی؟

16:24.720 --> 16:25.000
نه

16:28.320 --> 16:28.720
باشه

16:32.000 --> 16:33.200
خب، بذار بهت بگم

16:34.920 --> 16:36.280
اون مرد بابای منه

16:41.320 --> 16:42.450
امکان نداره

16:43.560 --> 16:45.420
ژن ژن، درمورد این موضوع شوخی نکن

16:46.840 --> 16:47.400
شوخی؟

16:49.760 --> 16:51.360
ای کاش شوخی بود

16:54.800 --> 16:56.600
قشنگ برات توضیح ندادم؟

16:57.720 --> 16:58.380
خواهرت

16:58.720 --> 17:00.580
داره خانواده یه نفر رو ازهم میپوشونه

17:01.360 --> 17:02.400
خواهرت داره خونه یکی دیگه رو خراب میکنه

17:02.400 --> 17:04.119
خونه خراب کنه

17:06.680 --> 17:07.740
میفهمی؟

17:08.920 --> 17:09.980
این دیگه زیاده رویه

17:10.000 --> 17:11.859
پس خواهر چی شوا معشوقه یکی دیگه هست

17:13.560 --> 17:14.890
به چی نگاه میکنی؟

17:17.280 --> 17:18.010
آن ژن ژن

17:18.240 --> 17:20.599
با چه مدرکی داری به خواهرم تهمت میزنی؟

17:20.599 --> 17:22.680
خواهر من از اون آدم ها نیست

17:24.480 --> 17:25.800
تهمت بزنم به خواهرت؟

17:26.480 --> 17:27.480
با چشم های خودم دیدم

17:27.480 --> 17:28.200
خواهرت

17:28.200 --> 17:28.930
و بابام

17:29.320 --> 17:30.360
توی رستوران موردعلاقه خانواده مون

17:30.360 --> 17:32.420
نشسته بودن و غذا میخوردن

17:32.600 --> 17:33.640
صحبت میکردن و میخندیدن

17:33.640 --> 17:34.880
حسابی داشت بهشون خوش میگذشت

17:35.320 --> 17:37.400
میدونی اون لحظه چه حسی بهم دست داد؟

17:38.960 --> 17:40.120
عمرا اگه بدونی

17:43.160 --> 17:43.840
چی شوا

17:45.040 --> 17:47.280
تو بهترین دوست منی

17:47.960 --> 17:50.000
تو بهترین دوست منی

17:51.640 --> 17:52.440
برو

17:52.440 --> 17:53.600
به خواهرت بگو

17:54.520 --> 17:55.960
فاصله اش رو با بابام حفظ کنه

17:56.640 --> 17:58.640
از خانواده ای ما دور بمونه

18:43.920 --> 18:44.520
ژن ژن

18:46.360 --> 18:47.160
چیشده؟

19:02.160 --> 19:03.090
چی شوا کجا رفت؟

19:04.760 --> 19:06.360
دوباره کجا فرار کرد؟

19:18.880 --> 19:19.960
ژوگه لیانگ

19:19.960 --> 19:21.080
هفت نفر دستگیر شدن

19:27.920 --> 19:30.880
گوان یو از پنچ گذرگاه میگذره و شش ژنرال رو میکشه

19:30.880 --> 19:31.600
برگرد اینجا

19:31.600 --> 19:33.000
برای کدوم کلاسی؟

19:39.080 --> 19:40.320
حرف بزن

19:41.440 --> 19:42.240
کی این رو گفته؟

19:42.360 --> 19:43.120
نه، نگرانش نباشین

19:43.120 --> 19:43.520
کی بهت گفته؟

19:43.520 --> 19:45.000
اگه درسته بهم بگو

19:48.480 --> 19:50.360
من با بابای ژن ژن همکارم

19:50.360 --> 19:52.080
رابطمون اونجوری که تو میگی نیست

19:52.080 --> 19:52.810
همکار؟

19:53.200 --> 19:54.930
پس اون دوست پسرت کیه؟

19:55.800 --> 19:57.320
بهت گفتم

19:57.480 --> 19:57.880
بهت گفتم

19:57.880 --> 19:58.800
بعد از اینکه کنکورت رو دادی

19:58.800 --> 19:59.920
میذارم ببینیش

19:59.920 --> 20:02.380
مطمئن باش قرار میذارم همدیگه رو ببینین

20:02.600 --> 20:04.000
الان وقت مناسبی نیست

20:04.400 --> 20:06.400
دقیقا کی بهت این حرف رو زده؟

20:09.520 --> 20:10.250
آن ژن ژن

20:21.640 --> 20:22.280
چی شوا

20:23.400 --> 20:24.200
بهم‌ نگاه کن

20:25.600 --> 20:26.560
نگام کن

20:29.720 --> 20:30.720
بهم اعتماد کن

20:31.360 --> 20:33.290
به هیچ عنوان خونه خراب کن نیستم

20:33.960 --> 20:35.360
لطفا حرفم رو باور کن، باشه؟

20:37.000 --> 20:38.080
وقتی کنکورت رو دادی

20:38.080 --> 20:39.880
قرار میذارم همدیگه رو ببینین

20:39.960 --> 20:41.600
اونوقت همه چیز رو میفهمی

20:41.600 --> 20:42.080
باشه؟

20:48.120 --> 20:48.920
متاسفم

20:51.240 --> 20:52.040
تقصیر منه

20:52.600 --> 20:54.200
خیلی سرم شلوغ بوده

20:55.160 --> 20:56.620
تو رو نادیده گرفتم

20:59.240 --> 20:59.840
متاسفم

20:59.840 --> 21:00.320
...من

21:02.160 --> 21:03.280
منظورم این نبود

21:03.280 --> 21:03.720
حتما

21:03.720 --> 21:04.600
میدونی که

21:05.040 --> 21:07.370
تو بهترین آدم زندگی منی

21:11.040 --> 21:12.570
مطمئن باش سخت تر کار میکنم

21:12.880 --> 21:13.240
من

21:13.240 --> 21:14.080
سخت تر کار میکنم

21:14.080 --> 21:15.560
دیگه مزاحمت نمیشم

21:15.840 --> 21:17.970
دیگه اجازه نمیدونم کسی برات قلدری کنه

21:19.800 --> 21:21.280
کی گفته تو مزاحمی؟

21:22.280 --> 21:23.320
فقط بهم اعتماد کن

21:23.760 --> 21:24.420
فقط همین

21:25.640 --> 21:27.240
خیلی عجولانه رفتار کردم

21:27.360 --> 21:28.490
اوضاع رو بدتر کردم

21:52.160 --> 21:52.920
چند وقت دیگه تعطیلاته

21:52.920 --> 21:54.200
چند روز دیگه یه جشنواره موسیقیه

21:54.200 --> 21:54.760
واقعا؟

21:55.440 --> 21:56.770
پس بیا باهام بریم

22:50.760 --> 22:51.760
جیانگ اومده

22:52.640 --> 22:53.500
غذا خوردی؟

22:54.320 --> 22:54.760
اره

22:56.120 --> 22:56.640
وایسا

23:01.680 --> 23:02.880
بابات برات پول فرستاده

23:04.840 --> 23:05.640
گفتش

23:06.160 --> 23:07.420
کی برمیگرده؟

23:08.800 --> 23:09.680
حتما برای سال نوی چینی

23:09.680 --> 23:10.880
برمیگرده

23:13.080 --> 23:15.080
حتی برای کنکورم هم نمیاد؟

23:15.080 --> 23:16.940
خودت باید ازش بپرسی

24:24.760 --> 24:25.420
داداش چی

24:25.560 --> 24:26.620
مگه نمیری سرکار؟

24:27.600 --> 24:29.320
شیفتم‌ تموم شده

24:30.320 --> 24:32.560
امروز برای چی اومدی اینجا؟

24:32.920 --> 24:33.480
..‌.خب

24:34.320 --> 24:36.000
داستانت چطور پیش میره؟

24:36.000 --> 24:37.640
هنوز دارم روی شخصیت هام کار میکنم

24:37.640 --> 24:38.880
فعلا گیر کردم

24:39.040 --> 24:40.040
برای همین اومدم

24:40.120 --> 24:40.640
باهات حرف بزنم

24:40.760 --> 24:42.290
و یکم الهام بگیرم

24:46.960 --> 24:47.560
بشین

24:47.560 --> 24:48.490
لطفا بشین

24:51.280 --> 24:52.560
درمورد رویامون

24:53.040 --> 24:54.760
مطمئن باش همه رو برات تعریف میکنم

24:54.760 --> 24:55.720
هر چی میخوای بپرس

24:55.720 --> 24:56.450
جواب میدم

24:58.000 --> 24:59.400
خب بابای

24:59.400 --> 25:00.840
آن ژن ژن

25:01.200 --> 25:01.760
رو میشناسی؟

25:07.120 --> 25:07.650
برای چی؟

25:08.040 --> 25:08.440
بشین

25:08.440 --> 25:09.440
بیا بشین

25:10.160 --> 25:11.120
مگه چیه؟

25:11.120 --> 25:11.720
فقط

25:11.720 --> 25:13.360
میخوام پیشینه

25:13.360 --> 25:14.490
نقش اول زنم رو بدونم

25:14.600 --> 25:16.260
وگرنه چطوری داستانم رو بنویسم؟

25:17.000 --> 25:17.400
فقط

25:17.600 --> 25:18.000
فقط اون رو

25:18.000 --> 25:19.530
بعنوان یه آدم عوضی بنویس بقیه اش حله

25:19.560 --> 25:20.080
یه عوضی

25:20.080 --> 25:20.610
میشناسیش؟

25:22.840 --> 25:23.770
داستان داره؟

25:25.800 --> 25:27.330
چی دارم که بگم؟

25:27.560 --> 25:28.420
بخاطر اون

25:28.600 --> 25:29.120
خواهرم

25:29.120 --> 25:31.050
نقل همه مجلس ها بود

25:35.680 --> 25:37.080
منظورت اینکه

25:43.560 --> 25:44.690
اونا باهم بودن؟

25:45.760 --> 25:46.160
بذار برات تعریف کنم

25:46.160 --> 25:46.600
اون سال ها

25:46.600 --> 25:48.880
خواهرم یه روز خوش ندید

25:49.240 --> 25:51.480
نمیدونم خواهرم به چی فکر میکرد

25:51.480 --> 25:52.680
نمیدونم چطوری بگم

25:57.880 --> 25:59.340
خیلی رو مخه

27:27.640 --> 27:28.970
یه اعلامیه دارم

27:29.000 --> 27:30.400
توی جلسه مطالعاتی صبح

27:30.400 --> 27:31.120
کسایی که شیر سفارش دادن

27:31.120 --> 27:32.380
باید 260 یوان بیارن

27:44.000 --> 27:44.480
...ولی من

27:47.040 --> 27:48.120
مگه

27:48.800 --> 27:50.240
ماه پیش بیست هزار یوان ندادیم؟

27:50.760 --> 27:52.360
چطوری اینقدر سریع تموم شد؟

27:55.120 --> 27:56.250
باشه، متوجه شدم

27:56.520 --> 27:58.920
سعی میکنم هرچی زودتر پولش رو بدم

28:14.360 --> 28:14.920
پونزده

28:16.720 --> 28:17.320
پونزده

28:17.560 --> 28:18.560
پونزده-بیست

28:18.920 --> 28:19.480
پونزده-بیست

28:19.480 --> 28:20.000
نه

28:20.120 --> 28:21.120
پونزده-بیست

28:21.360 --> 28:21.680
پونزده-بیست

28:21.680 --> 28:21.920
بیست

28:21.920 --> 28:22.520
پونزده

28:23.160 --> 28:23.720
باختم

28:28.120 --> 28:29.880
بیخیال

28:30.240 --> 28:31.400
دور اولم بزور شرکت کردیم

28:31.400 --> 28:31.800
چی؟

28:33.200 --> 28:33.800
حالا هرچی

28:33.960 --> 28:34.960
پونزده-بیست

28:35.560 --> 28:36.200
پونزده-بیست

28:36.200 --> 28:36.840
پونزده

28:36.960 --> 28:37.480
پونزده-بیست

28:37.480 --> 28:38.040
بیست

28:38.041 --> 32:24.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Bloom
