WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم

01:43.000 --> 01:43.729
آروم باش

01:43.920 --> 01:44.450
مواظب باش

01:52.280 --> 01:52.810
آروم آروم

01:52.960 --> 01:53.690
نرده رو بگیر

01:56.759 --> 01:57.690
آروم، آروم

01:58.640 --> 01:59.039
بیا

01:59.039 --> 01:59.970
مواظب پات باش

02:00.040 --> 02:01.500
یه کم زور بزن

02:01.960 --> 02:02.620
بذارش پایین

02:03.360 --> 02:04.620
یه لحظه تکیه بده

02:05.520 --> 02:06.520
یه ذره تلویزیون ببین اول

02:06.520 --> 02:07.840
برات یه چیزی درست می‌کنم بخوری

02:07.840 --> 02:09.440
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

02:20.960 --> 02:21.560
دخترم

02:21.960 --> 02:22.520
بابا

02:23.560 --> 02:25.480
ببین بابا برات چی خریده

02:29.360 --> 02:30.360
ممنونم، بابا

02:32.960 --> 02:33.890
پات چطورن؟

02:34.920 --> 02:35.650
درد می‌کنن؟

02:37.840 --> 02:38.880
راجع به کفش‌ها

02:39.520 --> 02:40.579
می‌تونی من رو ببخشی؟

02:41.280 --> 02:43.680
نمی‌دونستم این‌جوری می‌شه

02:45.600 --> 02:46.200
اشکالی نداره

02:52.520 --> 02:54.079
پیداش کردم

02:54.200 --> 02:55.840
کادوئه برای من؟

02:57.400 --> 02:58.000
ژن ژن

02:58.400 --> 02:59.960
چطور می‌تونی توی وسایل بابات فضولی کنی؟

02:59.960 --> 03:00.880
همینجوری نرو سر کیف بقیه

03:00.880 --> 03:02.960
این کادوئه برای تو، نه؟

03:05.120 --> 03:05.400
آره

03:06.200 --> 03:06.460
آره

03:06.960 --> 03:08.290
یه کادو برای مامانته

03:08.440 --> 03:09.920
می‌خواستم سوپرایزش کنم

03:10.120 --> 03:10.520
ببین

03:11.080 --> 03:12.320
خرابش کردی؟

03:12.320 --> 03:13.120
ببخشید

03:13.360 --> 03:13.840
شرمنده‌ام

03:13.840 --> 03:15.040
پس بدش به من

03:23.200 --> 03:24.130
نباید دیروز

03:24.160 --> 03:25.640
باهات بحث می‌کردم

03:25.640 --> 03:26.770
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

03:29.160 --> 03:30.560
کمکش کن ببنده گردنش

03:30.720 --> 03:31.440
باشه

03:31.440 --> 03:32.040
زودباش

03:35.320 --> 03:37.120
چقدر رومانتیک

03:50.800 --> 03:51.600
ممنونم

03:52.960 --> 03:53.960
ولی گردنبند

03:54.280 --> 03:56.010
به جوون‌ترها بیشتر میاد

03:56.040 --> 03:56.840
نه به من

03:57.440 --> 03:58.500
درسته، بابا

03:58.680 --> 03:59.560
فکر کنم به مامان

03:59.720 --> 04:00.920
چیزهایی خیلی

04:01.080 --> 04:02.000
گرون‌تر و

04:02.000 --> 04:04.200
خاص‌تر و لوکس‌تر میاد

04:04.320 --> 04:06.380
مثل اونی که اسم کار داره توش؟

04:06.440 --> 04:07.360
کارتیر

04:07.480 --> 04:08.240
آره

04:08.240 --> 04:08.970
فرانسویه

04:09.720 --> 04:11.240
نگاش کن چه اطلاعاتی هم داره

04:13.240 --> 04:14.480
مامان خیلی بی‌نقصه

04:14.720 --> 04:15.880
خیلی قشنگه

04:16.000 --> 04:17.660
باید بیشتر براش هدیه بخری

04:19.160 --> 04:19.560
باشه

04:20.000 --> 04:21.930
سال بعد برای تولد مامانت

04:22.120 --> 04:23.320
حتما یکی براش می‌گیرم

04:23.320 --> 04:24.320
فقط برای تولد‌ها؟

04:24.320 --> 04:25.760
فکر کنم هر تعطیلات

04:26.040 --> 04:27.040
بهانه‌ی خوبی برای هدیه دادن باشه

04:27.040 --> 04:28.500
درسته، ای موش کوچولو

04:42.640 --> 04:43.240
مامان

04:44.159 --> 04:45.880
ما همیشه کنار هم می‌مونیم؟

04:51.200 --> 04:52.440
خانواده‌امون

04:52.760 --> 04:54.680
همیشه کنار هم خوشحال می‌مونه؟

05:02.720 --> 05:03.450
آره، می‌مونیم

05:05.720 --> 05:08.400
پس ما حتما باید کنار هم شاد بمونیم

05:10.520 --> 05:12.960
ما نیاز داریم کنار هم شاد بمونیم

05:14.000 --> 05:15.320
تاابد کنار هم

05:17.040 --> 05:18.040
هیچوقت جدا نشیم

06:03.160 --> 06:04.490
این برای من نیست، مگه نه؟

06:05.960 --> 06:07.890
حالا که گرفتیش، دیگه نگهش دار

06:08.640 --> 06:09.800
پسش بگیر

06:09.800 --> 06:11.480
بده به کسی که صاحبشه

06:11.480 --> 06:12.880
به درد من نمی‌خوره

06:18.560 --> 06:19.820
پس دیگه می‌رم

06:26.080 --> 06:28.210
فردا تو ژن ژن رو ببر مدرسه

06:28.800 --> 06:29.320
باشه

06:54.760 --> 06:55.800
چیان چیان

06:57.560 --> 06:58.960
پس اینجا زندگی می‌کنی

06:59.520 --> 07:01.120
نمی‌شه گفت عمارته، می‌شه؟

07:02.720 --> 07:03.840
نرو

07:04.040 --> 07:04.880
نگران نباش

07:05.320 --> 07:06.240
فقط منم

07:06.800 --> 07:08.280
این راز کوچیک ماست

07:08.280 --> 07:09.240
دیوونه‌ای؟

07:11.040 --> 07:12.640
خب، اگه قراره اینطور رفتار کنی

07:12.640 --> 07:14.520
....پس اون وقت رازت

07:15.520 --> 07:16.850
به چی می‌خوای برسی؟

07:17.920 --> 07:18.720
ساده‌ست

07:20.200 --> 07:20.640
یا

07:20.640 --> 07:22.100
دوست دختر من می‌شی

07:22.800 --> 07:23.640
یا

07:24.360 --> 07:27.040
برای اینکه دهنم رو ببندی 1314 تا بهم پول می‌دی

07:27.200 --> 07:27.930
چطوره؟

07:30.800 --> 07:32.200
خوب بهش فکر کن

07:47.560 --> 07:48.880
منظورت چیه؟

07:52.280 --> 07:53.840
یه کم زیاده‌روی نیست

07:54.040 --> 07:55.400
من فقط پام آسیب دیده

07:55.400 --> 07:56.560
معلول که نیستم

07:58.120 --> 07:59.960
ولی هنوز نمی‌تونی راه بری، می‌تونی؟

07:59.960 --> 08:00.720
می‌تونم راه برم

08:00.720 --> 08:02.320
فقط یه کم سخت‌تره

08:02.880 --> 08:03.520
بیا

08:05.760 --> 08:06.560
محکم بشین

08:12.520 --> 08:13.040
این ویلچیر رو

08:13.040 --> 08:14.500
از کجا آوردی؟

08:14.520 --> 08:16.000
خاله‌ام چند سال پیش کمردرد داشت

08:16.000 --> 08:16.800
این برای اون بود

08:16.800 --> 08:19.080
یادت باشه که به خاله‌ام یادآوری کنی پول برق رو بده

08:19.080 --> 08:20.200
یادته نره

08:20.680 --> 08:21.480
قضیه‌ی کفش‌ها

08:22.200 --> 08:23.040
فکر می‌کنی

08:23.040 --> 08:23.720
کار کیه؟

08:25.760 --> 08:26.890
من هم نمی‌دونم

08:27.120 --> 08:28.520
به جز والدینم

08:29.200 --> 08:30.800
هیچکس بهشون دست نزده

08:31.400 --> 08:33.130
اتاق تجهیزات چی؟

08:33.159 --> 08:34.200
اتاق تجهیزات

08:34.200 --> 08:35.659
گو مینگ باهام اونجا اومد

08:36.280 --> 08:38.210
و فکر کنم کفش‌هارو هم اون بهم داد

08:39.240 --> 08:40.700
ولی نمی‌تونه کار گو مینگ باشه

08:42.120 --> 08:43.320
گو مینگ هیچ ربطی به

08:43.320 --> 08:44.480
به آزمون جسمانی نداره

08:44.480 --> 08:45.040
انجام دادن این کار

08:45.040 --> 08:46.640
هیچ نفعی براش نداره

08:47.200 --> 08:48.920
دقیقا چون به نظر

08:48.920 --> 08:49.720
بی‌ربطه

08:50.240 --> 08:51.300
ولی به هر ماجرا

08:51.360 --> 08:52.820
یه جورایی ربط داره

08:53.120 --> 08:54.720
این بزرگ‌ترین مشکله

08:55.960 --> 08:58.160
به این سادگی که ما فکر می‌کردیم نیست

09:00.000 --> 09:01.530
...آخرین بار به خاطر این بود که

09:01.920 --> 09:03.800
به هر حال، فکر نکنم کار گو مینگ باشه

09:03.800 --> 09:05.660
نمی‌تونیم هیچ شکی رو نادیده بگیرم

09:07.840 --> 09:08.320
درسته

09:08.600 --> 09:10.130
نمی‌تونیم بذاریم از دستمون در بره

09:13.080 --> 09:13.880
بزن بریم

09:26.080 --> 09:28.010
شما دوتا برای مطالعه‌ی صبح دیر رسیدین

09:29.680 --> 09:30.940
شرمنده، نماینده‌ی کلاس

09:33.000 --> 09:33.560
بشین

09:34.480 --> 09:35.210
دیگه چیه؟

09:35.720 --> 09:36.450
قوانین کلاس میگه

09:36.800 --> 09:37.930
برین اون ته وایسین

09:38.000 --> 09:38.760
کدوم قوانین کلاس؟

09:38.760 --> 09:40.090
راجع بهشون نمی‌دونم

09:41.680 --> 09:43.120
جیانگ لینگ و آن ژن ژن

09:43.120 --> 09:44.280
برای مطالعه صبحگاهی دیر رسیدین

09:44.280 --> 09:45.410
برین اون ته وایسین

09:46.240 --> 09:47.280
واقعا نمی‌تونی ببینی

09:47.280 --> 09:48.080
پاش آسیب دیده

09:48.080 --> 09:48.880
نمی‌تونه وایسه

09:48.920 --> 09:50.720
باز هم می‌خوای مجبورشون کنی اون ته وایسه

09:50.720 --> 09:51.520
تو چه جور آدمی هستی؟

09:51.520 --> 09:53.050
تو که می‌تونی بری اون ته وایسی

09:59.280 --> 10:00.760
اگه نرم وایسم چی، گو مینگ؟

10:00.760 --> 10:01.490
آن ژن ژن

10:02.240 --> 10:03.280
الان می‌رم، همین الان می‌رم

10:03.280 --> 10:04.320
اون چرا باید وایسه؟

10:04.320 --> 10:06.200
پاش آسیب دیده و مجبورش می‌کنی وایسه

10:06.200 --> 10:07.440
عقلت رو از دست دادی؟

10:07.440 --> 10:08.400
قانون قانونه

10:08.400 --> 10:09.840
این رو دارم برای آخرین بار می‌گم

10:09.840 --> 10:10.640
من دارم می‌گم تو دیوانه‌ای

10:10.640 --> 10:12.040
بعد تو داری از قوانین کلاسی می‌گی

10:12.040 --> 10:12.640
برو اون ته وایسا

10:12.640 --> 10:13.320
تو واقعا دیوانه‌ای

10:13.320 --> 10:13.780
گو مینگ

10:13.960 --> 10:15.090
تمومش کن، جیانگ لینگ

10:15.160 --> 10:16.420
اگه گوش نکنم چی؟

10:16.880 --> 10:17.410
بلندشو وایسا

10:17.840 --> 10:18.600
فکر کردی به حرفت گوش می‌ده؟

10:18.600 --> 10:19.480
بلد شو وایسا

10:19.960 --> 10:20.960
!عجب اقتداری

10:21.280 --> 10:22.200
فکر می‌کنی خیلی نماینده‌ی کلاس خوبی هستی؟

10:22.200 --> 10:23.760
آن ژن ژن، اون چه جور نماینده‌ی کلاسیه؟

10:23.760 --> 10:25.480
همکلاسیش زخمیه و براش هیچ اهمیتی نداره

10:25.480 --> 10:26.140
جیانگ لینگ

10:26.480 --> 10:27.320
برو اون ته وایسا

10:27.320 --> 10:28.180
اگه نرم؟

10:28.280 --> 10:29.520
فکر می‌کنی نماینده‌ی کلاس بودن خاصت می‌کنه؟

10:29.520 --> 10:30.800
با حمایت معلم

10:30.800 --> 10:31.560
تونستی نماینده‌ی کلاس بشی؟

10:31.560 --> 10:32.440
خودت نمی‌دونی؟

10:32.440 --> 10:32.970
نماینده‌ی کلاس

10:33.160 --> 10:34.400
منظور جیانگ لینگ این نبود

10:34.400 --> 10:36.120
منظورت چیه که منظورم این نبود؟

10:36.120 --> 10:37.320
تو همه‌ی همکلاسی‌هامون رو

10:37.320 --> 10:38.200
به معلما لو دادی

10:38.200 --> 10:39.330
همه از تو متنفرن

10:39.520 --> 10:40.320
جیانگ لینگ

10:45.520 --> 10:47.250
شما دو تا سر چی دارین دعوا می‌کنین؟

10:47.480 --> 10:48.720
ادب ندارین؟

10:50.640 --> 10:51.640
بیاین دفتر من

10:56.200 --> 10:57.460
پشتیبانش هم از راه رسید

11:02.920 --> 11:04.580
باید چی کار کنیم، جیانگ لینگ؟

11:05.120 --> 11:06.650
فقط روی درست تمرکز کن

11:07.360 --> 11:07.680
من

11:16.440 --> 11:17.440
می‌دونستم

11:17.800 --> 11:19.600
اونا قطعا با هم رابطه دارن

11:19.600 --> 11:21.320
خیلی دراماتیکه

11:21.320 --> 11:22.080
حالا هر چی

11:22.640 --> 11:24.840
در هر حال من هیچوقت واقعا از جیانگ لینگ خوشم نمیومد

11:25.000 --> 11:26.040
چه خبره؟

11:29.320 --> 11:29.980
جیانگ لینگ

11:30.840 --> 11:31.570
فقط بهم بگو

11:32.200 --> 11:33.160
اول تو

11:33.160 --> 11:34.420
گو مینگ رو تحریک کردی؟

11:35.400 --> 11:36.600
من چطوری تحریکش کردم؟

11:36.720 --> 11:38.160
فقط بگو آره یا نه

11:43.240 --> 11:44.360
من یه شناخت کلی از

11:44.360 --> 11:46.090
همه‌ی دانش‌آموز‌های این کلاس دارم

11:46.600 --> 11:48.160
می‌دونم اون چه جور آدمیه

11:48.160 --> 11:49.640
اون هیچوقت قبلا با

11:49.640 --> 11:51.240
همکلاسی‌هاش درگیری نداشته

11:51.320 --> 11:52.050
فقط بهم بگو

11:52.400 --> 11:53.730
چرا تحریکش  کردی؟

11:56.720 --> 11:58.120
هیچ حرفی برای دفاع از خودت نداری؟

11:58.240 --> 12:00.100
اگه نمی‌تونی بگی، بنویسش

12:00.200 --> 12:01.520
یه متن خود‌انتقادی 800 کلمه‌ای که

12:01.520 --> 12:02.850
باید تا قبل از تموم شدن مدرسه تحویلش بدی

12:03.200 --> 12:04.400
بگو گو مینگ بیاد داخل

12:20.840 --> 12:21.880
یه صندلی بردار و

12:21.880 --> 12:23.480
بشین تا حرف بزنیم

12:25.040 --> 12:25.640
گو مینگ

12:26.760 --> 12:28.620
الان زمان خیلی حساسیه و

12:29.280 --> 12:30.560
نمی‌خوام روی چیز‌هایی که

12:30.560 --> 12:31.760
مهم نیستن تمرکز کنی

12:31.760 --> 12:32.560
می‌فهمی؟

12:35.560 --> 12:36.600
شنیدم

12:38.120 --> 12:40.850
حال مادرت اخیرا بدتر شده

12:44.920 --> 12:46.650
حتما داری دوران سختی رو می‌گذرونی

12:47.440 --> 12:48.800
اگه کمکی لازم داشتی

12:48.800 --> 12:50.660
لطفا بدون هیچ تردیدی بهم بگو

12:50.920 --> 12:51.960
مدرسه برای

12:52.360 --> 12:54.820
همچنین شرایطی تدابیری در نظر گرفته

12:56.440 --> 12:57.170
معلم لیو

13:01.880 --> 13:02.600
ممنونم

13:05.280 --> 13:06.010
نگران نباشین

13:06.880 --> 13:08.940
نمی‌ذارم راهنمایی‌هاتون به هدر بره

13:11.280 --> 13:12.760
درمورد شرایط خانوادگیم هم

13:12.760 --> 13:14.360
لطفا نگرانش نباشین

13:15.000 --> 13:16.060
روی من تاثیری نمی‌ذاره

13:16.920 --> 13:18.050
اون تدابیر رو برای

13:21.440 --> 13:23.240
دانش‌آموزهایی که بیشتر بهش نیاز دارن نگه دارین

13:26.680 --> 13:27.360
گو مینگ

13:28.400 --> 13:30.200
همیشه خیلی عاقل و باهوش بودی

13:32.040 --> 13:33.700
این دانش‌آموز جدید، جیانگ لینگ

13:36.280 --> 13:36.960
واقعا

13:37.480 --> 13:39.280
خوب درکش نمی‌کنم و

13:40.000 --> 13:42.330
اغلب نمی‌دونم چی توی فکرشه

13:42.920 --> 13:43.880
اگه وقت داری

13:44.240 --> 13:45.770
لطفا یه کم مراقبش باش

13:46.480 --> 13:46.960
باشه؟

13:47.400 --> 13:48.330
باشه، معلم

13:51.960 --> 13:52.690
معلم لیو

13:52.960 --> 13:53.820
من تموم کردم

13:58.600 --> 13:58.920
معلم

13:58.920 --> 13:59.920
من دیگه می‌رم

14:10.160 --> 14:11.360
بیا یه وقتی با هم حرف بزنیم

14:12.520 --> 14:13.580
تو جاش رو انتخاب کن

14:21.280 --> 14:23.080
چطوری تونسته این همه

14:23.800 --> 14:25.080
کلمه رو بنویسه؟

14:25.680 --> 14:27.280
و خیلی هم خوب و تمیز نوشته شدن

14:32.000 --> 14:32.720
!چی شو

14:33.360 --> 14:34.080
کفش‌هات رو پس آوردم

14:34.080 --> 14:34.610
شیائو شین

14:37.000 --> 14:37.440
چطور بود؟

14:37.440 --> 14:38.640
به خاطر این کفش‌ها

14:38.640 --> 14:39.700
تیممون امروز برد

14:40.600 --> 14:41.400
ممنون، رفیق

14:41.400 --> 14:42.120
خواهش می‌کنم

14:42.480 --> 14:42.840
من دیگه می‌رم

14:42.840 --> 14:43.200
خداحافظ

14:43.280 --> 14:43.810
باشه

14:46.160 --> 14:47.360
می‌شه کفش‌هات رو ببینم؟

14:48.880 --> 14:49.760
ازشون خوشت میاد؟

14:49.760 --> 14:51.000
خواهرم برام خریدتشون

14:51.000 --> 14:52.130
خیلی سریعن

15:04.040 --> 15:05.520
خواهرم همون روز برام گرفتشون

15:05.520 --> 15:06.520
نسخه‌ی محدوده

15:06.600 --> 15:07.400
سخت گیر میاد

15:13.040 --> 15:14.040
نسخه‌ی محدوده

15:24.960 --> 15:26.160
کفش‌های آن ژن ژن

15:27.200 --> 15:28.660
من دستکاریشون نکردم

15:29.000 --> 15:31.330
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی مهم نیست

15:32.360 --> 15:34.090
من هیچوقت به آن ژن ژن آسیبی نمی‌زنم

15:38.000 --> 15:38.960
تو به

15:40.680 --> 15:42.410
آن ژن ژن علاقه داری؟

15:44.880 --> 15:45.760
ژن ژن و من

15:45.760 --> 15:47.160
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

15:47.160 --> 15:48.290
با هم بزرگ شدیم

15:48.920 --> 15:49.720
ولی

15:49.880 --> 15:51.880
بعد از اینکه کسب‌و‌کار بابام شکست خورد

15:52.160 --> 15:53.620
اون کاملا نابود شد

15:54.600 --> 15:56.520
و بدتر از همه، مامانم مریض شد

15:56.520 --> 15:57.320
تنها کاری که می‌تونستم بکنم

15:58.680 --> 15:59.840
این بود که سخت درس بخونم و

16:01.320 --> 16:03.720
سعی کنم زندگی مامانم و خودم رو بهتر کنم

16:04.200 --> 16:04.800
متاسفم

16:05.920 --> 16:06.720
می‌فهمم

16:08.120 --> 16:09.920
ولی این قضیه‌ی آن ژن ژن

16:10.360 --> 16:11.560
برای منم عجیبه

16:12.480 --> 16:13.880
اگه این تصادفی نبوده

16:14.920 --> 16:16.580
کی می‌تونسته پشتش باشه؟

16:18.920 --> 16:19.920
برای منم سواله

16:20.240 --> 16:21.440
توی روز امتحان

16:22.240 --> 16:23.640
من و اون توی

16:23.640 --> 16:24.900
اتاق تجهیزات گیر افتادیم

16:24.920 --> 16:25.850
شما دو تا توی

16:26.680 --> 16:28.280
اتاق تجهیزات چی کار می‌کردین؟

16:28.560 --> 16:30.320
آن ژن ژن گفت کارت ورود به امتحانش

16:30.320 --> 16:31.450
اونجا افتاده

16:38.040 --> 16:38.880
ببین ساعت چنده

16:38.880 --> 16:40.540
داری از امتحان جا می‌مونی

16:40.760 --> 16:41.690
می‌رم پیداش کنم

16:43.680 --> 16:44.360
بذار من برم

16:44.600 --> 16:45.440
من راحت‌تر می‌تونم

16:45.440 --> 16:47.240
وارد خوابگاه دخترها بشم

16:47.320 --> 16:48.180
حالا یادم اومد

16:50.240 --> 16:52.370
من باهاش رفتم اتاق تجهیزات

16:52.800 --> 16:53.840
ولی اون روز صبح

16:54.640 --> 16:56.960
تموم مدت دم در مدرسه منتظرتون بودم

16:56.960 --> 16:58.760
وقتی واقعا دیگه وقت رفتن شد

16:58.760 --> 16:59.600
خواهر چی شو رو

16:59.600 --> 17:00.840
فرستادیم

17:01.120 --> 17:02.720
دنبال شما دو تا توی مدرسه بگرده

17:02.920 --> 17:04.240
خواهر چی شو؟

17:10.280 --> 17:12.599
گفت اون راحت‌تر می‌تونه وارد خوابگاه دخترها بشه برای همین

17:12.599 --> 17:13.520
گذاشتیم بره

17:50.040 --> 17:51.280
آروم هم بزن

17:53.640 --> 17:55.640
آروم هم زدنش باعث می‌شه مواد بهتر با هم مخلوط بشن

17:56.760 --> 17:57.720
بسه

17:57.720 --> 17:59.380
وگرنه خیلی شور می‌شه

18:48.720 --> 18:49.880
وقتی تارهای عنکبوت

18:50.720 --> 18:53.480
بی‌رحمانه اجاقم رو می‌بستن

18:53.880 --> 18:56.880
وقتی دود رو به زوال خاکستر از

18:57.640 --> 18:59.560
غم فقر آه می‌کشد

19:00.680 --> 19:03.120
من هنوز هم سرسختانه

19:03.280 --> 19:05.240
خاکستر‌های ناامید رو صاف می‌کنم

19:06.160 --> 19:08.320
با گل‌های برف می‌نویسم

19:09.280 --> 19:10.200
ایمان به

19:11.200 --> 19:11.920
آینده را

19:15.720 --> 19:17.320
ممنون به‌خاطر زحمتی که کشیدین

19:17.400 --> 19:17.960
می‌دونم

19:18.600 --> 19:19.400
درک می‌کنم

19:36.440 --> 19:36.800
گربه‌اتون

19:36.800 --> 19:37.400
مرسی

19:49.400 --> 19:49.840
خیلی خب

19:49.840 --> 19:50.500
رسیدیم

19:55.880 --> 19:56.640
آروم

20:00.480 --> 20:01.010
خداحافظ

20:01.320 --> 20:02.320
خداحافظ، بابا

20:05.040 --> 20:05.640
ژن ژن

20:08.560 --> 20:09.490
بهتری؟

20:10.320 --> 20:10.780
چی شو

20:10.960 --> 20:11.360
خاله

20:11.360 --> 20:11.920
حالا که تو این‌جایی

20:11.920 --> 20:13.240
من دیگه تو نمیارمش

20:13.240 --> 20:14.360
شما دو‌تا با‌هم برین

20:14.360 --> 20:15.820
پس مامان دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنه

20:15.920 --> 20:17.040
مواظب پات باش

20:17.040 --> 20:18.120
چی شو، مرسی کمک می‌کنی

20:18.120 --> 20:18.560
کاری نکردم

20:18.560 --> 20:19.120
چی شو

20:39.920 --> 20:41.650
خواهر، تو راه برگشت مواظب باش

20:44.040 --> 20:44.480
برو

20:44.720 --> 20:45.680
تا کلاس می‌رسونمت

20:45.680 --> 20:45.920
!زودباش

20:45.920 --> 20:46.480
بذار من ببرم

20:46.480 --> 20:47.000
بیا بریم

20:47.000 --> 20:48.080
آروم برو و مراقبش باش

20:48.080 --> 20:48.810
آروم راه برو

20:50.960 --> 20:52.040
!برو، برو

20:54.040 --> 20:55.640
داری به چی فکر می‌کنی؟

21:11.280 --> 21:12.880
داری به چی فکر می‌کنی؟

21:37.120 --> 21:38.960
این سوال عمدتا

21:38.960 --> 21:42.080
درک شما از فرایند تنفس سلولی و

21:42.080 --> 21:43.200
محل اون رو می‌سنجه

21:43.880 --> 21:45.200
همه باید

21:45.200 --> 21:46.400
تنفس هوازی رو درک کنین

21:46.400 --> 21:47.480
چرا قفله؟

21:48.600 --> 21:50.000
خواهرم این نسخه‌ی محدود رو

21:50.160 --> 21:51.090
برام آورده

21:51.240 --> 21:52.300
سخت گیر میاد

21:52.320 --> 21:53.880
تحت شرایط مختلف

21:53.880 --> 21:55.560
تنفس سلولی دفاع می‌کنه

21:55.560 --> 21:56.320
آن ژن ژن

21:57.120 --> 21:58.780
لطفا این سوال رو جواب بده

21:59.280 --> 22:00.240
آن ژن ژن

22:02.640 --> 22:03.680
لطفا جواب بده

22:04.080 --> 22:04.480
باشه

22:05.280 --> 22:06.010
آن ژن ژن

22:06.400 --> 22:07.600
کتاب اشتباهی آوردی

22:07.600 --> 22:08.330
آن ژن ژن

22:08.480 --> 22:10.280
می‌دونی توی چه کلاسی هستی؟

22:10.400 --> 22:11.260
کلاس فیزیک

22:11.480 --> 22:13.440
فکر کنم امروز صبح کامل بیدار نشدی

22:13.440 --> 22:15.370
یا بلند شو و حواست رو جمع کن

22:15.480 --> 22:16.360
یا کلاس زیست شناسیم

22:16.360 --> 22:17.960
دیگه افرادی مثل تو رو تحمل نمی‌کنه

22:20.280 --> 22:21.410
ببخشید، معلم

22:22.720 --> 22:24.780
وایسا اونجا به کار بدت فکر کن

22:42.440 --> 22:43.120
بس کن

22:45.320 --> 22:45.880
خیلی رو مخه

22:45.880 --> 22:46.520
بس کن دیگه

22:47.160 --> 22:48.220
بهت گفتم بس کن

22:48.360 --> 22:48.960
ببخشید

22:49.040 --> 22:50.770
کلاس رو اشتباهی اومدی؟

22:52.800 --> 22:53.730
چه خبره؟

22:56.040 --> 22:56.640
ببخشید

23:14.840 --> 23:15.960
گو مینگ گفت که

23:17.200 --> 23:18.520
اون روز صبح خواهر چی شو اومد

23:19.040 --> 23:20.970
دنبالت بگرده

23:22.440 --> 23:23.970
استرس‌ نگیر

24:12.480 --> 24:13.340
نماینده‌ی کلاس

24:14.200 --> 24:15.800
لطفا من رو از کلاس معاف کنین

24:27.760 --> 24:28.890
کجا داری می‌ری؟

24:31.120 --> 24:32.920
یه کاری پیش اومده

24:49.840 --> 24:51.280
مامان، من اومدم

24:57.760 --> 24:58.440
مامان؟

25:02.320 --> 25:04.040
مامان، من برگشتم

25:09.400 --> 25:10.120
مامان؟

25:17.160 --> 25:17.920
مامان؟

25:25.560 --> 25:26.160
ژن ژن

25:26.320 --> 25:27.360
چرا برگشتی؟

25:28.920 --> 25:29.360
مامان

25:29.800 --> 25:30.930
کجا بودی؟

25:33.880 --> 25:35.680
این اواخر شروع به کار کردم

25:35.920 --> 25:36.760
ولی تو چی؟

25:36.760 --> 25:38.280
مگه نگفتی پات خوب شه

25:38.280 --> 25:39.740
برمی‌گردی خوابگاه؟

25:40.160 --> 25:40.960
بذار ببینم

25:42.360 --> 25:43.620
دلم برای آشپزیت تنگ شده

25:46.200 --> 25:47.120
بابا کجا‌ست؟

25:52.880 --> 25:54.240
بابات رفته سفر کاری

25:54.240 --> 25:55.040
این‌جا نیست

25:55.240 --> 25:55.920
برات آشپزی می‌کنم

25:55.920 --> 25:57.980
سفر کاریش کجا‌ست؟

25:59.680 --> 26:00.810
رفته هانگ جو

26:00.880 --> 26:01.720
تا چند روز دیگه برمی‌گرده

26:01.720 --> 26:03.120
بذار ببینم چی می‌تونم درست کنم برات

26:03.120 --> 26:04.480
میگو می‌خوری؟

26:04.480 --> 26:06.920
یادمه یه کم سبزیجات توی یخچال داریم

26:06.920 --> 26:08.160
اره، هنوز یه کم سبزیجات داریم

26:08.160 --> 26:08.890
بذار نگاه کنم

26:08.920 --> 26:10.120
یه چیز دیگه درست می‌کنم

26:10.400 --> 26:11.680
آره یه غذای دیگه درست می‌کنم

26:50.240 --> 26:51.440
زود برگرد

26:52.400 --> 26:53.600
چراش رو نپرس

26:54.000 --> 26:56.460
فکر کنم ژن ژن یه چیز‌هایی فهمیده

27:29.880 --> 27:30.810
!شام حاضره

27:31.400 --> 27:32.800
عزیزم، وقت غذا‌ست

27:43.440 --> 27:44.170
وقت شامه

27:50.520 --> 27:51.160
امتحانش کن

27:51.240 --> 27:51.680
مامان

27:51.680 --> 27:52.880
هرچی که دوست داری رو برات پخته

27:56.200 --> 27:56.720
مامان

27:57.640 --> 27:58.700
بابا هنوز برنگشته؟

27:59.560 --> 28:00.280
زود میاد، فکر کنم

28:00.280 --> 28:01.280
گفت امروز میاد

28:01.280 --> 28:02.160
فکر کنم

28:02.160 --> 28:03.000
زود برمی‌گرده

28:03.200 --> 28:04.160
منتظر اون نباش

28:04.160 --> 28:05.090
زودباش بخور

28:06.760 --> 28:07.200
امتحانش کن

28:20.080 --> 28:21.080
ژن ژن برگشته

28:25.240 --> 28:25.840
چه خبر؟

28:26.560 --> 28:27.400
مدرسه تموم شد؟

28:28.720 --> 28:30.520
بابا، تو رفتی سفر کاری

28:33.680 --> 28:34.680
کجا رفتی؟

28:38.480 --> 28:39.080
شانگهای

28:45.320 --> 28:46.120
چی شده؟

28:47.760 --> 28:49.160
یادم رفت برات هدیه بگیرم

28:49.600 --> 28:50.200
این دفعه

28:50.520 --> 28:51.160
خیلی عجله‌ای شد

28:51.160 --> 28:51.720
سیر شدم

29:28.120 --> 29:28.840
بذار این رو بگیرم

29:28.840 --> 29:29.900
برات میارمش

29:30.240 --> 29:31.700
جای دوربین آماده‌ست

29:31.840 --> 29:32.800
!خیلی خب، اومدم

29:32.800 --> 29:33.130
باشه

29:36.760 --> 29:38.160
فعلا اینجا بذاریمش

29:41.840 --> 29:43.570
زودباشین، لطفا یه کم جا باز کنین

29:44.840 --> 29:45.970
بیا، از این طرف

29:51.800 --> 29:53.200
بیا فیلمنامه رو مرور کنیم

29:53.200 --> 29:53.640
خوبه

29:54.200 --> 29:56.000
از کدوم صحنه‌ای شروع کنیم؟

29:56.000 --> 29:58.400
از صحنه شام عاشقانه شروع کنیم

29:58.760 --> 29:59.720
این صحنه بیشتر حس زندگی واقعی داره

29:59.720 --> 30:00.120
باشه

30:00.640 --> 30:04.080
پس وقتی میای اونجا، اول من راجع به

30:07.000 --> 30:08.520
جنبه‌ی احساسی حرف می‌زنم

30:08.520 --> 30:09.160
اینجا رو ببین

30:11.880 --> 30:12.740
این دیالوگ منه

30:14.280 --> 30:14.880
ژن ژن

30:19.640 --> 30:20.240
ژن ژن

30:20.680 --> 30:21.680
چرا بیدار شدی؟

30:22.440 --> 30:22.800
برگرد بخواب

30:30.950 --> 31:20.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم
