WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫قسمت: پنجم

02:12.760 --> 02:13.560
جیانگ لینگ

02:13.880 --> 02:15.240
این یه هدیه از ته دلمه

02:15.560 --> 02:16.820
امیدوارم بفهمی چی میگم

02:42.280 --> 02:42.880
متاسفم

02:44.800 --> 02:45.730
منظوری نداشتم

02:47.400 --> 02:48.800
آقای جیانگ همین الان باهام تماس گرفت

02:49.079 --> 02:50.280
‌گفت تو از ساختمون نپریدی

02:50.280 --> 02:51.440
خیلی عالیه

02:52.640 --> 02:53.300
کی پرید؟

02:56.760 --> 02:57.290
هیچی

02:58.320 --> 02:58.840
خب

02:59.000 --> 03:00.520
اون همین الان زنگ زد و گفت

03:01.000 --> 03:01.760
میخواد کمکم کنه و

03:02.280 --> 03:03.320
بفهمه واقعا

03:03.320 --> 03:04.780
چی باعث مرگم شده

03:06.520 --> 03:08.160
یه خبر دیگه هم هست

03:08.160 --> 03:08.760
گفتش که

03:12.240 --> 03:13.400
من توی مدرسه مُردم

03:14.320 --> 03:15.440
پس باید مواظب باشی

03:15.440 --> 03:17.040
چون این‌همه آدم توی مدرسه‌ان

03:17.840 --> 03:20.100
هیچ‌چیز مشکوکی نخور و ننوش

03:21.000 --> 03:22.880
نمیتونم که کلا هیچی نخورم یا ننوشم، مگه نه؟

03:22.880 --> 03:24.680
نمیتونی فقط غذای خودتو بخوری؟

03:26.200 --> 03:27.000
متوجه نمیشم

03:27.840 --> 03:29.160
فکر میکنم روابطم

03:29.160 --> 03:30.620
توی مدرسه خیلی خوبه

03:31.360 --> 03:32.760
کی ممکنه بخواد بهم آسیب برسونه؟

03:34.760 --> 03:35.320
میخوام بخوابم

03:35.320 --> 03:36.050
کی ممکنه باشه؟

03:37.760 --> 03:38.400
نخوابیا

03:38.400 --> 03:40.440
من واقعا میترسم

03:45.920 --> 03:46.880
این پنکه رو ببین

03:47.840 --> 03:48.440
یادمه که

03:48.720 --> 03:49.120
مدرسه‌امون

03:49.120 --> 03:51.160
خیلی وقته تعمیر نشده، نه؟

03:51.160 --> 03:51.820
فکر میکنی

03:52.040 --> 03:53.440
نکنه این پنکه‌هه یهو بیفته پایین و

03:53.440 --> 03:54.240
بکشتمون؟

03:55.560 --> 03:57.360
ببین چقدر داره لق میزنه

03:57.360 --> 03:58.160
خیلی ترسناکه

03:58.160 --> 03:59.290
بیا از اینجا بریم بیرون و

03:59.320 --> 04:00.440
دیگه توی این اتاق نخوابیم

04:00.440 --> 04:01.200
خیلی خطرناکه

04:01.200 --> 04:02.130
بیا بریم بجنب

04:03.360 --> 04:04.120
زود جابه‌جا شو

04:04.200 --> 04:06.460
اگه نذاری بخوابم، اول من میمیرم

04:27.760 --> 04:29.000
من توی مزرعه‌ی چائو فنگ زندگی میکنم

04:29.000 --> 04:30.060
ساختمون9، واحد دی

05:09.720 --> 05:11.080
شما؟

05:14.440 --> 05:14.840
بفرمایین

05:15.720 --> 05:16.650
یکم آب بنوشین

05:17.200 --> 05:17.800
ممنونم

05:21.160 --> 05:22.040
هیچ‌وقت فکرشم نمیکردم که

05:22.200 --> 05:23.560
بعد از این‌همه سال

05:24.040 --> 05:26.680
یکی از هم‌کلاسیای ژن ژن بیاد خونه‌امون

05:26.680 --> 05:27.280
ممنونم

05:28.480 --> 05:30.200
لطفا اینجوری نگین خاله جون

05:30.200 --> 05:31.080
همه‌امون

05:32.880 --> 05:34.140
واقعا دلمون واسه ژن ژن تنگ شده

05:42.120 --> 05:43.250
عمو امروز خونه‌ست؟

05:57.880 --> 05:59.760
بذار اتاق ژن ژن رو بهت نشون بدم

06:52.840 --> 06:54.170
دوازده سال گذشته

07:44.400 --> 07:44.860
خاله

07:45.120 --> 07:46.200
نیازی به بدرقه نیست

07:46.200 --> 07:47.930
زود دوباره میام بهتون سر میزنم

08:16.680 --> 08:18.210
باید یه چیزی ازت بپرسم

08:18.240 --> 08:19.800
تلفنی بگو

08:19.960 --> 08:20.820
سرم خیلی شلوغه

08:21.120 --> 08:22.240
آدرستو برام بفرست

08:22.240 --> 08:23.000
وقت تلف نکن

08:23.000 --> 08:23.930
میام دنبالت

09:10.240 --> 09:10.800
چی شو

09:14.880 --> 09:15.440
جیانگ

09:16.120 --> 09:17.050
واقعا خودتی

09:23.480 --> 09:24.240
بیا اینجا

09:24.640 --> 09:26.160
اینطوری هم مهارت بازیگریت بهتر میشه

09:26.160 --> 09:27.960
هم مردمو حسابی سرگرم میکنی

09:28.160 --> 09:30.020
با یه تیر دوتا نشون میزنی

09:30.080 --> 09:31.280
میتونی هرجایی بازی کنی

09:33.840 --> 09:34.840
این یعنی

09:35.480 --> 09:37.080
توی رویاهات تسلیم نشدی

09:37.080 --> 09:37.940
تو چی؟

09:39.240 --> 09:40.200
امروز اومدم اینجا تا

09:40.760 --> 09:41.680
ازت درباره‌ی

09:42.080 --> 09:43.160
چیو چیان بپرسم

09:47.560 --> 09:48.400
چیو چیان؟

09:50.400 --> 09:52.260
خیلی وقته از هم خبری نداریم

09:52.840 --> 09:54.170
میدونی کجاست؟

09:57.080 --> 09:57.960
میدونم

09:58.600 --> 10:00.280
ولی چرا داری دنبالش میگردی؟

10:00.280 --> 10:01.540
قبلا دنبالت بود ولی تو

10:01.600 --> 10:03.460
حتی یه نگاهم بهش نمینداختی

10:05.640 --> 10:06.320
واقعا؟

10:06.920 --> 10:07.650
دقیقا همین‌طوره

10:09.920 --> 10:10.920
پس ممکنه که اون

10:11.880 --> 10:13.480
الان حتی نخواد ببینتم

10:19.880 --> 10:21.080
نمیشه انقدرم مطمئن بود

10:32.160 --> 10:32.880
چیو چیو

10:35.160 --> 10:36.120
چیو چیو

10:36.160 --> 10:37.280
وایسا ببینم

10:37.640 --> 10:39.560
چرا داری نادیده‌ام میگیری؟

10:41.160 --> 10:41.960
ناراحت شدی؟

10:42.320 --> 10:42.780
چیو چیو

10:43.960 --> 10:45.000
شاهزاده خانم

10:45.240 --> 10:46.080
چه مشکلی پیش اومده؟

10:46.240 --> 10:47.760
این بار دیگه داستان چیه؟

10:48.680 --> 10:50.800
باید بهم بگی تا بدونم

10:51.760 --> 10:53.720
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده

10:54.480 --> 10:55.680
شماها درباره‌ی چی حرف میزنین؟

10:55.680 --> 10:57.440
میخواستم بگم بعدا بریم غذای شمال شرقی بخوریم

10:57.440 --> 10:58.160
عالیه

10:58.160 --> 10:58.890
خوبه؟

10:58.920 --> 10:59.360
بیا خوراک خوک ترش و شیرین سفارش بدیم

10:59.360 --> 11:00.360
این بار داستان چیه؟

11:00.360 --> 11:01.200
و اون غذای سه‌تا سبزی تازه هم باشه

11:01.200 --> 11:01.920
حتما

11:01.960 --> 11:03.040
گوشت خوک تقت‌داده‌شده هم اضافه کن

11:03.040 --> 11:03.720
باشه

11:03.880 --> 11:05.000
آب گلابی یخ‌زده هم بگیر

11:05.000 --> 11:05.840
عالیه

11:06.040 --> 11:07.570
یه چیز دیگه هم هست

11:08.640 --> 11:09.720
من رشته‌فرنگی با

11:09.920 --> 11:11.720
کلم ترشم میخوام

11:12.520 --> 11:13.780
خیلی خوشمزه‌ست

11:14.360 --> 11:15.120
اون دیگه چیه؟

11:15.120 --> 11:15.880
جدی میگم

11:17.800 --> 11:18.560
این چیه؟

11:20.840 --> 11:22.040
اونجا رو دیدین؟

11:22.760 --> 11:24.420
این الان توی لیوانم نبود

11:24.800 --> 11:25.720
این چیه؟

11:25.960 --> 11:27.690
کسی اومده توی خوابگاهمون؟

11:28.000 --> 11:29.240
فکر نکنم

11:29.320 --> 11:30.480
کسی به لیوان من دست زده؟

11:30.480 --> 11:31.960
نه بابا، ما که دست نزدیم

11:33.400 --> 11:35.130
یکی میخواد منو مسموم کنه؟

11:35.880 --> 11:37.120
یکی داره سعی میکنه منو مسموم کنه

11:37.120 --> 11:37.480
این‌همه سروصدا برای چیه؟

11:37.480 --> 11:38.610
غیرممکنه

11:39.000 --> 11:39.960
سرپرست خوابگاه

11:39.960 --> 11:41.920
آن ژن ژن میگه یکی توی لیوانش سم ریخته

11:41.920 --> 11:42.560
سم؟

11:43.040 --> 11:43.960
چطور ممکنه؟

11:43.960 --> 11:45.320
خوابگاه انقدر تحت نظره که همچین چیزی غیرممکنه

11:45.320 --> 11:46.650
این فقط رسوب آبه

11:47.480 --> 11:48.280
بس کنین این بحثو

11:48.800 --> 11:49.960
وگرنه گزارشش میدم

11:49.960 --> 11:51.420
امتیازتونو کم میکنم

11:53.280 --> 11:54.210
بریم ادامه بدیم

11:54.960 --> 11:55.960
شاید فقط رسوب آب باشه

11:55.960 --> 11:57.090
زیادی بهش فکر نکن

11:57.440 --> 11:58.880
یادم افتاد یه خوراک دیگه هم هست

11:58.880 --> 12:00.680
رشته فرنگی با کلم ترش

12:00.800 --> 12:01.440
آره

12:01.440 --> 12:03.300
و خورشت مرغ با قارچ

12:09.320 --> 12:10.560
من فقط یادمه که اون داستان

12:10.560 --> 12:12.480
واسه‌ات توی مدرسه اتفاق افتاد

12:12.480 --> 12:13.400
درباره‌ی اینکه دقیقا چی شده

12:13.400 --> 12:14.480
منم مطمئن نیستم

12:14.480 --> 12:15.640
دارم برات پیگیریش میکنم

12:15.640 --> 12:16.400
نگران نباش

12:16.800 --> 12:17.760
یه راهی پیدا میکنیم

13:19.720 --> 13:20.320
چیو چیو

14:10.960 --> 14:12.080
خدای من

14:29.880 --> 14:31.680
این کاملا غیرممکنه

14:40.600 --> 14:41.200
ژن ژن

15:04.680 --> 15:06.480
من کل دیشبو نتونستم بخوابم

15:09.080 --> 15:09.680
از قیافت معلومه

15:12.200 --> 15:12.760
یه نفر

15:13.160 --> 15:14.820
توی خوابگاه میخواست بهم سم بده

15:15.720 --> 15:17.380
واقعا کسی بهت سم داده؟

15:17.800 --> 15:18.280
کی؟

15:18.680 --> 15:20.480
نمیدونم کی بود

15:22.040 --> 15:23.520
ولی دیروز طرز نگاه چیو چیان بهم

15:23.520 --> 15:24.650
خیلی عجیب بود

15:24.880 --> 15:26.240
و رفتارای اخیرشم

15:26.360 --> 15:27.420
عجیب بوده

15:29.680 --> 15:31.140
ممکنه به‌خاطر تو باشه؟

15:31.280 --> 15:32.040
من؟

15:33.000 --> 15:33.930
واسه چی؟

15:35.120 --> 15:35.880
کی میدونه

15:36.400 --> 15:37.600
اون بهترین دوستمه

15:38.400 --> 15:40.400
هیچ‌وقت سعی نمیکنه منو بکشه

15:41.200 --> 15:43.160
ولی اگه اون تماس تلفنی نبود

15:43.160 --> 15:44.440
شاید الان مرده بودم

15:46.400 --> 15:46.760
امکان نداره

15:46.760 --> 15:48.320
باید دوباره به آقای جیانگ زنگ بزنم ببینم

15:48.320 --> 15:50.520
اطلاعات مفیدی داره یا نه

15:59.720 --> 16:00.280
یادم رفت

16:01.240 --> 16:02.700
امروز رعد و برق نیست

17:48.080 --> 17:48.610
چیو چیان

17:49.320 --> 17:50.380
منو یادت میاد؟

17:50.920 --> 17:51.400
نه

17:52.200 --> 17:53.130
نمیشناسمت

17:54.000 --> 17:54.860
من جیانگ لینگم

17:55.920 --> 17:57.450
ترم آخر قبل کنکور

17:57.680 --> 17:59.200
از مدرسه‌ی هونگ یانگ

17:59.200 --> 18:00.600
منتقل شدم به کلاس شما

18:03.520 --> 18:05.450
اشکالی نداره اگه منو یادت نمیاد

18:06.600 --> 18:08.200
ژن ژن رو یادت میاد؟

18:19.440 --> 18:20.040
اون کیه؟

18:20.880 --> 18:21.810
نمیشناسمش

18:22.920 --> 18:23.380
واقعا؟

18:24.720 --> 18:26.280
ولی از آن ژن ژن شنیدم که

18:26.920 --> 18:27.320
اون موقع

18:27.320 --> 18:28.400
تو و اون

18:29.000 --> 18:30.060
پسر مرغ تیکه‌ای

18:30.280 --> 18:32.010
یه مدت با هم بودین

18:33.320 --> 18:34.320
چرت و پرته

18:34.680 --> 18:35.400
کِی این رو گفت؟

18:35.400 --> 18:36.660
...مگه اون قبلا

18:37.040 --> 18:37.600
بگو دیگه

18:37.960 --> 18:38.820
خب اون چی؟

18:43.440 --> 18:44.770
ده سال پیش بود

18:45.440 --> 18:46.920
پاک یادم رفته

18:46.920 --> 18:48.120
اگه یادت رفته

18:48.280 --> 18:49.610
میتونی سعی کنی یادت بیاد

18:50.280 --> 18:51.720
دقیق‌تر درباره‌اش فکر کن

18:51.720 --> 18:52.320
چیان چیان

18:52.760 --> 18:54.400
چیان چیان، اینجا چیکار میکنی؟

18:54.400 --> 18:55.080
تو اینجایی

18:55.080 --> 18:55.800
تو کی هستی؟

18:56.240 --> 18:57.080
به دوست‌ دخترم دست نزن

18:57.080 --> 18:57.610
بیا بریم

18:57.720 --> 18:58.200
بی‌خیال

18:58.320 --> 18:58.880
حالم خوبه

19:29.760 --> 19:30.400
بچه‌ها

19:30.800 --> 19:31.400
اینجا رو نگاه کنین

19:32.680 --> 19:33.560
این طرف

19:35.840 --> 19:36.700
به کمکت برای

19:36.720 --> 19:37.650
یه چیزی نیاز دارم

19:39.640 --> 19:41.440
دختر خوشگله رو دیدی، ندیدی؟

19:43.200 --> 19:44.680
دیدمش

19:45.840 --> 19:47.240
ولی انقدر عوض شده

19:48.600 --> 19:50.000
به زور شناختمش

19:50.320 --> 19:51.160
این روزها همه‌اش با

19:51.160 --> 19:53.200
یه سری آدم‌های مشکوک میگرده

19:53.200 --> 19:54.080
سیگار کشیدن و نوشیدن

19:54.080 --> 19:55.000
عادت‌های بد

19:55.720 --> 19:57.000
و اون دوست‌ پسرهایی که باهاشون بوده

19:57.000 --> 19:58.660
هیچ‌ کدومشون رو قبول ندارم

19:58.920 --> 20:00.650
منم خوشم نمیاد ببینمش

20:03.520 --> 20:04.850
پدر و مادرش چی؟

20:07.240 --> 20:07.720
نمیدونم

20:10.520 --> 20:11.120
اوه، درسته

20:11.160 --> 20:11.920
تازگی‌ها

20:12.200 --> 20:14.640
دارم یه رمان بر اساس آن ژن ژن مینویسم

20:15.200 --> 20:16.460
و به راهنمایی‌هات نیاز دارم

20:18.360 --> 20:19.290
تو کتاب مینویسی؟

20:20.120 --> 20:21.050
نویسنده‌ای؟

20:21.400 --> 20:22.260
نمیتونی تشخیص بدی؟

20:23.160 --> 20:24.160
میخوای معروف بشی؟

20:25.440 --> 20:26.640
چرا داری اذیتم میکنی؟

20:26.640 --> 20:27.970
مزاحم خوابیدنم نشو

20:28.120 --> 20:28.800
لطفا کمکم کن

20:28.800 --> 20:30.000
حسم بهم میگه

20:30.120 --> 20:32.650
اون قطعا اطلاعات دست اول داره

20:33.000 --> 20:34.260
خب دوباره برو پیداش کن

20:34.320 --> 20:35.160
نادیده‌ام میگیره

20:35.160 --> 20:36.090
ما صمیمی نیستیم

20:36.240 --> 20:37.440
شما دو تا صمیمی نیستین

20:39.680 --> 20:40.520
صمیمی هستیم؟

20:44.840 --> 20:45.300
چی شو

20:46.480 --> 20:47.360
لطف بزرگی که کردی رو

20:47.360 --> 20:48.420
هیچوقت یادم نمیره

20:48.960 --> 20:50.560
اگه کتابم محبوب بشه

20:50.800 --> 20:51.660
سهم فروشش رو

20:52.400 --> 20:54.530
نصف نصف باهات تقسیم میکنم

21:01.040 --> 21:01.400
باشه

21:19.520 --> 21:20.580
خیلی خوب میشناسیم

21:23.840 --> 21:24.480
پس

21:25.320 --> 21:26.250
چیو چیان، درسته؟

21:26.320 --> 21:27.450
مسئله‌ی اصلی اینکه

21:27.520 --> 21:29.520
حالا چیو چیان داره ازم دوری میکنه

21:29.600 --> 21:30.480
نسبت بهم محتاط شده

21:30.480 --> 21:33.010
باید یه بهونه‌ی دیگه جور کنم تا بهش نزدیک بشم

21:33.600 --> 21:34.240
ایده‌ای داری؟

21:37.480 --> 21:38.760
باید بری با نماينده‌ی سابقمون حرف بزنی

21:38.760 --> 21:39.440
گو مینگ

21:40.760 --> 21:41.220
گو مینگ؟

21:41.400 --> 21:42.530
چرا باید برم سراغش؟

21:42.560 --> 21:43.480
چطوری میتونه کمک کنه؟

21:43.480 --> 21:44.920
مگه نماینده‌امون همیشه نمیگفت

21:44.920 --> 21:45.840
هر موقع

21:45.960 --> 21:47.520
مهم نیست چه مشکلی داری

21:47.520 --> 21:49.450
همیشه میتونی بری پیشش مشاوره بگیری

21:49.600 --> 21:50.760
تازه، نماینده‌امون

21:50.760 --> 21:52.960
توی کلاسمون موفق‌ترینه

21:53.120 --> 21:54.360
حقوق بالا توی یه شرکت بزرگ

21:54.360 --> 21:55.360
و حتی دکترا هم داره

21:55.680 --> 21:56.410
وای خدای من

21:57.640 --> 21:58.120
خیلی خب

21:58.120 --> 22:00.050
لازم نیست به حقوق بالاش اشاره بشه

22:02.840 --> 22:03.970
بچه‌‌ها بذارین بهتون بگم

22:04.040 --> 22:04.900
توی این مدرسه

22:05.040 --> 22:05.960
یه جفت خواهر خوشگل هستن

22:05.960 --> 22:06.960
واقعا خوشگلن

22:07.080 --> 22:08.000
یکیشون اسمش

22:08.320 --> 22:09.050
آن ژن ژنه

22:09.400 --> 22:10.600
اون یکی چیو چیان

22:11.120 --> 22:11.920
چند روز پیش

22:12.120 --> 22:12.920
یکی از دوست‌هام

22:13.120 --> 22:14.250
سعی کرد مخشون رو بزنه

22:14.280 --> 22:15.560
فوری ردش کردن

22:15.560 --> 22:16.200
اون به درد نمیخوره

22:16.200 --> 22:17.130
هیچ شانسی نداره

22:17.960 --> 22:18.760
ولی میدونین

22:19.200 --> 22:20.000
من کیم؟

22:20.680 --> 22:21.840
وقتی پای زدن مخ دختر‌ها وسط باشه

22:21.840 --> 22:23.040
کی دیدی ببازم؟

22:23.040 --> 22:23.760
درسته

22:23.760 --> 22:24.600
چند روز دیگه

22:24.720 --> 22:26.200
همه‌اتون به اون خواهرهای خوشگل

22:26.200 --> 22:27.080
میگین زن داداش

22:27.080 --> 22:27.640
کونگ

22:28.640 --> 22:29.040
چطوری

22:29.440 --> 22:29.760
حساب کنم؟

22:31.280 --> 22:31.880
چرا امروز انقدر

22:31.880 --> 22:32.940
غذا مونده؟

22:33.040 --> 22:33.840
نمیبینی؟

22:33.840 --> 22:34.880
یه چیز کثیفی هست

22:34.880 --> 22:35.880
چیز کثیف؟

22:36.560 --> 22:37.840
کجا چیزی کثیفه؟

22:37.840 --> 22:39.100
همه‌چیز تمیز تمیزه

22:40.920 --> 22:42.380
درباره‌ی کی حرف میزنی؟

22:42.800 --> 22:43.600
بیا دوستانه حلش کنیم

22:43.600 --> 22:45.200
فقط یه دانش‌آموز دبیرستانیه

22:45.200 --> 22:46.200
به تو چه؟

22:46.440 --> 22:47.200
دست به یقه نشو

22:47.200 --> 22:48.600
بیا حرف بزنیم حلش کنیم

22:48.760 --> 22:49.280
همون‌جا وایسا

22:49.280 --> 22:50.340
جایی که هستی بمون

22:51.280 --> 22:52.740
دانش‌آموز دبیرستانی، هان؟

22:53.320 --> 22:55.580
از همه بیشتر از دانش‌آموزهای دبیرستانی بدم میاد

22:59.960 --> 23:01.680
چون خودت نتونستی بری دبیرستان، درسته؟

23:01.680 --> 23:03.000
چه دهن کثیفی

23:03.640 --> 23:05.240
میخوای برات بشورمش؟

23:09.040 --> 23:09.700
بیا بزن

23:24.880 --> 23:25.880
رئیس

23:26.560 --> 23:27.240
حالت خوبه؟

23:27.240 --> 23:27.520
بگیرش

23:27.520 --> 23:28.080
بس کنین

23:28.200 --> 23:29.000
همین الانش هم به پلیس زنگ زدم

23:29.000 --> 23:30.530
الان میرسن اینجا

23:32.240 --> 23:33.370
تاوانش رو میدی

23:47.840 --> 23:48.770
حالت خوبه؟

23:52.040 --> 23:53.500
اگه یه وقت چیزی لازم داشتی

23:53.800 --> 23:54.800
میتونی بهم بگی

23:58.560 --> 23:59.090
کونگ پیر

23:59.720 --> 24:00.800
یه کاسه نودل برام بیار

24:00.800 --> 24:01.730
الان میارم

24:05.560 --> 24:06.360
میدونی

24:06.880 --> 24:07.560
اینم از نودل‌هاتون

24:07.560 --> 24:08.820
به عنوان نماینده کلاس

24:09.880 --> 24:11.810
زیادی درباره‌ات نمیدونم

24:11.920 --> 24:14.200
واسه کدوم دانشگاه برنامه‌ریزی کردی؟

24:14.200 --> 24:15.400
هنوز تصمیم نگرفتم

24:15.400 --> 24:16.260
تو چطور؟

24:17.560 --> 24:18.820
من میخوام به بی‌ جینگ برم

24:20.120 --> 24:20.840
بی‌ جینگ

24:22.040 --> 24:22.770
جای خوبیه

24:23.680 --> 24:24.740
فقط یه کم دوره

24:25.640 --> 24:26.360
نمیخوام تموم زندگی رو

24:26.360 --> 24:28.120
اینجا گیر کنم

24:28.120 --> 24:28.920
در آینده

24:29.520 --> 24:31.320
میخوام فیزیک کوانتومی بخونم

24:31.520 --> 24:32.580
به نظرم فضا-زمان

24:33.000 --> 24:34.480
یه مفهوم جذابه

24:35.280 --> 24:37.280
میخوام کاملا درکش کنم

24:40.320 --> 24:40.920
موفق باشی

24:43.720 --> 24:44.580
تو چی؟

24:45.000 --> 24:45.930
متوجه شدم که

24:46.680 --> 24:49.360
همیشه توی کلاس کتاب‌های غیر درسی میخونی

24:49.360 --> 24:50.090
نگران نباش

24:50.520 --> 24:52.050
به معلم نگفتم

24:52.840 --> 24:53.900
کوچیک‌تر که بودم

24:54.120 --> 24:55.520
منم ادبیات دوست داشتم

24:56.760 --> 24:58.020
بزرگ‌تر که شدم، فهمیدم که

24:58.440 --> 25:00.480
زیادی استعدادشو ندارم

25:00.480 --> 25:02.340
مثل همون کتابی که ژن ژن بهت داد

25:02.360 --> 25:03.120
اولیس

25:04.240 --> 25:06.080
چند بار خوندمش، بازم چیزی نفهمیدم

25:06.080 --> 25:07.410
راستش، ادبیات

25:08.600 --> 25:09.720
واسه من

25:11.320 --> 25:13.520
چیزیه که کمک میکنه که ذهنم آروم بشه

25:14.200 --> 25:15.960
باعث میشه آروم بشم

25:16.560 --> 25:17.600
و به چیز‌های

25:18.320 --> 25:19.720
معنادار‌تری فکر کنم

25:22.480 --> 25:25.680
کمتر از 100روز به آزمون ورودی دانشگاه مونده

25:25.680 --> 25:26.280
اخیرا

25:27.280 --> 25:29.080
متوجه شدم که تو و ژن ژن

25:30.040 --> 25:31.770
خیلی بهم نزدیک شدین

25:32.160 --> 25:33.680
امیدوارم که دوتاتون بتونید

25:34.640 --> 25:35.900
از همدیگه یاد بگیرن

25:36.640 --> 25:38.100
اگه سوالی هم داشتی

25:38.200 --> 25:39.400
میتونی از من بپرسی

25:49.840 --> 25:51.100
بیا نودل بخوریم

25:54.360 --> 25:54.760
بخورش

25:55.080 --> 25:55.400
مهمون منی

25:55.400 --> 25:56.460
نمیخوری؟

25:57.880 --> 25:59.080
نودل دوست ندارم

26:02.520 --> 26:04.800
پدرم میخواد یه آپارتمان نزدیک مدرسه برام بخره

26:04.800 --> 26:06.330
تا مامانم ازم مراقبت کنه

26:06.480 --> 26:08.340
ولی من نمیخوام باهاشون زندگی کنم

26:08.560 --> 26:10.280
اونا هر روز کنترلم میکنن

26:10.280 --> 26:11.340
اینطور فکر نمیکنین؟

26:16.520 --> 26:18.880
سه ساله که داره درمورد نقل مکان کردنش میگه

26:18.880 --> 26:20.520
ولی هیچ وقت ندیدم واقعا نقل مکان کنه

26:20.520 --> 26:22.380
بابا یه حرف جدیدی بزنه

26:23.120 --> 26:24.600
عاشق اینه که مثل شاهدخت‌ها باهاش رفتار بشه

26:24.600 --> 26:26.200
خیلی به شاهدخت بودن عادت کرده

26:26.200 --> 26:27.920
قبلا دوستش داشتم

26:28.320 --> 26:31.040
ولی این اواخر داره بیشتر و بیشتر رو مخ میره

26:31.040 --> 26:31.560
فکر کنم

26:31.680 --> 26:32.920
آن ژن ژن تنها کسیه که

26:32.920 --> 26:34.040
توی خوابگاه‌مون هنوزم میخواد باهاش بگرده

26:34.040 --> 26:36.500
ولی کلی پسر دنبالشن

26:36.560 --> 26:38.800
از راهنمایی تا دبیرستان صف بودن

26:38.800 --> 26:39.320
ولی شنیدم که

26:39.320 --> 26:41.320
ژن ژن این اواخر باهاش به مشکل خورده

26:41.320 --> 26:42.780
به خاطر اون تازه‌وارده

26:42.840 --> 26:43.440
واقعا؟

26:43.840 --> 26:45.000
زود بگو چی شده

26:45.000 --> 26:45.640
زود باش

26:46.680 --> 26:48.040
بابا، کفش‌هام کهنه شدن

26:48.040 --> 26:49.370
میشه برام یه جفت جدید بخری؟

26:49.560 --> 26:51.490
مگه اونا رو همین پارسال نخریدی؟

26:51.800 --> 26:53.200
میتونی یه کم بیشتر باهاشون سر کنی

26:53.200 --> 26:55.660
پس چرا واسه داداشم همیشه کفش جدید میگیری؟

26:55.680 --> 26:57.360
داداشت نمره‌هاش عالیه

26:57.360 --> 26:58.520
اینم جایزه اونه

26:59.080 --> 27:01.440
ولی نمیخوام هم‌کلاسی‌هام بهم بخندن

27:01.440 --> 27:02.370
انقدر به فکر خودنمایی نباش

27:02.840 --> 27:04.040
آزمون ورودی دانشگاه به زودی میرسه

27:04.040 --> 27:05.640
روی درسات تمرکز کن

27:06.080 --> 27:07.140
من خودنما نیستم

27:08.360 --> 27:08.880
کافیه

27:09.280 --> 27:10.880
وقتی اومدی خونه حرف میزنیم

28:42.640 --> 28:43.800
چیو چیان

28:43.800 --> 28:45.000
بازم

28:45.000 --> 28:46.240
چیو چیان

28:46.240 --> 28:47.440
بازم بزن

28:47.640 --> 28:48.400
عالیه

28:48.400 --> 28:49.440
بازم بزن

28:57.080 --> 28:57.480
ببخشید

28:58.160 --> 28:58.920
اشکال نداره

28:59.040 --> 28:59.970
خوبی؟

29:13.240 --> 29:13.840
ضربه عالی

29:14.480 --> 29:15.520
چی چیان

29:15.520 --> 29:16.760
بازم

29:16.960 --> 29:17.920
چی چیان

29:17.920 --> 29:19.000
یه بار دیگه

29:26.360 --> 29:27.080
گرفتمش

29:28.440 --> 29:29.560
یالا

29:44.960 --> 29:45.480
ژن ژن

29:45.480 --> 29:46.810
ژن ژن، خوبی؟

29:47.480 --> 29:48.480
حالت خوبه؟

29:56.080 --> 29:56.640
یک، دو

29:56.640 --> 29:57.320
بریم

30:00.840 --> 30:01.360
آن ژن ژن

30:01.360 --> 30:02.020
عالی بود

30:02.240 --> 30:02.970
آن ژن ژن

30:03.080 --> 30:03.720
عالی بود

30:04.960 --> 30:05.400
آفرین

30:05.400 --> 30:06.200
یه بار دیگه

30:17.560 --> 30:19.080
چیو چیان

30:19.080 --> 30:20.240
بازم

30:20.320 --> 30:21.000
عالی بود

30:21.000 --> 30:21.920
ادامه بده

30:21.920 --> 30:22.920
تو میتونی

30:38.040 --> 30:39.720
ما از شما یاد میگیریم

30:50.520 --> 30:51.240
عالی بود

31:59.760 --> 32:00.960
بیا فردا حرف بزنیم

32:32.080 --> 32:33.140
جیانگ، تویی؟

32:33.400 --> 32:34.000
چه خبر؟

32:37.160 --> 32:38.690
باید یه چیزی ازت بپرسم

32:39.240 --> 32:40.570
این اواخر، چیو چیو

32:40.960 --> 32:42.290
خیلی عجیب رفتار میکنه

32:42.600 --> 32:43.330
متوجه شدم

32:43.800 --> 32:45.400
کمتر و کمتر درکش میکنم

32:45.400 --> 32:46.160
قلبم

32:46.920 --> 32:48.440
مدام در تلاطمه

32:49.040 --> 32:49.640
هر روز

32:50.000 --> 32:51.200
با ترس زندگی میکنم

32:51.200 --> 32:53.000
اگه واقعا نگران امینت خودتی

32:53.000 --> 32:54.080
باید از جیانگ لینگ چند حرکت یاد بگیری

32:54.080 --> 32:55.600
هنرهای رزمی رو از قبل بلدم

32:55.600 --> 32:56.400
به جز این

32:56.440 --> 32:57.680
سرنخ جدیدی داری که

32:57.680 --> 32:59.010
بهم بگی؟

33:00.000 --> 33:00.840
چیو چیان

33:01.920 --> 33:02.720
تازه ملاقاتش کردم

33:03.600 --> 33:05.680
وقتی اسم تو رو بهش گفتم

33:06.000 --> 33:07.360
یه واکنش عجیبی داد

33:07.360 --> 33:08.960
حس میکنم یه چیزی هست که

33:08.960 --> 33:10.160
ازم پنهون میکنه

33:11.360 --> 33:12.560
الان میدونی چیکار میکنه؟

33:12.560 --> 33:13.890
توی یه کلوپ شبانه کار میکنه؟

33:14.320 --> 33:15.180
اونجا میرقصه

33:16.400 --> 33:17.730
توی کلوپ شبانه میرقصه؟

33:18.400 --> 33:21.040
چیو چیو چطور ممکنه توی کلوپ برقصه؟

33:21.040 --> 33:22.100
داری شوخی میکنی؟

33:22.200 --> 33:24.120
نمیدونم بعدش چی شد

33:24.600 --> 33:26.640
ولی مطمئنم توی کلوپ کار میکنه

33:26.640 --> 33:27.280
به هرحال

33:28.240 --> 33:29.040
مواظب خودت باش

33:30.000 --> 33:30.360
باشه

33:45.800 --> 35:19.800
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫قسمت: پنجم
