WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت سوم

01:36.000 --> 01:38.000
=خواهش میکنم کمکم کن=

01:42.840 --> 01:44.039
این کلی پول میشه

01:46.560 --> 01:48.020
حالا که اینجاییم

01:48.360 --> 01:48.800
بریم داخل

01:48.800 --> 01:49.640
بیشتر از 400 هزار تاست

01:50.000 --> 01:51.039
پولدار میشیما

01:52.640 --> 01:53.370
این شماره

01:53.520 --> 01:54.440
پنج تا بلیت برای هر کدوممون

01:54.440 --> 01:55.039
چک کردم

01:55.680 --> 01:56.440
تو سال 2012

01:56.440 --> 01:57.560
قرعه‌کشی اواخر فوریه

01:57.560 --> 01:58.640
این شماره برنده بود

01:58.640 --> 01:59.600
برو چندتا بلیت بخر

01:59.600 --> 02:00.530
ممنون آقا

02:01.680 --> 02:02.200
بگیرش

02:09.160 --> 02:10.120
با این همه پول

02:10.120 --> 02:11.480
اول میخوام

02:11.680 --> 02:13.240
به خیریه‌های مختلف کمک کنم

02:13.240 --> 02:13.680
بعدش

02:13.680 --> 02:14.720
به بابام کمک میکنم

02:14.720 --> 02:16.600
شرکتش رو گسترش بده و قوی‌ترش کنه

02:16.600 --> 02:17.400
از همه مهم‌تر

02:17.400 --> 02:19.520
میخوام یه پارک تفریحی خصوصی بسازم

02:19.520 --> 02:20.600
که 24 ساعته کار کنه

02:20.600 --> 02:21.600
بدون قطعی برق

02:21.600 --> 02:23.329
و هر وقت خواستم بتونم برم بازی کنم

02:24.800 --> 02:25.400
آهان راستی

02:25.760 --> 02:26.880
لائو جیانگ بهم گفت یادت بندازم

02:26.880 --> 02:27.560
که امشب

02:27.560 --> 02:29.880
حتماً قبض برق رو پرداخت کنی

02:29.880 --> 02:30.320
چرا؟

02:31.400 --> 02:32.400
چیکار دلیلش داری

02:32.400 --> 02:34.329
مطمئنا بهت کمک میکنه

02:35.280 --> 02:36.680
دیگه چی بهت گفت؟

02:37.800 --> 02:38.520
کجاست؟

02:38.520 --> 02:39.520
میتونه بهم بگه

02:39.520 --> 02:41.560
پدر و مادرم توی آینده قراره چیکار کنن؟

02:41.560 --> 02:42.520
میتونه بهم بگه

02:42.520 --> 02:44.250
من قراره چیکاره بشم؟

02:45.120 --> 02:45.720
فقط همین

02:46.480 --> 02:47.640
منظورت از "فقط همین" چیه؟

02:47.640 --> 02:48.520
نمیخوای بدونی

02:48.520 --> 02:50.450
توی آینده چیکاره میشی؟

02:51.400 --> 02:51.880
نه

02:52.160 --> 02:53.090
جدی میگی؟

02:53.600 --> 02:54.880
انقدر بهت گفتم

02:54.880 --> 02:56.040
دهنم از حرف زدن خشک شد

02:56.040 --> 02:57.079
بعد هنوزم باور نمیکنی

02:57.079 --> 02:59.079
این یه پیامه که از دل زمان و مکان میرسه

03:06.400 --> 03:07.460
باورش نمیکنم

03:08.800 --> 03:09.520
چرا نه؟

03:10.160 --> 03:11.160
دلیلی نداره

03:12.440 --> 03:13.320
آینده

03:13.840 --> 03:15.080
فقط با انتخاب بعدیمونه که

03:15.640 --> 03:16.970
شکل میگیره

03:32.880 --> 03:35.720
چند سال گذشته رفتم بیرون شهر که کار کنم و

03:35.720 --> 03:37.720
و شاید بازم مجبور باشم بهت زحمت بدم

03:39.160 --> 03:41.090
مزاحمتی نیست، برادر

03:41.360 --> 03:43.040
همیشه با شیائو جیانگ

03:43.040 --> 03:44.480
مثل بچه خودم رفتار کردم

03:44.960 --> 03:46.960
پس از این به بعدم پیش خودم بذارش

03:47.040 --> 03:48.770
مرتب برات پول میفرستم

04:15.720 --> 04:16.519
بابا

04:17.440 --> 04:17.920
پسرم

04:18.360 --> 04:19.560
این اواخر به حرف عمه‌ات گوش میدی؟

04:19.560 --> 04:20.040
بابا

04:20.200 --> 04:22.200
کلی خبر خوب دارم که بهت بگم

04:22.640 --> 04:23.520
صبر کن برسم خونه تا

04:23.520 --> 04:24.680
بهم بگی، باشه؟

04:25.000 --> 04:26.600
بابا الان یه کم مشغوله

04:27.240 --> 04:28.120
باشه بابا

04:28.360 --> 04:28.890
خداحافظ

04:29.160 --> 04:30.290
الان قطع میکنم، خداحافظ

04:36.760 --> 04:38.490
میبینی توی دستم چی دارم؟

04:38.640 --> 04:39.440
میتونی ببینیش؟

04:43.560 --> 04:44.440
آینده

04:45.320 --> 04:46.380
تا وقتی باور داشته باشم که

04:46.920 --> 04:47.640
آینده‌ام

04:47.640 --> 04:48.840
توی دستای خودمه

04:49.640 --> 04:50.570
اونوقت همه‌ چیز

04:50.840 --> 04:52.000
میتونه تغییر کنه

04:52.600 --> 04:53.800
حتی اگه یه انتخاب باشه

04:54.240 --> 04:55.770
بازم تصمیم خودمه

04:56.200 --> 04:57.060
به‌هرحال، زندگی

04:57.440 --> 04:58.840
خودش یه معجزه‌ست

04:59.560 --> 05:00.090
مگه نه؟

05:33.120 --> 05:33.520
صد

05:33.520 --> 05:34.180
هزار

05:34.240 --> 05:34.840
صدهزار

05:34.840 --> 05:35.200
میلیون‌

05:35.200 --> 05:36.080
ده‌ میلیون

05:36.080 --> 05:36.680
ژن ژن

05:40.640 --> 05:41.440
چی شده؟

05:51.240 --> 05:52.970
جدیدا چیکار میکردی؟

05:55.080 --> 05:55.960
چیز خاصی نیست

05:56.159 --> 05:56.760
چه خبر؟

05:58.040 --> 05:59.640
یه چیزی هست که باید بهت بگم

06:01.520 --> 06:02.160
چی شده؟

06:04.400 --> 06:06.260
میدونی از جیانگ لینگ خوشم میاد، مگه نه؟

06:09.720 --> 06:11.480
میتونم بگم یه کمی

06:12.280 --> 06:14.640
نمیدونم چرا جدیدا دنبالش بودی

06:14.640 --> 06:15.920
اما امیدوارم

06:16.160 --> 06:18.160
فاصله‌ات رو ازش حفظ کنی

06:18.840 --> 06:19.520
چیو چیو

06:19.880 --> 06:20.640
بعضی چیزها

06:20.640 --> 06:21.840
اونطور نیست که فکر میکنی

06:21.840 --> 06:23.920
اگه هنوز منو دوست خودت میدونی

06:24.120 --> 06:25.720
لطفا دیگه دنبالش نرو

06:27.440 --> 06:28.000
چیو چیو

06:31.240 --> 06:31.720
چیو چیو

06:33.520 --> 06:34.040
چیو چیو

06:36.440 --> 06:36.900
چیو چیو

06:41.880 --> 06:43.810
یه پسر خوش‌قیافه‌ی دردسرساز

07:20.720 --> 07:23.200
(اینشتین گفته اگه دستت رو یه دقیقه روی اجاق داغ بذاری، انگار یه ساعته)

07:23.200 --> 07:27.860
(ولی اگه یه ساعت کنار یه دختر خوشگل بشینی، انگار یه دقیقه‌ست، این نسبیته)

07:42.600 --> 07:44.920
دیگه هیچوقت به این نودل‌فروشی برنمیگردم

07:44.920 --> 07:46.320
خیلی بی‌مزه‌ست و

07:46.320 --> 07:47.960
سس فلفل هم خیلی کم میدن

07:47.960 --> 07:49.090
میتونی بیشتر بخوای

07:49.480 --> 07:50.280
به نظر من خوبه

07:50.280 --> 07:51.240
مشکلی نداره

07:51.600 --> 07:53.320
من خیلی توی غذا سخت‌گیرم

07:53.320 --> 07:54.650
...اینجا واقعا

07:54.880 --> 07:55.600
بگو

07:55.880 --> 07:57.740
چجوری میتونم بهش اعتراف کنم؟

08:01.320 --> 08:02.040
جیانگ لینگ

08:03.920 --> 08:05.080
اعتراف

08:06.800 --> 08:07.560
شاهزاده خانم

08:07.880 --> 08:09.480
شاید بهتره دوباره بهش فکر کنی؟

08:09.480 --> 08:10.800
واقعا ازش خوشت میاد؟

08:11.120 --> 08:11.800
معلومه

08:12.320 --> 08:13.320
اون خوش‌تیپه و

08:13.880 --> 08:15.410
لبخندش خیلی خوشگله

08:15.760 --> 08:16.640
کی خوش‌تیپه؟

08:16.640 --> 08:17.960
دقیقا

08:18.360 --> 08:19.720
یه مرد خوش‌تیپ که باعث دردسره

08:19.720 --> 08:21.050
پسر مرغ تیکه‌ای؟

08:21.520 --> 08:22.050
برو

08:22.600 --> 08:23.120
چی شائو

08:23.400 --> 08:24.320
برو سرگرمش کن، زود

08:24.320 --> 08:24.760
برای چی؟

08:24.760 --> 08:25.440
زود باش

08:25.760 --> 08:26.420
زود باش دیگه

08:26.680 --> 08:27.540
زود باش

08:28.640 --> 08:29.600
زود باش دیگه

08:33.120 --> 08:33.919
هی، شائو شین

08:34.039 --> 08:34.760
خیلی وقته ندیدمت

08:34.760 --> 08:35.440
فکر کنم میتونی این کار رو کنی

08:35.440 --> 08:35.840
چیو چیان

08:35.840 --> 08:36.840
داشتم تنها غذا میخورم

08:37.080 --> 08:38.140
چجوری اونو دیدی؟

08:39.080 --> 08:40.679
یه کم مرغ تیکه‌ای آوردم

08:40.679 --> 08:41.480
برای چیو چیان آوردمشون

08:41.480 --> 08:42.679
عالیه

08:42.880 --> 08:45.010
با صورت خوشگلش خیلی توی دردسره

08:45.600 --> 08:46.680
زود برو

08:47.080 --> 08:48.280
اونجا تنهاست

08:48.280 --> 08:49.880
تا وقتی شما اینجایین نمیتونم برم

08:49.880 --> 08:50.410
بریم

08:50.600 --> 08:51.160
بریم

08:51.600 --> 08:52.000
الان برو دیگه

08:52.600 --> 08:53.200
موفق باشی

09:01.640 --> 09:02.300
جیانگ لینگ

09:02.920 --> 09:04.180
هنوز ناهار نخوردی؟

09:04.440 --> 09:06.520
یه رستوران خیلی خوب رو میشناسم

09:06.520 --> 09:07.850
میخوای با من بیای؟

09:08.640 --> 09:09.200
یا

09:09.600 --> 09:11.400
به جاش میتونم یه کم غذا برات بخرم

09:12.640 --> 09:13.300
نه، ممنون

09:48.600 --> 09:49.680
چرا جیانگ لینگ یه داستان

09:49.680 --> 09:51.280
در مورد آن ژن ژن نوشته؟

09:52.120 --> 09:53.080
ممکنه

09:53.440 --> 09:54.560
از اون خوشش بیاد؟

10:00.960 --> 10:02.000
توی این کلاس

10:02.280 --> 10:03.000
در مورد

10:03.640 --> 10:06.920
خواص سدیم کربانت و بی‌کربنات میخونیم

10:06.920 --> 10:08.200
این دو ماده رو با هم بررسی میکنیم

10:08.200 --> 10:09.130
ویژگی اول

10:09.360 --> 10:09.880
ما

10:10.400 --> 10:12.060
اول نمونه‌های جدا میگیریم

10:15.800 --> 10:19.240
کربنات سدیم و بی‌کربنات سدیم رو

10:19.240 --> 10:22.400
به دو تا لوله‌ی جدا اضافه میکنیم

10:25.560 --> 10:26.320
اضافه کردن

10:28.280 --> 10:29.360
یه مقدار کم از

10:30.880 --> 10:32.640
محلول تورنسل بنفش

10:37.000 --> 10:38.000
برای تایید اینه که

10:38.400 --> 10:39.960
چجوری این دو تا ماده با

10:40.200 --> 10:41.880
اسید و باز واکنش نشون میدن

10:42.280 --> 10:43.160
شناساگر

10:43.320 --> 10:46.200
محلول تورنسل بنفش با اونا واکنش نشون میده

10:46.200 --> 10:47.330
دیگه بهم دیگه یاداشت ندین

10:57.720 --> 10:59.160
دارین مثل پیام‌رسونتون با من رفتار میکنین

10:59.160 --> 11:00.600
وقتی پیش همین با هم دیگه حرف بزنین دیگه

11:00.600 --> 11:01.080
چی شائو

11:01.640 --> 11:02.680
داری چیکار میکنی؟

11:02.680 --> 11:03.800
به کلاس دقت کن

11:03.800 --> 11:04.930
برو و عقب وایسا

11:16.440 --> 11:16.920
بگو

11:17.200 --> 11:17.680
چیو چیو

11:17.840 --> 11:18.600
اشتباه فهمیدی

11:18.600 --> 11:20.330
واقعا اونجوری که فکر میکنی نیست

11:20.600 --> 11:21.460
پس چجوریه؟

11:23.160 --> 11:24.040
واقعا فکر میکنی یکی مثل اون

11:24.040 --> 11:25.040
از من خوشش میاد؟

11:26.560 --> 11:27.400
اگه اون یکی رو دوست داشته باشه

11:27.400 --> 11:29.460
قطعا یکی مثل توئه

11:32.840 --> 11:33.520
معلومه

11:33.960 --> 11:35.160
تو خوشگلی

11:35.160 --> 11:36.200
بامزه‌ای

11:36.720 --> 11:37.640
شخصیت عالی داری

11:37.640 --> 11:38.920
خیلی هم بااستعدادی

11:38.920 --> 11:39.720
اگه یه پسر بودم

11:39.920 --> 11:41.440
حتما چشمم دنبالت بود

11:41.440 --> 11:41.960
واقعا

11:47.880 --> 11:48.680
خیلی خب پس

11:48.920 --> 11:49.800
امشب

11:49.920 --> 11:51.380
برای شام دعوتش کن

11:51.600 --> 11:52.200
میتونیم

11:52.200 --> 11:53.860
همدیگه رو بهتر بشناسیم

12:18.080 --> 12:19.740
بلیت لاتاری کجاست؟

12:26.360 --> 12:27.090
بلیت

12:28.880 --> 12:29.720
خوب ازش نگهداری کن

12:29.720 --> 12:30.640
گمش نکن

12:34.640 --> 12:36.300
یه چیزی یادم اومد

12:36.760 --> 12:38.820
بیا امشب با هم شام بخوریم

12:39.000 --> 12:39.560
اینجوریه که

12:39.560 --> 12:40.880
یه دوستی دارم اسمش چو چیانه که

12:40.880 --> 12:42.960
خیلی خوب و خوشگله

12:42.960 --> 12:43.200
نمیام

12:43.200 --> 12:43.930
میخواد

12:44.280 --> 12:44.740
بیا

12:45.600 --> 12:47.360
دوست‌های بیشتر مساویه با فرصت‌های بیشتر

12:47.360 --> 12:48.520
برات نودل میخرم

12:48.520 --> 12:49.720
هر چیزی که بخوای

12:50.120 --> 12:50.980
گشنه‌ام نیست

12:51.480 --> 12:52.600
التماست میکنم

12:52.600 --> 12:54.160
اگه نیای میمیرم

12:54.720 --> 12:56.240
فقط کمکم کن

12:56.600 --> 12:57.680
جیانگ لینگ مهربون

12:57.680 --> 12:59.520
التماست میکنم

12:59.520 --> 13:00.800
جیانگ لینگ بخشنده

13:00.800 --> 13:02.260
جیانگ لینگ بامعرفت

13:03.800 --> 13:04.960
نودلتون اینجاست

13:05.200 --> 13:06.280
آخرین کاسه‌های نودله

13:06.280 --> 13:07.140
ممنون آقا

13:09.560 --> 13:10.040
شیائو جیانگ

13:10.200 --> 13:12.200
خیلی زود دوست پیدا کردی

13:14.640 --> 13:15.880
قبل از اینکه سرد بشه بخورین

13:15.880 --> 13:16.410
زود باشین

13:16.680 --> 13:17.740
تا داغه بخورین

13:22.840 --> 13:23.500
جیانگ لیانگ

13:23.680 --> 13:24.940
بذار به دوست خوبم

13:25.000 --> 13:25.840
معرفیت کنم

13:25.840 --> 13:26.600
اسمش چیو چیانه

13:26.840 --> 13:28.000
سلام، چیو چیانم

13:28.920 --> 13:31.040
ژن ژن گفت که میخواستی منو بیشتر بشناسی

13:31.040 --> 13:32.570
پس بذار خودم رو معرفی کنم

13:33.080 --> 13:35.200
رنگ موردعلاقه‌‌ام صورتیه

13:35.360 --> 13:36.920
گل موردعلاقه‌ام هم گاردنیاست

13:36.920 --> 13:38.720
اینا رو از قبل میدونه، چیان

13:39.120 --> 13:40.120
چوب غذاخوری میخوای؟

13:40.240 --> 13:40.640
چی شو

13:40.640 --> 13:41.370
چوب غذاخوری

13:41.920 --> 13:42.360
چوب غذاخوری بده

13:42.360 --> 13:42.960
بیا بابا

13:43.040 --> 13:44.000
یهویی حس کردم که

13:44.000 --> 13:45.440
خیلی با هم جفت و جوریم

13:45.440 --> 13:45.920
...پس

13:46.160 --> 13:48.090
باید این ارتباطی که سرنوشت داده رو

13:48.280 --> 13:49.560
قدر بدونیم

13:50.040 --> 13:51.680
دست همدیگه رو بگیریم و تا فارغ‌التحصیلی و

13:51.680 --> 13:52.810
آینده‌های دور کنار هم باشیم

13:52.880 --> 13:53.120
دقیقا

13:53.120 --> 13:54.120
عاشق همدیگه باشیم

13:54.840 --> 13:55.520
بخورین دیگه

13:56.000 --> 13:56.530
بزنین به رگ

13:59.720 --> 14:00.450
آره راست میگی

14:01.600 --> 14:03.000
چرا همیشه تنهایی؟

14:03.280 --> 14:04.240
احساس تنهایی نمیکنی؟

14:04.240 --> 14:04.600
...در واقع، من

14:04.600 --> 14:05.960
الان دیگه با هم دوستیم و

14:06.240 --> 14:08.240
دیگه تنها نیستی

14:10.040 --> 14:10.680
لازم نکرده

14:20.320 --> 14:21.580
مشکلش چیه؟

14:23.200 --> 14:23.960
سرما خورده و

14:24.280 --> 14:25.940
نمیخواد ما رو هم مریض کنه

14:28.040 --> 14:28.770
...در حقیقت

14:28.840 --> 14:30.900
آدم مهربون و خون‌گرمیه

14:31.840 --> 14:32.720
بیاین بخوریم دیگه

14:33.760 --> 14:35.120
خوشمزه‌ست، مگه نه، شو؟

14:35.120 --> 14:35.520
بخوریم

15:21.200 --> 15:22.440
بذار اینو بخونم

15:24.560 --> 15:25.000
نه

15:25.120 --> 15:26.920
دارین درباره چی حرف میزنین؟

15:27.520 --> 15:28.250
اون چیه؟

15:28.480 --> 15:29.560
زنگ آخر کلاس

15:30.000 --> 15:31.840
بلند و واضح به صدا درمیاد

15:32.600 --> 15:34.730
به محض اینکه زد، میپرم بیرون

15:36.000 --> 15:36.720
ژن ژن

15:40.040 --> 15:41.120
ژن ژن

15:42.360 --> 15:44.600
یه دقیقه دهنتون رو ببندین، ببینم

15:47.240 --> 15:49.040
دارین درباره چی حرف میزنین؟

15:49.920 --> 15:50.400
نه

15:50.800 --> 15:51.800
توی این رمان

15:52.240 --> 15:53.440
فقط اسم شخصیتش ژن ژنه

15:53.440 --> 15:55.280
و «ژن» از کلمه مروارید اومده

15:55.280 --> 15:56.640
ولی "ژن" توی اسم من یعنی واقعی

15:56.640 --> 15:57.640
کلا دو تا شخصیت متفاوتن

15:57.640 --> 16:00.100
چطوری تونستین به من ربطش بدین؟

16:02.240 --> 16:03.440
یه لحظه وایسین

16:04.120 --> 16:05.520
این شوخیه، نه؟

16:05.840 --> 16:07.370
صد درصد شوخیه

16:08.200 --> 16:09.120
کار کی بوده؟

16:09.360 --> 16:10.560
چه رفتار بچگونه‌ای

16:11.480 --> 16:12.540
نگاهش نکنین دیگه

16:12.640 --> 16:13.970
یعنی چی که منم؟

16:14.280 --> 16:16.080
محتواش که درست نیست

16:17.680 --> 16:19.360
اسم این دختره

16:19.360 --> 16:21.320
ژن ژنه

16:21.320 --> 16:23.880
ژن ژن، به مژه‌هات نگاه میکنم

16:27.880 --> 16:28.920
چطور پیش میره؟

16:29.520 --> 16:30.780
چیزی پیدا کردین؟

16:31.520 --> 16:32.200
سلام آقا

16:32.200 --> 16:33.160
ببخشین معطل شدین

16:33.160 --> 16:34.360
براتون بررسی کردم

16:34.360 --> 16:35.960
یه حساب سپرده‌ی ثابت دارین

16:35.960 --> 16:37.360
با دویست هزار یوان پس‌انداز

16:37.440 --> 16:39.360
بهره‌اش دوازده سال جمع شده که

16:39.360 --> 16:41.560
شده پنجاه و سه هزار و سیصد و
پنجاه و چهار یوان و سی سنت

16:42.440 --> 16:44.160
به خاطر عدم فعالیت طولانی‌مدت

16:44.160 --> 16:45.840
حسابتون الان غیرفعاله

16:45.840 --> 16:47.500
میخواین چیکار کنین؟

16:48.040 --> 16:48.720
فعالش کنین

16:48.720 --> 16:49.400
همه‌ رو فعال کنین و

16:49.400 --> 16:50.960
بریزین به حسابم

16:50.960 --> 16:51.890
چشم، آقا

16:52.040 --> 16:55.500
ممنون بابت سال‌ها اعتمادتون به بانک تجاری غیر شهری ما

16:57.760 --> 16:59.160
شماره کارتتون رو بدین

16:59.200 --> 17:00.730
الان براتون واریز میکنم

17:02.240 --> 17:03.320
بدو حراجیه

17:03.560 --> 17:04.720
حراجش کردم

17:05.079 --> 17:05.940
هر کدوم پنج یوان

17:06.280 --> 17:07.339
سه تا ده یوان

17:07.880 --> 17:08.960
بدو حراجیههه

17:09.200 --> 17:10.359
حراجش کردم

17:10.720 --> 17:11.579
هر کدوم پنج یوان

17:11.920 --> 17:13.000
سه تا ده یوان

17:13.960 --> 17:15.040
بدو حراجیه

17:15.280 --> 17:16.440
حراجش کردم

17:16.800 --> 17:17.680
هر کدوم پنج یوان

17:18.000 --> 17:19.060
سه تا ده یوان

17:29.640 --> 17:30.100
عمه

17:33.400 --> 17:35.000
اینجا چیکار میکنی، جیانگ لینگ؟

17:35.440 --> 17:36.370
اومدم ببینمت

17:36.400 --> 17:37.480
یه چیزایی برات آوردم

17:37.480 --> 17:38.680
همینجا میذارمشون

17:39.040 --> 17:41.160
هر بار میای، این همه خوراکی میاری

17:41.160 --> 17:42.420
من که همه‌‌اش رو نمیتونم بخورم

17:42.920 --> 17:44.450
دفعه‌ی بعد انقدر نخر

17:44.880 --> 17:45.920
حالم

17:46.080 --> 17:46.920
خوبه

17:48.320 --> 17:50.240
کتابت چطور پیش میره؟

17:53.600 --> 17:54.440
کتابم

17:55.120 --> 17:55.780
خوب پیش میره

17:56.560 --> 17:57.290
نگران نباش

17:57.480 --> 17:58.000
الان دیگه

17:58.000 --> 17:58.600
پولش رو دارم

17:58.600 --> 18:00.000
به‌ زودی منتشر میشه

18:00.640 --> 18:01.600
برای چاپ کتابت

18:01.920 --> 18:03.360
باید خودت پول بدی؟

18:07.120 --> 18:08.880
آره خب، کار انتشارات

18:09.000 --> 18:10.000
یه کم پیچیده‌ست

18:10.000 --> 18:11.800
با چند کلمه نمی‌تونم توضیح بدم

18:11.800 --> 18:12.880
بعداً همه‌چیزو بهت می‌گم

18:12.880 --> 18:13.540
بشین

18:15.360 --> 18:16.090
راحت بشین

18:18.760 --> 18:19.760
ای خدا، کمرم

18:23.400 --> 18:25.080
دیگه گول نخوریا

18:25.400 --> 18:26.400
تو این موقعیت‌ها

18:26.400 --> 18:28.320
از ناچاری هر راهی رو امتحان نکن

18:28.320 --> 18:29.000
اگه

18:29.000 --> 18:30.000
گولت بزنن و

18:30.000 --> 18:32.120
بکشنت سمت خلاف

18:32.440 --> 18:34.370
دیگه به این راحتیا جمع نمیشه

18:34.720 --> 18:36.960
بی‌خیال نویسنده شدن شو

18:37.600 --> 18:39.160
زودتر یه کار درست حسابی پیدا کن

18:40.120 --> 18:41.560
میدونم، عمه

18:41.960 --> 18:42.680
این چیزا رو

18:42.680 --> 18:44.080
خودم میتونم حل کنم

18:44.720 --> 18:46.320
دیگه انقدر نگرانم نباش

18:47.680 --> 18:48.940
گیرم من کاری بهت نداشته باشم

18:49.320 --> 18:50.650
میخوای چیکار کنی؟

18:51.040 --> 18:52.720
مادرت زود از دنیا رفت

18:52.720 --> 18:54.120
من مراقبت نباشم

18:54.120 --> 18:54.960
کی باشه؟

18:55.560 --> 18:56.440
میدونم

18:58.000 --> 18:58.600
همه چیزم تویی

18:59.000 --> 19:01.060
دیگه این حرف‌ها رو نزن

19:05.160 --> 19:06.200
ببین

19:07.040 --> 19:08.570
دارم با زندگیم چیکار میکنم؟

19:08.720 --> 19:10.160
از وقتی بچه بودم

19:10.560 --> 19:12.440
همیشه با هر کاری که کردم مخالفت کردی

19:12.440 --> 19:13.440
چه مدرسه رفتنم

19:13.440 --> 19:14.640
چه کار الانم

19:15.720 --> 19:16.520
مثل اون بار که

19:17.040 --> 19:18.440
گفتم میخوام علوم انسانی بخونم

19:18.440 --> 19:20.320
اصرار داشتی برم تجربی

19:20.320 --> 19:21.650
بهت گفتم که میخوام

19:22.080 --> 19:23.480
مقاله و اینجور چیزها بنویسم

19:23.800 --> 19:25.000
ولی هیچوقت قبول نکردی

19:26.040 --> 19:27.360
شاید من اشتباه کردم

19:28.840 --> 19:30.280
بعد از اینکه مادرت که

19:31.360 --> 19:32.520
معلم فیزیک بود، از دنیا رفت

19:32.520 --> 19:35.250
همیشه امیدوار بودم راه اونو ادامه بدی

19:38.000 --> 19:39.400
الان دیگه بزرگ شدی و

19:40.440 --> 19:41.520
میتونی

19:42.400 --> 19:44.530
خودت برای آینده‌ات تصمیم بگیری

19:44.880 --> 19:46.010
منم دارم پیر میشم

19:50.040 --> 19:51.100
ببخشین، عمه

19:51.960 --> 19:53.960
نباید اینطوری باهات حرف میزدم

19:54.400 --> 19:55.480
ای، بچه

19:55.920 --> 19:57.120
این کار رو فقط به خاطر تو

19:57.200 --> 19:58.440
قبول نکردم

19:58.880 --> 20:01.280
خودمم لازم بود که یه کاری انجام بدم

20:07.320 --> 20:08.160
کمرت دوباره درد گرفته؟

20:08.160 --> 20:08.960
چیزی نیست

20:09.960 --> 20:10.490
راستی

20:11.480 --> 20:12.440
برات به اسم خودت

20:12.680 --> 20:14.140
مبلغ 200 هزار تا توی بانک گذاشتن

20:14.560 --> 20:16.020
ولی هیچوقت بهت نگفتم

20:16.080 --> 20:17.720
میترسیدم بری بی‌خودی خرجش کنی

20:17.720 --> 20:18.920
اگه الان لازم داری

20:19.760 --> 20:21.160
برو بردار

20:24.120 --> 20:25.450
یه لحظه بشین

20:33.320 --> 20:33.780
عمه

20:34.240 --> 20:34.970
برگشتی

20:35.160 --> 20:36.220
شیائو جیانگ برگشته

20:36.440 --> 20:37.100
بدش به من

20:37.840 --> 20:38.920
نه بابا، خودم انجامش میدم

20:38.920 --> 20:39.980
تو برو استراحت کن

20:41.640 --> 20:43.360
اون قبض برق که بهت گفته بودم

20:43.360 --> 20:44.160
پرداختش کردی؟

20:44.160 --> 20:45.080
آره، پرداختش کردم

20:45.320 --> 20:46.520
نگران نباش

20:48.840 --> 20:49.440
راستی، عمه

20:49.440 --> 20:51.160
این همه وسیله رو با هم روشن نکن

20:51.160 --> 20:52.800
فیوز میپره

20:52.800 --> 20:53.400
باشه، باشه

20:53.400 --> 20:54.530
فعلا برو استراحت کن

20:55.120 --> 20:55.850
عجله کن

20:56.040 --> 20:56.700
مواظب باش

20:56.760 --> 20:57.480
برو دیگه

21:00.360 --> 21:01.440
پس مراقب خودت باش

21:01.440 --> 21:03.370
شام حاضر شد صدات میکنم

21:09.880 --> 21:10.480
آقای جیانگ

21:11.920 --> 21:13.000
من توی کلاسم

21:14.880 --> 21:15.840
قبض برق

21:15.840 --> 21:16.480
نگرانش نباش

21:16.480 --> 21:18.810
همین الانش هم چند‌ بار یادش انداختم

21:20.680 --> 21:21.880
چی شد؟

21:24.040 --> 21:25.120
هیچی

21:27.640 --> 21:28.700
بلیت‌های لاتاری

21:32.040 --> 21:32.680
دست منه

21:41.760 --> 21:42.920
چرا گوشی رو قطع کرد؟

21:45.920 --> 21:47.720
امشب قرعه‌کشی میشه؟

22:08.800 --> 22:10.560
هیچوقت معجزه نمیشه

22:12.840 --> 22:13.960
هیچوقت

22:50.960 --> 22:51.440
عمه

22:52.040 --> 22:52.520
تکونم

22:53.280 --> 22:53.760
نده

22:54.320 --> 22:55.320
کمرم آسیب دیده

22:58.200 --> 22:58.920
شل کن

22:58.920 --> 22:59.250
بیا

23:00.680 --> 23:01.280
به من تکیه کن

23:02.240 --> 23:02.700
زود باش

23:02.880 --> 23:04.210
زیاد به خودت زحمت نده

23:04.400 --> 23:05.460
انقدر درد میکنه؟

23:07.200 --> 23:09.060
باید ببرمت بیمارستان

23:10.720 --> 23:11.600
4

23:14.000 --> 23:14.560
12

23:15.440 --> 23:16.240
273003

23:17.440 --> 23:19.480
یعنی چی هیچکدوم با هم نمیخونه؟

23:19.480 --> 23:20.940
لائو جیانگ اشتباه فهمیده بوده؟

23:28.080 --> 23:29.410
کی قراره بارون بیاد؟

23:51.680 --> 23:52.840
شما 3 تا، گوش کنین

23:53.000 --> 23:53.800
من شما رو امروز اینجا آوردم که

23:53.800 --> 23:55.730
مطمئن شم که اون پول رو پس میگیریم

23:57.840 --> 23:58.640
لائو جیانگ

23:59.360 --> 24:00.040
لائو جیانگ

24:00.360 --> 24:01.120
لائو جیانگ

24:01.760 --> 24:02.360
لائو جیانگ

24:02.640 --> 24:03.640
برو اون پشت رو بررسی کن

24:05.000 --> 24:05.680
کجا‌ست؟

24:07.880 --> 24:08.320
اون چیه؟

24:08.320 --> 24:09.650
به‌نظر میاد طبقه‌ی بالا باشه

24:11.840 --> 24:12.440
لائو جیانگ

24:13.080 --> 24:13.920
داری چیکار میکنی؟

24:13.920 --> 24:15.360
میخوای از ساختمون بپری پایین؟

24:15.360 --> 24:16.120
زود برو بالا

24:24.160 --> 24:26.200
لائو جیانگ، اون بالا چیکار میکنی؟

24:26.200 --> 24:27.930
میخوای مثل بقیه بپری؟

24:29.160 --> 24:29.820
سر جات وایسا

24:30.920 --> 24:31.980
اگه نزدیک‌تر بیای

24:32.200 --> 24:32.960
میپرم

24:33.400 --> 24:34.130
هیچکس تکون نخوره

24:34.320 --> 24:34.960
همونجا بمون

24:34.960 --> 24:35.760
عقب وایسا

24:38.440 --> 24:39.100
تکون نخورین

24:39.320 --> 24:40.240
اگه بیاین نزدیک‌تر

24:40.240 --> 24:40.640
فقط آروم باش

24:40.640 --> 24:41.240
میپرم

24:41.960 --> 24:43.960
اگه بپره، کی قراره پول منو پس بده؟

24:47.520 --> 24:48.920
دیگه معجزه‌ای در کار نیست

24:49.520 --> 24:50.000
هیچی

25:08.680 --> 25:09.120
برگرد

25:09.360 --> 25:10.440
برین عقب

25:10.600 --> 25:11.480
لائو جیانگ

25:11.480 --> 25:13.140
بالاخره گوشی رو برداشتی

25:14.160 --> 25:16.080
بالاخره اینجا بارون اومد

25:16.880 --> 25:19.010
همه‌ی شماره‌هایی که بهم دادی اشتباه بودن

25:19.200 --> 25:20.130
حتی یه دونه‌اش هم درست نبود

25:20.360 --> 25:21.400
اشتباه یادت بود؟

25:21.400 --> 25:23.600
آن ژن ژن، دیگه مهم نیست

25:23.600 --> 25:24.660
دیگه هیچی اهمیت نداره

25:25.520 --> 25:26.250
فهمیدی؟

25:27.840 --> 25:29.600
اون صدای چیه؟

25:30.880 --> 25:32.000
چرا انقدر باد میاد؟

25:32.720 --> 25:33.780
پشت‌بومم

25:34.960 --> 25:35.880
روی سقف

25:36.400 --> 25:37.730
هوای تازه میخورم

25:37.880 --> 25:39.010
به ماه نگاه میکنم

25:40.600 --> 25:42.130
ماه امشب خیلی کامله

25:42.800 --> 25:43.480
پشت‌بوم؟

25:44.200 --> 25:45.520
روی پشت‌بوم چیکار میکنی؟

25:45.520 --> 25:46.280
لائو جیانگ، نپر

25:46.280 --> 25:46.940
نپر

25:47.440 --> 25:49.300
تا وقتی تو پیشمون بمونی

25:49.320 --> 25:50.780
پول انقدر‌ها هم اهمیت نداره

25:50.800 --> 25:51.460
نپر

25:51.800 --> 25:52.480
چی رو نپر؟

25:53.560 --> 25:54.640
دیوونه شدی؟

25:55.000 --> 25:56.680
تو که نمیخوای بپری، مگه نه؟

25:56.680 --> 25:57.840
اگه از اینجا بپرم

25:57.840 --> 25:58.320
...من

25:59.440 --> 26:01.440
میتونم زندگیمو از نو شروع کنم

26:02.440 --> 26:03.240
همه‌چیز رو

26:03.960 --> 26:05.080
میتونم از اول شروع کنم

26:05.840 --> 26:07.160
مگه این عالی نیست؟

26:07.160 --> 26:09.280
این فکر خیلی احمقانه‌ست

26:09.760 --> 26:11.360
فقط یه اشتباه کردی، نه؟

26:11.360 --> 26:12.490
میتونم دوباره بهت کمک کنم

26:12.720 --> 26:13.800
نمیتونم موقعیتم رو

26:13.800 --> 26:15.400
از طریق تو تغییر بدم

26:16.800 --> 26:17.730
منظورت چیه؟

26:19.160 --> 26:20.090
نمی‌تونم نجاتت بدم

26:21.840 --> 26:23.440
تو هم نمی‌تونی منو نجات بدی

26:25.360 --> 26:26.020
نپر

26:26.280 --> 26:26.960
لطفا نپر

26:26.960 --> 26:27.720
بذار بهت بگم

26:27.720 --> 26:28.320
لائو جیانگ

26:28.560 --> 26:29.000
لائو جیانگ

26:29.000 --> 26:30.000
من رو لائو جیانگ یا

26:30.040 --> 26:31.360
برادر جیانگ صدا کن

26:31.360 --> 26:32.960
برادر جیانگ

26:33.040 --> 26:34.040
وقتی میگیش زانو بزن

26:34.040 --> 26:35.840
برادر جیانگ

26:35.960 --> 26:36.440
لائو جیانگ

26:36.440 --> 26:36.920
کافی بود؟

26:36.920 --> 26:37.520
لائو جیانگ

26:37.920 --> 26:38.780
صدای من رو میشنوی؟

26:39.160 --> 26:39.890
گوش کن به من

26:40.000 --> 26:41.060
لطفا نپر

26:41.360 --> 26:41.960
بهم قول دادی

26:41.960 --> 26:43.480
درباره‌ی آینده‌ام بهم بگی

26:43.480 --> 26:44.320
نمیتونی بزنی زیرش

26:44.320 --> 26:45.960
دیگه اهمیت نداره

26:46.480 --> 26:48.010
دیگه مهم نیست

26:48.040 --> 26:49.160
تو آینده‌ای نداری

26:49.160 --> 26:49.920
آن ژن ژن

26:51.680 --> 26:54.140
مگه آینده‌ی کوفتی‌ای هم هست اصلا؟

26:57.400 --> 27:00.130
قبل از آزمون ورودی دانشگاه میمیری

27:06.800 --> 27:07.730
چی گفتی؟

27:08.240 --> 27:10.840
قبل از آزمون ورودی دانشگاه میمیرم؟

27:11.960 --> 27:12.760
آره

27:14.840 --> 27:15.560
یعنی

27:16.240 --> 27:18.200
کمتر از صد روز دیگه زنده‌ام؟

27:18.720 --> 27:19.560
دروغ گفتم

27:21.160 --> 27:23.420
هیچی راجع به آینده‌ات نمیدونم

27:23.920 --> 27:24.840
میمیرم

27:30.480 --> 27:31.200
من قراره بمیرم

27:32.120 --> 27:33.440
دیوونه شدی؟

27:33.440 --> 27:34.760
خودت قراره بمیری

27:34.760 --> 27:35.640
من چطور ممکنه بمیرم؟

27:35.640 --> 27:36.700
حتماً داری شوخی میکنی

27:36.920 --> 27:39.180
برای چی باید باهات شوخی کنم؟

27:39.520 --> 27:40.080
باشه

27:40.600 --> 27:42.080
گفتی قبل از آزمون ورودی دانشگاه میمیرم

27:42.080 --> 27:43.200
خب پس چجوری میمیرم؟

27:44.960 --> 27:45.820
مگه مهمه؟

27:46.080 --> 27:46.680
آره

27:46.680 --> 27:47.520
خیلی مهمه

27:47.520 --> 27:48.580
خیلی مهمه

27:48.600 --> 27:50.000
مگه تو همین الانش هم اوضاع رو تغییر ندادی؟

27:50.000 --> 27:51.760
هر‌ چیزی که بهم گفتی تغییر کرده

27:51.760 --> 27:52.640
همه‌ی چیزی که میدونم اینه که

27:53.720 --> 27:55.360
من قراره دوباره به دنیا بیام

27:57.400 --> 27:58.130
آن ژن ژن

28:01.360 --> 28:01.920
خداحافظ

28:03.920 --> 28:04.520
لائو جیانگ

28:04.920 --> 28:05.520
لائو جیانگ

28:06.840 --> 28:07.440
لائو جیانگ

28:07.760 --> 28:08.360
لائو جیانگ

28:08.760 --> 28:09.560
نپر

29:21.080 --> 29:21.680
ژن ژن

29:22.560 --> 29:23.490
چرا برگشتی؟

29:27.840 --> 29:28.880
چی شده؟

29:30.600 --> 29:31.200
ژن ژن؟

29:34.800 --> 29:35.720
یه چیزی بگو

29:38.880 --> 29:39.540
این بچه

29:42.000 --> 29:43.120
مامان رو نترسون

29:44.280 --> 29:45.210
چه خبره؟

29:48.320 --> 29:50.360
دلم برای میگو‌هات تنگ شده

29:52.880 --> 29:54.480
الان برات میگو درست میکنم

29:55.000 --> 29:56.530
اول بگو چی شده؟

29:59.920 --> 30:00.580
بچه‌جون

30:05.320 --> 30:07.320
نمیخوام ترکت کنم

30:09.680 --> 30:10.960
نمیکنی

30:13.160 --> 30:14.720
اشکالی نداره

30:15.480 --> 30:16.720
چت شده؟

30:16.720 --> 30:19.580
اخیرا خیلی توی مدرسه تحت فشار بودی؟

30:21.840 --> 30:23.100
تا سر حد مرگ ترسوندیم

30:23.840 --> 30:25.080
قبلا به خاطر اینکه

30:25.480 --> 30:27.520
درس‌هات رو جدی نمیگرفتی سرزنشت میکردم

30:27.520 --> 30:28.280
اگه میدونستم که

30:28.280 --> 30:29.080
الان انقدر

30:29.080 --> 30:30.200
به خودت سخت میگیری

30:30.200 --> 30:32.000
ازت انتقاد نمیکردم

30:33.000 --> 30:34.480
انقدر خودت رو تحت فشار نذار

30:34.480 --> 30:35.920
بیا با هم خوب درس بخونیم و

30:35.920 --> 30:37.880
تو هم حتما نتایج خوبی میگیری

30:37.880 --> 30:38.320
باشه؟

30:39.240 --> 30:40.480
بیا دیگه انقدر راجع بهش نگران نباشیم

30:40.480 --> 30:41.410
بیا اول غذا بخوریم

30:41.480 --> 30:42.680
برات میگو درست کردم

30:44.200 --> 30:45.260
دیگه گریه نکن

30:45.680 --> 30:46.410
بیا الان بریم

30:55.920 --> 30:56.480
همه‌اش رو بخور

31:04.560 --> 31:06.560
آن ژن ژن، تو هیچ آینده‌ای نداری

31:08.200 --> 31:09.560
اصلا مگه آینده‌ای هم وجود داره؟

32:26.040 --> 34:00.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت سوم
