WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Bloom

01:36.000 --> 01:38.000
=خواهش میکنم کمکم کن=

02:33.440 --> 02:34.000
بیدار شو

02:44.040 --> 02:45.300
چیشده

02:46.480 --> 02:47.680
همین الان از تخت اومدی بیرون

02:47.880 --> 02:49.740
و انرژی نداری

02:49.920 --> 02:52.120
چطوری میخوای بری سرکلاس؟

02:54.240 --> 02:55.770
میشه کمتر بری سفرکاری

02:56.040 --> 02:57.570
و بیشتر باهامون وقت بگذرونی؟

03:17.400 --> 03:19.920
زود صبحونه ات رو بخور
باید بعدش بری مدرسه

03:19.920 --> 03:21.520
امروز بابات میرسونتت

03:22.760 --> 03:23.820
چیشده؟

03:23.960 --> 03:25.160
مراسم شمارش‌ معکوس 100 روزه مدرسه امروز شروع میشه

03:25.160 --> 03:26.620
احساس فشار میکنه

03:30.640 --> 03:31.170
عزیزم

03:31.680 --> 03:33.480
چند روز دیگه کنکوره

03:33.480 --> 03:34.880
زیاد به خودت فشار نیار

03:35.520 --> 03:37.120
اگه مشکلی داری، بهم بگو

03:37.120 --> 03:38.720
بهت کمک میکنم تا مشکلت رو حل کنی

03:54.400 --> 03:55.079
مراقب باش

03:55.440 --> 03:56.040
حواست رو جمع کن

03:56.480 --> 03:57.160
مراقب باش

03:57.560 --> 03:58.360
و حواست رو جمع کن

03:58.800 --> 03:59.760
امروز بد نیست

04:00.000 --> 04:01.920
بدون اینکه بهت بگم کمربندت رو بستی

04:01.920 --> 04:03.200
بابا، لطفا باهام حرف نزن

04:03.200 --> 04:04.060
درست رانندگی کن

04:04.080 --> 04:05.740
و حواست به جاده باشه

04:08.840 --> 04:09.800
سرعتت رو زیاد نکن

04:10.000 --> 04:11.280
داری بیشتر از حد مجاز میرونی، بابا

04:11.280 --> 04:12.480
همش 80 کیلومتر بر ساعته

04:12.560 --> 04:13.320
چطوری سریعه؟

04:13.320 --> 04:14.760
امن‌ترین سرعت توی شهر

04:14.760 --> 04:16.089
بین 50 تا 60 کیلومتره

04:16.160 --> 04:17.890
هشتاد کیلومتر بر ساعت قطعا بیش از حد مجازه

04:20.800 --> 04:21.800
بابا، مراقب باش

04:21.800 --> 04:23.440
اون موتورسیکلته‌ داره به سمت ما میاد

04:23.440 --> 04:24.480
فاصله ات رو باهاش حفظ کن

04:24.480 --> 04:25.560
سرعتت رو کم کن

04:26.000 --> 04:27.200
هنوز خیلی مونده بهش برسیم

04:27.320 --> 04:28.580
امروز چخبره؟

04:28.680 --> 04:30.080
دیگه آواز نمیخونی

04:30.080 --> 04:31.210
بازی نمیکنی

04:31.360 --> 04:32.560
همش استرس داری

04:33.280 --> 04:34.680
چند روز دیگه کنکوره

04:34.680 --> 04:36.320
باید از همه خطرها دوری کنم

04:37.840 --> 04:38.840
به حرف دخترت گوش کن

04:38.840 --> 04:39.440
آروم تر برو

04:39.680 --> 04:40.480
آروم تر رانندگی کن

04:41.000 --> 04:41.400
باشه

04:41.960 --> 04:42.960
یه نفر اونجاست

04:42.960 --> 04:43.520
یکی داره میاد

04:43.520 --> 04:44.450
بذار رد بشه

04:48.360 --> 04:49.200
مواظب باش

04:49.560 --> 04:50.440
و حواست رو جمع کن

04:51.360 --> 04:52.090
آن ژن ژن

04:53.280 --> 04:54.010
آن ژن ژن

04:54.680 --> 04:55.409
آن ژن ژن

04:56.240 --> 04:57.440
صدام رو میشنوی؟

04:58.320 --> 05:00.160
کی بهت اجازه داد خودت تنهایی بری خونه؟

05:00.160 --> 05:02.560
اینکارت تخلف جدی از نظم و انضباطه

05:07.440 --> 05:07.970
معلم

05:08.240 --> 05:10.000
دارم برمیگردم سرکلاس

05:10.000 --> 05:10.560
آن ژن ژن

05:10.560 --> 05:11.720
این چه رفتاریه؟

05:11.720 --> 05:12.720
این کارهات خطرناکه، آن ژن ژن

05:12.720 --> 05:13.320
ژن ژن

05:16.800 --> 05:17.530
معلم لیو

05:17.560 --> 05:19.820
همه برگه های امتحانی رو جمع کردم

05:20.360 --> 05:20.960
گو مینگ

05:21.640 --> 05:23.000
آن ژن ژن چش شده؟

05:23.000 --> 05:25.260
تازگی ها اتفاقی توی کلاس افتاده؟

05:25.640 --> 05:26.600
آن ژن ژن

05:26.760 --> 05:29.000
احتمالا تازگی خیلی درس ها بهش فشار اوردن

05:29.000 --> 05:30.060
فشار تحصیلی

05:30.320 --> 05:30.880
این رفتارهای خطرناکش رو

05:30.880 --> 05:32.880
توجه نمیکنه، میکنه؟

05:34.240 --> 05:36.100
قبلا خوش رفتار نبود؟

05:36.280 --> 05:36.940
سال آخر

05:37.320 --> 05:39.760
دقیقا وقتیه که مسائل روانی توی دانش آموزها بروز میده

05:39.760 --> 05:40.600
هرچی بیشتر به کنکور نزدیک میشیم

05:40.600 --> 05:42.600
همه بیشتر مضطرب میشن

05:42.600 --> 05:44.530
آن ژن ژن قبلا عادی به نظر میرسید

05:44.720 --> 05:45.920
ولی شایدم خیلی وقته داره احساساتش رو سرکوب میکنه

05:45.920 --> 05:46.760
همه زیر فشار هستن

05:46.760 --> 05:49.020
ولی بقیه اینطوری نیستن

05:49.800 --> 05:51.320
برای هرکسی فرق میکنه

05:51.320 --> 05:52.200
بعضی ها افسرده میشن

05:52.200 --> 05:53.200
بعضی ها نمیتونن بخوابن

05:53.800 --> 05:54.520
و بعضی هام

05:55.280 --> 05:57.010
دچار تغییر شخصیتی میشن

05:57.360 --> 05:59.640
آن ژن ژن ممکنه توی دسته ای آخر باشه

05:59.640 --> 06:00.640
نگران نباشین، خانوم معلم

06:00.640 --> 06:01.700
این چیزا عادیه

06:02.960 --> 06:03.760
خب، گو مینگ

06:04.240 --> 06:05.360
بعنوان مبصر کلاس

06:05.360 --> 06:06.600
لطفا بیشتر مراقبش باش

06:06.600 --> 06:06.930
باشه

06:07.320 --> 06:08.240
میرم

06:08.240 --> 06:09.280
سراغ کارهای مراسم شمارش معکوس 100 روزه

06:09.280 --> 06:09.810
برو

06:34.080 --> 06:34.800
ژن ژن

06:37.840 --> 06:39.000
کلاس داره شروع میشه

06:39.000 --> 06:40.530
چرا نمیری تو؟

06:47.520 --> 06:49.040
چند روز دیگه سومین آزمون آزمایشه

06:49.040 --> 06:49.720
تو میتونی

06:51.680 --> 06:52.320
بیا بریم

06:57.760 --> 06:59.640
به همه دانش آموزان سال آخر

07:00.800 --> 07:02.200
به رویاهاتون بها بدین

07:02.520 --> 07:04.440
به رویاهاتون بها بدین

07:04.640 --> 07:06.040
قدر وقتتون رو بدونین

07:06.240 --> 07:07.840
قدر وقتتون رو بدونین

07:08.080 --> 07:11.160
با اراده برین جلو

07:11.280 --> 07:12.280
تمرکز کنین

07:12.280 --> 07:14.010
شیائو شین، از چیان چیان خوشت میاد؟

07:14.640 --> 07:16.000
به رویاهاتون بها بدین

07:16.000 --> 07:16.600
آره، ازش خوشم میاد

07:16.600 --> 07:18.120
پس با کارهات بهش نشون بده

07:18.120 --> 07:19.600
از وقتت بهترین استفاده رو بکن

07:20.320 --> 07:21.840
با اراده برین جلو

07:21.840 --> 07:23.280
با اراده برین جلو

07:23.280 --> 07:24.940
با اراده برین جلو

07:25.120 --> 07:26.250
جیانگ لینک کجاست؟

07:26.840 --> 07:28.280
آب نشده بره تو زمین که، شده؟

07:28.280 --> 07:29.880
دیگه خیلی کلیشه ای میشه

07:30.160 --> 07:31.680
به رویاهاتون بها بدین

07:32.840 --> 07:33.900
داری چیکار میکنی؟

07:34.120 --> 07:35.720
متواضع باش

07:35.840 --> 07:37.159
منظم باش

07:37.240 --> 07:38.920
به خودت تیکه کن

07:39.120 --> 07:40.440
تا پایان راه

07:40.680 --> 07:42.360
مقاومت کن

07:42.560 --> 07:43.920
هیچوقت

07:44.159 --> 07:45.720
تسلیم نشو

07:46.840 --> 07:48.600
شماره 23، گزینه ای

07:49.640 --> 07:50.900
به این توجه کن

07:51.040 --> 07:52.080
من‌ نمیتونم تو رو نجات بدم

07:52.560 --> 07:54.159
توهم نمیتونی من رو نجات بدی

07:54.600 --> 07:56.060
برای سوال 25، گزینه ای

07:57.520 --> 07:58.480
سوال 26

08:04.400 --> 08:07.960
برای سوال 27، طبق مقاله جواب بدین

08:08.320 --> 08:10.120
خیلی از دانش آموزان "زندگی کردن" رو انتخاب کردن

08:10.960 --> 08:12.400
گزینه دی برای سوال 4 اشتباهه

08:12.400 --> 08:13.200
سوال 28

08:13.600 --> 08:15.360
تو مردی

08:15.360 --> 08:18.200
تو آینده ای نداری، آن ژن ژن

10:01.560 --> 10:02.600
تنها چیزی که میدونم

10:03.520 --> 10:05.280
اینکه دارم دوباره متولد میشم

10:05.960 --> 10:06.760
آن ژن ژن

10:07.320 --> 10:08.000
خداحافظ

10:17.960 --> 10:18.560
ژن ژن

10:20.920 --> 10:22.180
چرا غذا نمیخوری؟

10:26.320 --> 10:27.280
توی این چند روز

10:28.400 --> 10:30.400
همش داری کارهای عجیب و غریب میکنی

10:30.480 --> 10:31.740
چیزی شده؟

10:34.280 --> 10:35.140
مبصر کلاس

10:35.760 --> 10:37.620
میدونی جیانگ لینک کجا رفته؟

10:43.200 --> 10:44.800
فقط 100 روز مونده

10:45.280 --> 10:46.540
به اینجور چیزها فکر نکن

10:47.200 --> 10:49.400
هممون نگران توییم، ژن ژن

10:50.000 --> 10:50.600
ژن زن

10:51.360 --> 10:52.480
این دوره نهایی

10:52.920 --> 10:54.600
روی آینده ای هممون تاثیر داره

10:55.520 --> 10:57.520
باید خودت رو جمع و جور کنی

11:02.240 --> 11:02.760
آینده؟

11:06.680 --> 11:07.740
آینده ای وجود نداره

11:10.240 --> 11:11.240
درمورد چی حرف میزنی؟

11:11.240 --> 11:12.500
یالا، غذات رو بخور

11:12.920 --> 11:14.180
هیچکدوم از ما آینده ای نداریم

11:42.280 --> 11:44.000
پس انیشتین درست میگفت

11:44.960 --> 11:48.040
بهرحال
حال و آینده واقعا فرقی باهم ندارن

11:48.040 --> 11:50.040
اگه جیانگ لینگ آینده ناپدید بشه

11:50.040 --> 11:52.570
جیانگ لینگ توی جدول زمانی منم ناپدید میشه

12:48.040 --> 12:49.040
برو سر امتحانت

13:05.360 --> 13:07.160
چرا امروز نیومدی مدرسه؟

13:07.160 --> 13:08.690
....میدونی چطوری من

13:12.800 --> 13:13.460
بیخیال

13:18.000 --> 13:19.800
دیشب برقامون قطع شد

13:19.960 --> 13:21.820
و خاله افتاد و کمرش آسیب دید

13:22.080 --> 13:23.740
برای همین کل شب رو پیش اون بودم

13:24.120 --> 13:24.560
چی؟

13:26.360 --> 13:27.480
لائو جیانگ ازم خواست بهت بگم

13:27.480 --> 13:30.280
یادت نره شب قبض برق رو بدی

13:32.840 --> 13:34.300
الان حال خاله ات چطوره؟

13:37.440 --> 13:38.800
لائو جیانگ بهت گفت

13:39.440 --> 13:41.840
چرا از من میخواد قبض برق رو بدم؟

13:44.000 --> 13:44.480
نه

13:49.440 --> 13:51.700
اون چطوری از کارهای خانواده ای من خبر دار شده؟

13:52.320 --> 13:54.050
واقعا من آینده ام؟

13:56.680 --> 13:58.610
بلیط لاتاری رو نقد کردی؟

13:59.640 --> 14:00.280
آره

14:00.560 --> 14:01.320
اما برنده نشدم

14:01.320 --> 14:02.780
عددهاش یکی نبود

14:03.240 --> 14:03.800
پس

14:03.800 --> 14:04.760
فکر کنم

14:05.960 --> 14:07.220
که جدول های زمانیمون

14:07.400 --> 14:09.480
واقعا نمیتونن روی همدیگه اثر بذارن

14:09.480 --> 14:10.480
هاوکینگ یبار گفت

14:10.720 --> 14:12.760
که جهان انرژی نامرئی داره

14:12.760 --> 14:13.560
که از هر تغییری

14:13.680 --> 14:16.080
توی مسیر عادیش جلوگیری میکنه

14:16.360 --> 14:17.690
این مقاله رو یادمه

14:18.120 --> 14:19.250
...وقتی هاوکینگ

14:19.640 --> 14:21.570
چه بتونیم چیزی رو تحت تاثیر قرار بدیم

14:21.640 --> 14:22.370
چه ندیم، مهم نیست

14:23.520 --> 14:24.520
فقط میخوام

14:25.080 --> 14:26.960
درباره ای لائو جیانگی‌ که گفتی بدونم

14:26.960 --> 14:28.040
چرا ظاهر شده؟

14:28.720 --> 14:29.720
منم دلم میخواد بدونم

14:30.160 --> 14:31.800
چند روزه دارم درمورد همه اینا تحقیق میکنم

14:31.800 --> 14:33.400
و دیگه دارم دیوونه میشم

14:33.440 --> 14:34.500
حتی به نظرم

14:34.680 --> 14:36.480
فکر میکنم یجور برنامه ریلتی‌ شوئه

14:37.120 --> 14:38.720
یا یه نفر داره اذیتمون میکنه

14:40.560 --> 14:41.720
شبیه رویا میمونه

14:42.120 --> 14:43.280
درمورد آینده

14:44.360 --> 14:45.360
بهت گفته

14:46.160 --> 14:47.560
خاله ام حالش خوبه؟

14:48.520 --> 14:49.120
بابام

14:49.960 --> 14:51.220
برگشته دنبالم؟

14:52.080 --> 14:53.680
توی آینده چیکار میکنم؟

14:53.920 --> 14:54.480
تو

14:56.360 --> 14:57.520
آینده ای تو

15:01.040 --> 15:03.300
درمورد چیزهای که گفتی نمیدونم

15:03.880 --> 15:04.840
ولی

15:05.680 --> 15:06.680
توی آینده، تو

15:06.680 --> 15:08.540
یه نویسنده موفق شدی

15:09.080 --> 15:09.720
شایدم

15:09.920 --> 15:10.720
فقط یکم

15:10.720 --> 15:12.180
مشکل مالی خواهی داشت

15:16.920 --> 15:17.780
تو چی؟

15:34.840 --> 15:35.440
من میمیرم

15:39.640 --> 15:41.840
قبل از کنکورم میمیرم

15:52.720 --> 15:54.480
از امروز به بعد من غذا مهمونت میکنم

15:54.480 --> 15:56.010
تو باید پولت رو پس انداز کنی

15:56.320 --> 15:56.960
برای آینده

15:56.960 --> 15:58.490
وقتی نیازت بشه

15:59.200 --> 16:00.130
خب، ممنونم

16:03.520 --> 16:04.450
زودباش بخور

16:06.280 --> 16:06.840
میدونی

16:07.600 --> 16:09.200
عملا دارم میمیرم

16:09.320 --> 16:11.520
نباید برای یبارم که شده

16:11.520 --> 16:13.780
دل رو بزنم به دریا ک هرکاری که دلم میخواد رو بکنم؟

16:14.360 --> 16:15.690
فقط یه تماس تلفنی بوده

16:16.640 --> 16:17.640
حتی کسی که

16:17.640 --> 16:18.800
جواب داده رو هم ندیدی

16:18.800 --> 16:20.600
اگه اون آدم یه کلاهبردار باشه چی؟

16:21.560 --> 16:22.760
ولی اگه واقعی باشه چی؟

16:23.360 --> 16:24.400
چی میشه اگه" وجود نداره"

16:24.400 --> 16:25.400
چرا اینقدر فکر میکنی؟

16:25.760 --> 16:27.360
چیزی که الان باید بهش فکر کنی

16:27.360 --> 16:29.600
اینکه چطوری بقیه عمرت رو به خوبی زندگی کنی

16:30.400 --> 16:31.930
خوشحال تر باشی

16:32.640 --> 16:33.570
نمیتونم تو رو نجات بدم

16:33.880 --> 16:35.480
توهم نمیتونی من رو نجات بدی

16:35.720 --> 16:37.760
تو آینده ای نداری، آن ژن ژن

16:38.320 --> 16:38.980
جیانگ لینگ

16:42.720 --> 16:44.240
ما باهم آینده خواهیم داشت

16:44.240 --> 16:44.720
درسته؟

16:50.800 --> 16:51.520
دیگه غذا نمیخورم

16:51.520 --> 16:52.520
مزه اش افتضاحه

16:52.520 --> 16:54.780
بذار یه چیز خوشمزه مهمونت کنم

17:14.079 --> 17:15.240
دلم میخواد بدونم

17:15.359 --> 17:17.200
بهشت هم از این چیپس های خوشمزه داره

17:19.240 --> 17:20.960
راستش، هنوز چیزهای زیادی هست

17:20.960 --> 17:22.200
که واقعا دلم میخواد انجام بدم

17:22.520 --> 17:24.319
واقعا دلم یه بچه گربه میخواد

17:25.040 --> 17:26.369
همیشه دلم میخواست یکی داشته باشم

17:27.480 --> 17:29.280
همچنین دلم میخواد برم دیزنی لند

17:29.760 --> 17:31.020
تاحالا نرفتم

17:32.440 --> 17:32.880
اشکال نداره

17:32.880 --> 17:33.740
من بجات میرم

17:34.160 --> 17:34.890
نگران نباش

17:35.760 --> 17:37.160
عکست رو هرجا که

17:37.160 --> 17:37.720
سفر کردم

17:37.720 --> 17:38.450
با خودم میبرم

17:39.040 --> 17:40.440
برای چی میخوای من رو ببری؟

17:40.440 --> 17:42.400
برای چی میخوای عکس من رو با خودت ببری؟

17:42.400 --> 17:43.360
دارم میمیرم

17:43.360 --> 17:44.600
و تو باهام از این شوخی ها میکنی

17:44.600 --> 17:46.130
واقعا نمیتونم حرف هات رو باور کنم

17:46.400 --> 17:48.160
دارم فرضی میگم

17:48.160 --> 17:49.200
نمیشه برام آرزوی موفقیت بکنی؟

17:49.200 --> 17:50.520
اگه زنده بمونم چی؟

17:50.520 --> 17:51.680
اونوقت میتونی من رو با خودت ببری

17:51.680 --> 17:52.600
شخصا منو ببری

17:52.600 --> 17:54.200
نه فقط عکسم رو

17:54.360 --> 17:56.020
چرا باید ببرمت

17:57.720 --> 17:58.640
دیزنی لند؟

18:00.400 --> 18:00.800
عمرا

18:01.840 --> 18:03.480
اگه برای نویسنده شدن برم خارج

18:05.880 --> 18:06.880
برات نامه مینویسم

18:08.760 --> 18:09.640
نویسنده شو

18:12.400 --> 18:13.060
جیانگ لینگ

18:13.520 --> 18:14.380
بذار بهت بگم

18:14.520 --> 18:15.320
در آینده

18:15.520 --> 18:18.000
مهم نیست با چه سختی های روبه میشی

18:18.440 --> 18:19.880
باید برای رویاهات

18:21.120 --> 18:22.160
قوی بمونی

18:22.360 --> 18:23.240
خوب زندگی کنی

18:23.560 --> 18:24.290
فهمیدی؟

18:37.640 --> 18:38.000
باشه

18:50.360 --> 18:51.160
بیدار شدی

18:51.160 --> 18:51.960
نویسنده بزرگ

18:53.840 --> 18:54.170
بیا

18:54.760 --> 18:55.820
یکم نودل بخور

19:00.920 --> 19:01.440
دارم بهت ميگما

19:01.440 --> 19:02.240
تو خیلی جوونی

19:02.240 --> 19:04.570
دیگه سعی نکن از ساختمون بپری

19:04.840 --> 19:06.320
برای زندگیت ارزش قائل شو

19:06.320 --> 19:07.080
فهمیدی؟

19:09.160 --> 19:09.760
از این به بعد

19:10.720 --> 19:12.120
برای من کار میکنی

19:13.680 --> 19:14.400
بخور

19:14.560 --> 19:15.890
به چی زل زدی؟

19:20.560 --> 19:21.960
بیا چاپستیک

19:27.320 --> 19:28.120
آن ژن ژن

19:31.280 --> 19:31.810
خداحافظ

19:36.840 --> 19:37.400
آقای جیانگ

19:37.840 --> 19:38.440
آقای جیانگ

19:44.840 --> 19:45.480
کمرم

19:46.600 --> 19:47.400
داره من رو میکشه

19:48.040 --> 19:48.440
کمرم درد میکنه

19:48.440 --> 19:50.770
چرا میخواستی از اون ساختمونه بپری؟

19:52.000 --> 19:53.000
یه موتور برات گرفتم

19:53.240 --> 19:54.440
پایین پارک شده

19:54.440 --> 19:54.900
بگیرش

19:57.000 --> 19:57.520
برای منه؟

19:58.080 --> 19:58.680
برای توئه؟

19:58.960 --> 19:59.880
خواب دیدی خیره

20:00.280 --> 20:01.210
برای تحویله

20:04.160 --> 20:05.760
بلدی رانندگی کنی، آره دیگه؟

20:05.880 --> 20:08.410
اگه نمیتونی رانندگی کتی
باید بیشتر تمرین کنی

20:45.120 --> 20:45.640
سلام

20:49.560 --> 20:50.200
گل هاتون

20:50.200 --> 20:50.800
ممنونم

21:28.200 --> 21:28.640
سلام

21:30.920 --> 21:32.120
برای چی اومدین؟

21:33.080 --> 21:34.240
یه سند رو تحویل بدم

21:34.240 --> 21:35.200
دنبال

21:35.400 --> 21:36.040
لیو یارو

21:36.120 --> 21:36.520
معلم لیو

21:36.520 --> 21:37.680
براشون یه سند اوردم

21:37.680 --> 21:38.480
اینجا نیست

21:38.480 --> 21:39.800
چرا به من تحویل نمیدی؟

21:39.800 --> 21:40.520
من بهش میدم

21:40.520 --> 21:41.050
اینجا نیست

21:42.280 --> 21:43.080
میتونی بری

21:43.480 --> 21:44.000
این

21:46.040 --> 21:46.700
تو لی فنگی

21:47.760 --> 21:48.800
هنوز اینجایی

21:48.800 --> 21:49.840
این چه سوالیه؟

21:49.840 --> 21:51.760
کجا باید باشم، زیر خاک؟

21:51.760 --> 21:52.600
منظورم این نبود

21:52.600 --> 21:53.800
بیشتر از ده ساله

21:53.800 --> 21:54.860
از اینجا فارغ‌التحصیل شدم

21:55.840 --> 21:56.770
دانش آموز اینجا بودی، آره؟

21:56.800 --> 21:57.440
آره، دانش آموز اینجا بودم

21:57.440 --> 21:58.440
میخواستم اینجا ناهار بخورم

21:58.440 --> 21:58.840
ولی چرا

21:58.960 --> 22:00.690
دکه های که اینجا بودن دیگه نیستن

22:02.360 --> 22:03.240
همشون پیر شدن

22:03.240 --> 22:04.280
دیگه نمیتونن کار کنن

22:04.280 --> 22:05.360
و جوانان امروزی

22:05.360 --> 22:07.360
نمیتونن سختی های این نوع کارها رو تحمل کنن

22:07.360 --> 22:08.960
از اونجایی که دانش آموز اینجا بودی
باید لائو کونگ رو یاد باشه

22:08.960 --> 22:10.600
اونی که دکه نودل داشت

22:10.600 --> 22:10.880
دکه نودل

22:10.880 --> 22:11.480
اون کسی بود که

22:11.480 --> 22:13.240
همه فروشنده ها رو

22:13.240 --> 22:14.560
علیه منطق من رهبری میکرد

22:14.560 --> 22:16.400
من همش اونا رو می‌فرستادم برن
ولی اونا دوباره برمیگشتن

22:16.400 --> 22:18.520
بخاطرش یه عالمه سرزنشم کردن

22:19.320 --> 22:20.480
اما بعدش

22:20.720 --> 22:21.850
که اونا رفتن

22:22.320 --> 22:23.980
واقعا احساس پوچی کردم

22:25.480 --> 22:26.560
یه ضرب المثل هست که میگه

22:26.800 --> 22:27.800
و واقعا هم درسته

22:29.520 --> 22:32.240
بهترین راحل برای

22:32.560 --> 22:33.440
هر مشکلی

22:33.440 --> 22:34.080
وقته

22:35.080 --> 22:37.040
از وقتی که رفتم خیلی وقته میگذره

22:37.040 --> 22:37.500
دلم میخواد

22:37.560 --> 22:38.420
یه نگاهی به اطراف بندازم

22:38.600 --> 22:39.040
حتما

22:39.600 --> 22:40.800
اطراف رو بهت نشون میدم

22:49.520 --> 22:50.440
فقط مراقب قدم هات باش

22:50.440 --> 22:50.970
خیلی خوب

22:52.320 --> 22:53.600
سال به سال

22:53.800 --> 22:56.120
دانش آموزها میان و میرن

22:58.520 --> 23:01.320
مدرسه میمونه
درحالی که دانش آموزها مثل آب جاری میان و میرن

23:01.320 --> 23:02.800
یه روزی

23:03.400 --> 23:04.130
پیر میشم

23:04.360 --> 23:05.000
و دیگع نمیتونم کار کنم

23:05.000 --> 23:05.930
و منم میرم

23:07.240 --> 23:07.640
اصلام اینطور نیست

23:07.760 --> 23:08.890
شما هنوز جوونین

23:09.200 --> 23:09.960
هنوز جوونم؟

23:10.280 --> 23:11.740
موهای سفیدم رو ببین

23:13.240 --> 23:14.240
این مدرسه

23:14.600 --> 23:16.060
بیشتر از ده ساله

23:16.400 --> 23:17.600
همینطوری مونده

23:18.320 --> 23:19.720
مدرسه تغییر نکرده

23:19.720 --> 23:20.780
اما من پیر شدم

23:23.720 --> 23:24.780
بیا عکس بگیریم

23:28.600 --> 23:29.130
چطوره

23:29.400 --> 23:30.800
یه عکس باهمدیگه بگیریم؟

23:30.880 --> 23:31.210
حتما

23:32.080 --> 23:34.340
چندساله همدیگه رو ندیدیم

23:36.080 --> 23:37.160
برو اطراف رو یه نگاه بنداز

23:37.160 --> 23:38.520
کنار در ورودی منتظرت میمونم

23:38.520 --> 23:39.050
باشه

24:34.160 --> 24:36.880
امروز یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

24:36.880 --> 24:38.680
لطفا همگی به جیانگ خوش آمد بگین

25:42.760 --> 25:43.490
آن ژن ژن

26:22.000 --> 26:23.040
بخون

26:24.120 --> 26:24.960
...این

26:42.600 --> 26:42.960
واقعا

26:56.040 --> 26:56.800
انسانی

26:57.280 --> 26:58.160
یا یه روح؟

26:59.240 --> 26:59.800
منم

27:01.280 --> 27:01.880
لائو جیانگ

27:02.680 --> 27:03.610
تو نمردی

27:04.200 --> 27:05.080
از ساختمون نپریدی

27:05.080 --> 27:05.880
نپریدم

27:06.160 --> 27:06.760
از ساختمون نپریدی

27:06.760 --> 27:07.680
چرا بهم زنگ نزدی

27:07.680 --> 27:08.480
بگی؟

27:08.520 --> 27:09.580
اصلا میدونی

27:09.720 --> 27:11.650
چقدر نگرانت بودم؟

27:12.520 --> 27:13.780
این چند روز

27:14.560 --> 27:15.360
آب و هوا خیلی خوب بوده

27:15.360 --> 27:15.640
نه

27:15.640 --> 27:16.920
چت شده؟

27:17.360 --> 27:18.160
یهویی میای

27:18.160 --> 27:19.640
بهم میگی از آینده اومدی

27:19.640 --> 27:21.120
بعدش خیلی مرموز توی تلفنم میمیری

27:21.120 --> 27:22.650
بعد الان دوباره زنده شدی

27:22.880 --> 27:24.410
قشنگ توضیح بده ببینم

27:24.600 --> 27:25.460
من زنده ام یا نه؟

27:26.440 --> 27:27.440
این تماس تلفنی

27:27.800 --> 27:29.130
واقعا انتظارش رو نداشتم

27:30.000 --> 27:31.400
درمورد بقیه چیزها

27:31.400 --> 27:33.000
ازت میخوام که حرفم رو باور کنی

27:33.320 --> 27:34.720
من واقعا نمردم

27:37.920 --> 27:38.720
پس این یعنی اینکه

27:39.200 --> 27:40.560
...قبل از کنکورم

27:40.560 --> 27:41.360
واقعا میمیرم

27:45.160 --> 27:45.890
آن ژن ژن

27:46.040 --> 27:46.920
خوب گوش ببین چی میگم

27:46.920 --> 27:47.840
چطوری مردم؟

27:50.320 --> 27:51.580
جزئیات دقیقش

27:52.880 --> 27:54.010
رو واقعا نمیدونم

27:54.240 --> 27:55.280
فقط شنیدم که

27:56.600 --> 27:57.760
توی مدرسه مردی

27:59.040 --> 28:00.000
درمورد بقیه چیزها

28:00.760 --> 28:02.420
نتونستم چیزی پیدا کنم

28:02.640 --> 28:03.320
مدرسه؟

28:04.440 --> 28:05.480
من توی مدرسه مردم؟

28:08.000 --> 28:09.000
تصادفی بود

28:09.520 --> 28:10.520
یا من رو کشتن؟

28:10.960 --> 28:11.560
لائو جیانگ

28:11.920 --> 28:12.840
میتونی بهم کمک کنی؟

28:13.840 --> 28:15.000
کمکم کن از پلیس بپرس

28:15.000 --> 28:15.860
از پدر و مادرم بپرس

28:17.360 --> 28:17.800
میدونم

28:18.440 --> 28:20.560
شاید بازه زمانیمون‌ نتونه روی همدیگه اثر بذاره

28:20.560 --> 28:21.000
ولی

28:21.240 --> 28:22.570
تو از آینده اومدی

28:22.600 --> 28:24.120
میتونی اطلاعات بیشتری پیدا کنی

28:24.120 --> 28:25.000
میتونی بهم کمک کنی

28:25.960 --> 28:27.200
واقعا میخوام یسری چیزها رو عوض کنم

28:27.200 --> 28:29.330
هنوز یه عالمه کار هست که دلم میخواد انجام بدم

28:30.080 --> 28:30.680
لائو جیانگ

28:31.920 --> 28:32.980
نمیخوام بمیرم

28:36.120 --> 28:37.600
تموم تلاشم رو میکنم

28:38.280 --> 28:39.040
تا نجاتت بدم

28:42.760 --> 28:43.560
قول میدم

29:17.561 --> 30:48.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Bloom
