WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:26.250 --> 01:28.665 ! هایدی ، بیا 01:50.583 --> 01:51.582 سلام دت 01:57.208 --> 01:58.790 گرممه 02:00.375 --> 02:03.249 دوره ؟ هایدی ، اون بالاست 02:04.250 --> 02:05.665 سلام دت 02:05.833 --> 02:07.040 سلام 02:08.833 --> 02:12.124 این خواهر مرحومته ؟ بله 02:12.291 --> 02:15.207 بیا هاید باید بریم اون خیلی بزرگ بود 02:18.083 --> 02:19.874 بیا 02:23.125 --> 02:25.040 کجا میبریش ؟ 02:27.083 --> 02:30.249 پیش بابابزرگش عمو آلپ ؟ 02:30.416 --> 02:31.832 ! خدای بزرگ 02:32.125 --> 02:33.790 دت 02:33.958 --> 02:36.874 اون بی خداست از تمام موجودات زنده هم بدش میاد 02:37.041 --> 02:39.082 میگن حتی فراموش کرده چطور حرف بزنه 02:39.250 --> 02:41.790 بهتره اونو بزارم تو خونه ؟ 02:42.083 --> 02:44.624 یا بدمش یه کشاورزی که نمیشناسمش ؟ 02:45.875 --> 02:49.249 میدونی که هیچکس نون خور اضافی نمیخواد 02:50.125 --> 02:53.249 ممکنه با غریبه ها بهتر تا کنه 02:53.416 --> 02:57.957 اون حتی پسر خودشم از دست داده خدا رحمتش کنه 02:58.250 --> 03:01.957 مطمئنم که نمیخواد اون بچه کنارش باشه 03:18.041 --> 03:21.082 هایدی کجایی ؟ 03:22.333 --> 03:25.457 ! هایدی بدو بیا اینجا 03:28.291 --> 03:30.165 ! اومدم 04:14.916 --> 04:16.207 سلام بابابزرگ 04:20.666 --> 04:22.790 سلام عمو آلپ 04:24.916 --> 04:26.665 این هایدی ه 04:27.750 --> 04:28.874 نوتون 04:35.750 --> 04:38.374 یه جایی تو فرانکفورت پیدا کردم 04:38.916 --> 04:42.457 واسه همین میخوام بدمش به شما 04:43.625 --> 04:45.874 اون بالاخره از گوشت و خون شماست 04:46.166 --> 04:48.040 برو اونم با خودت ببر 04:49.583 --> 04:52.499 من 5 سال ازش مراقبت کردم 04:52.791 --> 04:55.540 ولی دیگه نمیتونم ! برید بیرون 05:05.041 --> 05:08.124 هایدی به من گوش کن 05:08.291 --> 05:10.540 نمیخواد از چیزی بترسی 05:10.708 --> 05:14.290 مطمئنم عمو کاری به کارت نداره 05:17.958 --> 05:19.707 برو دیگه 05:23.000 --> 05:24.624 ! برو 05:25.625 --> 05:27.374 خدا منو ببخشه 05:40.833 --> 05:44.207 ! بچه ! بچه هم با خودت ببر 05:46.791 --> 05:48.790 ! برو باهاش برو 05:50.208 --> 05:52.582 ولی اون دیگه منو نمیخواد 06:10.708 --> 06:19.499 بابابزرگ ؟ 08:03.375 --> 08:05.707 صبح بخیر ، بابابزرگ 08:38.583 --> 08:40.207 بخور 09:03.583 --> 09:06.165 ممنون میبرمت پیش کشیش 09:06.333 --> 09:08.540 اون میدونه باهات چیکار کنه 09:22.458 --> 09:24.207 باز کن 09:29.625 --> 09:31.582 بچه ی قوی ای ه 09:33.250 --> 09:35.040 سلامت هم هست 09:35.208 --> 09:36.874 دردسری درست نمیکنه 09:37.041 --> 09:38.874 نمیتونه پیش من بمونه 09:42.416 --> 09:44.290 باشه خیلی خب 09:44.958 --> 09:48.832 من سه روز دیگه میرم مین فیلد شاید کشاورزی چیزی باشه بتونه ازش استفاده کنه 09:49.875 --> 09:51.707 اینجوری خونه هم داره 09:52.583 --> 09:54.790 ولی تا اونموقع باید پیش تو بمونه 09:55.791 --> 09:58.040 پس خودمم میبرمش 09:59.166 --> 10:02.165 وظیفه دینی ه توئه که مراقب نوت باشی 10:09.250 --> 10:11.540 بیا برو 10:23.750 --> 10:25.249 بابابزرگ ؟ 10:26.333 --> 10:29.082 میشه بازم امشب تو اصطبل بخوابم ؟ 10:30.333 --> 10:32.124 هر جا میخوای بخواب 10:46.541 --> 10:48.415 تو یه صندلی بیشتر نداری 10:52.833 --> 10:54.624 فقط یه تخت هست 11:02.000 --> 11:03.915 اونجا چه خبره ؟ 11:22.000 --> 11:25.499 میخوام اینجا تو علفا بخوابم اجازه دارم ؟ 11:29.083 --> 11:30.749 بابابزرگ ؟ 11:32.583 --> 11:34.249 ترجیح میدم تو خونه نرم 12:18.833 --> 12:21.749 صبح بخیر بابابزرگ شیرتو بخور 12:31.750 --> 12:33.749 ! صبر کن 12:38.583 --> 12:40.499 صبحتون بخیر ، بُزا 12:41.333 --> 12:43.165 ! خرس کوچولو ! قوی فسقلی ! بیا 12:45.416 --> 12:47.540 ! بیا ! سریع باش 12:47.833 --> 12:50.624 روز خوش ژنرال گوتهرد 12:54.958 --> 12:57.957 دختره رو امروز با خودت ببر به آلپ 13:00.000 --> 13:02.707 اون نمیدونه تو کوهستان چه خبره 13:03.958 --> 13:05.749 سلام اسم من هایدی ه 13:09.833 --> 13:12.582 درسته ممنون 13:13.250 --> 13:14.790 بیا 13:19.500 --> 13:22.457 شنیدی ؟ باید هر چی میگم انجام بدی 13:22.625 --> 13:23.832 باشه باشه 13:24.291 --> 13:26.999 اسمت چیه ؟ پیتر 13:27.166 --> 13:30.249 الان با اون زندگی میکنی ؟ آره اون بابابزرگمه 13:30.416 --> 13:31.915 بابابزرگت 13:32.500 --> 13:34.790 چرا با پدر و مادرت زندگی نمیکنی ؟ 13:34.958 --> 13:36.790 چون مردن 13:38.083 --> 13:40.249 پدر منم مرده 13:40.958 --> 13:44.124 من تا الان با عمه دت زندگی میکردم 13:44.291 --> 13:46.707 مجبور بودم کل روز بشینم تو خونه 13:46.875 --> 13:49.040 ولی اینجا خیلی بهتره ! میتونم برم بیرون 13:49.333 --> 13:52.082 ! هی پیش من بمون باشه باشه 14:40.583 --> 14:42.165 اسم اون کوچولو چیه ؟ 14:43.208 --> 14:47.415 برفی میشه نشونم بدی چطور آتیش درست میکنه ؟ 14:48.833 --> 14:50.332 حتما 14:54.916 --> 14:56.207 هی پیتر 14:57.083 --> 14:59.457 از پنیر و سوسیس من خوردی ؟ 14:59.625 --> 15:00.707 چی ، من ؟ 15:01.500 --> 15:03.582 نه من نخوردم 15:04.416 --> 15:05.915 پس کی خورده ؟ 15:06.416 --> 15:09.082 نمیدونم شاید بُزی چیزی خورده ؟ 15:10.000 --> 15:11.040 بُز ؟ 15:14.375 --> 15:15.582 هی همونجا وایسا 15:16.375 --> 15:19.957 قو کوچولو ، وایسا ! وایسا وایسا 15:22.000 --> 15:24.665 ! برو کنار بس کن 15:24.958 --> 15:27.582 ! صبر کن ! ولش کن 15:27.750 --> 15:30.207 گوش نمیدی ؟ ! گفتم وایسا 15:30.500 --> 15:32.790 ! نزنشون تمومش کردن 15:32.958 --> 15:36.290 باید تنبیه بشن اگه دعوا کردن بهشون شیر کمتری بده 15:36.583 --> 15:40.290 اگه دیگه اونارو نزنی نصف غذای خودمو میدم بهت 15:40.458 --> 15:41.499 نصفشو ؟ 15:44.458 --> 15:45.499 هر روز ؟ 15:45.791 --> 15:48.874 ولی دیگه حق نداری بزارو بزنی 15:49.041 --> 15:51.040 قول میدی ؟ 15:51.333 --> 15:53.540 هر روز نصف 16:02.750 --> 16:07.165 میبینی ؟ ببین میبینم 16:08.000 --> 16:10.040 ببین ، سریع باش ! بشین 16:10.208 --> 16:11.374 نوبت توئه 16:11.666 --> 16:13.040 من ؟ آره 16:36.833 --> 16:38.665 هایدی ؟ بله ؟ 16:38.958 --> 16:43.207 شاید بهتر باشه حرف از غذا نزنی چیزی نمیگم 16:44.958 --> 16:49.165 تو روستا میگن اون یکیو کشته 17:09.083 --> 17:11.082 ممنون 17:11.708 --> 17:14.374 ترجیح میدم تو اصطبل بخوابم 17:16.791 --> 17:19.999 پیتر از من چیزی بهت گفته ؟ 17:24.625 --> 17:26.082 تو هم باور میکنی ؟ 17:27.875 --> 17:30.290 چیزایی که میگه حقیقت داره ؟ 17:30.875 --> 17:33.749 مردم دوست دارن مزخرف بگن 17:35.208 --> 17:39.457 باید خودت تصمیم بگیری که چیزی که با گوشت میشنوی و با چشمت میبینی رو باور کنی 17:39.625 --> 17:41.707 یا چیزی که مردم میگنو 18:07.208 --> 18:09.832 شب بخیر بابابزرگ 18:44.416 --> 18:46.374 دوست داشتنی ه 18:48.916 --> 18:51.082 میدونم راهم از این سمته 19:23.125 --> 19:25.749 بهت فردا نشون میدم گل یخ کجا رشد میکنه 19:28.291 --> 19:29.665 پیتر 19:31.541 --> 19:35.374 من فردا میرم بابابزرگ میخواد منو بده به کشیش 19:35.666 --> 19:36.749 چی ؟ 19:38.500 --> 19:41.082 من با این بزای احمق تنها میشم 19:43.166 --> 19:45.832 ! هُش ! برو ! یالا 19:46.125 --> 19:47.915 برو ! حرکت کن 20:13.083 --> 20:15.290 از چی خوشت میاد ؟ 20:17.916 --> 20:19.749 بابابزرگ ؟ 20:21.500 --> 20:23.874 صندلی برای منه ؟ 20:24.041 --> 20:25.582 دیگه کی هست ؟ 20:29.333 --> 20:31.124 ولی من فردا میرم 20:32.125 --> 20:34.249 فردا میری آلپ 20:35.125 --> 20:37.040 روز بعدشم میرم ؟ 20:37.208 --> 20:38.332 حتما 20:40.000 --> 20:42.915 انقدر از من سئوال نپرس برو صورتتو بشور 20:47.125 --> 20:49.832 ممنون ، ممنون ! ممنون 20:52.291 --> 20:56.165 پیتر ! من قرار شده بمونم 21:48.083 --> 21:51.207 امروز روز آخری ه که اینجام چرا ؟ 21:51.375 --> 21:52.915 باید برم مدرسه 21:53.083 --> 21:54.790 کی برمیگردی ؟ 21:56.083 --> 21:57.499 فکر کنم بهار 21:58.125 --> 22:00.040 تا بهار نمیای ؟ 22:07.208 --> 22:08.665 میتونی بیای بهم سر بزنی 22:09.458 --> 22:11.540 مامان بزرگ خوشحال میشه از دیدنت 22:17.750 --> 22:20.332 دیگه نخور ! خیلی خوردی 22:23.958 --> 22:25.665 ! بیا 22:28.416 --> 22:30.165 اجازه هست منم برم مدرسه ؟ 22:31.541 --> 22:32.582 بیا بخور 22:38.041 --> 22:39.290 ببین کی اونجاست 22:40.083 --> 22:43.207 باورنکردنی ه 22:45.333 --> 22:48.207 حق نداره از یه بچه مراقبت کنه 22:48.500 --> 22:50.749 داره نگاه میکنه 23:17.750 --> 23:19.124 روز خوش 23:19.958 --> 23:21.249 سلام 23:22.125 --> 23:23.332 عمو آلپ 23:24.416 --> 23:26.915 چه برنامه ای برای اون دختر ریختی ؟ 23:27.083 --> 23:28.957 به تو ربطی نداره 23:29.250 --> 23:31.665 باید بره مدرسه 23:31.833 --> 23:34.374 حق نداره چنین کاری کنه 23:34.541 --> 23:37.749 آدم باش هر بچه های حق داره درس بخونه 23:38.041 --> 23:41.624 نمیتونه زمستون تک و تنها از آلپ پاشه بیاد اینجا 23:41.791 --> 23:44.374 یالا بچه برو بیرون 23:48.750 --> 23:51.290 تو کل زمستون تک و تنها تو آلپ بمونه 23:51.583 --> 23:55.457 یه بچه ی این سنی نیاز به دوست داره تموم چیزی که میخواد همینه 23:58.291 --> 23:59.790 بر خلاف قوانینه 24:01.083 --> 24:04.374 منم علاقه ای به قانونای تو ندارم 24:14.458 --> 24:15.624 بیا 24:18.291 --> 24:20.499 عجب کله خرابی ه 24:33.541 --> 24:35.790 بیا ببین 24:37.458 --> 24:39.332 تموم شد 24:42.583 --> 24:43.957 قشنگه 24:45.083 --> 24:46.332 ممنون بابابزرگ 24:52.333 --> 24:54.915 اگه میشد دوباره بهار بشه 25:30.541 --> 25:39.082 ! سریع تر 25:59.666 --> 26:01.499 ممنون 26:01.666 --> 26:04.874 وقتی هوا تاریک شه میام دنبالت 26:11.416 --> 26:13.040 سلام پیتر هست ؟ 26:13.208 --> 26:15.915 مدرسست ولی بیا تو 26:23.291 --> 26:25.749 مامان مهمون داریم هایدی ه 26:26.458 --> 26:27.832 سلام 26:28.000 --> 26:30.499 بچه ، اون نمیتونه ببینه 26:31.791 --> 26:34.957 بیا یکم نزدیک تر هایدی 26:37.875 --> 26:40.374 چیزی نمیبینی ، مامان بزرگ ؟ 26:40.666 --> 26:42.749 با چشمام هیچی 26:42.916 --> 26:45.249 ولی با دستام همه چی فرق میکنه 26:48.916 --> 26:51.124 ! هایدی ! پیتر 26:56.500 --> 26:57.540 ممنون 26:57.708 --> 27:00.457 چیزی رو از دست نمیدی مدرسه خیلی خسته کنندست 27:00.625 --> 27:03.040 اینو میگی چون هنوز نمیتونی چیزی بخونی 27:03.208 --> 27:06.624 تو هم نمیتونی چه فایده ای داره اینجا بتونی بخونی ؟ 27:06.916 --> 27:07.957 ! غذاتونو بخورین 27:12.625 --> 27:15.165 میتونی مال منو بخوری مامان بزرگ 27:15.333 --> 27:18.332 ممنون هایدی ولی خیلی سخته 27:19.458 --> 27:22.165 دیگه دندونی برام نمیمونه ، میدونی 27:23.250 --> 27:24.374 پس من میخورم 27:34.916 --> 27:38.249 مامان بزرگ نمیتونه ببینه میدونستی ؟ 27:39.458 --> 27:42.415 یه تیکه نونم نمیتونه بخوره 27:45.208 --> 27:49.624 خوش شانسیم ، نه بابابزرگ ؟ 28:41.625 --> 28:43.707 ! وو 28:57.916 --> 29:00.332 عمو ؟ سلام 29:02.083 --> 29:04.207 خبرای خوبی دارم 29:05.291 --> 29:07.790 یه جایی برای هایدی پیدا کردم 29:07.958 --> 29:10.665 پیش دوستان همکارام تو فرانکفورت 29:15.666 --> 29:17.790 خانواده ی محترمی هستن 29:17.958 --> 29:23.582 هایدی میتونه با دختر کوچولوشون بره مدرسه 29:24.750 --> 29:26.540 فرصت بی نظیری ه 29:27.583 --> 29:29.540 ! حداقل یه چیزی بگو 29:30.333 --> 29:32.874 وقتی کارت تموم شد میتونی بری 29:33.500 --> 29:34.915 ولی میخوام اونو با خودم ببرم 29:35.208 --> 29:36.707 هایدی اینجا میمونه 29:40.458 --> 29:43.624 تو روستا میگن نمیزاری بره مدرسه 29:44.750 --> 29:48.499 به خاطر لجاجتت ! اون نمیتونه خوندن و نوشتن یاد بگیره 29:48.666 --> 29:50.499 میخوای وحشی بار بیاد ؟ 29:50.791 --> 29:53.915 چی اهمیتی برای تو داره ؟ 29:54.083 --> 29:57.624 عمو ، دفعه ی پیش هیچ شانسی نداشتم 29:57.916 --> 30:00.290 دیگه حرفی برای زدن ندارم 30:03.250 --> 30:05.624 اگه نزاری بره مدرسه 30:05.916 --> 30:09.165 ازت میگیرنیش و میبرنش تو پرورشگاه 30:09.791 --> 30:13.290 امروز میبرمش اگه نیاز بشه با کمک روستایی ها 30:14.250 --> 30:15.874 بچه کجاست ؟ 30:17.625 --> 30:19.290 هایدی مال منه 30:19.458 --> 30:21.040 بزن به چاک 30:47.583 --> 30:49.915 ! هایدی دت ؟ 30:50.791 --> 30:52.999 ! عمه دت هایدی عزیزم 30:53.291 --> 30:54.332 بیا اینجا 30:55.833 --> 30:57.624 دلت برام تنگ شده بود ؟ 30:58.666 --> 31:01.249 پسر برو پیش بزات 31:01.416 --> 31:04.957 باید با هایدی حرف بزنم یالا 31:07.125 --> 31:08.457 بشین 31:13.500 --> 31:14.707 گوش کن 31:14.875 --> 31:19.290 دوست داری تو یه خونه ی بزرگ و قشنگ زندگی کنی ؟ 31:20.666 --> 31:23.957 خانواده ی سیسمان آدم خیلی مهربونی هستن اهل فرانکفورتن 31:24.125 --> 31:26.749 دنبال یه دوست برای دختر کوچولوشون میگردن 31:28.166 --> 31:29.624 ولی من اینجارو دوست دارم 31:31.083 --> 31:34.999 ولی اون دختری که تو فرانکفورت هست خیلی دوست داره تو بیای 31:35.708 --> 31:37.457 من ترجیح میدم پیش بابابزرگ بمونم 31:37.750 --> 31:41.832 هایدی ، بابابزرگ میخواد با من بیای 31:44.083 --> 31:45.124 جدی ؟ 31:46.958 --> 31:50.082 عزیزم ، هر دو صلاح تورو میخوایم 31:52.333 --> 31:54.790 بیا بریم قطار به زودی حرکت میکنه 31:54.958 --> 31:58.332 ولی باید خدافظی کنم وقت نیست 31:58.500 --> 32:00.790 خیلی دوره ؟ نه نه 32:00.958 --> 32:03.082 اگه خوشم نیاد چی ؟ 32:03.916 --> 32:05.624 اونوقت میتونی برگردی خونه 32:05.791 --> 32:07.790 قول میدم 32:07.958 --> 32:09.415 بیا 32:20.000 --> 32:23.249 ! بیا عجله کن 32:27.708 --> 32:29.040 هایدی کو ؟ 32:42.250 --> 32:43.749 ! برو عجله کن 32:49.500 --> 32:51.082 بپر بالا 32:52.208 --> 32:54.124 ! بریم باشه 33:09.666 --> 33:12.540 ! رفتن بازم دیر کردی نه ؟ 33:19.250 --> 33:21.415 بگردین 33:30.916 --> 33:33.790 معجزست که اون بچه هنوز زندست 34:14.958 --> 34:16.207 هایدی همینجا بمون 34:16.708 --> 34:18.332 ! همینجا بمون 34:39.208 --> 34:42.790 هایدی با من بیا بریم تو 35:08.125 --> 35:09.165 آزادی؟ 35:10.041 --> 35:12.165 قصر سیسمان لطفا 35:13.458 --> 35:14.874 بیا 35:39.750 --> 35:41.415 ! هایدی 35:52.500 --> 35:53.957 برو بیرون 36:02.916 --> 36:05.040 روز خوش خانما روز خوش 36:08.833 --> 36:09.915 خوش اومدین خانما 36:11.041 --> 36:13.749 خانم روتنمایر منتظر شماست 36:14.875 --> 36:16.499 لطفا دنبالم بیاید 36:46.333 --> 36:47.957 ! هایدی ، صبر کن 36:48.666 --> 36:51.999 من شمارو به خانم روتنمایر معرفی میکنم باشه ؟ 36:52.166 --> 36:54.540 دایه ی اون خانم جوان هستن 36:54.708 --> 36:55.749 دایه ؟ 36:55.916 --> 37:01.165 ایشون آدم بسیار ممتازی برای نگه داری از خانم کلارا هستن 37:01.333 --> 37:03.040 ! مراقب رفتارتون باشین 37:03.208 --> 37:06.790 خانم روتنمایر الان میام خدمتتون خب بیاین 37:18.083 --> 37:21.457 متاسفانه وقت نکردم لباساش رو عوض کنم 37:29.333 --> 37:31.624 اسمت چیه ؟ هایدی 37:31.791 --> 37:34.207 هایدی ؟ اسم مسیحی نیست 37:34.500 --> 37:37.040 اسمش آدلهایده مثل مادرش 37:37.208 --> 37:38.457 خدا رحمتش کنه 37:46.791 --> 37:49.249 به نظر من بچه ی کوچیکی ه 37:49.416 --> 37:52.707 درسته ، تو این سن و سال خیلی کوچولوئه 37:52.875 --> 37:55.749 من 8 سالمه 8 37:56.458 --> 37:59.707 نه ، نیازی نیست با من بیا دت 38:05.708 --> 38:08.957 آدلهاید دقیقا چیزی ه که آقای سیسمان میخواست 38:09.125 --> 38:11.665 یه بچه ی معصوم از روستای سوئیس 38:13.000 --> 38:15.082 حالا باید به مشکل خودمم حل کنم 38:17.583 --> 38:20.540 چی صدات کنم ؟ هایدی 38:21.375 --> 38:22.915 من کلارا هستم 38:24.000 --> 38:25.957 در مورد فرانکفورت هیجان داشتی ؟ 38:27.333 --> 38:30.457 بابابزرگ و عمه دت میخواستن من بیام 38:30.625 --> 38:33.874 ولی اگه خوشم نیاد حق دارم برگردم خونه 38:34.500 --> 38:37.415 تو عجیب ترین دختری هستی که تا حالا دیدم 38:38.583 --> 38:40.374 اونا لباسای پسرونست ؟ 38:41.333 --> 38:44.665 تو آلپ ازشون استفاده میکنن مخصوصا برای صخره نوردی 38:45.750 --> 38:47.707 اوه صخره نوردی 38:50.250 --> 38:52.040 نمیتونی راه بری ؟ 38:52.208 --> 38:54.207 نه متاسفانه 38:54.500 --> 38:57.374 پیش همیشه میشینی ؟ بله 38:58.708 --> 38:59.749 راحتم 39:05.833 --> 39:07.332 از خونه ی ما خوشت میاد ؟ 39:07.625 --> 39:08.832 بزرگه 39:12.000 --> 39:13.749 متاسفم 39:20.916 --> 39:21.957 چی شده ؟ 39:22.791 --> 39:26.707 خوردم به میز حواسم نبود ، متاسفم 39:31.791 --> 39:35.040 درسته وقت شامه 39:37.083 --> 39:38.082 بشینید 39:55.041 --> 39:58.207 یخورده شبیه پیتر گوتهرد میدی 39:58.375 --> 40:00.540 ببخشید ؟ آدلهاید 40:00.833 --> 40:02.665 با مستخدم ها حرف نزن 40:10.500 --> 40:11.999 تو این خونه ما از چاقو و چنگال استفاده میکنیم 40:13.916 --> 40:16.415 اون حتی اصول اولیه ه هم بلند نیست 40:19.541 --> 40:21.957 شرمنده میرم دستمال بیارم 40:22.125 --> 40:23.415 دستمال ؟ 40:23.708 --> 40:25.249 ! بشین آدلهاید 40:27.541 --> 40:30.040 تینت ! ساکت 40:46.250 --> 40:48.165 میشه دو تا بخورم ؟ 40:49.208 --> 40:50.999 سباستین 40:51.291 --> 40:53.665 میشه دو تا رُل بهم بدی ؟ 40:55.041 --> 40:59.124 . . . میشه اون لطفا دو تا رُل بهم بده ؟ 41:00.375 --> 41:02.207 دو تا رُل بهم بده 41:03.750 --> 41:05.040 دو تا رُل بهم بده 41:06.375 --> 41:08.415 دو تا رُل 41:08.708 --> 41:11.082 دو تا رُل لطفا 41:19.416 --> 41:22.040 تو این خونه یه سری قوانین هست آدلهاید 41:22.208 --> 41:25.832 حق نداری مستخدم هارو با او خطاب کنی 41:26.000 --> 41:28.207 حرف زدن با اونا هم کاملا قدغن 41:30.416 --> 41:33.124 صبحونه سر ساعت 7:30 سرو میشه 41:33.291 --> 41:37.832 درسا تو کتابخونه برگزار میشه ساعت 8:15 41:38.000 --> 41:40.957 ساعت 12:30 ناهار میخوریم 41:41.875 --> 41:43.582 بعد دو ساعت استراحت داریم 41:44.416 --> 41:45.707 ساعت 7 وقت خوابه 41:46.625 --> 41:49.874 تو این خونه بدو بدو ، بالا پایین پریدن و ورجه وورجه نداریم 41:50.458 --> 41:52.207 همیشه قدم میزنیم 41:52.375 --> 41:54.457 صدامون رو بالا نمیبریم 41:54.625 --> 41:56.290 خانم روتنمایر ؟ 43:02.958 --> 43:04.582 چیکار میکنی ؟ 43:09.250 --> 43:11.082 نمیتونی اینجوری واسه خودت بدویی 43:11.250 --> 43:13.415 من ؟ ! بله 43:29.291 --> 43:31.540 مردم تو کوهستان خودشونو نمیشورن ؟ 43:32.541 --> 43:34.082 آره میشوریم 43:37.166 --> 43:40.874 من شنیدم که تو 43:42.250 --> 43:45.124 کوهستان ترول ها و کوتوله ها زندگی میکنن 43:45.291 --> 43:47.124 تا حالا دیدی ؟ 43:47.958 --> 43:49.457 تکون نخور 43:56.916 --> 44:00.957 اینارو بپوش آماده شدی ، بیا بالا 44:18.833 --> 44:20.040 ! هایدی 44:34.375 --> 44:37.082 نه چاقوی کره 44:46.250 --> 44:48.707 باشه خانم آدلهاید 44:49.875 --> 44:52.790 کتاب رو باز کن بخش یک رو بیار و بلند بخون 45:04.458 --> 45:05.665 نمیتونم 45:06.583 --> 45:07.832 جان ؟ 45:08.500 --> 45:10.207 نمیتونم بخونم 45:10.500 --> 45:12.415 باید کلمات رو بدونی 45:15.708 --> 45:17.874 این کدوم کلمست ؟ 45:18.458 --> 45:19.749 مثل کوهستان 45:21.416 --> 45:22.540 بله درسته 45:22.833 --> 45:24.665 خانم کلارا ، اصلا بامزه نیست 45:26.000 --> 45:27.707 پیترم نمیتونه بخونه 45:27.875 --> 45:29.040 پیتر ؟ پیتر ؟ 45:29.625 --> 45:31.499 دوستمه 45:32.333 --> 45:34.957 پیتر میگفت نیازی نیست تو آلپ خوندن و نوشتن یاد بگیریم 45:35.250 --> 45:36.499 نیازی نیست ؟ 45:37.708 --> 45:39.082 . . . خانم 45:40.708 --> 45:42.915 هر کسی باید خوندن و نوشتن رو یاد بگیره 45:45.833 --> 45:47.790 لطفا یه دقیقه منو ببخشید 45:49.666 --> 45:52.082 اون الفبا هم بلد نیست ؟ 45:53.875 --> 45:58.749 خیلی عجیبه ، یه همچین موجود بی سوادی به خونه ی ما آورده شده 45:58.916 --> 46:03.665 شاید بهتر باشه یه معلم جداگونه داشته باشه 46:03.833 --> 46:05.665 خوشت میاد 46:05.833 --> 46:07.332 درخواست زیادی نیست 46:07.500 --> 46:11.290 که کودک سوئیسی در کنار درس کلارا الفبارو یاد بگیره 46:11.458 --> 46:13.290 . . . قطعا نه ، من فقط فکر میکردم 46:13.458 --> 46:18.332 به زودی آقای سیسمان برمیگردن باید مطمئن بشم که آدلهاید از این خونه میره 46:20.166 --> 46:22.582 این پنجره باز نمیشه ؟ 46:25.000 --> 46:26.040 چرا ؟ 46:27.166 --> 46:29.832 میخوام ببینم میتونی کوهستان رو ببینی یا نه 46:33.166 --> 46:38.332 خانم آدلهاید میشه لطف کنید جاتون رو عوض کنید 46:38.500 --> 46:42.249 تا ما بتونیم درسایی که بیشتر نیاز داریم رو ادامه بدیم ؟ 46:44.666 --> 46:45.749 خانم کلارا 46:51.041 --> 46:54.374 خانم آدلهاید تو کوهستان میگن آ 46:56.541 --> 46:58.332 آ مخفف آدلهاید 46:58.500 --> 47:00.957 آ دقیقا 47:02.291 --> 47:03.874 منو ببر اونجا هایدی 47:12.250 --> 47:14.832 ! نه انقدر عریض نمیخوایم دیده بشیم 47:21.541 --> 47:22.999 میخواستم اینو نشونت بدم 47:24.625 --> 47:26.874 خودتی ؟ به همراه مادرم 47:30.083 --> 47:31.957 ولی باید پاشی 47:32.125 --> 47:33.582 بله 47:33.750 --> 47:36.374 . . . بعد اینکه مرد 47:36.541 --> 47:38.874 مریض شدم 47:39.708 --> 47:41.374 پدرمم دلش براش تنگ شده بود 47:42.375 --> 47:45.374 همیشه تو سفر کاری ه 47:46.583 --> 47:48.749 منم همیشه تو این خونه گیر کردم 48:01.000 --> 48:02.082 ! تو 48:03.583 --> 48:07.582 ! خدای من خانمای جوون اینجوری نکنید 48:07.750 --> 48:08.790 ببخشید 48:09.083 --> 48:11.915 وقت چرته ، خانم آدلهاید 48:12.083 --> 48:13.790 ولی خوابم نمیاد 48:13.958 --> 48:17.415 نیاز نیست بخوابین استراحت کنید 48:21.375 --> 48:24.040 چه کاری از دستم برمیاد ؟ 48:25.875 --> 48:26.957 . . . شما 48:27.125 --> 48:29.040 اون میدونه چطور پنجره رو باز کنه ؟ 48:30.291 --> 48:31.415 کدوم ؟ 48:42.708 --> 48:44.124 بفرمائید خانم 48:45.625 --> 48:48.124 ! زیاد دور نیست 48:50.750 --> 48:52.790 اصلا کوهستانی وجود نداره 48:53.458 --> 48:57.290 از اینجا نمیتونی ببینی 48:58.541 --> 49:03.249 ولی ببین میتونی از رو اون برج ببینی 49:06.916 --> 49:11.165 ولی الان باید بازم پنجره رو ببندم و اون خانم جوون هم بره تو اتاقش 49:11.333 --> 49:13.165 وگرنه تو دردسر میفتین 49:16.666 --> 49:18.249 ممنون 49:21.875 --> 49:23.290 متشکر 49:32.000 --> 49:34.832 باید قبل از اینکه شب نشده برگردیم 49:35.000 --> 49:36.582 حتما 49:40.416 --> 49:41.540 درسته 49:42.583 --> 49:44.457 ! نه چپ 49:45.791 --> 49:48.165 درسته همونجاست 49:54.041 --> 49:57.665 سیب ، سیبای تازه 49:57.958 --> 49:59.957 ! سیبای تازه 50:22.500 --> 50:23.540 برج 50:24.458 --> 50:26.082 کجاست ؟ 50:28.708 --> 50:30.790 هایدی ، نمیدونم 50:32.458 --> 50:34.124 شاید اون بدونه 50:35.583 --> 50:37.249 هایدی ، نمیتونی با یه گدا ! حرف بزنی 50:40.041 --> 50:41.749 هایدی 50:43.666 --> 50:44.832 این سمت 50:52.750 --> 50:54.082 خودشه 51:04.166 --> 51:07.624 نون ! نون تازه 51:08.666 --> 51:10.957 ! نون تازه 51:12.083 --> 51:14.249 همینجاست 51:15.500 --> 51:17.040 تو چی ؟ 51:17.333 --> 51:19.374 نگران من نباش ! برو عجله کن 51:23.166 --> 51:24.582 ! برو 51:38.500 --> 51:40.832 امیدوارم خانم خوب استراحت کرده باشن 51:43.625 --> 51:44.874 خانم ؟ 52:03.916 --> 52:06.290 مطمئنم خانم جوان از این خوشش میاد 52:09.166 --> 52:10.207 چقدر دوست داشتنی ه 52:12.500 --> 52:14.457 . . . اگه چند پنی داری 52:17.166 --> 52:18.832 اونجا واینسا ! بگرد 52:19.125 --> 52:20.832 خانم ؟ 52:21.833 --> 52:22.999 ! آدلهاید 52:23.166 --> 52:24.207 ! کلارا 52:24.958 --> 52:26.415 پیداش نمیکنم 52:26.708 --> 52:28.332 در جلویی باز بود 52:28.500 --> 52:31.165 خب ؟ شاید رفته باشین بیرون 52:31.458 --> 52:33.707 اوه درسته چرا بیرون ؟ آخه کجا ؟ 52:34.000 --> 52:36.290 فکر کنم بهتر باشه بیرون دنبالشون بگردیم 52:36.583 --> 52:37.707 ! خدای من 52:39.250 --> 52:41.999 بچه هارو پیدا کن سباستین 52:42.416 --> 52:43.499 ! پیداشون کن 52:55.416 --> 52:57.040 کوهستان کجاست ؟ 53:18.166 --> 53:20.165 بابابزرگ 53:33.291 --> 53:35.165 هایدی ، چطور بود ؟ 53:36.083 --> 53:37.332 ببین 53:38.375 --> 53:40.707 خیلی عالیه 53:40.875 --> 53:42.457 باید بریم 53:44.000 --> 53:45.665 ! یالا 53:49.166 --> 53:50.790 ! خانم 53:52.208 --> 53:54.040 فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 53:56.625 --> 53:58.832 برگردین خونه ، سریع 54:09.500 --> 54:12.082 کجا بودن ؟ 54:12.291 --> 54:14.790 دور نبودن . . . میخواستن 54:15.083 --> 54:17.082 هوای آزاد بخوریم دقیقا 54:22.250 --> 54:24.415 تو کلارارو بردی بیرون خونه 54:24.708 --> 54:27.124 میدونی چقدر خطرناکه ؟ 54:27.291 --> 54:28.332 . . . چی 54:33.083 --> 54:38.040 اگه بلایی سرش میومد به پدرش چی میگفتی ؟ 54:43.416 --> 54:45.665 . . . خیلی 54:51.583 --> 54:54.457 ! اوه خدای من این موجودات باید برن 54:54.750 --> 54:55.832 . . . نه ! سباستین 54:56.125 --> 54:58.499 نمیشه نگهشون داریم ؟ ! نه 54:58.791 --> 54:59.999 . . . من 55:00.458 --> 55:02.624 .نمیتونم نفس بکشم ! خز 55:05.125 --> 55:06.332 ! اوه خدا 55:07.000 --> 55:08.957 ! ببرشون 55:09.333 --> 55:10.749 ! باید از اینجا برن 55:12.416 --> 55:14.957 یالا سریع باش ! سباستین 55:17.583 --> 55:20.415 من حواسم به اینا هست نمیتونم نفس بکشم 55:21.625 --> 55:24.040 خدای من ، یکیشو با خودت ببر ! یالا 55:24.333 --> 55:25.999 سباستین اوه خدا 55:26.291 --> 55:29.582 ! سباستین ! گربه داره بهم حمله میکنه 55:54.666 --> 55:55.707 نه 55:56.750 --> 55:59.124 آدلهاید امشب لب به شام نمیزنه 55:59.416 --> 56:01.124 . . . ولی خانم سیسمان 56:01.750 --> 56:04.540 تصمیم با بزرگتراست که بچه های چیکار کنن 56:12.125 --> 56:13.499 همونجا وایسا 56:13.666 --> 56:15.665 رو به دیوار 56:21.000 --> 56:22.415 ! حرکت کن 56:36.125 --> 56:37.915 رو به دیوار 56:45.833 --> 56:47.540 رو به دیوار گفتم 56:53.208 --> 56:56.124 دفعه ی بعدی میندازمت پیش موشا تو انباری درم قفل میکنم 57:43.416 --> 57:44.582 باید برم خونه 57:46.041 --> 57:47.457 جان ؟ 57:47.625 --> 57:48.749 چی ؟ 57:49.833 --> 57:51.374 هایدی 57:51.541 --> 57:53.332 باید برم 57:55.583 --> 57:56.582 ولی 57:56.750 --> 57:59.457 آدلهاید ! ولی چرا ؟ هایدی 57:59.750 --> 58:01.290 صبر کن 58:02.458 --> 58:03.332 ! هایدی صبر کن 58:03.625 --> 58:05.665 ! گفتم صبر کن ! هایدی 58:06.833 --> 58:07.874 ! نرو 58:08.041 --> 58:09.207 ! چطور جرات میکنی 58:09.500 --> 58:11.165 دیت گفت هر موقع دلم بخواد میتونم ولت کنم 58:12.208 --> 58:13.665 واقعا ؟ 58:13.958 --> 58:16.540 پس دروغ گفته امکان نداره تو بری 58:19.250 --> 58:21.040 نمیدونی چقدر خوش شانسی ؟ 58:21.208 --> 58:23.207 کاش منم تو همچین خونه ای بزرگ میشدم 58:29.541 --> 58:31.749 میخواستی با اونا چیکار کنی ؟ 58:31.916 --> 58:34.207 برای مادربزگمه 58:34.833 --> 58:36.082 بچه ی احمق 58:36.375 --> 58:38.582 بزارشون همونجا 58:38.875 --> 58:41.374 هایدی چیکار میکنی ؟ 58:45.833 --> 58:48.249 ببین داری با اون خانم جوون چیکار میکنی 58:55.875 --> 58:57.624 برو تو اتاقت 58:58.041 --> 58:59.499 سریع 59:04.750 --> 59:06.665 تینت 59:06.833 --> 59:08.124 ! تینت 59:34.166 --> 59:36.249 بابابزرگ 01:00:04.500 --> 01:00:05.874 کلارا کو ؟ 01:00:07.125 --> 01:00:08.624 مریضه 01:00:08.833 --> 01:00:10.874 ! مریض به خاطر توئه 01:00:37.291 --> 01:00:40.040 دختر سوئیسی کوچولومون اینجاست 01:00:41.333 --> 01:00:43.999 نترس من دکترم 01:00:44.708 --> 01:00:47.040 سلام سلام ؟ 01:00:47.208 --> 01:00:48.332 سلام 01:00:49.166 --> 01:00:50.707 کلارا مریضه ؟ 01:00:51.000 --> 01:00:52.874 بهتر شدن 01:00:53.166 --> 01:00:55.499 فکر کنم از دیدنت خوشحال بشه 01:00:57.166 --> 01:00:58.832 خدافظ 01:00:59.000 --> 01:01:00.540 آدیو 01:01:08.500 --> 01:01:10.499 من خیلی بدم که کاری میکنم میخوای بری ؟ 01:01:11.416 --> 01:01:13.415 نه 01:01:22.625 --> 01:01:24.915 من فقط تورو دارم هایدی 01:01:26.375 --> 01:01:28.832 میتونیم با هم خوش بگذرونیم 01:01:38.291 --> 01:01:39.832 ن 01:01:43.708 --> 01:01:47.124 باید دیگه سریع پیش بی اُ 01:01:51.958 --> 01:01:53.957 مثل رُل نون 01:01:55.791 --> 01:01:57.415 دقیقا 01:01:57.583 --> 01:02:00.499 ج مثل جای پا 01:02:00.666 --> 01:02:02.207 یا ک مثل کرید 01:02:02.375 --> 01:02:05.499 . . . ولی ن نه مثل نون 01:02:05.666 --> 01:02:07.582 . . . با یه آ شروع میشه 01:02:08.791 --> 01:02:11.832 ب ! چت شده ؟ یادت رفته ؟ 01:02:34.750 --> 01:02:37.207 واقعا خودتو لوس کردی 01:02:37.750 --> 01:02:40.957 خودمو لوس نکردم ! چطور جرات میکنی بگی 01:02:56.166 --> 01:02:59.249 به خونه خوش اومدین آقا سباستین 01:03:06.375 --> 01:03:09.415 ! عزیزم خوشحالم اینجایید ، خانم سیسمان 01:03:15.291 --> 01:03:17.499 ! پدر کلارا ، عزیزم 01:03:18.750 --> 01:03:21.499 ! فرزند نازنینم چقدر قشنگه بابا 01:03:24.416 --> 01:03:27.415 این آدلهاید ماست ؟ 01:03:28.083 --> 01:03:29.165 روز خوش 01:03:30.750 --> 01:03:33.374 یه سورپرایز برات دارم 01:03:38.708 --> 01:03:40.624 ! مامان بزرگ کلارا 01:03:42.250 --> 01:03:46.207 عزیزم دختر عزیزم 01:03:47.458 --> 01:03:50.707 داشتم رد میشدم ولی میخواستم ببینمت 01:03:51.583 --> 01:03:53.457 بزار یه نگاه بهت بکنم 01:03:53.625 --> 01:03:55.332 ! خیلی خوشگل شدی 01:03:56.375 --> 01:03:57.874 . . . و 01:03:58.666 --> 01:04:00.790 روز خوش خانم 01:04:01.083 --> 01:04:02.249 خانم 01:04:02.541 --> 01:04:04.582 ! چرت نگو 01:04:05.416 --> 01:04:06.874 بهم فقط بگو مامان بزرگ 01:04:13.000 --> 01:04:15.874 یه دوست خوب برای کلارا پیدا کردیم 01:04:16.416 --> 01:04:18.749 خیلی بهتر و شادتر شده 01:04:19.583 --> 01:04:22.957 فکر کنم خبرایی که دارم روحتون آزرده خاطر کنه 01:04:24.500 --> 01:04:27.207 به نظرم . . . آدلهاید نشانه هایی از 01:04:28.458 --> 01:04:31.499 . . . امکان نداره که من 01:04:31.666 --> 01:04:33.332 نتونم یادش بدم 01:04:35.458 --> 01:04:37.124 امکان نداره ؟ 01:04:37.291 --> 01:04:40.290 منظورت چیه ؟ آدلهاید هنوز نمیتونه بخونه 01:04:41.708 --> 01:04:43.749 حتی نمیتونه کلمات رو تشخیص بده 01:04:44.041 --> 01:04:47.332 حتی آقای کاندیدات هم داره نهایت تلاش خودشو میکنه 01:04:50.000 --> 01:04:53.290 جلسات درس خانم کلارا هم نامنظم شده 01:04:53.833 --> 01:04:57.957 رفتارشون هم ناخوشاینده 01:04:58.833 --> 01:05:02.374 خب خب من باید ذهنمو جمع کنم 01:05:03.416 --> 01:05:06.040 بعد میتونیم از اونجا ببریمش 01:05:14.666 --> 01:05:19.374 وقتی چوپان جوون گوسفندای خودشو شبونه شمرد 01:05:19.541 --> 01:05:23.707 متوجه شد که کوچیک ترینشون گم شده 01:05:23.875 --> 01:05:25.249 کجا ممکنه باشه ؟ 01:05:26.291 --> 01:05:29.749 بیرون داشت برف میومد و باد سردی میوزید 01:05:30.250 --> 01:05:32.790 یه بار این اتفاق سر من و پیترم اومد 01:05:32.958 --> 01:05:34.332 یه بز گم کردیم 01:05:35.666 --> 01:05:39.040 باز پیداش کردین ؟ آره خداروشکر 01:05:40.083 --> 01:05:41.665 مطمئنم جایی که تو ازش میای 01:05:43.125 --> 01:05:46.999 خیلی با اینجا فرق میکنه درسته ؟ 01:05:56.125 --> 01:05:58.207 داستان چطوری پیش میره ؟ 01:05:58.916 --> 01:06:00.832 خواهش میکنم 01:06:01.125 --> 01:06:05.624 هوا تاریک و تاریک تر میشد و دونه ها برف تو هوا معلق بودن 01:06:06.833 --> 01:06:08.832 ولی یهو 01:06:09.750 --> 01:06:13.540 بع بع کردن اون گوسفند کوچولو رو شنید 01:06:15.708 --> 01:06:19.457 درسته ، همینجا متوقفش میکنم 01:06:21.416 --> 01:06:24.165 ولی گوسفند کوچولورو پیداش کرد ؟ 01:06:24.458 --> 01:06:26.832 میتونی خودت بخونی 01:06:27.583 --> 01:06:29.540 ولی من بلد نیستم 01:06:29.833 --> 01:06:31.457 چرا ؟ 01:06:32.875 --> 01:06:34.749 پیتر گفت نیازی نیست یاد بگیریم 01:06:35.916 --> 01:06:37.499 واقعا ؟ 01:06:37.666 --> 01:06:41.624 همیشه که نباید چیزایی که مردم میگن رو باور کنی 01:06:42.708 --> 01:06:47.415 اگه بتونی بخونی میتونی بفهمی که داستان چی میشه 01:06:50.875 --> 01:06:53.249 تو هم که داستان دوست داری نه ؟ 01:06:53.416 --> 01:06:54.749 بله 01:06:54.916 --> 01:06:56.415 خیلی خب 01:06:57.500 --> 01:07:00.082 من کتابو میزارم پیشت 01:07:17.625 --> 01:07:22.915 هایدی دختر شیرین و حساسی ه 01:07:23.208 --> 01:07:26.915 مطمئنم اگه توجه درستی بهش بشه میتونه خوندنو یاد بگیره 01:07:27.625 --> 01:07:29.332 خداروشکر 01:07:29.625 --> 01:07:33.249 ولی فکر کنم خیلی خوشحال نیست 01:07:34.500 --> 01:07:35.999 هر چی میخواست رو داشته 01:07:36.583 --> 01:07:38.582 یه چیز خیلی عمیقه 01:07:42.250 --> 01:07:45.874 زندگی تو خونه ای که همه چی بر علیه اونه 01:07:48.291 --> 01:07:50.874 کلارا هیچوقت انقدر خوشحال نبوده 01:07:51.041 --> 01:07:52.332 میفهمم 01:07:52.500 --> 01:07:56.999 این باعث میشه دیگه درباره تنها گذاشتن کلارا احساس گناه نکنی 01:08:01.333 --> 01:08:02.915 مزخرفه 01:09:02.125 --> 01:09:03.624 سلام ؟ 01:09:08.083 --> 01:09:09.665 تینت 01:09:11.291 --> 01:09:14.040 چیکار میکنی ؟ چی تو دستته ؟ 01:09:14.208 --> 01:09:15.915 ! روحِ نمیشنوی ؟ 01:09:16.208 --> 01:09:19.040 روح وجود نداره چرا گوش من 01:09:32.333 --> 01:09:36.374 سباستین ؟ ! کمک ! روح 01:10:04.125 --> 01:10:05.499 چیزی دزدیده نشده ؟ 01:10:05.666 --> 01:10:08.457 سه بار نقره ی خودمو چک کردم 01:10:08.625 --> 01:10:10.749 درم قفل کردم 01:10:10.916 --> 01:10:12.415 قول میدم 01:10:12.583 --> 01:10:15.040 شک ندارم روح بوده 01:10:15.208 --> 01:10:17.999 ! چرته ، تینت 01:10:23.333 --> 01:10:26.707 سباستین ، تو مرد با احساسی هستی باید یه توضیحی وجود داشته باشه 01:10:27.000 --> 01:10:30.749 باید قبول کنم 01:10:30.916 --> 01:10:32.582 که اگه آقا ازم سئوال کنه 01:10:32.750 --> 01:10:36.415 که چیزایی ه گفته شده اتفاق میفته 01:10:36.583 --> 01:10:38.457 . . . خب 01:10:39.791 --> 01:10:41.665 چطوری بگم 01:10:41.833 --> 01:10:43.707 به نظر میاد ماورایی باشه 01:10:44.666 --> 01:10:47.165 ماورایی ؟ آره 01:10:47.333 --> 01:10:49.082 درسته 01:10:49.958 --> 01:10:51.540 . . . خب 01:10:52.708 --> 01:10:55.832 باید جلوی این اتفاقات رو بگیرم 01:10:57.375 --> 01:11:01.165 لطفا مطمئن شو که بچه ها چیزی نمیشنون 01:11:02.458 --> 01:11:03.999 شب خوش 01:11:05.541 --> 01:11:07.290 برو بخواب شب بخیر 01:11:28.875 --> 01:11:33.540 . . . تو 01:11:39.041 --> 01:11:41.374 . . . در 01:11:41.541 --> 01:11:42.957 . . . ه 01:11:43.125 --> 01:11:45.332 تو دره 01:11:45.625 --> 01:11:48.707 تو دره ، جایی که 01:11:49.791 --> 01:11:53.874 نهری کوچک جریان داره 01:11:54.041 --> 01:11:57.082 و در آب تمیز 01:11:57.250 --> 01:12:00.290 میتونی ببینی که لاک پشت شنا میکنه 01:12:00.458 --> 01:12:02.874 آفرین هایدی میدونستم میتونی 01:12:03.166 --> 01:12:04.540 میدونستم عالیه 01:12:09.458 --> 01:12:10.790 کی بهت یاد داده ؟ 01:12:11.250 --> 01:12:15.165 ماهی نقره ای 01:12:15.333 --> 01:12:20.082 میدرخشه و جست و خیز میکنه و بازی میکنه 01:12:20.541 --> 01:12:25.499 جای دوست داشتنی ای ه 01:12:25.666 --> 01:12:28.415 که چوپان میخواست استراحت کنه 01:12:28.708 --> 01:12:32.874 و غذای نیمروزیش رو بخوره 01:12:33.041 --> 01:12:34.374 ! آره اون میتونه 01:12:34.666 --> 01:12:37.749 واقعا خوشحال شدم مامان بزرگ ! آفرین آفرین ، هایدی 01:12:41.291 --> 01:12:45.540 هر بچه ای میتونه با یه معلم خوب و صبر یاد بگیره بخونه 01:12:45.708 --> 01:12:49.874 هاید خوشحال شدم 01:12:50.708 --> 01:12:53.665 دختر کوچولوی سوئیسی ما به نظر میاد کارش درسته 01:12:55.458 --> 01:12:57.290 واسه همین 01:12:59.791 --> 01:13:01.457 باید پیش ما بمونه 01:13:01.625 --> 01:13:03.290 واسه همیشه ؟ بله 01:13:04.791 --> 01:13:06.457 آره عزیزم برای همیشه 01:13:43.958 --> 01:13:45.874 خدافظ مامان خدافظ 01:13:47.041 --> 01:13:48.957 ! سریع تر 01:14:29.541 --> 01:14:31.499 چه مدت میتونی بمونی دوست من ؟ 01:14:32.750 --> 01:14:35.832 به محض اینکه این کار تموم بشه میرم 01:14:37.875 --> 01:14:40.374 امیدوارم خودم امشب روح رو ببینم 01:14:41.583 --> 01:14:43.457 اولین روحی ه که میبینم 01:15:28.375 --> 01:15:29.415 ! بچه 01:15:31.791 --> 01:15:34.999 چیکار داری میکنی ؟ 01:15:35.875 --> 01:15:39.207 ! بهش دست نزن ! نباید خواب روهارو بیدار کنی 01:16:13.500 --> 01:16:14.790 داره یخ میزنه از سرما 01:16:15.083 --> 01:16:17.582 میشه یه پتو دیگه بیاری ؟ 01:16:24.833 --> 01:16:26.874 . . . واسه چی 01:16:31.375 --> 01:16:32.582 بیا 01:16:32.750 --> 01:16:34.749 لطفا مارو تنها بزار 01:16:43.208 --> 01:16:44.499 نترس هایدی 01:16:45.958 --> 01:16:48.165 منم دکتر 01:16:50.416 --> 01:16:52.749 خواب میدیدی ؟ 01:16:54.458 --> 01:16:56.707 خواب بابابزرگم 01:16:58.958 --> 01:17:00.790 درد داری ؟ 01:17:01.083 --> 01:17:03.582 نه فقط اینجام درد میکنه 01:17:03.750 --> 01:17:05.624 درد داره 01:17:07.875 --> 01:17:11.874 فرزند عزیزم چرا اون همه رُل نون رو نگه داشتی ؟ 01:17:12.166 --> 01:17:17.124 اونا برای مادربزرگمه نمیتونه نون سفت بخوره 01:17:22.125 --> 01:17:24.624 دلت برای خونت تنگ شده ، هایدی کوچولو 01:17:35.583 --> 01:17:36.999 بیا 01:17:38.333 --> 01:17:39.957 بیا بیا 01:17:40.250 --> 01:17:42.249 همه چی درست میشه 01:17:49.666 --> 01:17:51.165 میگین که دلتنگ خونه شده ؟ 01:17:51.333 --> 01:17:54.124 بیماری سوئیسی ه از نظر روحی شرایط خوبی نداره 01:17:54.291 --> 01:17:57.165 باید خیلی زود به خونه فرستاده بشه 01:17:57.333 --> 01:17:59.832 نمیتونه ! باید بره 01:18:03.666 --> 01:18:06.082 من نمیتونم اینکارو با کلارا بکنم خواهش میکنم 01:18:06.250 --> 01:18:08.207 تمام تلاشتون بکن باشه ؟ 01:18:10.250 --> 01:18:11.665 من توصیه ی خودمو کردم 01:18:40.208 --> 01:18:41.915 خب ؟ روح رو دیدی ؟ 01:18:43.875 --> 01:18:45.040 چیزی نگفتم 01:18:45.333 --> 01:18:47.707 همه چیزو بهم بگو ! پدر خواهش میکنم 01:18:49.625 --> 01:18:51.207 کلارا 01:18:52.291 --> 01:18:53.457 روح 01:18:54.500 --> 01:18:55.957 هایدی کوچولوی ما بود 01:18:56.250 --> 01:18:57.290 هایدی ؟ هایدی ؟ 01:18:57.583 --> 01:18:59.999 چون داره عذاب میکشه تو خواب راه میره 01:19:01.041 --> 01:19:03.665 چی میخواد ؟ خونَشو 01:19:07.291 --> 01:19:10.290 خب عزیزم هایدی نمیتونه اینجا بمونه 01:19:10.458 --> 01:19:12.832 ولی باید بمونه ! نمیتونی اینکارو کنی 01:19:13.500 --> 01:19:16.290 ! خواهش میکنم من بدون هایدی چیکار کنم ؟ 01:19:16.458 --> 01:19:20.332 . . . مریضی تنها تنها با ! میخوام اینجا بمونه 01:19:20.958 --> 01:19:23.332 کلارا منم مریض و تنهام 01:19:25.625 --> 01:19:29.165 داری خودتو فراموش میکنی ! آروم باش 01:19:32.000 --> 01:19:32.999 ! فقط برو 01:19:33.291 --> 01:19:35.999 برو پیش بابابزرگ و پیتر ! همه برین 01:19:40.125 --> 01:19:42.415 تینت ، سریع منو ببر تو اتاقم 01:19:50.875 --> 01:19:51.957 آدلهاید 01:19:58.208 --> 01:19:59.999 سباستین امروز تورو میبره خونه 01:20:00.583 --> 01:20:04.540 با قطار نیمروزی میری تینت تو جمع کردن وسایلت کمکت میکنه 01:20:04.708 --> 01:20:06.124 خونه پیش بابابزرگ ؟ 01:20:11.833 --> 01:20:13.582 کلارا چی ؟ 01:20:25.791 --> 01:20:27.165 کلارا ؟ 01:20:34.291 --> 01:20:35.415 کلارا 01:20:36.625 --> 01:20:38.165 لطفا درو باز کن 01:21:08.500 --> 01:21:10.207 ممنون 01:21:16.666 --> 01:21:18.790 میشه اینو بدین به کلارا ؟ 01:21:22.750 --> 01:21:25.499 باید بیاد بهم سر بزنه 01:21:25.666 --> 01:21:26.790 خواهش میکنم 01:21:30.208 --> 01:21:31.624 ببینیم چی میشه 01:21:48.416 --> 01:21:49.832 سریع 01:21:51.375 --> 01:21:52.707 ! برو 01:21:59.416 --> 01:22:01.999 حداقل دوباره در آرامش زندگی میکنی 01:22:14.875 --> 01:22:17.124 ! تینت تینت 01:22:23.583 --> 01:22:26.082 من بهت میگم هایدی 01:22:27.041 --> 01:22:28.165 هایدی کوچولوی من 01:22:36.750 --> 01:22:38.040 خدافظ 01:22:43.916 --> 01:22:45.999 . . . مردم اونجا زندگی میکنن 01:22:47.250 --> 01:22:50.499 ! تو اون کوهستان ها خیلی سخته 01:22:59.125 --> 01:23:01.040 بیا اینجا 01:23:01.333 --> 01:23:04.207 واقعا افتخار بزرگی بود خانم 01:23:07.500 --> 01:23:09.624 مراقب بچه باشین حتما 01:23:14.541 --> 01:23:15.582 ! آدیو 01:23:24.458 --> 01:23:26.957 ! هی ببین چی شده ؟ 01:23:27.250 --> 01:23:28.749 هایدی ه 01:23:29.041 --> 01:23:31.040 سلام هایدی 01:23:31.541 --> 01:23:32.832 ! بیا 01:23:33.125 --> 01:23:34.582 عالیه ! منم میخوام 01:23:35.208 --> 01:23:36.374 این کفشارو ببین 01:23:38.083 --> 01:23:40.207 هایدی ! پیتر 01:23:47.583 --> 01:23:52.457 هایدی ، شنیدم تو قصر زندگی میکردی قصر نبود 01:23:54.250 --> 01:23:57.082 چی توش بود ؟ صبر کن خودت میبینی 01:24:06.000 --> 01:24:09.124 اینا برای توئه ، مامان بزرگ کلی تیکه نون نرم 01:24:09.291 --> 01:24:11.082 خوب شد برگشتی هایدی 01:24:14.666 --> 01:24:16.332 یه سوسیس بزرگ برای تو پیتر 01:24:16.791 --> 01:24:17.832 ممنون 01:24:34.000 --> 01:24:44.499 ! بابابزرگ 01:24:59.500 --> 01:25:01.207 ! هایدی 01:25:32.583 --> 01:25:34.749 صبح بخیر قو و خرس کوچولو 01:25:35.750 --> 01:25:37.499 ! پیتر ، اومدم 01:25:46.333 --> 01:25:47.499 ! نه 01:25:52.625 --> 01:25:56.332 اینم نصفت ممنون 01:26:25.500 --> 01:26:26.540 کلارای عزیز 01:26:27.708 --> 01:26:30.249 تو روستامون برف سنگینی باریده 01:26:30.541 --> 01:26:34.124 همه چی سفید و درخشان شده 01:26:36.416 --> 01:26:38.457 اومدیم تو روستا 01:26:38.625 --> 01:26:40.624 تا بتونم برم مدرسه 01:26:42.916 --> 01:26:46.874 تو مدرسه ، پسرا یه سمت میشینن دخترا یه سمت 01:26:48.041 --> 01:26:50.832 کشیش ما از آقای کاندیدات سخت گیر تره 01:26:51.125 --> 01:26:53.374 گاهی وقتا خیلی خشن میشه 01:26:53.541 --> 01:26:58.082 پیتر بیچاره همیشه چون دیر میکنه کتک میخوره 01:26:58.250 --> 01:27:01.415 حالا بهم بگو وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی 01:27:02.333 --> 01:27:03.790 بز چرون 01:27:07.833 --> 01:27:10.124 کشاورز کشاورز 01:27:12.791 --> 01:27:14.915 آهنگر مثل بابای من 01:27:15.083 --> 01:27:16.582 آهنگر 01:27:25.208 --> 01:27:26.790 میخوام داستان بنویسم 01:27:27.750 --> 01:27:29.249 ! آروم 01:27:29.416 --> 01:27:31.082 میفهمم 01:27:31.375 --> 01:27:32.582 این چه کلمه ای ه ؟ 01:27:32.875 --> 01:27:35.249 آ ؟ ! آ کلمه ی د 01:27:35.416 --> 01:27:38.249 تقریبا هر روز بعد از مدرسه 01:27:38.541 --> 01:27:40.582 سعی میکنم به پیتر بیچاره خوندن یاد بدم 01:27:40.750 --> 01:27:42.957 اوه پیتر ، دیروز اینکارو کردی 01:27:43.125 --> 01:27:45.165 ولی جواب نمیده 01:27:57.625 --> 01:28:00.749 اوه کلارا دلم خیلی برات تنگ شده 01:28:00.916 --> 01:28:02.832 هر روز بهت فکر میکنم 01:28:04.083 --> 01:28:05.415 لطفا برام نامه بنویس 01:28:06.500 --> 01:28:11.499 هیچ آرزویی جز اینکه بیای و منو ببینی ندارم 01:28:13.750 --> 01:28:15.374 دوستدارت ، هایدی 01:28:16.750 --> 01:28:18.874 من خدافظی هم نکردم 01:28:53.291 --> 01:28:56.457 باورم نمیشه ! باورم نمیشه ، کلاراست 01:28:56.625 --> 01:29:00.290 ! پیتر پیتر پیتر 01:29:00.583 --> 01:29:04.874 پیتر ببین ! کلاراست ! عزیزترین دوستم کلارا 01:29:11.541 --> 01:29:12.665 ! کلارا ! هایدی 01:29:15.583 --> 01:29:18.790 هایدی دلم خیلی برات تنگ شده بود منم همینطور 01:29:20.375 --> 01:29:23.665 ! مامان بزرگ ! هایدی 01:29:25.333 --> 01:29:28.665 عزیزم 01:29:56.791 --> 01:30:00.040 میدونی ، کلارا خیلی بی تابی میکرد 01:30:00.208 --> 01:30:03.040 تصمیم گرفتم بیارمش اینجا 01:30:04.750 --> 01:30:08.707 فکر میکنی میتونه چند روزی اینجا بمونه ؟ 01:30:08.875 --> 01:30:11.582 این حرفا چیه ، البته 01:30:13.125 --> 01:30:15.457 کلارا مهمون ماست 01:30:38.708 --> 01:30:41.290 باشه حتما ؟ 01:30:59.208 --> 01:31:00.332 ! هایدی 01:31:13.041 --> 01:31:16.040 هایدی باید کمکم کنی لباسمو تن کنم 01:31:23.375 --> 01:31:26.290 نیازی بهش نداری ! هایدی 01:31:27.291 --> 01:31:29.249 به اینا هم نیازی نیست 01:31:29.541 --> 01:31:31.374 ببین منم نیازی بهشون ندارم 01:31:40.916 --> 01:31:43.124 هایدی انقدر سریع نه 01:31:45.250 --> 01:31:46.624 خرس کوچولو قو کوچولو 01:31:51.125 --> 01:31:52.915 همونطوری ه که تصور میکردم 01:31:54.208 --> 01:31:56.290 ! پیتر بیا 01:31:58.958 --> 01:32:01.665 پیتر ببین کلاراست 01:32:03.791 --> 01:32:05.832 کلارا این پیتره 01:32:06.125 --> 01:32:07.999 سلام خیلی ذکر خیرت رو شنیدم 01:32:09.041 --> 01:32:10.457 میای ؟ 01:32:12.291 --> 01:32:14.999 نه چرا ؟ با اون میریم 01:32:15.166 --> 01:32:17.540 چطور کار میکنه ؟ نمیتونی راه بری 01:32:17.833 --> 01:32:20.457 ! پیتر بیا بریم 01:32:20.750 --> 01:32:22.832 من کلارارو تنها نمیزارم 01:32:31.166 --> 01:32:32.332 ! برو دیگه ! پیتر 01:32:32.875 --> 01:32:34.332 از پسش برمیاد 01:32:34.625 --> 01:32:37.499 ! میایم ! برو 01:32:37.666 --> 01:32:41.040 هایدی دوست دارم باهاتون بیام اون بالا 01:33:26.458 --> 01:33:27.582 یالا ! برو 01:33:30.041 --> 01:33:31.415 ! برو 01:33:42.833 --> 01:33:44.249 خودت برو خونه 01:33:44.541 --> 01:33:46.082 بزای احمق 01:33:46.375 --> 01:33:49.915 یالا حرکت کنید ! برید 01:33:56.166 --> 01:33:59.165 دیدی ؟ آره شهاب بود 01:33:59.333 --> 01:34:01.207 حالا میتونیم یه آرزو بکنیم 01:34:03.416 --> 01:34:04.999 . . . من آرزو میکنم ! نه 01:34:06.208 --> 01:34:07.874 حق نداری بگی 01:35:20.291 --> 01:35:21.332 لعنتی 01:35:25.000 --> 01:35:26.582 ! بزار بجنبید 01:35:45.500 --> 01:35:48.749 ویلچر کجاست ؟ هایدی ، کجاست ؟ 01:35:52.291 --> 01:35:53.832 اینجا نیست 01:35:56.666 --> 01:35:58.582 اینجا هم نیست 01:36:00.125 --> 01:36:02.124 نمیشه که غیب شده باشه 01:36:03.625 --> 01:36:06.915 بابابزرگ اینجا نیست چی ؟ گم شده ؟ 01:36:08.041 --> 01:36:10.540 غیر ممکنه همه جارو دیدین ؟ 01:36:11.083 --> 01:36:14.332 باید کل روز بشینم اینجا و هیچکار نکنم 01:36:14.500 --> 01:36:17.249 بابابزرگ حلش میکنه 01:36:20.458 --> 01:36:22.665 یه فکری به سرش میزنه 01:36:51.583 --> 01:36:52.874 خرس کوچولو ؟ 01:37:06.625 --> 01:37:08.415 ممنون 01:37:09.500 --> 01:37:10.832 بفرما 01:37:23.250 --> 01:37:26.415 میدونم چیکار کردی ژنرل بزچران 01:37:27.791 --> 01:37:31.165 وجدانت به اندازه ی کافی تنبیه شده 01:37:35.958 --> 01:37:40.624 مراقب دخترا باش تا شب که خودم میام 01:37:41.708 --> 01:37:43.207 میفهمی ؟ 01:37:51.791 --> 01:37:54.207 میرم سراغ پیتر باشه برو 01:38:03.458 --> 01:38:04.540 بیا بیرون 01:38:07.375 --> 01:38:09.040 نمیخوام 01:38:10.166 --> 01:38:11.749 نیا خب 01:38:12.041 --> 01:38:15.207 حتما میاد تا حرف غذا بیاد وسط میاد 01:38:16.291 --> 01:38:17.999 قشنگن 01:38:18.625 --> 01:38:22.457 همونطور که گفتی میبینی ؟ حالا هم اینجایی 01:38:26.541 --> 01:38:27.915 میرم یخورده بلوبری بیارم 01:39:12.666 --> 01:39:14.624 ! کلارا 01:39:22.541 --> 01:39:24.290 ! یا مریم مقدس 01:39:30.666 --> 01:39:31.915 ! بیا اینجا 01:39:40.083 --> 01:39:41.207 یالا 01:39:41.375 --> 01:39:43.332 تو میتونی 01:39:55.458 --> 01:39:56.665 سعی کن 01:39:59.000 --> 01:40:00.040 ! میدونم میتونی 01:40:29.041 --> 01:40:30.582 روز خوش 01:40:33.583 --> 01:40:35.790 اومدم دنبال دخترم 01:40:35.958 --> 01:40:38.874 سلام عمو آلپ سلام 01:40:42.250 --> 01:40:46.707 مادر ، چطور میتونی کلارارو بیاری چنین جایی ؟ 01:40:46.875 --> 01:40:48.207 ! نگاه کن 01:40:48.500 --> 01:40:50.665 اینجا به درد یه دختر مریض نمیخوره 01:40:50.833 --> 01:40:53.832 این کلبه ، همه جا صخرست 01:40:54.000 --> 01:40:55.665 باید از پسرم عذرخواهی کنی 01:40:55.833 --> 01:40:58.790 میخوام سریعا دخترم رو ببینم کجاست ؟ 01:40:58.958 --> 01:41:01.415 پدر من اینجام 01:41:05.708 --> 01:41:06.749 کلارا 01:41:20.416 --> 01:41:22.415 پدر 01:41:24.958 --> 01:41:26.290 عزیزم 01:41:27.833 --> 01:41:29.415 داری راه میری 01:41:33.750 --> 01:41:35.957 لطفا منو ببخشید 01:41:36.875 --> 01:41:38.624 پدر 01:41:44.291 --> 01:41:46.457 داری راه میری کلارا 01:41:56.166 --> 01:41:59.040 این هدیه برای تو عزیزم 01:42:00.958 --> 01:42:02.124 ممنون مامان بزرگ 01:42:10.791 --> 01:42:12.124 چیزی توش نیست 01:42:12.791 --> 01:42:15.665 چون باید خودت پرش کنی 01:42:21.666 --> 01:42:23.165 چی شده عزیزم ؟ 01:42:23.666 --> 01:42:26.707 همه مسخرم کردن چرا ؟ 01:42:28.291 --> 01:42:30.374 چون میخوام داستان بنویسم 01:42:31.250 --> 01:42:33.082 واقعا ؟ 01:42:34.666 --> 01:42:37.665 اونا هیچی سرشون نمیشه هایدی 01:42:37.833 --> 01:42:39.749 چون فقط این روستارو میشناسن 01:42:40.750 --> 01:42:44.540 ولی تو دنیات بزرگتره نه ؟ 01:42:47.041 --> 01:42:49.832 اگه چیزی باعث میشه که سرخوش بشی 01:42:50.125 --> 01:42:52.457 پس خیلی مشخصه باید انجامش بدی 01:42:52.625 --> 01:42:54.540 بی خیال چیزایی که مردم میگن 01:43:03.333 --> 01:43:05.457 واقعا از دیدنت خوشحال شدم 01:43:07.375 --> 01:43:08.874 دلم برات تنگ میشه 01:43:09.041 --> 01:43:10.374 منم همینطور 01:43:19.875 --> 01:43:23.374 خدافظ 01:43:25.083 --> 01:43:26.832 هایدی ، خدافظ 01:43:29.500 --> 01:43:30.624 ! آدیو ( خدافظ ) 01:43:31.500 --> 01:44:00.624 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]