WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

01:36.000 --> 01:38.000
=خواهش میکنم کمکم کن=

02:25.840 --> 02:26.640
ژن ژن

02:26.880 --> 02:27.480
پاشو

02:27.680 --> 02:29.040
امتحان داره شروع میشه

02:29.040 --> 02:30.400
این چه خواب عجیب غریبی بود

03:27.680 --> 03:28.680
آن ژن ژن

03:29.320 --> 03:30.800
صدامو میشنوی؟

03:34.880 --> 03:36.480
پونزده دقیقه مونده وقتتون تموم شه

03:43.720 --> 03:44.560
امتحان تمومه

03:44.560 --> 03:46.120
پاسخنامه هاتون رو چک کنین

03:46.120 --> 03:48.180
و یادتون نره اسمتون رو بنویسین

03:48.600 --> 03:50.060
تو جیان لینگی، درسته؟

03:50.240 --> 03:50.760
بله

03:51.280 --> 03:52.210
سلام خانوم معلم

03:52.320 --> 03:53.850
من قیم جیانگ لینگم

03:54.000 --> 03:54.680
اسم من لیوئه

03:54.680 --> 03:55.840
من معلم انگلیسی

03:55.840 --> 03:57.100
و معلم عمومی اشم

03:58.120 --> 03:59.800
از فردا میتونه بیاد سر کلاس

04:00.360 --> 04:00.890
باشه

04:01.200 --> 04:02.530
ممنون خانوم لیو

04:02.760 --> 04:03.600
این بچه

04:03.800 --> 04:04.920
زیاد حرف نمیزنه

04:05.200 --> 04:05.800
خواهش میکنم

04:05.800 --> 04:07.000
خیلی مراقبش باشین

04:07.280 --> 04:08.160
نگران نباشین

04:08.440 --> 04:09.120
الان دیگه

04:09.120 --> 04:11.400
رسما دانش آموز کلاس سوم ماست

04:11.400 --> 04:12.000
ممنون

04:28.800 --> 04:29.400
ژن ژن

04:33.400 --> 04:33.880
چیو چیو

04:34.680 --> 04:35.320
میخواستم یه چیز وحشتناکی

04:35.320 --> 04:37.040
رو بهت بگم

04:37.040 --> 04:38.440
الان توی اتاق امتحان

04:38.640 --> 04:40.300
فکر کنم توهم زدم

04:40.480 --> 04:41.480
سرم رو آوردم بالا

04:41.800 --> 04:42.640
دیدم کلاس

04:42.640 --> 04:43.700
خالی خالیه

04:43.920 --> 04:45.180
دوباره بالا رو نگاه کردم

04:45.320 --> 04:46.920
دیدم لیو یارو پشت میز

04:46.960 --> 04:48.290
همینجوری وایستاده داره نگاهم میکنه

04:49.480 --> 04:50.610
خیلی وحشتناک بود

04:50.720 --> 04:51.760
بدجوری

04:51.960 --> 04:53.040
خوف کردم

04:53.720 --> 04:54.760
ولی فکر کنم

04:55.000 --> 04:55.720
موقع

04:55.920 --> 04:57.680
امتحان دادن مغزت گیری پاچ کرده

04:57.680 --> 04:59.210
چرا انقدر رفتارات عجیب شده؟

05:10.800 --> 05:11.560
هی بچه ها

05:12.440 --> 05:13.840
ساعت چند میریم؟

05:14.680 --> 05:15.520
داداشم

05:15.840 --> 05:17.360
داری یه بار دیگه امسال رو میخونی

05:17.360 --> 05:18.960
واسه چی انقدر خودتو به زحمت میندازی؟

05:18.960 --> 05:19.600
مگه من چمه؟

05:19.600 --> 05:21.660
چیان چیان، چی میخوای بگی؟

05:21.960 --> 05:23.200
ای کاش لال بودی

05:23.480 --> 05:24.410
منظورت چیه؟

05:24.480 --> 05:25.360
فکر نکنم سال بعد هم بتونی غلطی بکنی

05:25.360 --> 05:26.240
بسه

05:26.560 --> 05:27.200
به نظرم

05:27.200 --> 05:28.240
هیچ زمانی مثل الان نیست

05:28.240 --> 05:29.240
بیایین بریم

05:29.240 --> 05:30.100
چی میگی؟

05:30.680 --> 05:32.240
بریم

05:34.000 --> 05:34.840
بریم

05:36.080 --> 05:36.940
مبصر کلاس

05:37.280 --> 05:38.280
داریم میریم پیش درخت آرزوها

05:38.280 --> 05:39.140
تو هم باهامون میای؟

05:46.440 --> 05:47.240
عوض اینکه اینجوری

05:47.240 --> 05:48.200
وقتتون رو هدر کنین

05:48.480 --> 05:50.810
باید بشینین بیشتر تمرین کنین

05:51.520 --> 05:52.480
بله مبصر

05:52.480 --> 05:53.810
میبینمت مبصر

05:54.120 --> 05:55.040
بریم

05:55.040 --> 05:55.570
بریم

06:09.600 --> 06:10.520
چی شو، بازم که اینجایی

06:10.520 --> 06:11.400
کافیه

06:13.400 --> 06:14.000
ندو

06:48.200 --> 06:49.920
رسیدیم

06:57.440 --> 06:58.370
خیلی قشنگه

06:58.960 --> 06:59.690
بیایین آرزو کنیم

07:00.640 --> 07:01.370
شروع کنین

07:12.360 --> 07:13.040
من آرزو کردم

07:13.040 --> 07:13.880
شما چی بچه ها؟

07:13.880 --> 07:14.740
منم آرزو کردم

07:16.520 --> 07:17.480
هرکی بگه

07:17.480 --> 07:18.320
چه آرزویی کرده

07:18.480 --> 07:18.920
آره

07:19.440 --> 07:20.240
اگه آرزوت رو بگی

07:20.240 --> 07:21.300
برآورده نمیشه

07:21.320 --> 07:23.320
یعنی آرزوت انقدر مسخره‌ست نمیگی؟

07:23.320 --> 07:25.380
مطمئنم اوضاع خودت از همه بدتره

07:26.120 --> 07:26.680
میگم چطوره

07:26.680 --> 07:27.480
من اول آرزوم رو بگم؟

07:28.160 --> 07:29.160
آرزوی من اینه

07:29.520 --> 07:30.040
آرزو کردم

07:30.240 --> 07:31.640
پیشگویی مایاها غلط باشه

07:31.640 --> 07:32.400
2012و سال

07:32.400 --> 07:33.840
دنیا به آخر نرسه

07:33.840 --> 07:34.840
و تمام موجودات زنده

07:34.840 --> 07:35.570
بازم بتونن

07:35.680 --> 07:36.760
صحیح و سالم زندگی کنن

07:37.159 --> 07:38.600
صلح جهانی

07:38.760 --> 07:39.360
ژن ژن

07:39.720 --> 07:40.800
با این چیزایی که تو گفتی

07:40.800 --> 07:43.200
دیگه چی واسه من و چیان چیان
میمونه بخوایم آرزو کنین؟

07:43.680 --> 07:45.159
من دنبال چیزای گنده گنده نیستم

07:45.159 --> 07:45.920
فقط دلم میخواد

07:46.120 --> 07:47.780
با یه خانواده خوب عروسی کنم

07:47.880 --> 07:48.520
یکی که پولدار باشه

07:48.520 --> 07:49.159
باهام خوب رفتار کنه

07:49.159 --> 07:49.880
خوشتیپ باشه

07:49.880 --> 07:50.940
پاهاش هم بلند باشه

07:51.080 --> 07:53.409
شبیه لی مین هو باشه که دیگه عالی میشه

07:53.520 --> 07:55.050
باید برم دانشکده فیلمسازی

07:55.120 --> 07:56.360
میخوام یه بازیگر خوب

07:56.360 --> 07:56.960
و یه سوپراستار بشم

07:57.520 --> 07:59.640
سوپراستار چی شو

07:59.760 --> 08:00.520
یه لحظه وایستا

08:00.520 --> 08:01.450
الان متوجه شدم

08:01.480 --> 08:03.080
هیچ کدوم از ما واسه

08:03.080 --> 08:04.320
موفق شدن توی کنکور دعا نکردیم

08:04.320 --> 08:05.560
یه آرزوی دیگه هم میکنم

08:05.560 --> 08:06.080
آرزو میکنم

08:06.200 --> 08:08.240
همه‌مون خیلی راحت کنکور قبول شیم

08:08.240 --> 08:09.120
موفق باشیم

08:09.120 --> 08:09.920
موفق میشیم

08:09.920 --> 08:11.080
موفق میشیم

08:11.080 --> 08:12.280
موفق میشیم

08:12.520 --> 08:13.560
به نظرت در آینده هم

08:13.560 --> 08:14.640
همیشه باهم میمونیم؟

08:14.640 --> 08:15.560
معلومه

08:15.560 --> 08:16.560
هرروز همدیگه رو میبینیم

08:16.560 --> 08:17.640
شک نکن

08:18.240 --> 08:18.840
نه، اینطور نیست

08:18.840 --> 08:19.500
آینده

08:19.840 --> 08:21.900
همتون اوضاعتون روبه راه میشه

08:21.960 --> 08:22.800
حداقل میدونین

08:22.800 --> 08:24.200
میخواین در آینده چیکاره بشین

08:24.200 --> 08:24.760
من که

08:25.280 --> 08:26.810
توی ادبیات

08:26.880 --> 08:28.000
استعداد دارم

08:29.160 --> 08:30.290
میخوای شاعر بشی؟

08:53.440 --> 08:54.570
چی شده؟

09:15.640 --> 09:16.500
میشناسیش؟

09:17.240 --> 09:18.400
خیلی خوشتیپه

09:24.280 --> 09:25.800
داره میاد سمت من؟

09:44.240 --> 09:44.640
ممنون

09:44.640 --> 09:45.240
از کجا

09:45.240 --> 09:46.120
همکلاسی منو میشناسی؟

09:46.120 --> 09:48.050
میشه شماره تلفنت رو بدی؟

09:50.600 --> 09:52.200
اسم اونم آن ژن ژنه؟

09:54.040 --> 09:54.800
نظرت چیه؟

09:54.800 --> 09:56.240
فکر کردی واقعا اسمش آن ژن ژنه؟

09:56.240 --> 09:57.840
تگ اسم منو از کجا آورده؟

10:00.240 --> 10:01.080
عجیبه

10:33.120 --> 10:34.650
یادمه پول داشتم

10:34.760 --> 10:35.440
کجاست؟

10:46.080 --> 10:46.960
اینجا که نیست

10:48.320 --> 10:49.200
این گوشی

10:55.960 --> 10:57.760
سه روز شده لائو جیانگ

10:58.520 --> 11:00.650
الان سه روزه بدهکاری

11:01.560 --> 11:02.600
بیا بیرون

11:06.760 --> 11:08.280
مثل موش یه گوشه قایم نشو

11:08.280 --> 11:10.040
میدونم خونه ای

11:10.320 --> 11:11.240
بذار بهت بگم

11:11.800 --> 11:14.130
...تا آخر دنیا هم که بخوای قایم بشی

11:14.640 --> 11:15.480
بازم

11:15.880 --> 11:16.610
میام از لونه ت میکشمت بیرون

11:22.240 --> 11:23.240
سردبیر

11:26.320 --> 11:28.120
ماه بعد حقوقمو میدی دیگه درسته؟

11:28.720 --> 11:29.880
ممنون سردبیر

