WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Bloom

01:36.000 --> 01:38.000
=خواهش میکنم کمکم کن=

01:41.080 --> 01:41.920
خیلی خوب، بچه ها

01:41.920 --> 01:43.840
دیروز، سوال درک شعر

01:43.840 --> 01:45.770
درباره تکنیک های بیان بود

01:45.920 --> 01:46.479
همونطور که تازه درموردش بحث کردیم

01:46.479 --> 01:47.080
وقتی صحبت از تکنیک های بیان میشه

01:47.080 --> 01:47.800
از طرف شما

01:48.680 --> 01:49.479
اون چیز

01:49.960 --> 01:51.420
خیلی زود باید اتفاق بیوفته

01:55.120 --> 01:55.880
واسه

01:56.160 --> 01:57.200
بیان احساسات اشیا

01:57.200 --> 01:57.800
از

01:57.800 --> 01:59.240
جان بخشی به اشیا استفاده میشه

01:59.240 --> 02:00.280
و چندتا چیز دیگه ام هست

02:00.280 --> 02:02.160
ولی بیاین درمورد موضوع خودمون صحبت کنیم

02:02.160 --> 02:03.760
ما از داستان های باستانی استفاده میکنیم

02:06.480 --> 02:09.320
باید به شیب خط مجانب اشاره کنیم

02:09.680 --> 02:11.280
این مجانب

02:11.440 --> 02:12.960
شیبش یکه

02:14.360 --> 02:16.320
و شیب اینجا دوئه

02:16.560 --> 02:17.600
که بیشتره

02:18.200 --> 02:20.560
بخش بالایی این هذلولی

02:20.720 --> 02:21.760
نقطه تقاطع داره

02:21.760 --> 02:22.480
بیاین ببینیم

02:23.000 --> 02:23.800
اون چیز

02:24.240 --> 02:25.640
خیلی زود اتفاق میوفته

02:25.920 --> 02:26.520
بچه ها

02:26.640 --> 02:27.400
توی این کلاس

02:27.840 --> 02:29.160
درمورد واکنش های کاهشی بحث میکنیم

02:29.160 --> 02:31.560
واکنش های اکسیداسیون کاهش دبیرستان

02:31.560 --> 02:32.400
و ظرفیت

02:33.240 --> 02:34.000
بعد از کلاس

02:34.120 --> 02:36.760
بر اساس چارچوب تدریس و علم معلم ها

02:36.760 --> 02:37.490
اکسید مس

02:37.600 --> 02:38.880
توی این واکنش

02:39.280 --> 02:40.079
تغییر کرده

02:40.079 --> 02:41.640
واکنش اکسیداسیونه

02:45.200 --> 02:45.800
سوما

02:46.000 --> 02:47.720
واکنش های اکسیداسیون کاهش

02:48.240 --> 02:50.320
بر اساس از دست دادن یا گرفتنه اکسیژنه

02:50.320 --> 02:53.320
و تغییر حالتشون توی حالت های اکسیداسیونه

02:53.800 --> 02:54.920
خب کلاس امروز تا همینجا

02:54.920 --> 02:55.720
کلاس تمومه

02:55.720 --> 02:57.380
ممنون، معلم
برپا

02:57.760 --> 03:00.440
خداحافظ، معلم

03:00.520 --> 03:01.650
خداحافظ، بچه ها

03:08.440 --> 03:09.920
زمان فعلی پکن

03:09.920 --> 03:10.880
26ام فوریه 2012

03:10.880 --> 03:12.040
توی

03:12.040 --> 03:13.320
12:30 بعدازظهر

03:13.640 --> 03:15.500
به پیش بینی آب و هوا خوش اومدید

03:15.960 --> 03:16.560
ژن ژن

03:17.400 --> 03:18.480
گرسنه ات نبود؟

03:18.480 --> 03:19.240
اولین نفر دویدی اومدی سلف

03:19.240 --> 03:20.500
چرا هیچی نمیخوری؟

03:20.600 --> 03:21.520
نگاه نکن

03:21.920 --> 03:23.780
اون خیلی کم میاد سلف

03:24.040 --> 03:24.760
جیانگ لینگ

03:34.720 --> 03:36.180
هی، عینکی

03:37.079 --> 03:38.160
غذای بیرون توی مدرسه ممنوعه نباید بیاری

03:38.160 --> 03:39.640
برای چی دوباره اومده اینجا؟

03:39.640 --> 03:41.040
اگه اتفاقی بیوفته مسئولش تویی

03:41.040 --> 03:42.120
فقط مثل آدم بیا بشین غذات رو بخور

03:42.120 --> 03:42.980
وقت غذاست

03:46.560 --> 03:47.320
دارم با تو حرف میزنم

03:47.320 --> 03:48.380
داری چیکار میکنی؟

03:48.680 --> 03:50.200
داری به بازوم آسیب میزنی، میفهمی؟

03:50.200 --> 03:50.930
اون چیه؟

03:50.960 --> 03:51.890
کتلت مرغ

03:52.120 --> 03:52.720
میخوای؟

03:53.079 --> 03:53.740
برای تو نیست

03:54.040 --> 03:55.920
شنیدم کتلت مرغی رو که خرید بود رو

03:55.920 --> 03:57.400
مسئول سلف انداخته بیرون

03:57.400 --> 03:59.000
اونم بالافاصله باهاش دعوا گرفته

03:59.000 --> 04:00.120
و گفته اون گوجه فرنگی و تخم مرغی

04:00.120 --> 04:01.840
که هر روز درست میکنی

04:01.840 --> 04:03.120
حالم رو بهم میزنه

04:04.040 --> 04:05.560
ما هر روز این غذا ها رو میخوریم

04:05.560 --> 04:07.120
بخاطر همین اینطوریم و مشکل داریم

04:07.120 --> 04:07.800
بچه ها

04:07.800 --> 04:08.930
موافق نیستین؟

04:09.160 --> 04:10.280
آره

04:10.600 --> 04:11.360
دقیقا

04:11.360 --> 04:12.720
هر روز تخم مرغ

04:12.800 --> 04:14.000
بخاطر همینه که امتحانام رو خراب میکنم

04:14.000 --> 04:14.920
و توش مو هست

04:14.920 --> 04:15.760
یه عالمه مو

04:15.760 --> 04:16.560
اونقدر مو خوردم

04:16.560 --> 04:17.120
که مویی شدم

04:17.120 --> 04:18.640
درسته

04:20.440 --> 04:20.839
چیان چیان

04:20.839 --> 04:21.320
اون مو نیست

04:21.320 --> 04:21.800
خزه سیاهه

04:21.800 --> 04:22.680
کفتم نخور، پس نخور

04:22.680 --> 04:24.040
برای چی کتلت مرغ من رو میبری؟

04:24.040 --> 04:24.320
نخور

04:24.320 --> 04:24.760
پسش بده

04:24.760 --> 04:25.160
داری ازم میدزدیش

04:25.160 --> 04:25.760
بیا اینجا

04:31.280 --> 04:32.680
من با پول خودم خریدمش

04:32.680 --> 04:34.409
مشکلش چیه؟

04:34.440 --> 04:36.840
غذای سلف بد مزه هست و اونا بهمون اجازه نمیدن از بیرون غذا بخریم

04:36.840 --> 04:37.640
چه حیف

04:37.720 --> 04:40.380
هر دفعه که غذا از بیرون میاریم، دعوامون میکنن

04:41.159 --> 04:42.360
دیگه واقعا زیاده رویه

05:21.240 --> 05:22.240
بیا پایین

05:22.680 --> 05:24.080
از کدوم کلاسی؟

05:24.600 --> 05:26.120
معلم کلاست کیه؟

05:26.120 --> 05:27.240
صداشون کن بیام اینجا

05:27.240 --> 05:29.300
پدر و مادرتم‌ بردار بیار

05:30.080 --> 05:31.600
غذای سلف رو دوست نداری؟

05:31.600 --> 05:32.280
یکاری میکنم

05:32.280 --> 05:33.400
که حتی نتونی توی محوطه دانشگاه زندگی کنی

05:33.400 --> 05:36.060
و دیگه هیچوقت توی سلف غذا نخوری

05:38.480 --> 05:39.810
به چی نگاه میکنی؟

05:40.320 --> 05:40.850
بیا پایین

05:44.360 --> 05:45.420
همین الان بیا پایین

05:48.240 --> 05:48.800
بزنشون

06:04.480 --> 06:04.810
بسه

06:17.080 --> 06:18.080
لهش کن

06:38.560 --> 06:39.159
شیائو شی

06:39.159 --> 06:40.159
دیوونه شدی؟

06:41.520 --> 06:42.600
همه برین عقب

06:42.600 --> 06:43.360
برین عقب

06:44.159 --> 06:45.120
ساکت

06:45.600 --> 06:46.360
بیا پایین

06:47.000 --> 06:47.530
بیا پایین

06:47.600 --> 06:48.130
زودباش

06:48.440 --> 06:49.040
بیا پایین

06:49.320 --> 06:50.640
همین الان بیا پایین

06:52.480 --> 06:54.280
دعوا بالا گرفت

06:54.920 --> 06:55.760
...تا اینکه

07:00.040 --> 07:00.570
بیا پایین

07:03.680 --> 07:04.940
دارین چیکار میکنین اینجا؟

07:05.280 --> 07:06.880
شورش کردین؟

07:08.120 --> 07:09.780
دلتون میخواد تنبیه بشین؟

07:12.120 --> 07:12.840
و بعدش

07:13.400 --> 07:15.600
اون پسره عینکیه و مدیر رفتن

07:42.000 --> 07:44.080
بعدش، درمورد اخطار انضباطی

07:44.080 --> 07:46.600
شی شیائو شین از کلاس 8 پایه 12

07:48.000 --> 07:48.920
با توجه به

07:49.120 --> 07:51.159
تخلف دیروز شی شیائو شین از کلاس 8 پایه 12

07:51.680 --> 07:53.940
توی سلف

07:54.320 --> 07:56.650
که تاثیر منفی بدی درست کرده

07:57.320 --> 07:58.000
بدین وسیله

07:58.400 --> 08:00.040
اخطار شدیدی صادر میکنیم

08:00.360 --> 08:03.080
امیداوریم‌ همه دانش آموزان این رو بعنوان یه هشدار در نظر بگیرن

08:04.120 --> 08:07.360
برای اطمینان از حفظ سلامت روان دانش آموزان پایه 12 ام

08:07.360 --> 08:09.720
درحالی که دارن برای آزمون ورودی دانشگاه آماده میشن

08:09.720 --> 08:12.000
مدرسه تصمیم گرفته توی ساعات ناهار

08:12.000 --> 08:13.680
همه دانش آموزان پایه 12 ام

08:13.680 --> 08:16.480
میتونن به انتخاب خودشون تصمیم بگیرن
که توی محوطه مدرسه غذا بخورن یا بیرون

08:18.640 --> 08:19.680
بیاین بریم بیرون

08:19.680 --> 08:21.520
بالاخره برای غذا میریم بیرون

08:27.000 --> 08:27.760
بدون من؟

08:28.640 --> 08:29.320
امکان نداره

08:29.440 --> 08:29.960
عالیه

08:30.000 --> 08:31.720
بشینین، بحث نکنین

08:31.720 --> 08:32.600
مرغ سوخاری میخواییم

08:32.600 --> 08:34.600
اون دانش آموزا‌ اونجا چیکار میکنن؟

08:34.600 --> 08:35.659
کلاس شروع شده

08:42.880 --> 08:45.240
مامان، من اومدم

08:45.240 --> 08:46.080
رسیدی

08:48.400 --> 08:50.160
یه عالمه غذای خوشمزه

08:50.680 --> 08:52.160
یک، دو، سه، چهار

08:52.880 --> 08:53.740
بابا کجاست؟

08:54.880 --> 08:56.080
بابا اضافه کاری وایساده

08:56.080 --> 08:57.210
داره کجا کار میکنه؟

08:58.680 --> 08:59.480
مرد گنده هست

08:59.480 --> 09:00.800
از کجا بدونم کجا کار میکنه؟

09:00.800 --> 09:02.080
گم نمیشه که

09:02.080 --> 09:04.120
ولی دلم میخواست باهم غذا بخوریم

09:04.520 --> 09:05.720
بیا فعلا درموردش حرف نزنیم

09:05.720 --> 09:06.400
...عامم

09:07.120 --> 09:07.720
ببین

09:07.960 --> 09:09.920
مامان میتونه برات سبزیجات سرخ کنه

09:09.920 --> 09:11.000
و

09:11.320 --> 09:12.120
و با میگو بپزه

09:12.120 --> 09:13.250
چطوره؟

09:14.120 --> 09:15.780
همینقدر خوبه، مگه نه؟

09:16.040 --> 09:16.570
خیلی خوب

09:16.600 --> 09:17.840
قبل شام دستات رو بشور

09:17.840 --> 09:19.800
میشه اول یکم تلویزیون ببینم؟

09:19.880 --> 09:20.640
نه تلویزیون الان نه

09:20.680 --> 09:21.840
فقط یکم

09:21.840 --> 09:22.840
باید یکم استراحت کنم

09:23.040 --> 09:23.440
...تو

09:26.120 --> 09:26.960
این بچه

09:30.480 --> 09:32.240
توی یه شب طولانی

09:32.600 --> 09:35.200
یه زن مرموز در زیر درختی خشک شده جان خودش از دست داد

09:35.200 --> 09:37.600
ولی توی چند کیلومتری اونجا کسی نبود

09:37.800 --> 09:38.720
پشت این قتل

09:38.720 --> 09:40.280
چه رازهایی

09:40.280 --> 09:41.840
قایم شده؟

09:41.840 --> 09:43.120
پیچیده و درهم

09:43.120 --> 09:44.480
حقیقت و فریب محو میشونن

09:44.480 --> 09:45.520
شکار قاتل توی هزارتو

09:45.520 --> 09:47.520
یا سفر توی زمان و فضا؟

09:55.360 --> 09:56.090
کیه؟

10:01.080 --> 10:01.760
کیه؟

10:08.080 --> 10:08.800
کیه؟

10:09.960 --> 10:10.480
کیه؟

10:19.880 --> 10:20.880
کیه؟

10:22.640 --> 10:24.200
سورپرایز

10:25.120 --> 10:26.240
برگشتی

10:26.280 --> 10:27.720
جلسه که تموم شد سریع اومدم سمت خونه

10:27.720 --> 10:28.960
فقط برای اینکه دلم میخواست بیشتر باهات وقت بگذرونم

10:28.960 --> 10:29.880
عالیهه

10:29.880 --> 10:31.240
بریم غذا بخوریم

10:31.520 --> 10:32.050
بریم

10:34.520 --> 10:35.440
بابا، بشین لطفا

10:35.440 --> 10:37.970
خیلی وقته باهام غذا نخوردیم

10:40.280 --> 10:41.160
ممنون، مامان

10:41.240 --> 10:42.640
مامان، خسته نباشی

10:45.160 --> 10:45.800
اینو امتحان کن

10:46.840 --> 10:47.720
چه بچه ای باملاحظه ای دارم

10:47.720 --> 10:48.720
یکمم از این بخور

10:48.720 --> 10:49.320
مرسیی

10:49.320 --> 10:49.880
بفرمایین، بخورین

10:49.880 --> 10:50.640
بابا میخواد ازت بپرسه

10:50.640 --> 10:52.100
آزمون امروزت رو چطور دادی؟

10:52.720 --> 10:54.000
اگه خوب داده باشم

10:54.160 --> 10:55.560
جایزه میدین بهم؟

10:55.600 --> 10:57.600
برای آزمون آزمایشی جایزه میخوای؟

10:57.600 --> 10:59.000
کنکور چطوره؟

10:59.000 --> 11:00.600
میشه یه چیزی جایزه بگیرم؟

11:00.600 --> 11:01.400
خب

11:01.600 --> 11:02.640
آیفون چهار اس

11:03.040 --> 11:05.000
گوشیم خیلی قدیمی شده

11:05.080 --> 11:06.280
و خیلی کنده

11:08.120 --> 11:08.650
باشه

11:08.760 --> 11:10.240
اگه بتونی وارد یه دانشگاه درجه اول بشی

11:10.240 --> 11:11.240
باشه بهت قول میدم

11:12.640 --> 11:13.280
بسه

11:13.280 --> 11:13.810
اینو بخور

11:13.960 --> 11:14.920
میگو ها خیلی پخته شدن؟

11:14.920 --> 11:15.880
ممنون، مامان

11:17.000 --> 11:18.040
اینو امتحان کن

11:18.240 --> 11:19.080
و این غذا رو هم

11:19.080 --> 11:20.680
همشون غذاهای موردعلاقه ات هستن

11:20.920 --> 11:23.380
مامان حتما اونا رو مخصوص تو درست کرده

11:25.840 --> 11:27.240
حتی این غذاها نمیتونن کاری کنن حرف نزنی

11:27.240 --> 11:27.640
همشون رو بخور

11:30.320 --> 11:31.980
فکر کنم این خوشمزه هست

11:32.040 --> 11:34.120
این سوپ خیلی خوشمزه به نظر میاد

11:49.800 --> 11:51.200
چرا هنوز آنلاین نشده؟

11:54.160 --> 11:55.090
بذار دوباره ازش بپرسم

11:59.320 --> 12:00.200
لطفا صبر کنین

12:00.200 --> 12:02.240
متخصصی اینجا هست که تماس فضا زمان رو درک کنه؟

12:02.240 --> 12:04.960
امروز صبح یه پست درمورد زمان فضا پیدا کردم

12:04.960 --> 12:06.020
و خیلی درگیرش شدم

12:06.080 --> 12:08.240
ولی وقتی رفتم چکش کنم
دیدم حذف شده

12:08.240 --> 12:09.840
برای همین میخوام یه موضوع جدید رو شروع کنم

12:09.840 --> 12:12.640
کسی دوست داره درمورد این موضوع بحث کنیم؟

13:02.280 --> 13:03.280
باید وقتت رو خالی کنی

13:03.280 --> 13:04.840
و یه سر به مدرسه ژن ژن بزنی

13:04.840 --> 13:07.000
حداقل برو معلمش رو ببین

13:07.000 --> 13:08.800
چرا باید معلمش رو ببینم؟

13:10.000 --> 13:11.040
نمیخوای بری با معلمش درمورد درس ژن ژن

13:11.040 --> 13:13.000
حرف بزنی و ابراز نگرانی کنی؟

13:13.000 --> 13:14.120
نمیشه فقط بری؟

13:14.360 --> 13:15.690
چرا باید من برم؟

13:18.080 --> 13:18.760
آن جیان هوا

13:19.920 --> 13:20.760
به تحصیلات ژن ژن

13:20.760 --> 13:23.080
واقعا اصلا اهمیت نمیدی

13:24.320 --> 13:25.580
میشه آروم بگیری؟

14:33.560 --> 14:34.960
عجب کابوسی بود

14:44.960 --> 14:45.760
خوبه

14:49.440 --> 14:50.920
صبح بخیر، بابا

14:51.520 --> 14:53.180
امروز دیر بیدار نشدی؟

14:56.160 --> 14:56.720
بزنش

14:57.560 --> 14:57.880
بابا؟

14:58.120 --> 14:59.380
چی میبینی؟

14:59.600 --> 15:00.660
بازی آل استار آن بی ای

15:01.200 --> 15:02.060
بذار بهت بگم

15:02.280 --> 15:03.920
کوبه تو اون بازی دماغش شکست

15:03.960 --> 15:04.490
عالیه

15:08.160 --> 15:09.320
اون واقعا خوشتیپه

15:09.320 --> 15:10.280
ولی حس میکنم

15:10.280 --> 15:11.740
قراره آسیب میبینه

15:12.040 --> 15:13.280
چی داری بلغور میکنی؟

15:13.280 --> 15:14.080
نمیدونی

15:14.280 --> 15:15.740
بابات طرفدار بزرگ کوبه هست؟

15:16.920 --> 15:18.680
توی آخرین بازیش

15:18.920 --> 15:21.580
بینی کوبه با بازی وید شکسته شده

15:24.440 --> 15:25.200
بسه دیگه

15:25.200 --> 15:26.600
پاشو برو مدرسه

15:27.000 --> 15:28.360
امروز بارون میاد

15:28.920 --> 15:30.320
پس ببرش مدرسه

15:30.560 --> 15:31.640
مامان

15:31.880 --> 15:32.400
نرو

15:32.400 --> 15:33.360
منم ببر

15:33.360 --> 15:34.880
میخوام دوتایی باهم من برو ببرین

15:34.880 --> 15:35.440
بیا بریم، بابا

15:35.440 --> 15:35.900
زودباش

15:36.120 --> 15:37.080
بسه دیگه نبین

15:37.080 --> 15:38.320
بریم

15:38.520 --> 15:39.520
باهم ببرینم

17:05.240 --> 17:05.960
صبحونه ات رو تا داغه

17:05.960 --> 17:06.819
بخور

17:07.200 --> 17:07.800
تازه درست کردم

17:10.560 --> 17:11.220
همه اشون رو بسته بندی کردم

17:12.160 --> 17:12.960
یه لحظه وایسا

17:14.040 --> 17:14.760
چتر ببر

17:14.760 --> 17:15.160
باشه

17:15.160 --> 17:17.160
گفتن امروز قراره بارون بیاد

17:17.160 --> 17:18.359
من دیگه میرم، خاله

17:18.800 --> 17:19.520
خیلی به خودت سخت نگیر

17:19.520 --> 17:20.319
آروم برو

17:30.800 --> 17:31.120
بابا

17:31.320 --> 17:33.040
جلو همون تقاطع وایسا

17:33.040 --> 17:34.240
میتونم از اونجا پیاده برم

17:34.800 --> 17:36.400
تنهایی پیاده میری؟

17:38.440 --> 17:39.640
خوراکی اینا نخور

17:41.320 --> 17:42.000
نمیخرم

17:42.040 --> 17:42.920
اصلا

17:42.920 --> 17:44.520
صبحونه مفصل خوردم

18:09.360 --> 18:09.960
لائو جیانگ

18:10.640 --> 18:11.320
تویی؟

18:12.240 --> 18:13.000
هنوز اونجایی؟

18:13.000 --> 18:13.720
آره، منم

18:13.720 --> 18:14.580
هنوز اینجام

18:14.840 --> 18:16.520
درمورد چیزی که هفته پیش بهت گفتم

18:16.520 --> 18:17.560
درست از آب در اومد؟

18:17.800 --> 18:18.760
آره، درست بود

18:18.760 --> 18:20.020
همه چیز درست بود

18:20.040 --> 18:20.440
پس

18:20.440 --> 18:21.200
توی بازه زمانی تو

18:21.200 --> 18:22.730
برای توام اتفاق افتاده؟

18:23.120 --> 18:24.680
چطوری اینقدر واضح یادت میاد؟

18:24.680 --> 18:26.140
کتک زدن رئیس رو

18:27.080 --> 18:29.080
تا عمر داری یادت میمونه

18:30.160 --> 18:30.890
آن ژن ژن

18:30.960 --> 18:31.690
گوش کن به من

18:32.320 --> 18:34.180
نمیتونم با خودم ارتباط برقرار کنم

18:34.560 --> 18:35.620
یه چیزی هست که

18:35.800 --> 18:37.000
که به کمکت نیاز دارم

18:37.520 --> 18:38.360
موقع انتشار کتابم

18:39.840 --> 18:40.970
ازم کلاهبرداری کردن

18:41.360 --> 18:43.000
هر جا بگی قایم شدم

18:43.560 --> 18:44.840
واقعا نا امیدم

18:45.000 --> 18:45.520
اما ما

18:45.520 --> 18:47.200
حتی توی یه بازه زمانی نیستیم

18:47.200 --> 18:48.280
نمیتونم کمکت کنم

18:48.960 --> 18:50.490
من یه فکر دارم

18:51.040 --> 18:51.900
تو چطور؟

18:51.920 --> 18:53.120
میخوام من سال 2012

18:53.280 --> 18:54.540
یه بلیط لاتاری بخره

18:55.400 --> 18:57.760
و اون رو به حساب بانکیم واریز کنه

18:58.520 --> 18:59.560
با اون پول میخوام

19:00.640 --> 19:02.680
میخوام سریع مشکلم رو حل کنم

19:03.800 --> 19:04.560
نگران نباش

19:04.800 --> 19:06.160
از برنده لاتاری

19:06.160 --> 19:07.720
فقط به اندازه دادن بدهی هام نیاز دارم

19:07.720 --> 19:09.280
بقیه اش مال تو

19:09.760 --> 19:11.960
من به یه فرصت برای عوض کردن زندگیم نیاز دارم

19:12.880 --> 19:13.280
باشه

19:13.520 --> 19:14.050
بهرحال

19:14.280 --> 19:15.160
یه چیزی هست

19:15.160 --> 19:16.880
که میخوام تو، توش بهم کمک کنی

19:16.880 --> 19:17.340
بهم بگو

19:17.720 --> 19:18.680
اگه بتونم انجام بدم

19:19.280 --> 19:20.340
قطعا انجامش میدم

19:21.080 --> 19:21.920
میتونی

19:22.200 --> 19:22.960
بررسی کنی

19:23.160 --> 19:24.760
ببین آینده ایم چطوریه؟

19:24.840 --> 19:25.720
خوشحالم؟

19:25.720 --> 19:26.580
پول دارم؟

19:26.640 --> 19:27.520
و از همه مهمتره

19:27.520 --> 19:28.920
پدر و مادرم در چه حالن؟

19:32.800 --> 19:33.600
قول میدم

19:35.400 --> 19:36.660
این شماره رو یادت باشه

19:37.160 --> 19:37.960
یه لحظه وایسا

19:40.320 --> 19:40.960
بفرما

19:46.440 --> 19:46.920
گرفتی؟

19:47.280 --> 19:47.960
آره، گرفتم

19:47.960 --> 19:48.640
فردا

19:48.640 --> 19:51.000
مطمئن شو جیانگ لینک این بلیط لاتاری رو بخره

19:51.000 --> 19:51.480
همچنین

19:51.840 --> 19:52.960
متوجه شدم

19:52.960 --> 19:54.640
وقتی سمت من رعد و برق میاد

19:54.920 --> 19:56.800
فقط اون موقع میتونم باهات ارتباط برقرار کنم

19:56.800 --> 19:57.480
اینجام

19:57.720 --> 19:58.920
رعد و برق هست

19:59.280 --> 19:59.880
پس

20:01.240 --> 20:03.170
شاید برای اینکه بتونیم باهام ارتباط برقرار کنیم

20:03.600 --> 20:05.000
به این رعد و برق ها نیاز داریم

20:05.160 --> 20:06.160
نه لزوما

20:06.400 --> 20:07.160
من هنوز

20:07.160 --> 20:08.480
دارم جزئیات رو بررسی میکنم

20:08.480 --> 20:09.200
فعلا

20:09.200 --> 20:10.120
فقط میدونم

20:10.280 --> 20:11.880
به طوفان های شدید بستگی داره

20:11.880 --> 20:12.640
راستی

20:13.920 --> 20:15.280
درمورد چیزی که بهم کفتی

20:15.480 --> 20:17.080
یه مشکل بزرگ هست

20:17.440 --> 20:19.960
جیانگ لینگ اینروزا خیلی گوشه گیره

20:20.360 --> 20:22.840
اینکه بخوام باهاش حرف بزنم و مجبورش کنم

20:22.840 --> 20:24.300
بلیط لاتاری رو بخره تقریبا غیرممکن به نظر میاد

20:25.600 --> 20:26.660
قشنگ گوش کن

20:27.080 --> 20:27.960
اونموقع، من

20:28.000 --> 20:29.560
یه نقطه ضعف بزرگ داشتم

20:57.600 --> 20:58.160
بچه ها

20:58.160 --> 20:59.480
کلاس امروز تا همینجا بسه

20:59.480 --> 21:00.160
کلاس تمومه

21:00.160 --> 21:00.690
برپا

21:00.800 --> 21:02.160
خداحافظ، معلم

21:02.680 --> 21:03.880
خداحافظ، معلم

21:03.880 --> 21:04.840
راستش

21:05.040 --> 21:06.440
من یه سرگرمی خاص دارم

21:06.760 --> 21:08.020
عاشق نودل خوردنم

21:14.040 --> 21:16.240
یه دکه نودل فروشی توی جاده هونگ ژوان هست

21:16.240 --> 21:18.000
دو کیلومتر از مدرسه اون ورتره

21:18.000 --> 21:20.730
بعد از کلاس، زود برو یه کاسه نودل بگیر

21:24.360 --> 21:25.680
خیلی شلوغه

21:26.160 --> 21:28.090
چقدر باید توی صف منتظر بمونم؟

21:31.880 --> 21:33.040
توی شهرمون

21:33.320 --> 21:34.840
همه جا دکه نودل فروشی هست

21:34.840 --> 21:37.800
اما فقط اونی که توی جاده هونگ ژوانه‌ بیشترین فلفل رو استفاده میکنه

21:37.800 --> 21:39.930
نودل هاش بافتش عالین

21:40.400 --> 21:41.120
اونموقع

21:41.440 --> 21:43.170
من همیشه اونجا غذا میخوردم

21:53.040 --> 21:53.840
عالیه

21:53.840 --> 21:54.570
نوبت من شد

21:55.720 --> 21:56.240
ببخشید

21:56.240 --> 21:57.800
میتونم یه نودل بیرون بر سفارش بدم؟

21:57.800 --> 21:58.560
ببخشید، دانش آموز

21:58.560 --> 21:59.720
نودل تموم کردیم

21:59.720 --> 22:01.360
اگه میخوای بعد ازظهر دوباره بیا

22:01.360 --> 22:02.000
ببخشید

22:02.800 --> 22:03.680
تموم کردیم

22:04.440 --> 22:05.720
مزش افتضاحه

22:06.000 --> 22:08.530
اصلا مزه نداره
چطوری همچین چیزی گیر اوردی؟

22:08.720 --> 22:09.650
نتونستی گیر بیاری؟

22:11.040 --> 22:12.720
چطور ممکن نتونم گیر بیارم؟

22:13.400 --> 22:15.000
چطور میشه دقیقا وقتی نوبت من شد تموم شد؟

22:15.200 --> 22:16.480
قشنگ توی صف وایسادم

22:16.480 --> 22:18.340
چرا وقتی نوبت من شد تموم شد؟

22:18.520 --> 22:19.280
کجا بودی؟

22:19.280 --> 22:20.000
حتی غذام نخوردی

22:20.000 --> 22:20.720
آره

22:55.400 --> 22:56.160
ببخشید

22:56.160 --> 22:57.360
بفرمایین

22:57.400 --> 22:58.600
متاسفم

22:58.600 --> 22:59.080
لطفا، راه رو باز کنین

22:59.080 --> 22:59.940
بزارین برم

23:00.760 --> 23:01.240
عالیه

23:10.840 --> 23:12.520
چرا اون اصلا حرف نمیزنم؟

23:12.680 --> 23:13.280
درسته؟

23:13.640 --> 23:14.840
اون خیلی گوشه‌ گیره

23:16.800 --> 23:17.640
جیانگ

23:17.840 --> 23:18.640
عصر بخیر

23:20.520 --> 23:22.320
میخوام نودل مهمونت کنم

23:25.640 --> 23:26.440
خب، میدونی

23:26.640 --> 23:28.000
داشتم درمورد ستاره ها میخوندم

23:28.000 --> 23:28.720
و به نظرم

23:28.720 --> 23:31.050
تو واقعا از نودل های اینجا خوشت قرار بیاد

23:35.240 --> 23:36.440
گرسنه نیستی، ها؟

23:36.720 --> 23:37.380
خیالت راحت

23:37.480 --> 23:39.080
فقط نودل ها رو میزارم اینجا

23:39.080 --> 23:40.410
وقتی گرسنه ات شد بخور

23:50.240 --> 23:51.300
چیکار میکنی؟

23:51.680 --> 23:52.340
میخورم

23:52.360 --> 23:53.160
دارم میخورم

23:59.800 --> 24:00.720
چرا

24:01.520 --> 24:02.920
طعم اشتباهی رو خریدم؟

24:07.880 --> 24:10.280
موقع نودل خوردم آروم حرف بزن

24:20.240 --> 24:21.640
منطقی نیست

24:35.240 --> 24:36.000
فهمیدم

24:40.280 --> 24:42.480
چرا اینجا اینقدر شلوغه؟

24:54.880 --> 24:55.960
جیانگ

24:56.040 --> 24:57.160
این دفعه

24:57.160 --> 24:58.960
محض اطمینان برند موردعلاقه ات رو خریدم

25:07.440 --> 25:08.500
چطوری یکی گیرت اومد؟

25:08.920 --> 25:10.400
خیلی وقته اینجا توی صف وایستادم

25:10.400 --> 25:12.060
و اصلا تو رو اینجا ندیدم

25:12.440 --> 25:13.240
دیدمت؟

25:16.320 --> 25:18.280
چرا دوباره نودل میخوری؟

25:19.000 --> 25:21.460
این همه نودل میخوری دل درد نمیگیری؟

25:22.000 --> 25:22.660
جیانگ لینگ

25:22.840 --> 25:24.770
توهم از این مغازه نودل میخری؟

25:27.880 --> 25:29.680
باهم دیگه رفتین نودل خریدین؟

25:37.120 --> 25:37.720
مبصر کلاس

25:37.720 --> 25:39.160
داشتی سخت درس میخوندی

25:39.160 --> 25:40.720
این‌ نودل ها رو برای تو خریدم

25:40.720 --> 25:41.320
خب

25:59.080 --> 26:01.040
مبصر، اون میخواد سخت درس بخونه

26:01.560 --> 26:02.120
به‌نظرت

26:02.120 --> 26:03.320
این حواسش رو پرت نمیکنه؟

26:14.120 --> 26:15.640
منم باید درس بخونم

26:17.240 --> 26:18.300
برو و درست رو بخون

26:43.160 --> 26:44.440
تاحالا پسری ندیدم

26:44.920 --> 26:46.560
تا این حد منطقی باشه

26:46.560 --> 26:47.240
تاحالا

26:47.240 --> 26:48.760
پیش گویی آخرالزمان مایاها رو شنیدی؟

26:48.760 --> 26:49.640
میدونم

26:51.080 --> 26:53.160
کاش قبل از کنکور اتفاق میوفتاد

26:53.160 --> 26:54.720
واقعا دلم نمیخواد کنکور بدم

26:54.720 --> 26:55.920
منم

26:56.080 --> 26:57.520
بزار یه چیزی درمورد

26:57.520 --> 26:59.120
این پیش گویی مایا بهت بگم

26:59.480 --> 27:00.720
یه چیز جدید فهمیدم

27:00.720 --> 27:02.080
تازگی ها یسری اتفاق برام افتاده

27:02.080 --> 27:03.810
یه چیز واقعا ترسناک

27:03.840 --> 27:04.970
بذارین بهتون بگم

27:05.440 --> 27:06.160
زودباش،  بیین

27:06.160 --> 27:06.820
اون

27:07.160 --> 27:07.920
همین الان رابطه اشون رو اعلام کردن

27:07.920 --> 27:09.320
اون زنه کنارش کیه؟

27:09.320 --> 27:10.000
هیچ جوره امکان نداره

27:10.000 --> 27:11.080
فقط واقعیت رو قبول کن

27:11.080 --> 27:11.960
حتما فتوشاپه

27:11.960 --> 27:13.280
عکس هاش همین الان اومده بیرون

27:13.280 --> 27:14.080
فتوشاپه

27:14.080 --> 27:15.610
حتی چهرهاشون بهم نمیخوره

27:19.360 --> 27:21.220
یعنی دنیا به آخر رسیده؟

27:30.240 --> 27:30.840
لائو جیانگ

27:32.520 --> 27:34.280
نمیخوام ازت انتقاد کنم

27:34.280 --> 27:36.080
ولی واقعا خودت رو میشناسی؟

27:36.200 --> 27:37.320
توی این چند روز

27:37.320 --> 27:39.650
دقیقا همونطور که گفتی همه کارها رو انجام دادم

27:39.840 --> 27:42.080
ولی حتی یه روز خوش بهم نشون ندادی

27:42.080 --> 27:43.760
بگو چرا اینقدر صورتش صافه

27:43.760 --> 27:45.890
بخاطر اینکه اینقدر نودل دوست داره

27:46.920 --> 27:47.360
خب

27:48.160 --> 27:49.160
...اگه واقعا جواب نداد

27:49.160 --> 27:50.360
یه راه دیگه ام هست

27:50.600 --> 27:51.320
چی؟

27:51.320 --> 27:53.040
یه کتابفروشی توی خیابون وان هونگ هست

27:53.040 --> 27:54.370
برو اونجا یه کتاب پیدا کن

28:29.280 --> 28:30.560
این فصل درباره

28:30.560 --> 28:33.120
ژوگه لیانگ هفت بار منگ هو رو اسیر میکنه، هست

28:41.560 --> 28:43.000
چرا اینقدر آشنا به نظر میرسه؟

28:43.000 --> 28:44.530
قبلا گرفتمت؟

28:45.960 --> 28:47.360
فقط چهره ای معمولی دارم

28:47.840 --> 28:48.640
چهره معمولی

28:49.320 --> 28:50.850
کجا میری این وقت شب؟

28:53.000 --> 28:53.930
ماه رو ببینم

28:56.280 --> 28:58.880
پس سرت رو میگیری بالا تا ماه رو ببینی

29:00.160 --> 29:02.160
و میاریش پایین تا به خونه فکر کنی

29:02.720 --> 29:03.960
بازگشت خوبی بود

29:04.880 --> 29:05.810
برگرد تو

29:07.920 --> 29:10.120
میرم سراغ سرپرست خوابگاهت

29:25.160 --> 29:26.680
همکاری میکنین، ها؟

29:26.680 --> 29:28.400
پس داری از استراتژی سی و شش علیه خودم استفاده میکنی

29:28.400 --> 29:30.800
با دست میزنی با پا پیش میکشی؟

29:30.800 --> 29:31.440
دارم دنبال سرپرست خوابگاهت میگردم

29:31.440 --> 29:33.300
اون ممکنه فرار کنه، ولی تو نه

29:34.680 --> 29:35.120
رئیس

29:35.720 --> 29:37.120
یه نسخه از اولیسس

29:37.120 --> 29:37.760
نوشته جیمز

29:37.880 --> 29:38.440
ادیت نمیدونم چند

29:38.440 --> 29:39.080
داری اینجا؟

29:39.600 --> 29:40.640
فکر کنم چندتا ازش اون پشت باشه

29:40.640 --> 29:41.840
خودت برو بگرد

29:42.040 --> 29:42.440
باشه

29:42.600 --> 29:43.530
ممنون، رئیس

29:43.560 --> 29:44.360
میرم ببینم

29:44.600 --> 29:45.320
زودباش

29:45.320 --> 29:46.380
دیگه داریم میبندیم

29:50.600 --> 29:52.960
ادبیات خارجی

29:53.080 --> 29:53.680
کجایی؟

29:53.680 --> 29:54.360
ادبیات خارجی

29:54.360 --> 29:55.400
هیچکدوم از اینا نیست

29:58.440 --> 30:00.360
اینجا هم نیست

30:00.360 --> 30:01.600
اینم نیست

30:06.240 --> 30:06.720
گرد و غبار

30:06.760 --> 30:07.620
رستاخیز

30:08.040 --> 30:09.240
ادبیات خارجی

30:10.880 --> 30:12.540
گوژپشت نوتردام

30:13.160 --> 30:14.290
بلندی های بادگیر

30:15.440 --> 30:17.320
رئیس دقیقا کجاست؟

30:17.320 --> 30:18.720
همه جا رو گشتم

30:21.040 --> 30:21.920
سعی کن پشت رو

30:21.920 --> 30:22.980
تا آخرش بگردی

30:24.480 --> 30:25.760
خیلی عقب عقبا

30:25.840 --> 30:27.040
بیشتر برو سمت داخل

30:27.040 --> 30:27.640
بذار ببینم

30:30.560 --> 30:32.480
چرا اینجا اینقدر کتاب هست؟

30:39.680 --> 30:40.680
اولیسس

30:42.520 --> 30:44.850
نه تنها درکت سخته

30:45.320 --> 30:46.720
حتی پیدا کردنتم سخته

31:01.400 --> 31:02.280
اولیسس

31:39.960 --> 31:40.720
دوستش داری؟

31:40.720 --> 31:41.400
جیانگ

31:41.920 --> 31:43.400
این دوتا نسخه اولیسس

31:43.400 --> 31:44.800
عزیزترین دارایی های منن

31:44.800 --> 31:45.440
به جرات میتونم بگم

31:45.440 --> 31:46.240
توی کل این شهر

31:46.240 --> 31:47.840
فقط من از اینا دارم

31:48.400 --> 31:49.260
میدمش به تو

31:50.000 --> 31:50.530
چقدر؟

31:50.960 --> 31:51.880
پول نمیخوام

31:51.880 --> 31:53.920
پول چرک کف دسته

31:54.320 --> 31:54.920
راستش

31:55.200 --> 31:57.060
فقط میخوام باهات دوست بشم

31:57.120 --> 31:57.560
ببین

31:57.720 --> 31:58.480
چند روز

31:58.480 --> 31:59.640
باهات مهربون بودم

31:59.640 --> 32:01.400
نودل موردعلاقه ات رو برات خریدم

32:01.400 --> 32:02.840
کتاب های که دوست داری رو برات اوردم

32:02.840 --> 32:03.960
نمیتونی

32:03.960 --> 32:06.280
ببینی چقدر دوست دارم باهات دوست بشم؟

32:07.400 --> 32:08.330
حساب کردم

32:08.600 --> 32:10.460
دقیقا همینقدر درسته

32:13.480 --> 32:15.000
فقط میخوام باهات دوست بشم

32:15.000 --> 32:15.840
نه بیشتر

32:17.600 --> 32:18.200
بگیرش

32:19.040 --> 32:20.170
پس ما باهم دوستیم

32:30.760 --> 32:32.290
بذار نودل مهمونت کنم

32:32.920 --> 32:33.440
نیازی نیست

32:33.680 --> 32:34.680
بزن بریم
دوستم

32:34.760 --> 32:36.000
بذار نودل مهمونت کنم

32:36.000 --> 32:36.560
بریم

32:50.760 --> 32:51.640
بیا

32:53.440 --> 32:54.100
شیائو جیانگ

32:54.200 --> 32:56.260
یه دوست جدید آوردی باهاش نودل بخوری

32:57.400 --> 32:58.000
سلام

32:58.000 --> 32:59.330
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

32:59.560 --> 33:01.280
سال هاست همدیگه رو میشناسیم

33:01.280 --> 33:02.340
شیائو جیانگ

33:02.400 --> 33:03.120
اینجا خیلی بهمون کمک میکنه

33:03.120 --> 33:04.180
و مهربونه

33:05.120 --> 33:06.640
باید دوست های خوب بیشتری مثل اون پیدا کنی

33:06.640 --> 33:07.560
برگرد سرکارت

33:07.800 --> 33:08.480
برای غذا خوردن وقت بذار

33:08.480 --> 33:09.880
باید برگردم سرکار

33:10.920 --> 33:13.560
کمک میکنه و مهربونه

33:14.520 --> 33:16.400
این عمو حس شوخ طبعی خوبی داره

33:16.400 --> 33:17.760
وقتی نگهبان افتاد دنبالمون

33:17.760 --> 33:18.690
من بهش کمک کردم

33:22.400 --> 33:24.120
با چیزی که تصور میکردم

33:24.880 --> 33:25.840
فرق میکنی

33:25.840 --> 33:28.440
باورم نمیشه دوست داری از این رمان ها بخونی

33:28.440 --> 33:29.680
مگه شما پسرا

33:29.680 --> 33:31.740
از این کتاب ها مثل سرزمین ارواح و اینجور چیزا بخونین؟

33:32.120 --> 33:33.580
چیزی که من میخونم ادبیاته

33:33.800 --> 33:34.640
اگه اینقدر از ادبیات خوشت میاد

33:34.640 --> 33:36.640
چرا نرفتی هنرستان؟

33:39.400 --> 33:40.720
اگه میتونستم به خودم جوونم میگفتم

33:40.720 --> 33:42.050
بلیط لاتاری بخره

33:42.160 --> 33:44.720
فقط یه فرصت برای تغییر زندگیم نیاز دارم

33:48.520 --> 33:49.120
راستش

33:50.200 --> 33:51.060
اینطوریه

33:52.040 --> 33:52.970
به کمکت نیاز دارم

33:56.000 --> 33:56.860
یادت میاد

33:56.960 --> 33:59.090
دیروز یکی بهم زنگ زد؟

33:59.200 --> 34:00.240
چیزی قرار بهت بگم

34:00.240 --> 34:02.570
ممکنه کل دیدگاهت به زندگی رو عوض بکنه

34:02.840 --> 34:04.080
آماده باش

34:05.680 --> 34:06.320
اون

34:06.360 --> 34:07.800
زنگی که دیروز داشتم

34:07.800 --> 34:09.400
از خود آینده تو بود

34:09.600 --> 34:10.760
اون بهم گفت که

34:10.760 --> 34:11.840
دوست داری نودل بخوری

34:11.840 --> 34:13.040
و اون رمان ها رو بخونی

34:20.080 --> 34:21.080
خودت ببین

34:21.800 --> 34:23.280
این همون شماره ای که تو باهاش بهم زنگ زدی

34:23.280 --> 34:24.400
یه روز قبل از اینکه مدرسه ات رو عوض کنی

34:24.400 --> 34:25.000
اونموقع

34:25.000 --> 34:27.060
من حتی شماره ات رو هم نداشتم

34:33.920 --> 34:34.400
خب

34:34.800 --> 34:36.120
میخوای چیکار کنی؟

34:36.120 --> 34:37.050
از تو آینده

34:37.239 --> 34:38.080
کلاهبرداری شده

34:38.400 --> 34:39.679
خیلی بد

34:40.239 --> 34:41.960
ازم خواست ببرمت که لاتاری بخری

34:41.960 --> 34:42.880
وگرنه تو آینده

34:42.880 --> 34:44.540
حتی جرات نداره از خونه بیاد بیرون

34:44.920 --> 34:46.380
تنها هدفت همینه؟

34:47.199 --> 34:48.600
هدف من کمک کردن به توئه

34:49.239 --> 34:49.760
پس

34:50.280 --> 34:52.139
باهم بیا بریم لاتاری بخری

34:53.400 --> 34:54.520
فقط بیا بریم

34:56.920 --> 34:58.200
بعد از اینکه غذام تموم شد میام

34:58.200 --> 34:58.880
باشه، پس بخور

34:58.881 --> 36:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Bloom