11:30.200 --> 11:32.260
دقیقاً می‌خواستم همینو بشنوم

11:32.440 --> 11:33.040
خداحافظ

11:35.320 --> 11:36.880
می‌دونستم عین موش

11:37.000 --> 11:38.480
توی خونه ات قایم شدی

11:38.680 --> 11:39.480
داداش شینگ

11:40.040 --> 11:41.400
ماه بعد حقوقمو میدن

11:41.400 --> 11:42.400
خودت شنیدی که

11:43.120 --> 11:43.840
واقعا؟

11:46.480 --> 11:46.960
بچه‌ها

11:47.120 --> 11:47.580
صبر کنین

11:48.680 --> 11:49.680
رئیس جیانگ میگه

11:49.920 --> 11:51.250
ماه دیگه بهمون پول میده

11:51.800 --> 11:52.330
بریم

11:55.320 --> 11:57.160
فکر کردی من ببو گلابیم؟

11:57.160 --> 11:59.160
فکر می‌کنی اولین بارمه اومدم شرخری؟

11:59.160 --> 12:00.200
داداش شینگ

12:00.400 --> 12:02.320
به خدا قطع کردم

12:04.160 --> 12:05.440
بازم زنگ بزن

12:05.440 --> 12:06.040
دوباره بگو

12:06.320 --> 12:07.120
زنگ بزن

12:10.960 --> 12:12.160
الان زنگ می‌زنم

12:17.440 --> 12:18.240
پیداش کردم

12:18.240 --> 12:19.300
گوشیم خیلی قدیمیه

12:22.440 --> 12:23.500
سردبیر

12:23.880 --> 12:25.120
خیلی ممنون

12:25.720 --> 12:26.000
...من

12:47.160 --> 12:47.960
...این صدا

12:47.960 --> 12:48.600
گوش کن

12:48.600 --> 12:50.060
مهم نیست من کی‌ام

12:50.320 --> 12:52.080
دوستت پیش منه

12:52.880 --> 12:54.520
اگه می‌خوای سالم بمونه

12:55.000 --> 12:56.440
پول رو واریز کن به حساب من

12:56.800 --> 12:57.400
ژن ژن

12:57.960 --> 12:58.800
بدهکاری؟

12:59.680 --> 13:00.960
به نظر خودت اصلاً امکانش هست؟

13:00.960 --> 13:02.690
مگه میشه من بدهکار باشم؟

13:02.840 --> 13:03.520
خوب گوش کن ببین چی میگه

13:03.520 --> 13:04.640
رفیقت عمرم بتونه فرار کنه

13:04.640 --> 13:05.760
اگه پول رو به حساب من نزنی

13:05.760 --> 13:07.160
خودتم نمی‌تونی از دستم فرار کنی

13:09.040 --> 13:10.680
کلاهبرداری تلفنیه

13:12.600 --> 13:13.080
بده ببینم

13:13.080 --> 13:14.080
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

13:16.200 --> 13:17.520
سلام

13:18.720 --> 13:19.800
داداش

13:21.160 --> 13:22.320
دوباره همدیگرو دیدیم

13:23.400 --> 13:24.200
دوست دارم

13:26.920 --> 13:27.720
این چیه؟

13:27.720 --> 13:29.120
واسه کدوم کشوره؟

13:29.840 --> 13:30.760
شاید مال اون باشه

13:30.760 --> 13:31.520
...چی بود

13:31.640 --> 13:33.240
زنم و دخترم برش داشتن

13:33.760 --> 13:34.440
بدش به من

13:39.280 --> 13:40.280
سلام

13:42.200 --> 13:43.560
سلام

13:45.800 --> 13:47.000
آقا

13:47.000 --> 13:48.120
زود باشید

13:49.600 --> 13:50.480
یالا

13:51.480 --> 13:52.360
خداحافظ دیگه

13:52.680 --> 13:53.600
حتماً

13:54.800 --> 13:55.400
ممنون

13:58.240 --> 13:58.970
قطع کردن

14:00.560 --> 14:01.560
چی گفتن؟

14:01.760 --> 14:02.820
خیلی عجیبه

14:04.120 --> 14:05.780
انگار می‌خواد بارون بیاد

14:06.120 --> 14:06.650
بریم

14:06.800 --> 14:07.330
بریم

14:07.520 --> 14:09.520
هنوز لباسامو نیاوردم

14:14.680 --> 14:16.000
بذار یه چیزی بهت بگم

14:16.000 --> 14:17.240
واسم مهم نیست کره‌ای باشی

14:17.240 --> 14:18.640
یا هر جهنم دره دیگه‌ای

14:18.680 --> 14:19.520
اگه تا هفته بعد

14:19.840 --> 14:21.360
پول ندی

14:22.880 --> 14:24.880
خودت و خانوادت تو بد هچلی میفتین

15:03.240 --> 15:04.370
امکان نداره

15:29.640 --> 15:30.400
این پسر رعنا ئه رو

15:30.400 --> 15:31.720
امروز دیدم

15:31.720 --> 15:32.320
خیلی خیلی

15:32.320 --> 15:33.120
خوشتیپ و خوشگل بود

15:33.120 --> 15:33.850
کجا بود؟

15:34.560 --> 15:36.040
تو محوطه دانشگاه

15:37.200 --> 15:37.800
امکان نداره

15:38.280 --> 15:39.760
دقیقاً چقدر خوشتیپ بود؟

15:39.760 --> 15:40.720
بی‌نهایت خوشتیپ

15:40.720 --> 15:41.200
چیو چیو

15:41.800 --> 15:42.320
به نظرت

15:42.320 --> 15:45.160
اتفاق‌های امروز زیادی عجیب نیستن؟

15:45.160 --> 15:46.360
انگار رفتیم توی دنیای فیلما

15:46.400 --> 15:47.120
عجیب؟

15:47.400 --> 15:48.560
به نظرت این پسره

15:48.560 --> 15:50.220
شبیه آیدل‌های کره‌ای نیست؟

15:51.360 --> 15:53.280
نیمه گور به گور شده من بالاخره پیداش شد

15:53.280 --> 15:55.000
بالاخره به آرزوم رسیدم

15:55.280 --> 15:56.480
نیمه گمشده چیه؟

15:56.480 --> 15:58.160
حواست به امتحانت باشه

15:58.160 --> 15:59.400
خیلی خوش تیپه

15:59.400 --> 16:00.160
اصلاً انگار

16:00.160 --> 16:01.720
خدا خودش شخصا ساختتش

16:01.720 --> 16:03.850
هنوز داری به اون یارو فکر می‌کنی؟

16:03.920 --> 16:04.640
ولش کن

16:05.000 --> 16:07.600
فکر کنم امتحان امروزمو ریدم

16:07.920 --> 16:09.360
فکر کنم منم همینطور

16:09.360 --> 16:11.320
امتحان ریاضیش خیلی سخت بود

16:11.320 --> 16:12.360
تستی‌ها خوب بودن

16:12.360 --> 16:14.080
ولی تشریحی‌ها فاجعه بودن

16:14.080 --> 16:15.360
کنکورم که نزدیکه

16:15.360 --> 16:16.960
بچه‌ها تصمیم گرفتین کجا می‌خواین درخواست بدین؟

16:16.960 --> 16:19.960
نه من که هنوز نمی‌دونم کجا برم

16:20.760 --> 16:21.880
تو کسی هستی اصلا؟

16:21.880 --> 16:22.760
همین الان بهت گفتم

16:22.760 --> 16:24.120
اونی که بدهکاره من نیستم

16:24.120 --> 16:25.240
پس دیگه به من زنگ نزن

16:25.720 --> 16:26.450
آن ژن ژن

16:26.560 --> 16:27.240
410اتاق

16:27.600 --> 16:28.320
تماس داری

16:30.280 --> 16:30.960
زود باش

16:31.280 --> 16:31.840
سونگ جون

16:33.000 --> 16:33.600
هان جین

16:34.360 --> 16:34.890
چیو چیان

16:35.840 --> 16:36.570
آن ژن ژن

16:37.360 --> 16:37.880
دست و روت رو بشور

16:37.880 --> 16:39.080
بگیر بخواب

16:48.120 --> 16:49.250
هنوز قطع نکردی

16:49.360 --> 16:50.760
تو واقعاً آن ژن ژنی؟

16:50.760 --> 16:51.200
نه

16:51.640 --> 16:52.880
وقتی داری به یکی زنگ می‌زنی

16:52.880 --> 16:55.080
نباید بدونی به کی داری حداقل زنگ می‌زنی؟

16:55.320 --> 16:56.080
الان

16:57.120 --> 16:58.250
کی داشت صدات می‌کرد؟

16:58.440 --> 16:59.640
سرپرست خوابگاه

17:00.400 --> 17:01.400
دانشجویی؟

17:01.760 --> 17:02.560
خل شدی؟

17:02.640 --> 17:03.280
خداحافظ

17:03.280 --> 17:04.140
من جیانگ لینگم

17:04.880 --> 17:06.010
یادت نمیاد؟

17:06.200 --> 17:06.859
جیانگ لینگ؟

17:07.359 --> 17:08.079
کدوم جیانگ لینگ؟

17:08.079 --> 17:09.240
نمی‌شناسمت اشتباه گرفتی

17:09.240 --> 17:10.240
..‌. توی دبیرستان

17:12.560 --> 17:13.690
مسخره ست

17:30.120 --> 17:30.800
بچه‌ها

17:30.800 --> 17:32.130
همتون گوش کنید

17:32.640 --> 17:35.240
امروز یه دانش آموز جدید وارد کلاس مون میشه

17:35.240 --> 17:36.080
از امروز به بعد

17:36.080 --> 17:38.680
رسماً بخشی از خانواده ما میشه

17:38.720 --> 17:39.960
انشالله که همگی

17:39.960 --> 17:41.490
حواستون به هم باشه

17:42.880 --> 17:43.440
بیا داخل

17:58.920 --> 18:00.520
لطفاً خودتو معرفی کن

18:01.760 --> 18:03.090
نگاه کن ببین کی اینجاست

18:04.360 --> 18:05.220
من جیانگ لینگم

18:06.440 --> 18:07.300
من جیانگ لنگم

18:08.120 --> 18:09.250
یادت نمیاد؟

18:09.480 --> 18:10.240
جیانگ لینگ؟

18:10.760 --> 18:11.360
جیانگ لینگ کیه؟

18:11.360 --> 18:13.890
نمی‌شناسمت
اشتباه گرفتی

18:20.960 --> 18:24.160
بچه‌ها همه به همکلاسی جدیدتون خوش آمد بگین

18:25.720 --> 18:26.380
جیانگ لینگ

18:26.640 --> 18:29.100
لطفاً بشین صندلی ردیف عقب

19:04.760 --> 19:05.960
چهار تا گزینه داریم

19:11.680 --> 19:14.160
...وقتی با if شروع میشه مفعول جمله

19:14.600 --> 19:15.520
سروصدا واسه چیه؟

19:15.520 --> 19:16.250
کار کیه؟

19:21.440 --> 19:22.320
آن ژن ژن

19:23.360 --> 19:25.440
باز داری گوشی بازی می‌کنی؟

19:25.440 --> 19:27.200
همین الان گوشیتو بیار اینجا

19:27.200 --> 19:28.860
مگه نذاشته بودمش روی سایلنت؟

19:30.520 --> 19:32.200
آن ژن ژن شنیدی چی گفتم؟

19:32.760 --> 19:33.280
نه

19:33.560 --> 19:34.290
خانم معلم

19:34.480 --> 19:35.200
...آخه

19:35.200 --> 19:35.800
بذار ببینم

19:36.360 --> 19:36.960
نه که

19:36.960 --> 19:37.680
بخوام بزنم زیرش

19:37.680 --> 19:38.240
...آخه یه نفر بهم

19:38.240 --> 19:39.040
آخه چی؟

19:39.920 --> 19:41.450
دوباره گیرت انداختم نه؟

19:42.200 --> 19:43.530
ببخشید خانم معلم

19:47.480 --> 19:48.010
خیلی خوب

19:48.520 --> 19:50.000
بریم سراغ مسئله

19:50.000 --> 19:50.800
... اگه

19:51.360 --> 19:53.320
اگه جمله اول گذشته ساده باشه

19:53.320 --> 19:55.440
بعدش از هر زمانی که بخواین می‌تونین استفاده کنین

19:55.440 --> 19:57.500
...پس اگه گذشته ساده باشه

20:02.560 --> 20:03.200
ببخشید

20:03.560 --> 20:04.440
مثل اینکه هیچ ارتباطی با هم نداریم

20:04.440 --> 20:05.800
امروز چطوری شدم؟

20:06.160 --> 20:06.820
خوشگل شدی

20:06.920 --> 20:07.160
... مثل اینکه ما

20:07.160 --> 20:07.880
آرایشم چطوره؟

20:07.880 --> 20:09.080
چیو چیو، بزار من اول باهاش حرف بزنم

20:09.080 --> 20:09.640
می‌دونی الان چیکار کردی؟

20:09.640 --> 20:10.560
فکر کنم رژ لبم

20:10.560 --> 20:11.560
به سایه‌م نمی‌خوره

20:11.560 --> 20:12.040
تو چی میگی؟

20:12.040 --> 20:13.040
به نظر من که رنگشون خوبه

20:13.040 --> 20:14.100
خیلی خوشگله

20:14.440 --> 20:16.170
بیا اول یه رنگ رژ برام انتخاب کن

20:21.640 --> 20:22.200
ولش کن

20:22.200 --> 20:23.930
اول بریم گوشی رو پس بگیریم

20:23.960 --> 20:24.600
گوشی

20:38.600 --> 20:40.160
گوشیتو می‌خوای آره؟

20:40.160 --> 20:40.680
خانم لیو

20:40.960 --> 20:42.400
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین

20:42.400 --> 20:42.860
به خدا

20:43.280 --> 20:44.000
قول میدم

20:44.440 --> 20:46.370
دیگه همچین کاری نکنم

20:48.040 --> 20:48.960
فکر کردی به این راحتی

20:48.960 --> 20:50.420
همه چی حل میشه میره پی کارش؟

20:51.600 --> 20:53.200
اگه امروز گوشیتو بهت پس بدم

20:53.280 --> 20:53.760
به نظر خودت از هفته بعد

20:53.760 --> 20:55.320
دوباره همون آش و همون کاسه نمی‌شه؟

20:55.320 --> 20:55.720
نه نه

20:55.720 --> 20:57.440
به خدا اصلاً اینجوری فکر نمی‌کنم

20:57.440 --> 20:58.720
قسم می‌خورم این دفعه یه دلیلی داشت

20:58.720 --> 20:59.880
...همش به خاطر اون

20:59.880 --> 21:00.240
چی؟

21:03.320 --> 21:03.960
هیچی

21:05.200 --> 21:05.930
آن ژن ژن

21:06.080 --> 21:07.720
جدا که ناامیدم کردی

21:07.720 --> 21:09.400
اگه می‌خوای گوشیتو بگیری
به والدینت بگو بیان

21:09.400 --> 21:10.800
دیگه هم بحث نمی‌کنم

21:10.800 --> 21:11.930
الانم برگرد سر کلاست

21:24.320 --> 21:24.960
غلط کردم

21:25.480 --> 21:26.120
گوه خوردم

21:32.200 --> 21:32.920
اخبار ورزشی

21:32.920 --> 21:34.320
به وقت پکن، بیست و چهارم فوریه

21:34.320 --> 21:35.560
2012 صبحگاهی

21:36.360 --> 21:37.360
چرا دانش آموز جدیده

21:37.360 --> 21:38.720
واسه ناهار نمیاد؟

21:38.960 --> 21:39.880
ژن ژن

21:39.880 --> 21:41.280
می‌دونی کجا رفته؟

21:41.800 --> 21:43.060
من از کجا بدونم

21:43.200 --> 21:44.720
اگه می‌دونستم که تا الان گیرش انداخته بودم

21:44.720 --> 21:45.960
می‌خوای بگیریش؟

21:47.000 --> 21:47.480
چیو چیو

21:47.760 --> 21:48.640
می‌دونی چیه؟

21:50.280 --> 21:51.400
...اگه اون نبود

21:51.400 --> 21:52.130
اینو نگاه کنین

21:54.040 --> 21:55.640
گوجه و تخم مرغ آب پز

21:56.400 --> 21:57.520
چقدر مسخره ست

21:58.960 --> 22:00.020
غذای سلف

22:00.040 --> 22:01.880
جوریه که همه ویتامین‌ها رو دریافت کنی

22:01.880 --> 22:03.600
اینکه نمی‌ذارن بیرون غذا بخوری

22:03.600 --> 22:04.840
به خاطر خودتم هست

22:04.840 --> 22:05.770
زود باشین بخورین

22:05.800 --> 22:07.260
بعدش بریم سالن مطالعه

22:07.320 --> 22:08.480
بله مبصر کلاس

22:11.320 --> 22:12.450
اینو اصلاً پختن؟

22:13.680 --> 22:15.160
خیلی بی‌مزه ست

22:16.960 --> 22:17.890
اون پسره رو نگاه کنین

22:18.400 --> 22:19.330
دوباره باز شروع شد

22:22.960 --> 22:25.240
غذای سلف واقعا وحشتناکه

22:25.440 --> 22:28.120
دلم کتلت مرغ سوخاری بیرونو می‌خواد

22:28.120 --> 22:30.520
ای کاش یکی می‌رفت واسم می‌خرید

22:37.800 --> 22:38.400
چیان چیان

22:39.000 --> 22:40.860
خیلی خوب می‌تونی صداتو عوض کنی

22:41.680 --> 22:42.410
حالم بد شد

22:42.600 --> 22:43.960
حتی نمی‌تونم از شرش خلاص شم

22:43.960 --> 22:45.400
پسر عینکی کلاسمون

22:45.680 --> 22:47.740
هرچی چیان چیان بگه گوش میدم

22:49.160 --> 22:49.760
چیو چیو

22:51.080 --> 22:52.680
میشه یه چیزی ازتون بخوام؟

22:53.040 --> 22:53.880
میشه کمکم کنین

22:54.720 --> 22:56.560
گوشیمو پس بگیرم؟

22:59.360 --> 23:00.290
از من بر نمیاد

23:00.600 --> 23:02.000
فکر نکنم بشه

23:02.000 --> 23:02.880
دفعه پیش گوشی منو گرفتن

23:02.880 --> 23:05.010
تا بابام نیومد گوشی رو ندادن

23:06.160 --> 23:06.920
تازشم

23:06.960 --> 23:07.960
گوشی تو

23:07.960 --> 23:08.680
دست خانم معلمه

23:08.680 --> 23:09.320
جاش در

23:09.960 --> 23:10.520
در امن و امان

23:11.520 --> 23:13.780
واقعا هیچ مدله نمیشه چونه زد؟

23:14.040 --> 23:14.840
نه

23:17.920 --> 23:18.400
باشه

23:19.400 --> 23:20.120
ولی

23:20.280 --> 23:22.280
لیو یارو گوشیم رو که گرفت

23:22.360 --> 23:24.240
روی صفحه گوشیم

23:24.560 --> 23:26.160
چت های دیروزمون

23:26.160 --> 23:27.480
توی چی چی که داشتین

23:27.480 --> 23:30.160
درموردش غیبت میکردیم
رو نشون میداد

23:30.160 --> 23:31.200
چی؟

23:57.560 --> 23:58.600
دیروز آن بی ای رو دیدی؟

23:58.600 --> 23:59.800
کوبه عالی بازی کرد

23:59.800 --> 24:00.480
آره دیدم

24:00.480 --> 24:01.520
دوتا بازیکن بلند قدشون بازی رو دست گرفته بودن

24:01.520 --> 24:02.840
حسابی ماوریکس رو ترکوندن

24:02.840 --> 24:03.520
نویتسکی

24:03.520 --> 24:05.450
بیست و پنج امتیاز و
دوازده تا ریباند داشت

24:32.560 --> 24:34.320
لیو چرا هنوز از دستشویی نیومده؟

24:34.320 --> 24:35.680
من از کجا بدونم؟

24:40.280 --> 24:41.160
ایناهاش

24:41.840 --> 24:42.520
اومد بیرون

24:42.520 --> 24:42.920
آره

24:55.000 --> 24:55.640
بریم

24:58.360 --> 24:59.420
چیکار میکنی؟

24:59.600 --> 25:01.200
زودباش برو

25:16.560 --> 25:17.200
ژن ژن

25:17.360 --> 25:18.480
لیو یارو گوشیت رو گرفته

25:18.480 --> 25:19.360
نگران نیستی؟

25:19.360 --> 25:20.600
معلومه که نگرانم

25:20.600 --> 25:22.240
دارم خل میشم دیگه

25:22.240 --> 25:23.080
ولی کاری از دستم برنمیاد

25:23.080 --> 25:24.120
پسش نمیده که

25:24.120 --> 25:26.000
چرا خانوم معلم انقدر عقده ایه؟

25:26.360 --> 25:26.920
چیو چیو

25:27.280 --> 25:28.520
واسه چی همچین حرفی میزنی؟

25:28.920 --> 25:31.360
خانوم معلم خیلی معلم خوب و عاقلیه

25:31.360 --> 25:33.420
سر قضیه تلفن تقصیر خودم بود

25:33.640 --> 25:35.320
پس تو هم اینجوری فکر میکنی

25:35.760 --> 25:38.000
راستش جرات گفتنش رو نداشتم

25:38.280 --> 25:40.400
من فقط موقع گله و شکایت از معلم
همراهیشون کردم

25:40.400 --> 25:42.360
اونا اصلا معلم لیو رو درک نمیکنن

25:42.360 --> 25:43.840
دقیقا

25:47.000 --> 25:48.920
طفلی از صبح تا عصر

25:48.920 --> 25:50.840
حواسش به ماست

25:51.000 --> 25:51.660
اصلا میدونین

25:51.760 --> 25:53.080
پسر سه ساله‌‌ش توی خونه ست؟

25:53.080 --> 25:54.160
نمیتونه مراقب اون طفلی باشه

25:54.160 --> 25:55.880
و مجبوره بذارتش پیش مادربزرگش

25:55.880 --> 25:56.920
خدای من

25:57.200 --> 25:58.960
خانوم معلم خیلی فداکار

25:59.400 --> 26:00.680
و فوق العاده‌ست

26:00.840 --> 26:02.370
میشه واسش کاری بکنیم؟

26:02.400 --> 26:03.880
بیا واسش گل بخریم

26:03.880 --> 26:04.640
گل میخک

26:05.040 --> 26:05.680
رز

26:07.160 --> 26:07.890
خانوم معلم

26:08.480 --> 26:09.560
شما دوتا درمورد چی حرف میزنین؟

26:09.560 --> 26:10.440
هیچی نمیگفتیم

26:10.440 --> 26:11.300
دقیقا هیچی نمیگفتیم

26:12.800 --> 26:13.960
پشت سر معلم ها حق ندارین حرف بزنین

26:13.960 --> 26:14.690
فهمیدین؟

26:14.880 --> 26:15.840
بله

26:15.840 --> 26:16.840
کلاس داره شروع میشه

26:16.840 --> 26:19.080
اینجا چیکار میکنین اصلا؟

26:19.080 --> 26:20.810
برین سر کلاستون

26:30.200 --> 26:31.680
فکر کنم نقشه‌مون

26:31.680 --> 26:32.960
بی نقص باشه

26:32.960 --> 26:34.480
شو حتما میتونه گوشی رو برداره

26:34.480 --> 26:35.560
ولی نگرانم

26:35.560 --> 26:36.960
اگه لیو یارو بفهمه

26:37.200 --> 26:38.240
گوشی توی کشو نیست

26:38.240 --> 26:39.040
و بیاد منو سوال جواب کنه

26:39.040 --> 26:40.040
چی باید بهش بگم؟

26:52.080 --> 26:53.080
اون چرا دست توئه؟

26:57.320 --> 26:57.980
تو کی هستی؟

27:01.200 --> 27:02.040
حدس بزن

27:02.440 --> 27:03.120
گوشی

27:03.800 --> 27:04.730
دست منه یا نه؟

27:05.120 --> 27:06.780
نداریش

27:08.160 --> 27:10.820
چون جیانگ لینگ قبل تو گوشی رو داد بهم

27:11.400 --> 27:13.800
احتمالا عذاب وجدان یقه‌ش کرده

27:16.200 --> 27:17.330
این گوشی مال کیه؟

27:30.160 --> 27:30.800
شجاع

27:35.680 --> 27:36.320
نرو

29:23.280 --> 29:24.760
سر بزنگاه مچت رو گرفتم

29:25.240 --> 29:26.900
هنوزم انکار میکنی بهم زنگ زدی؟

29:28.680 --> 29:30.080
شماره منو از کجا گیر آوردی؟

29:30.480 --> 29:31.610
فقط میخوام ازت بپرسم

29:32.680 --> 29:34.360
چرا پشت گوشی اذیتم میکنی

29:34.360 --> 29:36.020
پشت تلفن

29:36.160 --> 29:37.290
خیلی عجیب غریبی

29:37.400 --> 29:38.800
قشنگ یه آدم دیگه ای

29:38.800 --> 29:40.200
چند شخصیتی هستی؟

29:41.360 --> 29:42.160
دیوونه ای

29:42.760 --> 29:44.220
دیوونه خودتی

29:44.600 --> 29:45.600
وایستا ببینم

29:45.600 --> 29:47.440
فقط میخوام بگی چرا اینکارو میکنی

29:47.680 --> 29:48.840
حرفات رو بشنوم

29:48.840 --> 29:49.840
بعدش میبخشمت

29:50.160 --> 29:51.560
هرچی نباشه هم کلاسی هستیم

29:51.560 --> 29:53.890
نمیخوام بیشتر از این شرمنده بشی

30:02.880 --> 30:03.610
آن ژن ژن

30:06.640 --> 30:07.370
آن ژن ژن

30:08.200 --> 30:08.920
تویی؟

30:14.680 --> 30:15.410
آن ژن ژن

30:16.440 --> 30:17.080
آن ژن ژن

30:17.080 --> 30:17.940
صدامو میشنوی؟

30:21.960 --> 30:22.560
گوش کن

30:23.280 --> 30:24.840
چرا صدات از اینجا میاد؟

30:46.040 --> 30:47.040
صداشو نمی‌شنوی؟

30:54.920 --> 30:55.650
آن ژن ژن

30:57.320 --> 30:58.050
آن ژن ژن

30:58.200 --> 30:59.330
هنوز پشت خطی؟

31:04.160 --> 31:04.960
قطع نکن

31:17.000 --> 31:17.640
ژن ژن

31:19.560 --> 31:21.220
چطور شده شما دوتا باهمین؟

31:22.640 --> 31:23.400
آن ژن ژن

31:23.920 --> 31:24.980
دارم با تو حرف میزنم

31:25.360 --> 31:26.160
چی شده؟

31:26.360 --> 31:26.920
چیو چیو

31:27.160 --> 31:28.820
برگشتیم بهت میگم

31:40.040 --> 31:40.800
آن ژن ژن

31:41.440 --> 31:43.700
چرا هیچی ازت یادم نمیاد؟

31:43.960 --> 31:44.890
فقط یادمه

32:31.880 --> 32:32.880
طوفان خورشیدی

32:34.600 --> 32:36.000
طوفان الکترومغناطیسی

32:40.360 --> 32:42.400
ارتباط در طول خط زمان های موازی

32:42.400 --> 32:43.800
مسخره‌ست

32:43.920 --> 32:44.720
طوفان

32:45.360 --> 32:47.020
خورشیدی و الکترومغناطیسی

32:52.800 --> 32:55.080
رفتار آن ژن ژن جدیدا
خیلی عجیب غریب شده

32:55.080 --> 32:57.540
هروقت جیانگ لینگ پیداش میشه
اصلا بهم محل نمیده

32:57.560 --> 33:00.560
به نظرت به خاطر عشقش داره
پشتش رو به دوستاش میکنه؟

33:00.760 --> 33:01.690
عجیبه مگه؟

33:02.480 --> 33:03.680
خودتم مگه همینجوری نیستی؟

33:08.440 --> 33:10.040
دلت کتک میخواد؟

33:10.440 --> 33:14.170
یه خبرایی بین اون و جیانگ لینگ هست

33:15.760 --> 33:16.290
آقای معلم

33:16.760 --> 33:18.000
یه سوال مهمی داشتم

33:18.000 --> 33:18.920
میخواستم ازتون بپرسم

33:18.920 --> 33:19.780
چی شده؟

33:21.280 --> 33:22.320
میشه درمورد

33:22.320 --> 33:23.640
ارتباط جهان های موازی

33:23.640 --> 33:24.880
و اثر پروانه ای بهم بگین؟

33:24.880 --> 33:25.680
یعنی چی؟

33:25.680 --> 33:27.040
توی اینترنت درموردش خوندم

33:27.200 --> 33:28.520
اثر پروانه ای میگه

33:28.520 --> 33:29.520
چطور توی سیستم های پویا

33:29.520 --> 33:31.240
یه تغییر جزئی

33:31.240 --> 33:32.800
میتونه کل سیستم رو تغییر بده

33:32.800 --> 33:34.320
و باعث تغییرات

33:34.320 --> 33:35.320
گسترده‌‌ی طولانی مدت بشه

33:35.320 --> 33:36.850
یه پدیده‌ی بی نظمه

33:36.920 --> 33:38.360
توی دنیای واقعی

33:38.640 --> 33:41.000
ارتباط با جهان های موازی و

33:41.000 --> 33:42.530
اثر پروانه ای امکان پذیر هست؟

33:42.600 --> 33:43.760
تا الان همچین چیزایی رو

33:43.760 --> 33:44.960
فقط توی

33:44.960 --> 33:45.640
ریاضیات دیدم

33:45.640 --> 33:46.720
دنباله های کتانژانت

33:46.720 --> 33:47.520
ولی اگه توی قلمرو فیزیکی

33:47.520 --> 33:49.040
به کار ببریمش

33:49.160 --> 33:50.880
اثر پروانه ای چطوری ظاهر میشه؟

33:50.880 --> 33:52.480
اثر پروانه ای چطوری ظاهر میشه؟

33:52.480 --> 33:53.400
از همه مهمتر

33:53.400 --> 33:54.280
اگه ما تصادفی

33:54.280 --> 33:55.680
مسیر از پیش تعیین شده رو تغییر بدیم

33:55.680 --> 33:56.760
روی دنیای واقعیمون تاثیر میذاره؟

33:56.760 --> 33:57.490
آن ژن ژن

33:58.160 --> 33:58.680
به عنوان معلمت

33:58.680 --> 34:01.010
خوشحالم که به فیزیک علاقه داری

34:01.200 --> 34:01.920
ولی

34:02.200 --> 34:04.130
من معلم فیزیک دبیرستانم

34:04.520 --> 34:05.440
اگه این چیزا رو میدونستم

34:05.440 --> 34:06.500
الان اینجا نبودم

34:11.800 --> 34:13.760
مثل اینکه میخواد بارون بیاد

34:13.880 --> 34:16.199
ای کاش همسایه‌ات بودم

34:16.679 --> 34:18.940
احمقانه‌ بیرون در خونه ات وایستم

34:42.880 --> 34:43.739
من جیانگ لینگم

34:44.840 --> 34:46.280
2024جیانگ لینگ از سال

34:50.400 --> 34:51.199
یعنی میگی

34:51.639 --> 34:52.320
دارم با گوشی

34:52.679 --> 34:55.560
با جیانگ لینگ سال 2024 حرف میزنم؟

34:57.960 --> 34:59.020
تو این فاصله زمانی باهم حرف میزنیم

35:00.000 --> 35:01.080
اگه واقعا

35:01.840 --> 35:03.200
آن ژن ژن سال 2012 باشی

35:09.800 --> 35:10.730
دنیا سال

35:11.320 --> 35:12.580
دوهزار و دوازده تموم نشد؟

35:13.360 --> 35:15.160
فکر کنم الان فهمیدم چی شده

35:15.160 --> 35:16.640
کسی که یهو پیداش شده

35:16.640 --> 35:18.040
جیانگ لینگ سال دوهزار و دوازدهه

35:18.760 --> 35:19.440
من و اون

35:20.400 --> 35:21.530
یه نفریم

35:22.560 --> 35:23.040
ولی

35:24.560 --> 35:26.400
من جیانگ لینگ سال دوهزار و بیست و چهارم

35:28.080 --> 35:29.280
دارم خواب میبینم؟

35:30.440 --> 35:31.370
خواب نیست

35:33.080 --> 35:36.210
میتونم هر اتفاقی که توی آینده قراره
بیفته رو بهت بگم

35:36.920 --> 35:37.850
سی ام سپتامبر

35:38.040 --> 35:39.160
2012سال

35:39.720 --> 35:42.520
فینال برنامه صدای چین پخش میشه

35:42.520 --> 35:44.380
و لیانگ بو برنده میشه

35:44.720 --> 35:45.360
توی نوامبر

35:45.360 --> 35:47.420
صدای چین دیگه چیه؟

35:49.040 --> 35:49.640
از این

35:49.880 --> 35:50.600
برنامه های

35:50.600 --> 35:51.120
رئالیتی شو

35:51.120 --> 35:52.480
که فقط میخندوننه؟

35:53.440 --> 35:53.970
یادم رفته بود

35:54.480 --> 35:55.080
اونجا

35:55.080 --> 35:56.440
الان آخر فوریه ست

35:56.440 --> 35:57.240
وایستا

35:57.400 --> 35:58.460
بذار دوباره فکر کنم

35:59.560 --> 36:00.760
بازی فوق ستاره های ان بی ای

36:00.760 --> 36:02.120
داره شروع میشه، آره؟

36:02.120 --> 36:02.640
کوبه

36:02.920 --> 36:04.320
وید دماغ کوبه رو

36:04.400 --> 36:06.260
سر بازی زد ترکوند

36:07.200 --> 36:08.520
این چیزایی که

36:08.520 --> 36:09.320
میگی اصلا

36:09.320 --> 36:10.380
واسم مهم نیست

36:11.120 --> 36:12.320
اگه خواب نیست

36:13.120 --> 36:13.840
پس داری دروغ میگی

36:13.840 --> 36:15.240
همین الان یه چیزی یادم اومد

36:15.240 --> 36:16.000
اونجا

36:17.080 --> 36:17.880
یه چند وقت دیگه

36:18.360 --> 36:20.090
قراره اتفاقی بیفته

36:20.120 --> 36:20.980
چه اتفاقی؟

36:28.040 --> 36:29.160
امکان نداره

36:35.160 --> 38:05.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول
